Gorce Ultra-Trail 2019 ODPRAWA TECHNICZNA/ RACE GUIDE

Transkrypt

1 ODPRAWA TECHNICZNA/ RACE GUIDE

2 IV Festiwal Biegów Górskich Gorce UltraTrail IV Festiwal Biegów Górskich Gorce UltraTrail baza zawodów; Ochotnica Dolna localisation; Ochotnica Dolna 1221 biegaczy (+90% wobec 2018!) 1221 runners (+90% wobec 2018!) 5 dystansów do wyboru: 102, 84, 48, 20 i 12 km 5 distances to choose 102, 84, 48, 20, 12 km łącznie ok 140 km tras i 2 dni górskich zmagań ca 140 km of trace, 2 days of challenge Bieg Dziupiontek i Chodoków: 100+ nowość Kids race: Bieg Dziupiontek i Chodoków: 100+ GUT EXPO nowość GUT EXPO new Gorczańskie Kośby koncerty, kiermasz, atrakcje Gorczańskie Kośby WOK=Wiejski Ośrodek Kultury, Ochotnica Dolna, Dłubacze 173b OCH=Restauracja OCH, Ochotnica Dolna 2

3 KLUCZOWE INFORMACJE KEY INFORMATION gdzie ich szukać: regulamin za linią startu: NUMER STARTOWY profil limity dystanse, przewyższenia, kumulacje... info na którą wieżę wchodzicie :) telefony alarmowe where to look for: regulation and after the start: RACE BIP profiles limits distances, elevation, cumulation info which tower you climb:) alarm phone numbers 3

4 PIĄTEK FRIDAY 16:0019:00 Pasta Party (WOK) 16:0019:00 Pasta Party (WOK) 19:0021:00 otwarcie, prezentacja, odprawa tech. SOBOTA 19:0021:00 opening, elite runners, technical info SATURDAY 04:00 start GUT 102 i GUT 84 04:00 start GUT 102 i GUT 84 08:00 start GUT 48 08:00 start GUT 48 NIEDZIELA SUNDAY 09:00 start GUT 20 09:00 start GUT 20 10:00 start GUT 12 uwaga: start z Wierch Młynne. Transport spod WOK, odjazd busów: 9:00 i 9:30 10:00 start GUT 12 attention: start place: Wierch Młynne, bus transport 9:00, 9:30, from WOK 11:00 Bieg Dziupiontek i Chodoków 12:00 dekoracje Dzieci 13:00 dekoracje GUT (wszystkie dystanse) 11:00 Bieg Dziupiontek i Chodoków/ Kids race 12:00 decorations Kids 13:00 decorations GUT (all distances) 4

5 TRANSPORT NIEDZIELA (4.08) dzięki Gmina Ochotnica Dolna w pt i niedz będzie Przystanek początkowy: Przystanek na przeciwko Urzędu kursował bezpłatny bus co dwie godz. na linii TylmanowaRzeka Ochotnica GórnaUstrzyk (schronisko). Gminy, ok 500m w lewą stronę od WOK=Biura Zawodów=Start=Meta PIĄTEK (2.08) TylmanowaRzeki, przystanek na przeciwko sklepu Przystanek początkowy: TylmanowaRzeki, przystanek na Lewiatan, zaraz po skręcie z głównej drogi w stronę Ochotnicy przeciwko sklepu Lewiatan, zaraz po skręcie z głównej drogi w stronę Ochotnicy Odjazdy spod Urzędu: / 17:00 / > Odjazdy z przystanku początkowego TylmanowaRzeki: KrakówSzczawnica, więc dojazd/wyjazd jest łatwy. Rozkład: polecamy epodróżnik.pl 15:00 / 17:00 / 19:00/ 21:00 Z TylmanowejRzeki kursują regularnie busy na linii Przystanek końcowy: Ochotnica GórnaUstrzyk > Odjazdy powrotne z przystanku Ochotnica GórnaUstrzyk: 18:00 / 20:00 5

6 BIURO ZAWODÓW UWAGA! RACE OFFICE ATTENTION! PRZED ODBIOREM PAKIETÓW SPRAWDZAMY WYPOSAŻENIE OBOWIĄZKOWE :) THERE WILL BE AN OBLIGATORY EQUIPMENT CHECK BEFORE THE PICK UP OF THE RACE BIP :) PIĄTEK 15:0023:00 SOBOTA GUT OC i GUT 12 NIEDZIELA Ochotnica Challenge GUT 12 ADRES: WOK = Wiejski Ośrodek Kultury, Ochotnica Dolna, Dłubacze 173b FRIDAY 15:0023:00 SATURDAY GUT OC and GUT 12 SUNDAY Ochotnica Challenge GUT 12 ADSRESS: WOK=Wiejski Ośrodek Kultury, Ochotnica Dolna, Dłubacze 173b 6

7 WYPOSAŻENIE OBOWIĄZKOWE WSZYSTKIE DYSTANSE OBLIGATORY EQUIPMENT ALL DISTANCES numer startowy & chip race number and chip włączony, sprawny i naładowany telefon phone with GUTalarm number komórkowy z numerem alarmowym GUT. NRC of at least cm folia NRC co najmniej w rozmiarze cm own cup własny kubek lub pojemnik na napoje elastic bandage bandaż elastyczny DODATKOWO GUT 102 i GUT 84 czołówka, na całym dystansie BRAK WYPOSAŻENIA OBOW. = KARY REGULAMINOWE KONTROLA WYPOSAŻENIA; biuro, trasa. meta ADDITIONALLY GUT 102 i GUT 84 head torch along the whole distance MISSING OBLIGATORY EQUIPMENT = PENALTIES EQUIPMENT CONTROL: race office, trail, finish 7

8 Kary regulaminowe Penalties race regulations Zawodnicy łamiący postanowienia regulaminu mogą być ukarani karami czasowymi, a w skrajnych przypadkach dyskwalifikacją. The runner breaking the race regulations might be punished with time penalties, and in special case with disqualification. W szczególności określa się następujące zasady: In particular, the following rules are defined: skrócenie lub zmiana trasy: kara czasowa wg decyzji Dyrektora Biegu shortcutting or modifying the road time penalty, following the decision of Race Director brak czołówki na dystansach GUT 84 i GUT 102: dyskwalifikacja missing head torch distances GUT 84 & GUT 102: disqualification brak folii NRC, kubka/pojemnika na wodę, telefonu: 30 min kary czasowej missing NRC, cup/ bidon/ water container of any type: 30 min of time penalty udokumentowane celowe śmiecenie na trasie przez zawodnika lub jego zespół techniczny: 30 min kary czasowej documented deliberate littering on the route by the runner or his technical team: 30 min. time penalty udokumentowane agresywne zachowanie wobec innych zawodników lub wolontariuszy, odmowa dostosowania się do poleceń zespołu medycznego lub sędziowskiego: kara czasowa lub dyskwalifikacja documented aggressive behavior towards other players or volunteers, refusal to comply with the instructions of the medical team or judges: time penalty or disqualification start with the starting number of another player: disqualification start z numerem startowym innego zawodnika: dyskwalifikacja 8

9 POMIAR CZASU elektroniczne maty pomiarowe CHIP (but) ręczny pomiar czasu punkty lotny pomiar czasu na trasie LIMITY CZASOWE GUT 102: Przeł. Knurowska, Rzeki, Szczawa GUT 84: Przeł. Knurowska, Rzeki, Szczawa GUT 48: Przeł. Knurowska OC i GUT 20: bez limitów :) TIME CHECK electronic time chek CHIP hand made time check:) PKs additional time check on the route TIME LIMITS GUT 102: Przeł. Knurowska, Rzeki, Szczawa GUT 84: Przeł. Knurowska, Rzeki, Szczawa GUT 48: Przeł. Knurowska OC i GUT 20: bez limitów :) Limity czasowe obowiązują bezwzględnie i wszystkich. Zmiana limitów: wyłącznie w razie czasowego wstrzymania zawodów. Time limits are obligatory and for all. Change of the time limits: only in case of the official suspension of the race. Limit czasowy obowiązuje NA WEJŚCIU DO PUNKTU Time limits: at the ENTRANCE OF THE POINT Wyjście punktu po limicie czasu = DNF & na własną odpowiedzialność Leaving the points after the time limit = DNF & on own responsibility 9

10 BEZPIECZEŃSTWO/ SAFETY TRASA: ALARM/ koordynator med: wpisz numer ALARM do telefonu!/ enter the number Grupa Podhalańska GOPR: 985 APLIKACJA: RATUNEK!!! Decyzje zespołu medycznego kontynuacja biegu są ostateczne! co do możliwości The firstaid can take out a racer for medical security. 10

11 OZNACZENIE TRASY Na odcinkach prowadzących szlakami: min co 0,5 km białe taśmy z logo GARMIN lub strzałki na słupach Na odcinkach poza szlakami: białe taśmy z logo GARMIN gęsto :) Oznaczenia dodatkowe: odblaski na taśmach odcinek LigasyLubań2 km za szczytem za PK Szczawa Gorc meta strzałki sprayem fluorescencyjnym na drodze MARKING On the officially marked trails at least each 0,5 km white bands with GARMIN arrows, places on wooden sticks Outside officially marked trails white bands with GARMIN a lot of them ;) Additional markings reflective stickers on the Garmin bands part LigasyLubań2 km behind the top after PK Szczawa Gorc meta fluorescent arrows, marked with a spray on the road 11

12 REZYGNACJA Z BIEGU Zawodnik rezygnujący z biegu zobowiązany jest niezwłocznie i w sposób skuteczny zawiadomić o tym Organizatora. W przypadku niepowiadomienia o rezygnacji podjęta będzie akcja poszukiwawcza, a jej kosztami może zostać obciążony zawodnik > Zawodnik ma obowiązek dotrzeć do najbliższego punktu kontrolnego, przekazać informację o rezygnacji szefowi punktu i zdać tam CHIP > osoby rezygnujące z trasy będą sukcesywnie zwożone na metę, w miarę dostępności transportu, najpóźniej przy zamknięciu punktu kontrolnego. REZYGNACJA Z BIEGU/ DROP OUT If you want to resign from the race, you need to reach the closest Check Point and effectively inform the Organizer. In case of neglection of this rules, we might activate a rescue action, and its costs might be you duty to pay. > On the Check Point you shall give your CHIP to the Leader of the PK > Runner that withdraws from the race will have the transport back to the start point latest after closing the PK of his withdrawal. 12

13 ROUTE TRASA Ruch drogowy W kilku miejscach trasa przecina drogi publiczne. Ruch nie jest wstrzymany, zawodnik ma obowiązek zachować należytą staranność, zgodnie z przepisami ruchu drogowego wszyscy: PK Przeł. Knurowska/ przecięcie szlaku z ruchliwą drogą (zakręty) GUT 102/48: przecięcie drogi wojewódzkiej 969 za PK Rzeki. Szczawa przecięcie drogi 1 km za PK Road traffic At some point the race route crosses the public roads. The car traffic will not be suspended. It is a runner s obligation to follow to the regular road traffic regulations. all: PK Przeł. Knurowska crossing of a busy, stip road with limited visibility due t the curves GUT 102/48: crossing of a public road 969 after the PK Rzeki. Szczawa crossing of a public road 969 after PK Rzeki Kamienie, wymyte do uda wąwozy, strome zbiegi Stones, thighdeep valeys, steep downhills czyli to co w górach kochacie najbardziej. Będzie! all what you love in the mountains wait for you! 13

14 WODA; PRZEPAK DEPOZYT WATER; DROP BAGS DEPOSIT Do chłodzenia głowy wolontariusze zapewniają wodę ze strumienia, albo wodę techniczną (Przełęcz Knurowska). Prosimy o nie polewanie się wodą pitną. Do not use drinking water to cool down your head. Volunteers will provide you with cold water for this purpose Przepak 102/84 oddajemy: pt: w biurze zawodów w pt 15:0023:00 sob: przy starcie od 3:304:00 Depozyt: w godzinach pracy zawodów w BZ lub na linii startu działania biura Odbiór depozytu/przepaku: budynek WOK, sala Biura Zawodów Drop bags 102/84 : Fri. at the race office: 15:0023:00 sat: at the start line: 3:304:00 Deposit: during the race office hours, GUT 12 additionally at the start line Pick up of DROP BAGS/ DEPOSIT bags: at the Race Office 14

15 GUT 12 IMPORTANT! GUT 12 TRA GUT 12 WAŻNE TRANSPORT TO THE START LINE (6 km) TRANSPORT NA START (6 km) 9:00 i 9:30: odjazd busów spod Biura Zawodów, WOK, os.dłubacze 173 b na start 9:00 & 9:30 bus transfer from the Race Office, WOK, Wiejski Ośrodek Kultury, os.dłubacze 173 b to the start line 10:00 start biegu z Przełęczy WIERCHMŁYNNE 10:00 start from Przełęcz WIERCHMŁYNNE Uwaga: zawodnicy i kibice, którzy chcą dojechać samodzielnie na start, powinni wyjechać przed 9:00 Attention: runners & friends, who want to get to the startline with their cars, shall leave there before 9 am. Droga dojazdowa jest wąska i ze względów bezpieczeństwa będzie zablokowana przez OSP na czas przejazdu busów The road to the start line is narrow and for that reason will me closed for trafiing during the bus transport. 15

16 WYNIKI ONLINE GUT 12 IMPORTANT! TRANSPORT TO THE START LINE (6 km) 9:00 i 9:30: odjazd busów spod Biura Zawodów, WOK, os.dłubacze 173 b na start 10:00 start biegu z Przełęczy WIERCHMŁYNNE Uwaga: zawodnicy i kibice, którzy chcą dojechać samodzielnie na start, powinni wyjechać przed 9:00 Droga dojazdowa jest wąska i ze względów bezpieczeństwa będzie zablokowana przez OSP na czas przejazdu busów 9:00 & 9:30 bus transfer from the Race Office, WOK, Wiejski Ośrodek Kultury, os.dłubacze 173 b to the start line 10:00 start from Przełęcz WIERCHMŁYNNE Attention: runners & friends, who want to get to the startline with their cars, shall leave there before 9 am. The road to the start line is narrow and for that reason will me closed for trafiing during the bus transport. 16

17 TRASY/ WYNIKI WYNIKI/ RESULTS ONLINE

18 LOKALIZACJA UCZESTNIKÓW w roku

19 PARTNERZY, PATRONI

20 SZCZEGÓLNE PODZIĘKOWANIA

21 PARTNERZY, SPONSORZY

22

23 DO ZOBACZENIA W GORCACH!