CMS CMS SYSTEM MONITORÓW SUFITOWYCH INSTRUKCJA INSTALACJI C E I L I N G M O N I T O R S Y S T E M S I N S T A L L A T I O N M A N U A L

Transkrypt

1 SYSTEM MONITORÓW SUFITOWYCH INSTRUKCJA INSTALACJI C E I L I N G M O N I T O R S Y S T E M S I N S T A L L A T I O N M A N U A L CMS 401e CMS 401DCe Firma Tannoy dokłada starań, aby w sposób ciągły dokonywać ulepszeń, w związku z czym dane techniczne są aktualne na chwilę druku. Wszelkie specyfikacje mogą ulec zmianie. Najnowsze informacje znajdziesz na stronie internetowej firmy Tannoy. CMS Tannoy United Kingdom T: +44 (0) F: +44 (0) E: enquiries@tannoy.com Tannoy North America T: (519) F: (519) E: inquiries@tannoyna.com Tannoy Deutschland T: F: E: info@tannoy.com Tannoy adopts a policy of continuous improvement and product specification is subject to change.

2 SPIS TREŚCI CONTENTS 1 WPROWADZENIE INTRODUCTION ODPAKOWYWANIE UNPACKING 1. WPROWADZENIE Dziękujemy za zakup tego systemu monitorów sufitowych marki Tannoy. Ta linia produktów jest odpowiednia do zastosowań wzmocnienia muzyki i głosu, w których oczekiwana jest jest wyjątkowa jakość dźwięku i bezkompromisowa niezawodność INFORMACJE SAFETY NOTICES DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ALTERNATYWNE ALTERNATIVE ZASTOSOWANIA INSTALLATION INSTALACYJNE APPLICATIONS PREZENTACJA PRODUCT FEATURE ELEMENTÓW IDENTIFICATION URZĄDZENIA AKCESORIA ACCESSORIES PREZENTACJA INSTALLATION INSTALACJI GUIDE. ODPAKOWYWANIE Każdy Every produkt Tannoy i akcersorium product and marki accessory Tannoy jest is dokładnie carefully sprawdzane inspected before przed zapakowaniem. packing. After Sprawdź unpacking, po odpakowaniu, czy twoje urządzenie nie zostało uszkodzone w transporcie. W takiej mało prawdopodobnej sytuacji, gdy wystą- please pi inspect jakieś uszkodzenie, your product skontaktuj to make sure się natychmiast no damage ze has sprzedawcą occurred urządzenia in transit. i zachowaj In the unlikely pudełko, event w którym of any urządzenie damage, zostało would dostarczone, you please ponieważ notify sprzedawca your dealer urządzenia immediately może and cię poprosić retain your o jego shipping zwrot w celu carton, sprawdzenia. as your dealer may ask you to return the faulty unit to him for inspection. Wszystkie kolumny CSM pakowane są parami i dostarczane z następującymi standardowymi akcesoriami: C-ring, szyny usztywniające i wzornik do wycięcia otworu. Dodatkowy pierścień zabezpieczający jest dostępny jako akcesorium Each CMS dodatkowe. loudspeaker is packed in pairs and provided with the following accessories as standard; C Ring, tile-bridge kit and cut-out template. A plaster (mud) ring is also available as an optional extra.. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZENSTWA MECHANICAL PREZENTACJA INSTALACJI INSTALLATION W SUFITACH GUIDE PODWIESZANYCH FOR SUSPENDED CEILINGS MECHANICAL PREZENTACJA INSTALACJI INSTALLATION W SUFITACH GUIDE GIPSOWYCH FOR SHEET-ROCK CEILINGS MECHANICAL PREZENTACJA INSTALACJI INSTALLATION Z OPCJONALNYM INSTRUCTIONS PIERŚCIENIEM FOR ZABEZPIECZAJĄCYM OPTIONAL PLASTER RING Prawo budowlane niektórych regionów wymaga użycia dodatkowych środków zabezpieczenia kolumny w suficie, aby zapewnić bezpieczeństwo poprzez dodatkowe wsparcie. Dodatkowa linka bezpieczeństwa powinna być podłączona do pętli bezpieczeństwa znajdującej się z tyłu urządzenia i do sufitu. Zapoznaj się z prawem budowlanym twojego regionu, aby uzyskać szczegółowe informacje na ten temat. Jeśli używasz klucza dynamometrycznego do instalacji urządzenia, istotny jest wybór odpowiedniego ustawienia poziomu momentu obrotowego, aby uniknąć przekręcenia i uszkodzenia materiału sufitowego lub klamer PODŁĄCZANIE WIRING AND PRZEWODÓW SETTING UPI USTAWIENIA WYMIARY DIMENSIONS 9.1 CMS WYMIARY 401e CMS DIMENSIONS 401e 9. CMS WYMIARY 401DCe CMS DIMENSIONS 401DCe DANE TECHNICAL TECHNICZNE SPECIFICATIONS MALOWANIE PAINTING DEKLARACJA WARRANTYZGODNOŚCI DECLARATION OF CONFORMITY Zalecany poziom moment obrotowego to 1,5 Nm Tannoy nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek szkody wynikające z wadliwej instalacji tych kolumn. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu uzyskania zgodności z odpowiednimi regulacjami przeciwpożarowymi (np. BS 589: 1998), wymagane jest, aby w wypadku pożaru, wyłączenie obiegu, do którego podłączona jest kolumna nie nastąpiło przed zakończeniem ewakuacji budynku. Odpowiednie środki to między innymi: a) użycie kostek (do podłączenia z obiegiem głównym) o temperaturze topienia nie mniejszej niż 650 o C, na przykład ceramicznych; c) użycie kostek o niższej temperaturze topienia lecz zabezpieczonych izolacją termiczną; d) użycie kostek, po których stopieniu nie następuje otwarcie obwodulub jego spięcie. 4. ALTERNATYWNE ZASTOSOWANIA INSTALACYJNE Kolumny CMS401 DCe i CMS401e są skonstruowane przede wszystkim do zastosowań sufitowych. Ich wszechstronna konstrukcja umożliwia jednakże ich zainstalowanie w innych zastosowaniach, na przykład w stołach konferencyjnych czy w gablotach muzealnych. Grubość powierzchni instalacyjnej powinna się zawierać pomiędzy 1 mm a 0 mm. Ponosisz pełną odpowiedzialność za to, czy powierzchnia instalacyjna jest wystarczająco mocna, aby utrzymać masę głośnika. Skontaktuj się z centrum obsługi klienta firmy Tannoy, jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji w tej kwestii.

3 5. PREZENTACJA ELEMENTÓW URZĄDZENIA Eurozłącze Zaczep bezpieczeństwa UWAGA: prawo budowlane niektórych krajów wymaga użycia tych dodatkowych zaczepów bezpieczeństwa, które powinny być połączone do niezależnego punktu zaczepienia przy użyciu odpowiedniej linki. Zapoznaj się z prawem budowlanym twojego kraju. Czarne skrzydełka montażowe Przełącznik obrotowy C-Ring 6. AKCESORIA Standardowe akcesoria Szablon wycięcia Szyny usztywniające Uwaga: szyny usztywniające powinny być zawsze użyte, gdy dokonuje się instalacjiw suficie podwieszanym Szablon wycięcia Grill Nakładka maskująca domalowania Śrubki przytwierdzające skrzydełka montujące Akcesoria opcjonalne Pierścień zabezpieczający 4 5 OSTRZEŻENIE: EIC Sp. z o. o. posiada prawa autorskie do wszelkich instrukcji obsługi urządzeń i dokumentacji technicznej oraz treści oryginalnych gwarancji, towarzyszących sprzętowi wprowadzanemu do obrotu na terytorium RP. Ich naruszenie wiązać się będzie z wystąpieniem na drogę sądową (podstawa prawna: Art. 78 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r.) bez uprzedzenia

4 7.1 MECHANICAL INSTALLATION GUIDE FOR SUSPENDED CEILINGS 7.1 PREZENTACJA INSTALACJI W SUFITACH PODWIESZANYCH Remove Zdejmij the panel ceiling sufitowy tile from its z frame jego ramy and place i ustaw it on a flat go surface. na płaskiej Mark the powierzchni. 1 cut-out Zaznacz area miejsce on the ceiling wycięcia tile by w tracing panelu around kreśląc the template linię wokół provided. dostarczonego szablonu. 7. MECHANICAL INSTALLATION GUIDE FOR SHEET-ROCK (PLASTER BOARD) CEILINGS 7. PREZENTACJA INSTALACJI W SUFITACH GIPSOWYCH Zaznacz miejsce wycięcia w suficie kreśląc linię wokół dostarczonego sza- 1 Mark the cut-out area on the ceiling by tracing around the template provided. blonu. Cut Wytnij out the otwór hole w in suficie the ceiling przy tile użyciu using a piły circular otwornicy saw or pad lub saw. pilarki tarczowej. Cut Wytnij out the otwór hole w in the suficie ceiling przy using użyciu a circular piły saw otwornicy or pad saw, lub then pilarki slide the tarczowej, a C-ring następnie into the wsuń ceiling, C-ring, aligning dopasowując it over the cut-out go do hole). wycięcia. Place Ułóż the C-ring C-ring i szyny and tile-bridge wspierające on top of na the górze ceiling panel, panelu aligning sufitowego, the C-ring dopasowu- over the hole, jąc C-ring and screw do otowru, the C-ring a to następnie the tile bridge przykręć using the C-ring fixings do provided. szyn przy użyciu dołączonych śrubek. Go Przejdź to section do 6 punktu for wiring 6, and aby set-up dokonać instructions połączeń then return przewodów to point 4 below. i ustawień, a następnie powróć do kroku 4 poniżej. 4 Slide the speaker assembly through the hole and turn the screws on the front of the Wsuń jednostkę głośnika do otworu i przekręć śruby na przodzie głośnika, speaker aby rozchylić to extend czarne the black skrzydełka mounting montujące. wings. Tighten Dokręć the screws śrubki, until aż a firm do grip uzyskania is achieved. solidnego przytwierdzenia. DO NIE NOT DOKRĘCAJ OVERTIGHTEN! ŚRUB ZBYT MOCNO 4 Slide Wsuń the jednostkę speaker assembly głośnika through do otworu, the hole then a następnie swivel the speaker obróć głośnikiem, to point in the aby desired wycelować direction. go w wybraną pozycję. Tighten Dokręć the śruby black czarnych mounting wing skrzydełek screws until mocujących, a firm grip is aż achieved. do uzyskania If using a solidnego power driver, przytwierdzenia. Tannoy recommends Jeśli używasz a torque klucza setting of dynamometrycznego, 1.5Nm. Tannoy zaleca zastosowanie ustawienia 1,5 Nm. DO NOT OVERTIGHTEN! NIE DOKRĘCAJ ŚRUB ZBYT MOCNO NOTE: Uwaga: When gdy the śruby screws zostaną are tightened dokręcone, the speaker głośnik will lock zostanie into position. zablokowany w danej pozycji. 5 Slide Wsuń the z tile poworotem panel back panel into the do suspended sufitupodwieszanego. ceiling. The tile bridge Końce ends szyn will catch wspierają- over the cych railings, zaczepione supporting zostaną the weight o szyny of the speaker. sufitowe, utrzymując tym samym masę głośnika. 5 Replace Ponownie the nałóż front trim nakładkę, to conceal aby the zasłonić mounting śruby wing screws. montażowe. 6 Swivel Obróć the głośnikiem, speaker to point aby wycelować in the desired go direction. w wybraną pozycję. Dokręć śruby czarnych skrzydełek mocujących, aż do uzyskania solidnego Tighten the black mounting wing screws until a firm grip is achieved. If using a power przytwierdzenia. Jeśli używasz klucza dynamometrycznego, Tannoy zaleca driver, Tannoy recommends a torque setting of 1.5Nm. zastosowanie ustawienia 1,5 Nm. DO NIE NOT DOKRĘCAJ OVERTIGHTEN! ŚRUB ZBYT MOCNO Uwaga: gdy śruby zostaną dokręcone, głośnik zostanie zablokowany w NOTE: When the screws are tightened the speaker will lock into position. danej pozycji. 6 7

5 7. PREZENTACJA MECHANICAL INSTALACJI INSTALLATION Z OPCJONALNYM INSTRUCTIONS PIERŚCIENIEM FOR ZABEZPIECZAJĄCYM OPTIONAL PLASTER RING: An Tannoy optional udostępnia plaster (mud) jako ring akcesorium bracket is available dodatkowe from Tannoy. pierścień This zabezpieczający. bracket is designed Pierścień to be pre-installed ten przeznaczony into newly jest do nowobudowanych constructed, sufitów niepodwieszanych. non-suspended ceilings. 1 Przybij Nail or screw lub przykręć the plaster pierścień ring to the zabezpieczający joists. do belek PODŁĄCZANIE WIRING AND PRZEWODÓW SETTING I USTAWIENIA UP: 1 Zlokalizuj Locate the eurozłącze socket at z the tyłu back urządzenia. of the product. Doporowadź Lay the speaker przewody wiring to where do miejsca, the speaker w którym will be fitted będzie and zainstalowany complete the głośnik, a następnie plastering work zakończ on the tynkowanie ceiling. sufitu. Wytnij Cut out otwór the hole w in suficie the ceiling przy using użyciu a circular piły otwornicy saw or pad lub saw. pilarki tarczowej. Do For podłączenia connection to an ze amplifier, wzmacniaczem use pins 1 użyj and pinów : 1 i. n Pin 11 is jest positive dodatni n Pin is jest negative ujemny Do podłączenia z dodatkowymi głośnikami w linii rozproszonej, piny i 4 są równoległe For connection i:. to additional speakers in a distributed line, pins and 4 are in parallel where: n Pin jest ujemny n Pin Pin 4 is jest negative dodatni Pin 4 is positive 4 5 Przejdź Go to section do punktu 6 for instructions 6, aby dokonać on wiring połączeń then return przewodów to point 5 below. i ustawień, a następnie powróć do kroku 5 poniżej. Wsuń Slide the jednostkę speaker assembly głośnika through do otworu, the hole a następnie then swivel obróć the speaker głośnikiem, to point in aby the wycelować desired go direction. w wybraną pozycję. Dokręć Tighten the śruby black czarnych mounting wing skrzydełek screws until mocujących, a firm grip is aż achieved. do uzyskania If using a solidnego power przytwierdzenia. driver, Tannoy recommends Jeśli używasz a torque klucza setting of dynamometrycznego, 1.5Nm. Tannoy zaleca zastosowanie ustawienia 1,5 Nm. DO NOT OVERTIGHTEN! NIE DOKRĘCAJ ŚRUB ZBYT MOCNO Uwaga: NOTE: When gdy śruby the screws zostaną are tightened dokręcone, the speaker głośnik will zostanie lock into zablokowany position. w danej pozycji. Użyj Use the przełącznika rotary switch obrotowego located on the znjdującego front of the unit się to select na przodzie whether you urządzenia, wish to useaby wybrać, the speaker czy in a chcesz low-impedance używać or głośnika distributed-line w trybie application. niskoimpedancyjnym czy też linii rozproszonej. THE SPEAKER IS SUPPLIED IN LOW IMPEDANCE MODE. NEVER CONNECT THE GŁOŚNIK SPEAKER TO DOSTARCZANY A 70/100 VOLT AMPLIFIER JEST W WHILE TRYBIE IT IS SET NISKOIMPEDANCYJNYM. FOR LOW IMPEDANCE. NIGDY NIE PODŁĄCZAJ GŁOŚNIKA DO WZMACNIACZA 70/100 VOLTOWEGO, All CMS401e and CMS401 GDY WYBRANY DCe models JEST use a 0W TRYB transformer. NISKOIMPEDANCYJNY. When using distributedline systems, the transformer can be tapped at 0W, 15W and 7.5W, with an additional Wszystkie.75W tapping modele for 70.7V CMS401e line systems. i CMS401DCe stosują transformator 0 W. Gdy stosujesz systemy rozproszone, może zostać wybrane ustawienie transformatora 0 W, 15 W i 7.5 W oraz dodatkowe ustawienie,75 W dla systemów liniowych. 6 Załóż Insert grille grill, by wciskając pushing it go onto do the głośnika. speaker. 8 9 OSTRZEŻENIE: EIC Sp. z o. o. posiada prawa autorskie do wszelkich instrukcji obsługi urządzeń i dokumentacji technicznej oraz treści oryginalnych gwarancji, towarzyszących sprzętowi wprowadzanemu do obrotu na terytorium RP. Ich naruszenie wiązać się będzie z wystąpieniem na drogę sądową (podstawa prawna: Art. 78 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r.) bez uprzedzenia

6 9 WYMIARY CMS 401 e i CMS 401 DCe: 4. [1.5"] 4. [1.5"] 4. [1.5"] [5.81"] [5.81"] [5.81"] 05.0 [8.07"] 05.0 [8.07"] 05.0 [8.07"] [7.1"] [7.1"] [7.1"] 10 DANE TECHNICZNE Zdejmij panel sufitowy z jego ramy i ustaw go na płaskiej powierzchni. Zaznacz SYSTEM miejsce wycięcia w panelu kreśląc linię wokół dostarczonego szablonu. Pasmo przenoszenia (- db) (1) Zakres częstotliwości (- db) (1) Czułość systemu (1 1 m) () Nominalny kąt pokrycia Kąt pokrycia (1 khz do 6 khz) Współczynnik kierunkowości (Q) Indeks kierunkowości (DI) Szacowany maksymalny poziom ciśnienia akustycznego Moc () Średnia Programowa Szczytowa Zalecana moc wzmacniacza Impedancja nominalna Ustawienia transformatora (przy użyciu przełącznika obrotowego) 70 V 100 V Zniekształcenie 10& pełnej mocy 50 Hz 1 khz 10 khz 1% pełnej mocy 50 Hz 1 khz 10 khz Częstotliwość zwrotnicy CMS401DCe 100 Hz- 50 khz 85 Hz- 54 khz 88 db (1W =,8 V dla 8 Ω) 90 stopni, cylindryczne 10 stopni 5,1 uśrednione 1kHz do 6kHz 6, uśrednione 1kHz do 6kHz 106 db (uśredniony) 11 db (szczytowy) 60 W 10 W 40 W 10W przy 8 Ω 8 Ω 0W/15W/7,5W/,75W/OFF & operacje niskoimpedancyjne 0W/15W/7,5W/OFF & operacje niskoimpedancyjne harmonicznej harmonicznej,6% 0,50% 0,74% 0,5% 0,6% 0,09% harmonicznej harmonicznej 0,68% 0,% 0,11% 0,% 0,6% 0,06% Przy khz - -rzędu dla LF i HF (dynamiczna ochrona wysokich częstotliwości) CMS401e 100 Hz- khz 85 Hz- 4 khz 87 db (1W =,45 V dla 6 Ω) 90 stopni, cylindryczne 110 stopni 5, uśrednione 1kHz do 6kHz 6, uśrednione 1kHz do 6kHz 104 db (uśredniony) 110 db (szczytowy) 50 W 100 W 00 W 100W przy 6 Ω 6 Ω 0W/15W/7,5W/,75W/OFF & operacje niskoimpedancyjne 0W/15W/7,5W/OFF & operacje niskoimpedancyjne harmonicznej harmonicznej 1,7% 0,19% 0,9% 0,% 1,% 0,4% harmonicznej harmonicznej 0,4% 0,19% 0,4% 0,17% 0,46% 0,% 7 khz sprzężenie indukcyjne GŁOŚNIKI Niskich częstotliwości Wysokich częstotliwości 100 mm (4 ) Dual Concentric - głośnik o stałej kierunkowości, membrana z włóknistej pulpy papierowej 19 mm (0,75 ) kopułka tytanowa, magnes neodymowy 100 mm (4 ) mineralizowany polipropylen GŁOŚNIKI Obudowa Przegroda/obudowa Grill Elementy zabezpieczające Konstrukcja zacisków Złącza Średnica wycięcia otowru Wymiary Średnica Od przodu sufitu do tyłu głośnika Masa netto Dołączone akcesoria Akcesoria opcjonalne ABS UL 94V-0 Powlekana stal, wodoodporna Uchwyt zabezpieczający z tyłu obudowy służący do podłączenia linki zabezpieczającej Bezpieczne dźwignie zatrzaskowe Wypinane łącze, końcówki przewodów głośnikowych blokowane śrubami 187 mm (8,07 ) 05 mm (8,07 ) 147,6 mm (5,81 ),96 kg 6,6 Ibs) C Ring, szyny usztywniające, osłona do malowania, szablon wycięcia otworu, grill Pierścień zabezpieczający ABS UL 94V-0 Powlekana stal, wodoodporna Uchwyt zabezpieczający z tyłu obudowy służący do podłączenia linki zabezpieczającej Bezpieczne dźwignie zatrzaskowe Wypinane łącze, końcówki przewodów głośnikowych blokowane śrubami 187 mm (8,07 ) 05 mm (8,07 ),89 kg 6,6 Ibs) C Ring, szyny usztywniające, osłona do malowania, szablon wycięcia otworu, grill Pierścień zabezpieczający

7 11 MALOWANIE W razie potrzeby, grill i przegroda mogą zostać pomalowane, aby dopasować je do wystroju otoczenia. Malowanie przegrody: Dokładnie zakryj jednostkę głośnika przy użyciu dołączonej osłony do malowania, aby mieć pewność, że farba nie wchodzi w kontakt z głośnikiem. Malowanie grilla: Ostrożnie zdejmij przeźroczystą piankę z tyłu grilla. Pomaluj grill, a następnie ponownie załóż piankę. Doklej piankę dpo grilla na całej powierzchni przy użyciu lekkiego kleju w sprayu, aby uniknąć słyszalnego rezonansu. Malowanie gumowej nakładki : Głośnik powinien być skierowany przed przystąpieniem do malowania. Gumowa nakładka powinna się znajdować w swoim miejscu docelowym przed przystąpieniem do malowania. Zastosuj winylową emulsję do malowania nakładki. 1. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Urządzenie to, wyprodukowane zostało w Chinach dla firmy Tannoy Ltd, Rosehall Industrial estate, Coatbridge, Szkocja, ML5 4TF i jest zgodne z wymogami ochronnymi europejskiej Dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej oraz Dyrektywy dotyczącej domowego sprzętu elektrycznego. Urządzenie zostało skonstruowane i wyprodukowane w taki sposób, aby generowane przez nie zakłócenia elektormagnetyczne nie przekraczały poziomów, które przeszkadzałoby by radiu, urządzeniom telekomunikacyjnym i innym urządzeniom w normalnym działaniu. Urządzenie posiada również odpowiedni poziom wewnętrznej odporności na działanie sił elektromagnetycznych, umożliwiając mu oczekiwane i określone działanie. Urządzenie to jest zgodne z wymogami Dyrektywy EMC 89/6/EEC, znowelizowanej przez 9/1/EEC i wymogami Dyrektywy niskonapięciowej 7//EEC, znowelizowanej przez 9/68/EEC. Urządzenie Tannoy Contractor Loudspeaker Numery modeli CMS 401e CMS 401DCe Zastosowane standardy EN Emisja EN Odporność Bezpieczeństwo elektryczne Bezpieczeństwo elektryczne EN 60065: 199 Podpis Stanowisko: Główny inżynier - urządzenia profesjonalne Tannoy Professional Tannoy LTD. 1 1 OSTRZEŻENIE: EIC Sp. z o. o. posiada prawa autorskie do wszelkich instrukcji obsługi urządzeń i dokumentacji technicznej oraz treści oryginalnych gwarancji, towarzyszących sprzętowi wprowadzanemu do obrotu na terytorium RP. Ich naruszenie wiązać się będzie z wystąpieniem na drogę sądową (podstawa prawna: Art. 78 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r.) bez uprzedzenia

8 NOTATKI NOTATKI 14 15