str. 15 Rośnie poparcie dla legalizacji marihuany

Transkrypt

1 w numerze: Zakupy szczęścia nie dają? str. 5 Święto latawca str. 15 Monitor w internecie Bezpłatne ogłoszenia drobne na Luis Gutierrez krytykuje demokratów Reprezentujący Chicago w Waszyngtonie polityk od lat jest zdecydowanym zwolennikiem zmiany prawa na korzyść imigrantów. Kilka dni temu stwierdził, że jego partyjni koledzy nawołujący prezydenta do wstrzymania reform popełniają poważny błąd. str. 3 Tydzień 36 Rok XXI No września 2014 Wieści z frontu wyborczego Wybory gubernatorskie w Illinois coraz bliżej, w związku z czym coraz lepiej poznajemy kandydatów prowadzących intensywną kampanię. Na przykład Bruce Rauner potwierdził niedawno, że wpisowe do kalifornijskiego klubu miłośników wina kosztowało go trzy razy więcej, niż większość rodzin w naszym stanie zarabia w ciągu roku. Z kolei Patrick Quinn postanowił przeżyć tydzień za 79 dolarów. Republikański kandydat należy do najbogatszych mieszkańców kraju, w związku z czym może sobie pozwolić na wiele. Sam siebie nazywa 1 procentem z 1 procenta. str. 3 Rośnie poparcie dla legalizacji marihuany Najnowsze sondaże potwierdzają, że większość dorosłych mieszkańców USA popiera legalizację marihuany. Wygląda też na to, że liczba jej zwolenników stale rośnie. Sondaż przeprowadziła kilka dni temu grupa Civic- Science, która zadała respondentom pytanie: Popierasz, czy jesteś przeciwny wprowadzeniu prawa regulującego sprzedaż marihuany na podobnej zasadzie jak w przypadku alkoholu? 58 procent opowiedziało się za legalizacją i opodatkowaniem, z czego 39 procent zdecydowanie było za takim rozwiązaniem. str. 5 Lekarze wojskowi szkolą się w Chicago Marynarka Wojenna USA nie posiada na terenie krajów żadnych baz szkoleniowych, w których lekarze mogliby uczyć się ratowania osób z ranami postrzałowymi, robienia opatrunków i stosowania innych technik oraz zabiegów w warunkach bojowych. Dlatego szkolą się oni w powiatowym szpitalu im. Strogera. Uszkodzenia ciała w wyniku postrzelenia są podobne, niezależnie czy do zdarzenia doszło na ulicach miasta, czy na pustyni Afganistanu. str. 5 Rahm Emanuel zwrócił część pieniędzy za podróże Gdy w kwietniu dziennik Chicago Tribune przeprowadził analizę wyjazdów burmistrza okazało się, że w ciągu 2.5 lat urzędowania odbył on 56 krajowych lotów. W okresie od maja 2011 roku, czyli objęcia przez niego urzędu, do końca 2013 roku, na służbowe wyjazdy wydano 325 tysięcy dolarów. Emanuel nie chciał się wtedy z tego tłumaczyć komentując doniesienia krótko: wszystko, co robię, robię zgodnie z prawem. W tym tygodniu zwrócił część pieniędzy. str. 5 Hamburger? 10 puszek poproszę... McDonald`s eksperymentuje z promocjami starając się przyciągnąć młodych klientów. We współpracy w władzami Sztokholmu zdecydowano się na przyjmowanie w punktach tej sieci nietypowej waluty - aluminiowych puszek po napojach. str. 7 Przegląd prasy Malaysia Airlines utraciły w tym roku dwa samoloty, w których życie straciło 537 osób. Spece od marketingu tej firmy postanowili odrobić nieco straty spowodowane mniejszym zainteresowaniem podróżami na pokładach tego przewoźnika i ogłosili konkurs zatytułowany "Co najbardziej chciałbym zrobić lub zobaczyć zanim umrę". str. 6 Patologicznie senni W ubiegły poniedziałek Amerykańska Akademia Pediatryczna wydała oświadczenie wzywające kuratoria szkolne do przesunięcia godzin rozpoczęcia zajęć szkolnych na co najmniej 8:30 rano dla uczniów gimnazjów i szkół średnich. Opublikowany 25 sierpnia raport pod znamiennym tytułem Niewystarczający sen dorosłych i młodzieży: powody i konsekwencje dowodzi, że dzieci i dorośli cierpią na chroniczny brak snu. Późniejsze rozpoczynanie zajęć umożliwi dostosowanie rozkładu zajęć szkolnych do biologicznego rytmu u dorosłych, u których cykl snu i czuwania przesuwa się o dwie godziny później na początku dojrzewania. Chroniczna utrata snu u dzieci i dorosłych jest jedną z najpoważniejszych, a zarazem najłatwiejszych do rozwiązania kwestii zdrowia publicznego w Stanach Zjednoczonych, stwierdziła Judith Owens, MD, FAAP, autorka oświadczenia pediatrów opublikowanego pod tytułem School Start Times for Adolescents, we wrześniowej edycji magazynu Pediatrics. Badania jasno dowodzą, że dorośli, którzy otrzymują wystarczającą ilość snu, są mniej narażeni na ryzyko otyłości, depresji, są mniej podatni na wypadki samochodowe, a także mają lepsze oceny, wyższe wyniki standardowych testów i osiągają lepszy poziom życia, stwierdziła doktor Owens. Badania potwierdzają, że opóźnienie czasu rozpoczęcia zajęć szkolnych jest kluczowym czynnikiem, który może pomóc młodzieży uzyskać im ilość snu jakiej potrzebują aby się właściwie rozwijać i uczyć, komentuje Owens. str. 8 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 3.19 zł Euro 1 EUR 4.20 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 17, Nasdaq 4, S&P 500 2, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 4.19% Stała 15-letnia pożyczka 3.18% Zmienna pożyczka 5-letnia 3.34% Najniższe ceny benzyny wg. $3.36 Shell 8401 W 159th St & 84th Ave, Tinley Park $3.34 Speedway 8301 Lemont Rd & Plainfield Rd, Darien $3.44 Mobil 698 E Boughton Rd & Janes Av, Bolingbrook Dane:

2

3 Luis Gutierrez krytykuje demokratów Reprezentujący Chicago w Waszyngtonie polityk od lat jest zdecydowanym zwolennikiem zmiany prawa na korzyść imigrantów. Kilka dni temu stwierdził, że jego partyjni koledzy nawołujący prezydenta do wstrzymania reform popełniają poważny błąd. "Demokraci muszą zrozumieć, że nie mogą wybrać sobie roku, w którym będą popierać imigrantów stwierdził podczas proimigracyjnego wiecu zorganizowane - go przez grupę America's Voice Nie moż na wybrać sobie momentu, w którym imigranci są przydatni". Ten demokratyczny kongresmen od lat należy do zwolenników reform imigracyjnych i działa na rzecz zmniejszenia liczby deportacji z USA. Znany jest też z krytykowania przeciwstawiających się reformom polityków. Chodzi przede wszy - stkim o tych, którzy naciskają na prezyden ta Obamę, by opóźniał reformy imigracyjne co najmniej do czasu wyborów uzupełniających, co miałoby teoretycznie po - móc wielu kandydatom tej partii. Gutierrez nie jest jednak przekonany, czy zablokowanie zmian rzeczywiście pomoże demokratycznym politykom w Waszyngtonie. Nie tylko on. Dyrektor wykonawczy organizacji Ame rica's Voice, Frank Sharry uważa, że to właśnie jak najszybsze wprowadzenie planowanych zmian może okazać się dla tej partii dobre. Sprawdziło się to w 2012 roku, gdy zachęceni obietnicą zmian wyborcy pochodzenia latynoskiego poparli Baracka Obamę. Poza ewentualnymi korzyściami politycznymi są jeszcze zobowiązania i obietnice poczynione dwa lata temu. Poważ - nym błędem według Gutierreza jest odwracanie się od imigrantów, którzy w 2012 r. oddawali na demokratów głosy w zamian za obietnice dotyczące reform. "Powinniśmy stanąć po ich stronie stwierdził kongresman Wykorzystujemy ich politycznie jednego dnia, a drugiego odwracamy do nich plecy". Gutierrez przyznaje, że to jego własna partia jest odpowiedzialna za brak jakichkolwiek reform imigracyjnych w cza - sach, gdy demokraci kontrolowali Biały Dom, Senat i Izbę Reprezentantów. "Powinniśmy byli to zrobić, gdy mieliśmy większość stwierdził ten polityk w czasie rozmowy w telewizji FOX Demokraci obawiali się utraty miejsc w Kongresie w 2006 i 2008, jeśli poparliby starania imigrantów. Nie spełniliśmy więc naszych obietnic". Sprawa imigrantów najpierw podzieliła, a później połączyła Gutierreza i Rah - ma Emanuela. Przed wyborami na stanowisko burmistrza Chicago kongresman należał do przeciwników Emanuela w kwestii imigracyjnej. Wypowiadał się krytycznie o Emanuelu i przekonywał, że jeszcze w roli szefa gabinetu prezydenckiego, stał on na przeszkodzie refor - my imigracyjnej, ponieważ zaszkodziłaby ona demokratom w wyborach. Jednak w 2012 r. obaj politycy prezentowali już wspólny front, gdy miasto wprowadzało przepisy chroniące nielegalnych imigrantów. Chodziło o proponowaną przez Emanuela ustawę zamykającą istniejąca lukę prawną, która umożliwiała aresztowania nielegalnych imigrantów, którzy nie popeł nili poważnych przestępstw kryminalnych. Przepisy w tej sprawie zaczęły obowiązywać w lipcu 2012 roku, jednak był to symboliczny gest ze strony miasta, nie mający wpływu na egzekwowanie prawa na poziomie federalnym. Wyprzedzając potencjalne zarzuty dotyczące zmiany swego stanowiska, Gutierrez wyjaśniał wtedy, iż "nie chodzi o podlizywanie się przestępcom" "Brzydzimy się nimi, nienawidzimy ich i dążymy do wyrugowania kryminalistów z naszej społeczności mówił Gutierrez Jeśli jesteś handlarzem narkotyków, członkiem gangu, mordercą lub gwałcicielem, złym człowiekiem, to chcę, by sy - stem imigracyjny wyrzucił cię ze społeczności jak najszybciej i jak najskuteczniej, najlepiej wczoraj; chcę żebyś przepadł. Jeśli jednak pracujesz w pocie czoła, trudzisz się i utrzymujesz rodzinę, a system imigracyjny jest niesprawny i nie pozwala ci na pełną integrację, to chcę byśmy się temu przeciwstawili. Lekarze wojskowi szkolą się w Chicago Marynarka Wojenna USA nie posiada na terenie krajów żadnych baz szkoleniowych, w których lekarze mogliby uczyć się ratowania osób z ranami postrzałowymi, robienia opatrunków i stosowania innych technik oraz zabiegów w warunkach bojowych. Dlatego szkolą się oni w powiatowym szpitalu im. Strogera. Uszkodzenia ciała w wyniku postrzelenia są podobne, niezależnie czy do zdarzenia doszło na ulicach miasta, czy na pustyni Afganistanu. Ratowanie życia pacjenta w nowoczesnym szpitalu w centrum Chicago nie różni się zbytnio od czynności podejmowanych przez lekarzy wojskowych podczas misji na Bliskim Wschodzie. Dlatego chcąc zdobyć konieczne umiejętności korzystają oni z programu uruchomionego w marcu tego roku wspólnie przez Navy i władze Cook County. Gdy nie przebywają w szpitalu im. Strogera, odbywają praktyki w Lovell Federal Heath Care Center znajdującym się w North Chicago. 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Wieści z frontu wyborczego Dokończenie ze str.1 Jednak na dwa miesiące przed wyborami informacja, iż zapłacił 140 tysięcy dolarów wpisowego do elitarnego Napa Va lley Reserve Wine Club, może niektórych do głosowania na niego zniechęcić. Suma, jaką wydał za członkostwo w klu bie, jest mniej więcej trzy razy wyższa, niż średni roczny dochód przeciętnej rodziny w Illinois. Jego starania, by być postrzeganym na równi z każdym innym mieszkańcem stanu poszły na marne. Nikt już nie pamięta jego roboczej kurtki i zegarka za 18 dolarów. Wszystkie te próby na razie nie przynoszą rezultatów i w sondażach przedwyborczych demokrata Pat Quinn wciąż ma podobne notowania. Początkowo Rauner próbował uniknąć odpowiedzi na pytania dotyczące klubu. "Mam różne inwestycje i członkostwa w różnych klubach mówił biznesman z Winnetki na konferencji prasowej. Jednak przyciśnięty przez dziennikarzy do muru potwierdził sumę, jaką zapłacił za możliwość bycia członkiem. Wszystko zaczęło się od zdjęcia zamieszczonego w dzienniku Chicago Tribu - ne. Przedstawiało ono Raunera ze swym przyjacielem, burmistrzem Chicago Rahmem Emanuelem, przebywających w jednym z dziewięciu domów biznesmena. Kandydat na stanowisko gubernatora miał w dłoni butelkę wina z napisem Napa Valley Reserve. Zdjęcie zamożnych polityków z bardzo drogim winem było jednym z motywów często pojawiających się w kampanii gubernatora Quinna. Przedstawia on Raunera jako oderwanego od rzeczywistości miliardera, który nie jest w stanie zrozumieć problemów zwykłego śmiertelnika. Na podkreślenie swych słów Quinn postanowił przez tydzień jeść tylko banany i krakersy, co ma być elementem kampanii promującej podwyżkę minimalnej stawki godzinowej w naszym stanie. Patrick Quinn jest byłym księgowym i wyliczył on, że po opłaceniu niezbędnych podatków, dachu nad głową i transportu osoba zarabiające minimum stanowe, czyli 8.25 na godzinę, będzie miała do dyspozycji 79 dolarów tygodniowo. To nie jedyny taki program w kraju. Drugim miastem jest Los Angeles i znajdujący się tam University of South California Medical Center. Niestety, powód dla którego wybrano szpital w Chicago nie powinien nas cieszyć. To miejsce, gdzie na pogotowie, a zwłaszcza na oddział zajmujący się leczeniem wszelkiego rodzaju ran, trafia najwięcej osób. W ubiegłym roku Stroger Hospital przyjął prawie 600 osób z ranami postrzałowymi, 3 Postanowił sprawdzić, jak to jest i podjął wyzwanie. Jest to przedwyborcze zagranie demokratycznego polityka, które jednak na razie przysparza mu popularności wśród wielu niezdecydowanych dotąd wyborców. W tym samym czasie przedstawiciele jego sztabu wyborczego atakują Raunera za stan posiadania i przypominają, że w 2013 r. zarobił on około 50 milionów dolarów. Napa Reserve nie jest typowym klubem miłośników wina, to raczej niewielka grupa przyjmująca do swego grona wybra - ne osoby. Wspomniane wcześniej wpisowe kosztuje 140 tysięcy dolarów, a roczna opłata to kolejne 7 tysięcy. Kiedy już zostaniemy członkiem klubu, możemy wykupić sobie całą półkę z butelkami w winnicy za ponad 100 tysięcy, lub kupować je indywidualnie po 75 dolarów sztuka. Rauner początkowo przeciwny był podniesieniu minimalnej stawki godzinowej w Illinois. Zmienił jednak zdanie i utrzymuje teraz, że zgadza się na nią pod warunkiem przeprowadzenia reform prawa dotyczącego małego biznesu, co pozwoliłoby pracodawcom na wchłonięcie dodatkowych kosztów związanych z wyższymi stawkami. Tygodniowy eksperyment Pata Quinna był od dawna planowany. Już w lipcu poinformował o swoich zamiarach. W całej sytuacji przedwyborczej próbuje lawirować Rahm Emanuel, którego listopadowe wybory wprawdzie nie dotyczą, ale musi myśleć o przyszłorocznych na zajmowane przez siebie stanowisko. Dlatego oficjalnie poinformował, że mimo łączącej go z Brucem Raunerem przyjaźni popiera stanowisko Quinna i jest za bezwarunkowym podniesieniem minimalnej stawki godzinowej w Illinois do 10 dolarów. Zresztą zapowiedział wcześniej, że w momencie, gdy zrobi to stan, Chicago przebije ją o kolejne 3 dolary, do 13 na godzinę. ponad 260 z ranami zadanymi ostrym narzędziem i około 900 z ranami będącymi wynikiem wypadków drogowych. Przykładem akcji ratowniczej, która pomaga lekarzom wojskowym przygotować się do wyzwań czekających ich podczas misji zagranicznych może być zdarzenie z 4 lipca. Wtedy w okolicy Navy Pier wystąpiły wszystkie przypadki. Przebywający na szkoleniu w Chicago lekarze z Navy musieli nałożyć czujniki EKG na każdą ranę postrzałową w ciele mężczyzny, a było ich aż 15. Zajęcie bardzo trudne, bo otwór pozostawiony przez kulę jest niewielki, ale z każdej wydostaje się mnóstwo krwi. Około dwóch godzin zajęło ustabilizowanie organizmu mężczyzny, by mo żna poddać go było operacji. Pacjent przeżył. Praca w szpitalu Strogera pozwala lekarzom wojskowym zajmować się ranami piersi i brzucha, które ze względu na kamizelki Dokończenie na stronie 7

4

5 Rośnie poparcie dla legalizacji marihuany Dokończenie ze str.1 35 procent przeciwnych byłoby takim zmianom prawa, z czego 29 procent zdecydowanie. 7 procent respondentów nie miało na ten temat zdania. CivicScience porównało te wyniki z danymi z ostatnich trzech miesięcy (maj sierpień) i wyciągnęło wniosek, iż poparcie dla legalizacji rośnie przy jednoczes - nym spadku liczby jej przeciwników. Mężczyźni częściej popierają taką zmia nę prawa, niż kobiety. Największe poparcie dla legalizacji jest w grupie wiekowej Jedynie wśród osób powyżej 65 roku życia poparcie wynosi poniżej 50 proc. "To kolejny znak, że legalizacja marihuany stała się tematem powszechnym mówią przedstawiciele organizacji Marijuana Majority. Zastanawiają się przy okazji, czy podczas kampanii wyborczej w 2016 r. kandydaci na różne stanowiska zaczną korzystać z tych danych i dojdą do wniosku, że popieranie zmian może przynieść im polityczne korzyści. Sondaże dotyczące tego tematu pojawiają się coraz częściej. Wszystkie wskazują na rosnące poparcie dla legalizacji marihuany w USA. W kwietniowym badaniu Pew Research Center 54 procent Amerykanów opowiedziało się za legalizacją, a około 75 proc. uznało, że nawet jeśli nie uda się tego zrobić, to osoby zatrzymane za posiadanie niewielkich ilości marihuany nie powinny trafiać do więzienia. W ubiegłym roku sondaż Gallupa wykazał 58 procentowe poparcie i był to pier - wszy przypadek gdy większość badanych w Stanach Zjednoczonych była tego zdania. Do dziś 23 stany i District of Columbia zalegalizowały marihuanę w celach medy - cznych. Dwa stany Kolorado i Waszyngton zgodziły się na jej powszechną sprzedaż. W listopadzie wyborcy w trzech kolejnych stanach wyrażą opinię na ten temat. W marcu tego roku w przeprowadzonym wspólnie przez NBC News i The Wall Street Journal sondażu zapytano, która Z relacji dziennikarzy wynikało, że w co najmniej dziewięciu przypadkach podróże opłacane były z pieniędzy podatników, gdy tymczasem burmistrz spotykał się z politycznymi poplecznikami i zbierał pieniądze na kampanię wyborczą. W przypadku kolejnych sześciu służbowych podróży opłaconych przez Urząd Miasta pojawiała się kwalifikacja mały interes albo bez interesu dla miasta. Wszystko, co robię, robię zgodnie z prawem oświadczył wtedy burmistrz z substancji jest najbardziej szkodliwa: marihuana, cukier, tytoń, czy alkohol. 49 procent respondentów wskazało na tytoń jako najbardziej szkodliwy. Alkohol znalazł się na drugim miejscu z 24 proc. odpowiedzi. Na trzecim był cukier, który za najbardziej szkodliwy uznało 15 proc. pytanych. Ostatnia była marihuana, która uzyskała zaledwie 8 proc. wskazań. Wyniki te nie zaskoczyły specjalistów. Spożycie alkoholu w nadmiernych iloś - ciach powoduje choroby serca, wątroby, osłabienie systemu odpornościowego, podwyższa ryzyko chorób nowotworowych. Poza tym nie można zapominać o dziesiątkach tysięcy śmiertelnych wypadków drogowych spowodowanych nadużywaniem alkoholu. Szkodliwość tytoniu, a właściwie substancji smolistych zawartych w dymie papierosowym została doskonale udokumentowana. Praktycznie każdy organ naszego ciała cierpi wskutek palenia. Papierosy są przyczyną 480 tysięcy zgonów rocznie w USA. Z kolei cukier zawarty w spożywanych w nadmiernych ilościach napojach powoduje otyłość, choroby układu krwionośnego i cukrzycę, które z kolei przyczyniają się do chorób serca, wylewów krwi do mózgu i ostatecznie w wielu przypadkach przedwczesnej śmierci. Korzystanie z marihuany niej nie jest pozbawione pewnego ryzyka. Nadużywanie może powodować niewydolność w oddychaniu, choć ona sama nie wpływa na Rahm Emanuel zwrócił część pieniędzy za podróże Dokończenie na stronie 7 Gdy w kwietniu dziennik Chicago Tribune przeprowadził analizę wyjazdów burmistrza okazało się, że w ciągu 2.5 lat urzędowania odbył on 56 krajowych lotów. W okresie od maja 2011 roku, czyli objęcia przez niego urzędu, do końca 2013 roku, na służbowe wyjazdy wydano 325 tysięcy dolarów. Emanuel nie chciał się wtedy z tego tłumaczyć komentując doniesienia krótko: wszystko, co robię, robię zgodnie z prawem. W tym tygodniu zwrócił część pieniędzy. pytany o sprawę finansowania jego podró - ży, które nie zawsze miały służbowy charakter. Dodał, że często łączy podczas wyjazdów politykę z załatwianiem miejskich interesów. Większość tych wyjazdów odbyło się do Waszyngtonu. W ciągu 31 miesięcy urzędowania Rahm Emanuel odwiedził stolicę 30 razy. Emanuel wyjaśniał, iż prowadził rozmowy z przedstawicielami departamentu transportu dotyczące modernizacji miejskiej kolejki CTA. Z informacji biura burmistrza, do których dotarli 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Zwykle słyszymy o tych pierwszych, zwłaszcza przy okazji zniżek związanych z tzw. Black Friday. Po długim oczekiwaniu tłum wdziera się do wnętrza sklepu, gdzie słabsi są tratowani, towary wyrywa - ne z rąk, a ewentualna próba zaprowadzenia porządku okazuje się nieskuteczna. Czasami jednak oczekujący w kolejce ludzie wykorzystują ten czas na poznanie innych, przeczytanie książki, czy wspólne śpiewanie. Wyniki badań opublikowane w Psychological Science Journal sugerują, że już w oczekiwaniu na zakup towarów jest coś niemiłego, co tylko potęguje późniejsze agresywne zachowania. Po przestudiowaniu 149 artykułów pra sowych, jakie ukazały się ostatnio i do tyczyły kolejek, naukowcy z Cornell University doszli do wniosku, że dzielą się one na dwie kategorie szczęśliwych, optymistycznych opowieści i przepełnionych grozą opisów. Zauważyli, iż negatywne doniesienia dotyczyły kolejek skła - dających się z osób czekających na za - kup jakiegoś towaru, podczas gdy pozytywne zwykle wiązały się z oczekiwaniem na jakieś doświadczenie, typu koncert, seans filmowy lub posiłek. Analiza doniesień prasowych była jednym z czterech badań poświęconych różnym odmianom szczęścia czerpanego z zakupów lub doświadczeń. Wcześniejsze potwierdziły, iż bardziej i dłużej cieszymy się doświadczeniami. Co nas cie - szy bardziej: zakup biletu lotniczego, czy komputera? Nawet sondaże prowadzone wśród osób stojących w kolejkach pokazywały większą radość oczekiwania na wydarzenie typu koncert, wycieczka, nawet gdy 5 Zakupy szczęścia nie dają? Niektórzy znają je z autopsji, inni z doniesień prasowych długie kolejki przed sklepami, które czasem prowadzą do przepychanek i krzyków, ale też potrafią zamienić się w przyjemne spotkanie obfitujące w ciekawe rozmowy. Naukowcy postanowili sprawdzić, od czego zależy kolejkowa atmosfera. w kwietniu dziennikarze Chicago Tribune wynikało, że celem sześciu spośród 30 wyjazdów do Waszyngtonu, było spotkanie z byłym już sekretarzem departamentu transportu Rayem LaHoodem albo z obecnie urzędującym Anthonym Foxxem. Celu czterech służbowych podróży do stolicy kraju w ogóle nie określono. Mieszkańcy często nawet nie wiedzą, że burmistrz jest poza miastem, bo jego biuro rzadko podaje te informacje do wiadomości publicznej. Nawet dziennikarze przygotowujący mieli trudności z ustaleniem liczby służbowych podróży Rahma Emanuela i ich celów. Zawierają się w tym nie tylko jego wydatki, ale także współpracowników i lobbystów. Do tego dochodzą jeszcze podróże służbowym samochodem, na które biuro burmistrza przeznacza w budżecie około 15 tysięcy dolarów rocznie. W odpowiedzi na artykuł poinformowa - no, że niektóre z wydatków pokrytych z publicznych pieniędzy zostaną przez Emanuela zrefundowane. Jako przykład podano czterodniowy pobyt w waszyngtońskim hotelu w czasie inauguracji drugiej kadencji prezydenta Baracka Obamy. Doba pobytu kosztowała 1800 dolarów. ich koszt porównywalny był z ceną przedmiotu kupowanego przez innych. Czy to oznacza, że zakupy szczęścia nie dają? To bardzo indywidualna spra - wa, ale kiedy weźmiemy pod uwagę całe społeczeństwo wiele na to wskazuje. Wnioski z badań na pewno zainteresują firmy oferujące produkty i usługi. Jako klienci możemy z nich również skorzystać twierdza naukowcy. Powinniśmy częściej kupować doświadczenia i przeżycia, nawet jednorazowe, kosztem ograniczenia zakupu przedmiotów, które na dłuższą metę szczęścia dają mniej. Temat kolejek jest popularny wśród badaczy, podobnie jak mechanizmy pow - stawania korków na autostradach. Za każdym razem wnioski są inne. W ubiegłym roku naukowcy z University of Chicago badający zjawisko dobrowolnych kolejek doszli do wniosku, że osoby decydujące się na długie oczekiwanie przed sklepem odnoszą z tego różne korzyści. Ci, którzy ku uciesze przechodniów stają czasem w nocnej kolejce po jakiś elektroniczny gadżet mający ukazać się na ryn - ku następnego dnia powinni wiedzieć, że uczą się w ten sposób cierpliwości i podejmowania lepszych decyzji finansowych w przyszłości. Minęło wiele miesięcy i w końcu wiosenne zobowiązanie zostało zrealizowane. Rahm Emanuel wpłacił do miejskiej kasy 14 tysięcy dolarów. To koszty jego siedmiu podróży. Informując o zwrocie pieniędzy burmistrz dodał, że tuż po kwietniowej publikacji Chciago Tribune jego biuro sporządziło i opublikowało na stronach internetowych zasady finansowania wyjazdów służbowych urzędników miejskich. Mamy pełną transparentność oś - wiadczył Emanuel. Dziennikarze Chicago Tribune zauważyli jednak, że nowe wytyczne nie są w pełni przejrzyste, zwłaszcza gdy chodzi o wyjazdy związane z kampanią przedwyborczą. W dalszym ciągu ma on sporą dowolność w korzystaniu z publicznych pieniędzy bez konieczności szczegółowego opisywania calu podróży. Poza tym burmistrz zwracając pieniądze nie uwzględnił trzech ostatnich wyjazdów na spotkania ze obecnymi i przyszłymi sponsorami jego kampanii wyborczej oraz sześciu wyjazdów, podczas których nie prowadził żadnych interesów w imieniu miasta.

6 MONITOR 5 WRZEŚNIA FELIETON Rafał Jurak rafal@infolinia.com Przegląd prasy Malaysia Airlines utraciły w tym roku dwa samoloty, w których życie straciło 537 osób. Spece od marketingu tej firmy postanowili odrobić nieco straty spowodowane mniejszym zainteresowaniem podróżami na pokładach tego przewoźnika i ogłosili konkurs zatytuło wany "Co najbardziej chciałbym zrobić lub zobaczyć zanim umrę". To nie żart, ale jak najbardziej poważny efekt pracy fachowców od promocji. Akcję ogłoszono w Australii i Nowej Zelandii, a zwycięzcy, czyli twórcy najbardziej płodni, otrzymać mogli w nagrodę przelot do wybranego miasta świata lub ipada. Po internetowej burzy, jaka się rozpętała, promocję usunięto, ale jak ktoś dobrze poszuka w Google, to znajdzie kopię zgłoszenia. Widzimy, że codzienne przeglądanie gazet i portali internetowych czasami przynosi niespodziewane rezultaty, w postaci wiadomości, w które trudno jest uwierzyć. Kolejna zaczyna się tak: w pewną mroźną, listopadową noc, w małym miasteczku Pal - estine w stanie Arkansas zginął wojskowy samochód terenowy, znany jako Humvee... Informacja ta jest o tyle ciekawa, że należał on do lokalnego departamentu policji strzegącego bezpieczeństwa i porządku w rejonie zamieszkałym przez 700 osób. Pojazd ten policjanci otrzymali od Pentagonu w ramach programu przekazywania lokalnym samorządom nadwyżek i demobilu z sił zbrojnych. By dostać się do Hum - vee kluczyków nie potrzeba, a instrukcję jego obsługi szybko znaleźć można w in - ternecie. Zrobił to więc pewien młody człowiek, który po triumfalnym przejeździe przez miasto zrobił kilka ósemek po polach w okolicy własnego domu i rozpoczął regularną eksploatację pojazdu. To, że ktoś mógłby ukraść ten samochód, policjantom nigdy nie przyszło do głowy, więc aż tydzień zabrało zorientowanie się, że ktoś im go podwędził. Zrobili to, co nakazuje regulamin. Blokady na drogach, dochodzenie w celu ustalenia sprawcy. Jakiś myśliwy wskazał im miejsce w lesie, gdzie Humvee stał owinięty wokół drze wa. Tak zakończyły się przejażdżki złodzieja. Humvee służy teraz jako składnica części zamiennych do nowego, identycznego pojazdu, który w ramach zadośćuczynienia Palestine Police Department otrzymał niedawno od Pentagonu. Ktoś może zapytać, jakim cudem policji ukradziono opancerzony samochód z wielkim napisem POLICE na drzwiach? Nie powinno nas to dziwić, bo w okresie ostatnich kilku lat w podobnych okolicznościach zginęły jeszcze co najmniej trzy podobne pojazdy, z tym że nie zostały do dziś odnalezione. Poza tym policjanci z ma łych miasteczek według oficjalnych danych nie mogą doliczyć się czternastu sztuk karabinów M16, jedenastu sztuk M14, co najmniej 21 pistoletów i 10 strzelb dużego kalibru. Cała ta broń pochodziła z wojskowych darów. My zastanawiamy się nad pochodzeniem nielegalnej broni na ulicach, a rząd rozdaje ją jak oszalały. Owszem, jak ktoś coś zgubi to teoretycznie nie może dostać już z Pentagonu nic więcej. Chyba, że zgłosi to w okresie 24 godzin. Wtedy nie ma problemu. Jeśli jakiś departament zostanie skreślony z listy odbiorców drogiego sprzętu wojskowego z powodu bałaganu lub kradzieży, to nie musi też oddawać tego, co już dostał. Dlatego sławny szeryf Joe Arpaio z po - wiatu Maricopa w Arizonie po zagubieniu karabinu maszynowego i Colta nie musi oddawać pozostałych 89 sztuk M16. Dlatego maleńki departament z powiatu St. Francois w Missouri może dalej otrzymywać ciężki sprzęt i broń, mimo że skradzio - ny z ich parkingu Humvee posłużył komuś w kilkunastu napadach rabunkowych. Pentagon podobno współpracuje już z ponad 8,000 departamentów w całym kraju. Przekazano im sprzęt warty kilkadziesiąt miliardów dolarów. Jednocześnie wmawia nam się, że system działa dobrze, wszystko jest pod kontrolą i pieniądze podatników nie marnują się... Poinformowani zostaliśmy też w tym tygodniu, iż uczniowie amerykańskich szkół mają problem z rachowaniem. Brooking Institute zbadał sprawę i potwierdził, że znalezienie osoby do pracy wymagającej znajomości matematyki graniczy z cu - dem, czyli zajmuje dwa razy więcej czasu, niż zatrudnienie przedstawiciela jakiejkolwiek innej, nie związanej z umiejętnością liczenia profesji. Oczywiście chodzi o więcej, niż rachowanie, ale zostało to w wiadomościach uproszczone, by osoby mające problemy z rozumieniem tekstu też się w problemach narodowych orientowały. Chodzi o to, że szkoły w tym kraju nie produkują wystarczającej liczby absolwentów kierunków technicznych. Podobno win - ny jest sposób nauczania polegający na pasywnym przekazywaniu instrukcji. Rządowe programy też nie pomagają. W 2009 roku prezydent Obama publicznie ogłosił, że kształcenie w tym kierunku będzie jednym z priorytetów jego administracji. Od te go czasu przepaść matematyczna pomiędzy studentami z USA i innych krajów powiększyła się. Tak właśnie działa rząd. Trudno jednak wymagać od szkół, by lepiej kształciły uczniów, skoro same nie są w stanie niczego upilnować. Przykład ze stanu Maryland. Tamtejsze szkoły średnie, a przynajmniej te o bardziej zasobnym budżecie, postanowiły wkroczyć w XXI wiek i na boiskach położyć sztuczną mu ra - wę. Można jej używać przez cały rok, zawsze jest zielona i nie trzeba jej pielęgnować jak żywej, więc oszczędności niesamowite. Już w tydzień po wymianie nawierzchni, ale jeszcze przed uroczystym oddaniem boiska do użytku, w jednym z liceów pracownicy zajmujący się pielęgnacją terenu skosili sztuczną trawę. Rozumiem, że można kosiarką wjechać na sztuczny dywan z rozpędu, ale po kilku metrach chyba każdy w miarę rozgarnięty człowiek zauważy różnicę. Futbolowe boisko to już nie przypadek. Poza tym od ludzi profesjonalnie zajmujących się zielenią wymagamy, by wiedzieli, jak trawa wygląda. A my tu mamy pretensje, że matematyków jest za mało lub, że policjanci gubią karabiny maszynowe, a linie lotnicze chciałyby poznać nasze marzenia przed śmiercią... Miłego weekendu.

7 Hamburger? 10 puszek poproszę... McDonald`s eksperymentuje z promocjami starając się przyciągnąć młodych klientów. We współpracy w władzami Sztokholmu zdecydowano się na przyjmowanie w punktach tej sieci nietypowej waluty - aluminiowych puszek po napojach. Szwedzcy klienci McDonald`s mogą od niedawna płacić za posiłki pustymi puszkami. Cennik jest prosty: Hamburger lub cheeseburger kosztuje 10 puszek Big Mac to już 40 puszek. O nowej promocji informują wielkie billboardy w Sztokholmie, gdzie wydawane są jednocześnie czarne foliowe worki z cennikiem. Gdy uzbieramy odpowiednią liczbę puszek po napojach, zamiast gotówki lub karty kredytowej płacimy nimi za kanapkę. To wspólne przedsięwzięcie sieci szybkich restauracji i firmy DDB Stockholm. Zadowoleni są wszyscy. Reklamy i worki umieszczone zostały przede wszystkim w pobliżu parków, miejsc koncertowych i festiwalowych oraz popularnych rejonach wypoczynkowych, gdzie najczęściej "spotkać można młodych ludzi, którym brakuje gotówki ale mających dostęp do wielu pustych puszek" informują pomysłodawcy akcji. Młodzi ludzie otrzymują w zamian za puszki posiłek, aluminium trafia do recyclingu, a McDonald`s zyskuje młodych klientów. To ostatnie jest dla amerykańskiej firmy szczególnie ważne, gdyż w ostatnich latach miała ona kłopoty z zachęceniem młodych ludzi do spożywania tam posiłków. Jeśli promocja okaże się udana, możemy spodziewać się podobnej w USA. Dla miasta to świetny sposób na promowanie ochrony środowiska. Podobne pomysły są w świecie coraz popularniejsze. Coca Cola wprowadziła niedawno ekologiczną Plant Bottle i zaprezentowała automaty do gier, które zamiast żetonów przyjmują puste butelki po napojach. W kilku krajach pojawiły się automaty z karmą dla psów, które wydają ją po wrzuceniu materiałów nadających się do powtórnego użycia. 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7 Lekarze wojskowi szkolą się w Chicago Dokończenie ze str. 3 ochronne żołnierzy nie występują zbyt czę sto. Doś - wiadczenie to jest im jednak potrzebne, bo od czasu do czasu kula lub odłamek pocisku znajdzie sposób na pokonanie kevlaru. Z drugiej strony lekarze cywilni również korzystają z doświadczeń wojskowych pracujących na co dzień pod gradem kul, zwłaszcza z podejmowanych przez nich w takich sytuacjach decyzji, gdy decydują one o życiu lub śmierci. Reputacja szpitala powiatowego w leczeniu ran postrzałowych jest wysoka. Zdarzało się w przeszłości, że policjanci ranieni na ulicach Chicago nalegali, by zabrano ich właśnie do Strogera, gdzie lekarze posiadają największe doświadczenie w tego typu przypadkach. Rośnie poparcie dla legalizacji marihuany Dokończenie ze str. 5 pracę płuc. Wśród osób ze skłonnościami do niektórych zaburzeń psychicznych może ona powodować wcześniejsze wystąpienie objawów choroby. Wśród lekarzy trwa również dyskusja na temat rozwoju umysłowego młodzieży korzystającej z marihuany. Jej zwolennicy przypominają jednak, że w historii ludzkości nie stwierdzono ani jednego przypadku śmiertelnego będącego wynikiem przedawkowania. W przypadku alkoholu śmierć powoduje często już 10-krotne przekroczenie rekomendowanej dawki. Palacz marihuany musiałby przyjąć 20,000 do 40,000 razy więcej substancji THC zawartej w roślinie, by znaleźć się w grupie ryzyka. Liczby te opublikowane zostały już w 1988 roku przez U.S. Drug Enforcement Administration. Według ekonomistów legalizacja marihuany jest również korzystna dla gospodarki. W razie ewentualnej legalizacji na szczeblu federalnym, czyli na terenie całego kraju, Stany Zjednoczone zaoszczędziłyby w sumie ponad $14 miliardów wydawanych na walkę z tym narkotykiem. Badanie z 2007 r. zamieszczone w magazynie Forbes pokazuje, iż każdego roku w wyniku utraconych przez utrzymywanie zakazu podatków, a także w wyniku nakładów na służby zobowiązane do egzekwowania prawa państwo traci co najmniej $48 mld.

8 8 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 TEMAT TYGODNIA Patologicznie senni Dokończenie ze str.1 Wiele badań pokazuje, że przeciętny Amerykanin jest chronicznie pozbawiony snu i patologicznie senny. Sondaż przeprowadzony przez National Sleep Foundation ujawnia, że 59 procent uczniów klas od szóstych po ósme i 87 procent uczniów szkół średnich w Stanach Zjednoczonych, śpi mniej niż rekomendowanych 8.5 do 9.5 godzin. Powody, dla których nastolatki są pozbawione snu są złożone i obejmują prace domowe, zajęcia pozaszkolne, zatrudnienie i używanie technologii, co trzyma ich do późna w nocy bez snu. Amerykańska Akademia Pediatryczna rekomenduje instruowanie nastolatków na temat zdrowych nawyków spania, sugerując między innymi wprowadzenie godziny policyjnej na używanie mediów elektronicznych. Pediatrzy postulują, by pracownicy służby zdrowia świadczyli porady dla rodziców, wychowawców, trenerów i innych zainteresowanych na temat biologicznych i środowiskowych czynników, które przyczyniają się do niewystarczającej ilości snu. Istnieją jednakże przekonywające dowody sugerujące, że zbyt wczesne rozpoczęcie dnia szkolnego odgrywa kluczową rolę w chronicznym pozbawieniu snu wśród dorosłych Amerykanów. Szacunkowo 40 procent uczniów szkół średnich w Stanach Zjednoczonych rozpoczyna zajęcia przed ósmą rano, a jedynie 15 procent o 8:30 albo później. Przeciętne gimnazjum rozpoczyna klasy o ósmej, a ponad 20 procent gimnazjów o 7:45 lub wcześniej. Drzemki, wydłużanie godzin spania w weekendy i konsumpcja napojów kofeinowych może tymczasowo przeciwdziałać senności, ale nie jest w stanie odbudować czujności i nie zastąpi zwykłego snu o wystarczającej długości, według Akademii Pediatrycznej. Organizacja nalega, by szkoły średnie planowały godziny rozpoczęcia nauki tak, by uczniowie mogli otrzymać od 8.5 do 9.5 godzin snu w nocy. W większości przypadków oznacza to rozpoczęcie szkoły o 8:30 albo później, jakkolwiek szkoły powinny brać także pod uwagę przeciętny czas dojazdu i inne czynniki. Pediatrzy są świadomi tego, że wkraczają w konflikt pomiędzy rodzicami i okręgami szkolnymi. Ten naznaczony kontrowersją problem oznacza ogromne wyzwania w celu przesunięcia godzin rozpoczęcia zajęć szkolnych. Zezwolenie na to, by nastolatki mogły się wyspać, przekłada się zwykle na wcześniejsze rozpoczęcie klas w szkołach podstawowych i powoduje serię innych poprawek. Nauczyciele muszą zmienić swe rozkłady zajęć, godziny zajęć pozaszkolnych i zatrudnienia ulegają zmianie, a starsze rodzeństwo, które opiekuje się młodszym może nie wrócić na czas do domu. Sen jest jednak jedynym aspektem zdrowia, którego znaczenie jest niepodważalne, oświadczają pediatrzy. W miarę jak dzieci wkraczają w okres dojrzewania ich cykl snu i czuwania przesuwa się o dwie godziny później, tak więc jest trudno, choć nie jest niemożliwe, by szły spać przed 10:30 wieczorem. Wskutek tego 50 procent uczniów gimnazjów i 87 procent uczniów szkół średnich śpi mniej niż zalecanych 8.5 do 9.5 godzin, informuje sondaż National Sleep Foundation. Napoje kofeinowe w dzień i wysypianie się w weekendy nie zrekompensują deficytu snu, wyjaśniają pediatrzy. Nie wystarczy wysłać nastolatki do łóżka wcześniej albo pozbyć się elektroniki z sypialni, wyjaśnia Owens. Są to ważne rzeczy, ale biologia przebija wiele z tych czynników środowiskowych. Przeciętny nastolatek nie zaśnie o 11:00, komentuje pediatra. Opóźnienie pory rozpoczęcia zajęć jest jedną z najbardziej skutecznych innowacji w celu zredukowania negatywnych konsekwencji chronicznego braku snu, oświadcza Judith Owens, autorka oświadczenia Amerykańskiej Akademii Pediatrycznej i dyrektor leczenia snu w Children s National Medical Center w Waszyngtonie, określając sytuację krajowym kryzysem zdrowia. Dokończenie na stronie 10 Książka na weekend Zbyszek Kruczalak FILOZOFIA WINA, czyli VITA ILUMINATIVA Wino jest jak filozofia i jak religia, wino jest jednym słowem tym, bez czego nie byłoby Europy, a przynajmniej tego, co nazywamy europejskością, a co swój początek bierze w starożytnej Grecji i Rzymie, a potem kształtowane jest przez chrześ cijaństwo rzymskie. Uprawa winorośli w odpowiednim klimacie, na odpowiedniej glebie, szczepienie, właściwe nasłonecznienie, krzyżowanie szczepów, a potem tłoczenie, przechowywanie czy leżakowanie, butelkowanie, etykietowanie i wszystkie inne czynności, zabiegi i metody uprawy i produkowania wina urosły do niezwykle skomplikowanej i wyrafinowanej kultury wina, która ma oczywiście jeszcze drugą stronę, to znaczy tych, którzy wino piją z miłością, uczuciem i znawstwem, dzięki czemu potrafią rozpoznać szczepy, roczniki, smak, barwę, lo - kalizację winnicy, określić cechy charakterystyczne, dobrać odpowiednie do tegoż potrawy, by stworzyć niepowtarzaną, jedyną w swoim rodzaju harmonijną kombinację, która może zmienić jeśli nie losy świa - ta, to z pewnością losy niektórych z nas. Tak stało się w kultowym, później fenomenalnie sfilmowanym, opowiadaniu Karen Blixen zatytułowanym Uczta Babette, w której religijni ortodoksi, usztywnieni i określeni przez protestanckie normy religijnego postępowania doświadczają cudu radości i przyjemności życia przez uczestnictwo w wyrafinowanej uczcie, w której magiczne połączenie potraw i wina zmieniło fundamentalnie ich nastrój i nastawienie do życia. Oto fragment jadłospisu, który Babette przygotowała i ugotowała: Zupa żółwiowa / sherry Amontillado Bliny Demidoff / szampan Veuve Cliquot 1860 Cailles en sarcophagi (przepiórki w sarkofagach)/ Clos Vougeot 1846 jeden z najznakomitszych burgundów Winogrona, gruszki i świeże figi Jak łatwo zauważyć, potrawy i winą tworzą w tym zestawieniu harmonijną, idealną, perfekcyjną całość. To właśnie dzięki owej magicznej harmonii, temu nieomalże mistycznemu, wzajemnemu uzupełnianiu się, czy raczej dopełnianiu się, ucztujący mogą doświadczyć czegoś nieomalże transcenden - tnego, czegoś co nie tylko poszerza ich osobowość, ale katapultuje ich w nową rzeczywistość istnienia. Jak się okazuje, nie trzeba specjalnie racjonalizować swej pozycji w rzeczywistości, w której przyszło nam żyć, wystarczy odpowiednio dobrać wino do jedzenia i we właściwym towarzystwie możemy się otworzyć na światy do tej pory dla nas niedostępne. Życie z winem, jak doświadczyli tego między innymi uczestnicy uczty Babette, jest inne niż życie bez wina i jakkolwiek uznamy to trywialne zdanie za banał i frazes, to przecież cudownie prowadzi nas ono do ostatniego rozdziału zupełnie niezwykłego eseju Beli Hamvasa zatytułowanego Filozofia wi - na. W tymże rozdziale nazwanym Ostatnią modlitwą, autor definiuje sens życia oświeconego i oto, co pisze: Końcowy wniosek z rozważań o anatomii upojenia sprowadza się do twierdzenia, że ten stan jest bezgranicznie wyższy od codziennej powszedniości, że budzi w człowieku bystrość umysłu, właściwe spojrzenie na wszystko, co w życiu piękne, wzniosłe, poważne, czyste, rozkoszne. Jest to stan wyższej trzeźwości. Jest to uwznioślenie, z którego rodziła się według starożytnych sztuka, to znaczy: muzyka, miłość, filozofia. A także prawdziwa religia. Dobra religia jest religią odurzenia, złą religią jest powszednia wiara w rozum, ateizm. Klucz do życia oświeconego (VITA ILUMINATIVA) znajduje się w naszych rękach, a tak naprawdę w naszych beczkach i butelkach z winem. To wino uczy nas, czym jest upojenie, czym stan wyższej trzeźwości, czy światłe życie. Wiele razy sprawdzałem, zarówno osobiście, jak i z doświadczenia innych, że największe głupstwa popełnialiśmy w życiu, kiedy za wszelka cenę chcieliśmy być bardzo mądrzy. Nie na tyle jednak mądrzy, żeby wyrzucić rozum za okno. Nasza mądrość się nie sprawdzała. Wszelkie wyliczenia i kalkulacje brały w łeb. Jak temu zaradzić? Powiedziałem przed chwilą. Należy być trzeźwym, a prawdziwie trzeźwy jest ten, kto jest odurzony. Odurzony winem! (s. 89) Ten przewrotny i często zwodniczy i pełen ciepłej ironii styl Filozofii wina zachwyca niebywałą już dzisiaj erudycją autora, który jako nadzwyczajny filozof i myśliciel, bawi się tym wszystkim, co nam w spadku zostawili wielcy, starożytni miłośnicy wina, w szczególności Arystoteles i Platon, a przez tego ostatniego Sokrates. Urokliwe podziały, koncepty i zestawienia tego czym jest wino, a czym nie jest, jak się ma jego status ontologiczny do wymiaru epistemologicznego i aksjologicznego, to tylko niektóry gry i zabawy w które wciąga nas autor: jak dotąd, wiedliśmy dyskurs na temat trzech funkcji ust i trzech rodzajów odżywiania się organizmu. Czas zatem na kolejny, również triadyczny podział, jako że dotarliśmy w końcu do filozofii wina. Płyny dzielą się na trzy archetypiczne kategorie: płyny zimne, płyny średnie, płyny ciepłe. Określenia te nie odnoszą się wszakże do ich temperatury, lecz do ich istoty. Istnieją trzy płyny ciepłe: woda, oliwa i wino, zimne są również trzy: herbata (kawa), piwo i mleko. Pośrodku zaś jest tylko jeden, podstawowy płyn krew. (s.22) I dalej Bela Hamvas tak bawi się w arystotelesowskie podziały i kategoryzacje, ułatwiając nam zrozumienie tego, czym jest kultura i to nie tylko wina, ale kultura w swej ogólności, bo przecież poznając sztuczne kategoryzacje, etykiety, koncepty i modele teoretyczne jesteśmy w samym centrum tego, czym ONA jest, czyli próbą uprawiania, kształcenia, dbania i działania człowieczego, które dystansuje nas od naszej pierwotnej zwierzęcości. Stąd Hamvas pisze dalej: Jeśli ktoś chciałby na podstawie tradycji zbudować tabelę najbliższych odpowiedników, może to uczynić w następujący sposób: KREW Słońce, niedziela, A, czerwony, złoto, 1 PIWO - Księżyc poniedziałek, C, biały, srebro, 2 WODA Merkury, środa, F, żółty, rtęć, 7 HERBATA/KAWA Mars, wtorek, G, fioletowy, żelazo, 4 MLEKO Wenus, piątek, C, zielony, miedź, 5 OLIWA Jowisz, czwartek, D, niebieski, cyna, 6 WINO SATURN, SOBOTA, CZARNY, OŁÓW, 3 Według tej tabeli poszczególne płyny posiadają intelektualny, siedmiokrotny związek z siedmioma najważniejszymi elementami, a mianowicie z ciała - mi niebieskimi, z dniami tygodnia, z tonami dźwięko wymi, z kolorami tęczy oraz z siedmioma cy frami. (s. 24/25) Czyż nie jest to absolutnie cudowna kategoryzacja, otwarta na dopełnienia, modulacje i wszelkie inne poprawki, które przyjdą nam do głowy, szczególnie wtedy, gdy jesteśmy już mocno zaawansowani w smakowaniu tego, co w winie unikalne. Filozofia wina, Bela Hamvas, 2014 (publikacja dostępna na stronie: (ciąg dalszy w przyszłym tygodniu)

9

10 10 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 TEMAT TYGODNIA Patologicznie senni Dokończenie ze str. 8 Jak informuje Chicago Tribune, ósma rano jest w przeważającej części najpopularniejszą porą rozpoczęcia zajęć. Niektóre rozpoczynają się o siódmej. Ponadto wielu sportowców uczestniczy w ćwiczeniach rozpoczynających się przed świtem, co wymaga stawienia się na basenie lub siłowni o szóstej rano, czyniąc zmęczenie nieodłączną częścią życia. Lekarze są zdania, że problemu nie sposób rozwiązać po prostu poprzez zrezygnowanie z jednego lub drugiego zajęcia. Z powodu zmian w wewnętrznym ze - garze biologicznym, który towarzyszy dojrzewaniu, uczniom gimnazjów trudniej zasypiać wcześniej niż wtedy gdy byli młodsi, informuje Owens. Więc dziesięciolatek, który chodził spać o dziesiątej staje się trzynastolatkiem, który nie będzie mógł zasnąć wcześniej niż o 11:00, kontynuuje Owens. To przesunięcie biologicznego zegara następuje w czasie, kiedy mózg i ciało rozwijają się w szybkim tempie, a prace szkolne stają się bardziej intensywne. Tymczasem tylko trochę więcej snu może zredukować liczbę wypadków wśród nastoletnich kierowców, dodaje autorka oświadczenia Akademii Pediatrycznej. Może to być rozwiązane za pomocą stosunkowo prostej i nieskomplikowanej interwencji, dodaje pediatra. Dla administratorów szkół średnich nie jest to jednak takie proste. Przytaczają szereg logistycznych problemów, od rozkładu autobusów po dojazd do pracy rodziców. Nie zmienię czasu zachodu słońca, oś - wiadcza cynicznie cytowany przez Chicago Tribune kurator okręgu numer 214, obejmującego szkołę średnią w Buffalo Grove, David Schuler. Nawet ćwiczenia orkiestry będą przesunięte, dodaje. Późniejsze rozpoczęcie zajęć szkolnych oznacza bowiem późniejsze godziny zakończenia zajęć. Softball, piłka nożna, golf i inne zajęcia sportowe będą musiały zmienić swe godziny ćwiczeń. Godziny rozpoczęcia zajęć są od daw - na przedmiotem dyskusji rodziców i wychowawców. Obecne wsparcie ze strony największego w kraju stowarzyszenia pediatrów wznieciło kontrowersję na nowo. Badania przeprowadzone w ostatnich dwudziestu latach wykazują, że zdrowy sen nocny posiada ogromny wpływ na zarówno emocjonalne jak i psychiczne zdrowie. Ucz - niowie, którzy chronicznie skracają swój sen, są narażeni na ryzyko otyłości, cukrzycy, chrób układu krążenia, nawet Alzheimera, ostrzega Owens. Eksperci wskazują na wyniki badań, dowodzące, że opóźnienie czasu rozpoczęcia zajęć nawet o tak niewiele jak 25 minut, może prowadzić do wymiernych rezultatów. Niektóre badania potwierdziły poprawę we frekwencji, lepszych wynikach w nauce, lepszym samopoczuciu. Szczególnie frapujący jest dowód, że, zdaniem ekspertów, opóźnienie czasu rozpoczęcia zajęć szkolnych redukuje liczbę wypadków samochodowych z udziałem nastolatków. Przeprowadzone w marcu badanie prze prowadzone przez naukowców z Uniwersytetu Minnesoty, a sponsorowane przez Centers for Disease Control and Prevention, ujawniło 65%-70% spadek liczby wypadków wśród letnich uczniów dwóch szkół średnich w Wyoming i Minnesocie, w tym wypadków pod wpływem alkoholu. W badaniu brano pod uwagę ponad 9,000 uczniów szkoły średniej w pięciu okręgach w Wyoming, Minnesocie i Kolorado, które opóźniły rozpoczęcie zajęć do 8:00 8:55 rano. Naukowcy porównali wyniki akademickie, rezultaty testów, poziom zdrowia psychicznego i statystyki wypadków przed i po wprowadzeniu zmian w rozpoczęciu nauki. Im później rozpoczynają się zajęcia, tym więcej odnotowujemy pozytywnych wyników we wszystkich kategoriach pomiaru, oświadczyła Kyla Wahlstrom, dyrektor Center for Applied Research and Educational Improvement w Uniwersytecie Minnesoty i dyrektor badań. Doktor Wahlstrom poinformowała, że badanie pod jej kierunkiem i inne eksperymenty wykazały, że osiem godzin snu wydaje się linią podziału, biorąc pod uwagę ryzykowne zachowania u nastolatków. Mniej godzin snu zwiększa przykładowo ryzyko uzależnienia alkoholowego lub narkotykowego. Sondaże wykazują, że nastolatki są chronicznie pozbawione snu. Badanie przeprowadzone w roku 2006 przez National Sleep Foundation dowiodło, że 87% uczniów szkół średnich śpi mniej niż godzin, a 28% uczniów przyznaje, że niekiedy zasypia w szkole. Ale w obecnym rynku pracy, jak zaś - pisz, to stracisz. Niejednokrotnie powodem, dla którego uczniowie zarywają noce, jest próba sprostania akademickim wyzwaniom w związku z licznymi kursami na poziomie uniwersyteckim. Traktowane jako inwestycja przyszłościowa i sposób na obniżenie czesnego, są postrzegane jako priorytet, nawet kosztem zdrowia. Należy unikać monitorów komputerowych czy telewizyjnych w dziecięcej sypial - ni, a także trzymać przenośne, jak telefony komórkowe, tablety, gry, poza zasięgiem dziecka, o ile to możliwe, radzi doktor Jennifer Shu, pediatra z Atlanty. Pomocna może być centralna stacja ładowania urządzeń elektronicznych, gdzie wszystkie gadżety rodzinne są przetrzymywane przez noc, dodaje pediatra. Ta i inne rekomendacje pediatrów są z pewnością godne uwagi, ale szanse, że zostaną przez nastolatków, ich rodziców i administratorów szkół potraktowane poważnie są znikome. Harmonogram zajęć akademickich, pozalekcyjnych i sportowych rzadko kiedy od nas zależy. Stąd utrzymanie wystarczającej ilości snu, a przy tym zachowanie zdrowego rozsądku wymyka się naszej kontroli. Na podst. American Academy of Pediatrics, Wall Street Journal, Chicago Tribune, oprac. Ela Zaworski

11

12

13

14 MONITOR 5 WRZEŚNIA FELIETON W ostatnim tygodniu sierpnia na Ukrainie rozpoczął się nowy etap faktycznej wojny rosyjsko-ukraińskiej, trwającej od początku marca, gdy Rosja zajęła Krym. Przez pół roku widzowie stacji telewizyjnych i czytelnicy stron internetowych przyzwyczaili się do obecności w nich konfliktu na wschodzie, tlącego i rozżarzającego się w regularnych odstępach. Najpierw zajęcie półwyspu zamieszkałego przez rosyjską większość, potem rozpalenie ognisk separatystycznych w Doniecku i Ługańsku, następnie mniej lub bardziej ciche wspieranie bojowników samozwańczych republik ludowych (łącznie z wysyłaniem tam ochotników z armii rosyjskiej), wreszcie ostatnie wprowadzenie do walki oddziałów z jednostek powietrznodesantowych i specjalnych. O ile przez wakacje armia ukraińska osiągnęła postępy w walkach z separatystami ze Wschodu, o tyle wejście do walki oddziałów wprost z Federacji Rosyjskiej przechyliło szalę zwycięstwa na korzyść zbuntowanych prowincji i Moskwy. Analitycy wskazują, że Ukraina znajduje się w opałach: kontynuowanie walk ten stan może tylko pogorszyć, ich wstrzymanie wyda zaś kraj nad Dnieprem na pastwę Putina. Sam konflikt na poziomie lokalnym, w Doniecku czy Ługańsku, ma swoje głębokie przyczyny. Obszary te, włączone do carskiej Rosji w XVIII wieku, kolonizowane były przez Rosjan z północy, którzy na przełomie XIX i XX wieku stworzyli tu ważny ośrodek przemysłowy Donbas, krainę kopalń węgla, hut i fabryk, jeden z istotniejszych w Związku Radzieckim. To właśnie na te tereny za chlebem zjeżdżali mieszkańcy rosyjskich i ukraińskich wsi, którzy potem niczym surówka żelaza przetapiani byli w jedną, robotniczą wspólnotę, silniej związaną z Rosją i tradycjami ZSRR. Historia potoczyła się jednak w ten sposób, że Donbas został włączony (jeszcze przed drugą wojną światową) do Ukraińskiej SRR i funkcjonował w niej aż do upadku Kraju Rad w 1991 r. Dopóki istniał Związek Radziecki problem tego, że na obszarach poza Rosją właściwą żyją Rosjanie nie było ważny istniało wielkie imperium, w którym narody mieszały się i poddawane były odgórnym procesom kulturowym. A na początku lat 90. okazało się, że ci sami Rosjanie, którzy do niedawna byli obywatelami imperium, znaleźli się w państwie narodowym, w którym główne skrzypce gra inny naród. Trudno powiedzieć, czy mieszkańcy rejonu Doniecka i Ługańska byli w niepodległej Ukrainie obywatelami drugiej kategorii, jak czasem chcą twierdzić separatyści. Donbas jest głównym ośrodkiem przemysłowym państwa, z dużą ilością robotników zatrudnionych w wielkich zakładach w naturalny sposób ułatwiało to im walkę o swo - je prawa. Zresztą w dużej części reprezentująca rosyjskojęzycznych mieszkańców Tomasz Leszkowicz tleszkowicz@gmail.com Na Ukrainie trwa wojna Co będzie dalej? Na wschodniej Ukrainie postępuje rosyjska interwencja, wobec której najechany kraj wydaje się bezbronny. Trudno nie zgodzić się z opiniami, że mamy do czynienie z najgłębszym kryzysem w stosunkach międzynarodowych od czasu zakończenia zimnej wojny. Na pewno w Europie. Wschodu Partia Regionów kilkukrotnie mia - ła udział w rządach, ostatnio tych sprawowanych przez Wiktora Janukowycza. Po tym jednak, kiedy prezydent został na początku tego roku obalony, w Donbasie zawrzało i odezwały się konflikty narodowoś - ciowe, w których po trochu winne były obydwie strony i ci ze wschodu i ci z zachodu państwa ukraińskiego. W tę atmosferę wszedł Władymir Putin, który postanowił przeprowadzić ostrą rozgrywkę i wyrwać Ukrainę z drogi, na którą wprowadził ją Majdan albo przynajmniej sprawić, by jej utrata obyła się jak najmniejszym kosztem. To Moskwa podburzyła ludność w Doniecku i Ługańsku do buntu przeciw Kijowowi pamiętać zresztą należy, że do tej pory separatyści nie cieszą się powszechnym poparciem, wielu mieszkańców Donbasu nie było za niepodległością, choć pozostawało krytycznymi wobec nowej władzy państwowej. Pytanie, które stawiają sobie wszyscy mieszkańcy Zachodu, brzmi: co robić wo - bec coraz bardziej jawnej inwazji Rosji na Ukrainę? Choć wielu mogłoby się oburzyć (ze strachu albo wprost przeciwnie), to wydaje się, że w najbliższym czasie nie będzie mogło dojść do wojny z Rosją. Ani USA, ani Europa nie mają możliwości (i co tu ukrywać: również chęci) do wysyłania swoich żołnierzy na Wschód. Również Władymir Putin, wbrew temu co mówią co niektórzy, niekoniecznie ma ochotę ruszać na Europę ze swoją armią wojna na Ukrainie jest trochę wojną wewnątrz rosyjskiego świata, nakierowaną tak samo na sprawy międzynarodowe jak i wewnętrzne (pokazanie Rosjanom siły władzy i karmienie ich mocarstwowych ambicji). Putin będzie atakował przede wszystkim propagandowo (twierdząc, że Zachód to kraina moralnego zepsucia), politycznie (pożyteczni idioci wśród wszystkich nacjonalistów chcących rozbić Unię Europejską) i gospodarczo (kurek z ropą i gazem). Warto jednak podjąć wyzwanie Putina i pokazać mu, że USA i Europa nie pozwolą grać sobie na nosie. Każdy sukces niedźwiedzia ze Wschodu to kolejna bramka stracona w meczu Rosja-Zachód, choć wprowadzenie sankcji było też bolesne dla Moskwy. Teraz trzeba pokazać, że agresyw na polityka Putina będzie powstrzymana prezydent Obama podkreślił w tym tygodniu gwarancje bezpieczeństwa dla państw bałtyckich, a na wschodnich granicach NATO powinny powstać bazy wojsko - we, które pokazałyby, że sojusz zamierza bronić nie tylko Europy Zachodniej, ale również Środkowo-Wschodniej. Nie można pozwolić na to, by rosyjski macho mógł igrać sobie z demokratycznym światem. Tomasz Leszkowicz historyk, publicysta portalu internetowego "Histmag.org". Specjalizuje się w historii Polski XX wieku. Utracone zęby... Utracony uśmiech... Jak możesz sobie pomóc? My mamy dla Ciebie doskonałe rozwiązanie satysfakcja gwarantowana!!! NOWOŚĆ!!! Zatrzaskowe protezy na Twoją kieszeń!!! CENA, której na pewno nie znajdziesz w Chicago. Od dzisiaj poczujesz swobodę w swoich ustach. Otwarte podniebienie pozwoli Ci czuć smak potraw, koniec z klejem, który uszkadza układ pokarmowy. Podpowiemy Ci, jak możesz wykorzystać swoje protezy, aby zaoszczędzić Twój budżet. Od dzisiaj każdego dnia i o każdej godzinie Twój uśmiech ma 100 % gwarancji. Nareszcie ulga, możesz: - komfortowo gryźć, jeść; - rozmawiać; - śmiać się - bez obaw, że Twoje protezy będą się ruszać. Moja technika da Ci gwarancję, a to wszystko za cenę, na którą Cię stać. Mini implanty to propozycja dla pacjentów użytkujących protezy dolne i górne. Stworzono je z myślą o pacjentach, którzy nie mają wystarczającej ilości kości do przeprowadzenia tradycyjnego zabiegu implantacji przy użyciu klasycz nych implantów lub których nie stać na nie ze względów ekonomicznych. IRENA C. (Park Ridge) Już dzisiaj jestem pewna, że wybrałam najlepszą dentystkę. Miałam dolną protezę przez ostatnie 15 lat, która była moim problemem. Codziennie uży wa łam kleju, żebym mogła gryźć, jeść czy rozmawiać. Twardsze potrawy musia łam kroić na kawałki. Po każdym posiłku musiałam czyścić protezę z resztek jedzenia. Po zastosowaniu systemu mini implantów moje życie odmieniło się. Odzyskałam zaufanie, komfort podczas jedzenia, uśmiecham się. Już nie muszę koncentrować się na mojej protezie, że będzie się ruszać, wypadać, bo każdy zasługuje na przyjemność jedzenia. Żałuję tylko, że wcześniej tego nie zrobiłam. POMYŚL: Nigdy więcej luźnych, ruszających się protez!!! Co może być lepsze niż to!! U mnie przekonasz się, że Twój problem ja rozwiążę w bardzo krótkim czasie. Ten telefon może zmienić Twoje życie, dać Ci radość w jedzeniu i mówieniu. Jeśli cos chcesz zrobić dla siebie- dzwoń!!! Utracone zaufanie, komfort, przyjemność jedzenia odzyskasz na nowo JANINA (Wisconsin) Od wielu lat miałam dolną protezę, która była moim utrapieniem. Odwie dzałam wielu dentystów, każdy z nich pro po nował przeszczepy kości. Przy moim stanie zdrowia i przy mojej skromnej emeryturze nie wchodziło to w rachubę. Od siostry dos - tałam telefon, który zmienił moje życie. Znajomi widzą mnie ciągle uśmiechniętą, pytali czy miałam operację plastyczną, wygrałam na loterii duże pieniądze, czy może w jesieni życia znalazłam mi - łość. Mój wygląd, moje zadowolenie zawdzięczam mojej nowej protezie na mini implantach. Zapewniam Was nie czekajcie, bo czas ucieka i każdy ma prawo do wspa niałego uśmiechu, komfortu je - dzenia, samopoczucia. Poprzez dokładne żucie, poprawiłam swój żołądek, system pokarmowy, wy - rzu ciłam tabletki na nadkwasotę. Pewność zmieniła moje życie. JANUSZ (Harwood Heights) Nigdy przedtem nie mogłem sobie wyobrazić, że można mieć taki komfort podczas jedzenia mając protezy. Nareszcie skończyły się moje kłopoty z bolesnymi nadżerkami dziąseł. BOŻENA A KRYZAK, DMD, DDS CHICAGO CENTER FOR RESTORATIVE DENTISTRY 4810 N. Central Ave., Chicago, IL (przy skrzyżowaniu z Lawrence Ave., naprzeciw CVS Pharmacy) Specjalna promocja do końca września 2014 Dzwoń: konsultacja KUPON: $50 - Mini implanty - zniżka ważna do 09/30/2014

15 Święto latawca Muzeum Polskie w Ameryce, 984 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL Sobota, 6 września, godz pm Muzeum Polskie w Ameryce i Zjednoczenie Polskie Rzymsko-Katolickie w Ameryce przyłączyło się do inicjatywy Muzeum Piśmiennictwa i Drukarstwa w Grębocinie oraz Fundacji Świątynia Sztuki, którzy są organizatorami międzynarodowej imprezy rodzinnej pod nazwą Święto Latawca. Tegoroczna edycja po raz pierwszy w historii zawita 6 września 2014 r. do gmachu i ogrodów ZPRKA i MPA, pod adresem 984 N. Milwaukee Ave. w Chicago. Pora imprezy w godz pm będzie wspaniałą okazją do zagospodarowania godzin popołudniowych po rozpoczęciu roku szkolnego w polskich szkołach sobotnich oraz wyjątkową okazją do zapoznania się z planami rodzinnych warsztatów plastycznych, jakie będą organizowane w MPA. Impreza przeznaczona jest dla amatorów dobrej zabawy - szczególnie dla rodzin z dziećmi. Podczas popołudnia odbędą się warsztaty składania i puszczania latawców oraz konkurs z nagrodami i loteria fantowa. Nawiązujemy do bogatej tradycji składania latawców, której początki można odnaleźć w dalekich Chinach. Ten wynalazek z V wieku p.n.e. nadal cieszy się po - pularnością ludzi na całym świecie. Wielkie festiwale latawców odbywają się praktycznie w każdym kraju. Celem naszej imprezy jest popularyzacja puszczania latawców jako prostej zabawy dla każdego, która uczy współpracy, integruje. Wierzymy, że sam proces budowy latawców pozwala rodzinom na zjednoczenie się dzięki wspólnej pracy. Forma ta należy do jednych z najefektowniejszych zabaw osiągniętych małym kosz - tem. Wspólnym puszczaniem latawców pragniemy upamiętnić dzieci, które nigdy nie miały okazji bawić się w ten sposób te które zginęły w konfliktach zbrojnych, innych tragediach. Jesteśmy przekonani, że nasze święto to kreatywna zabawa dla każdego, która uczy współpracy, pielęgnuje relacje między ludzkie, integruje. Pragniemy, aby mieszkańcy innych miast i krajów zjednoczyli się z nami podczas naszej imprezy i w tym samym momencie wykonali oraz wznieśli latawce do nieba. Zachęcamy państwa do przyłączenia się do naszej akcji! Do imprezy dołączyli się m.in. Polska Szkoła w Korwiu (Litwa), The Polish Mission of The Orchard Lake Schools (USA), Imaginosity Dublin Children's Museum (Irlandia), Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Witolda Bełzy w Bydgoszczy, Muzeum Ziemi Dobrzyńskiej w Rypinie, Muzeum Narodowe w Szczecinie, Muzeum Książki Artystycznej w Łodzi. Impreza jest objęta Honorowym Patronatem Rzecznika Praw Dziecka, Marka Michalaka. Art Gallery Kafe zaprasza 127 E. Front Str., Wood Dale, IL Tel Letnia wystawa fotografii Cezarego Kotarskiego. Otwarcie wystawy, muzyka na żywo, Ada Gabriela. Piątek, 5 września, godz. 8 pm. Wstęp wolny. Śladami Eleni Takis - musical o wędrujących Grekach, przekąski z kuchni greckiej. Sobota, 6 września, godz. 8 pm. Wstęp $20 od osoby. Klub fotograficzny AGCC zaprasza na spotkanie we wtorek, 9 września, o godz. 8 pm. Inaugurując sezon pracy klubu oraz konkurs fotografii, temat dowolny. Prosimy o przygotowanie 1-2 zdjęć, zapraszamy do uczestnictwa w konkursie. Dita Von Teese House of Blues, 329 N Dearborn St, Chicago, IL Czwartek, 11 września, piątek, 12 września, sobota, 13 września, godz. 7:30 pm Bilety: $53-$314 Dita Von Teese amerykańska aktorka filmowa, gwiazda burleski, modelka. Przez magazyn "Vanity Fair" nazwana "superheroiną burleski". Gdy Dita miała 19 lat, zaczęła pracę w miejscowym klubie ze striptizem. Roz cza - rowana brakiem oryginalności innych striptizerek, stworzyła własny styl, inspirowany modą retro, który szybko przysporzył jej popularności i uznania. Kariera Von Teese w burlesce zaczęła się w 1993 roku, kiedy to Dita znalazła sobie nowe hobby - kolekcjonowanie magazynów dla mężczyzn z lat 30-tych i 40-tych. Sama zaczęła występować składając hołd Sally Rand i jej tańcowi z piórami i wachlarzem. W 1996 roku Dita naśladując występy Lili St. Cyr wzięła kąpiel w kryształowej wannie wypełnionej szampanem. Od tamtej pory zjeździła Stany Zjednoczone i Europę jako artystka solowa. 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR KULTURA Ukrainian Village Fest 15 Dzielnica ukraińska, 2246 W. Superior Str. (Oakley Str. i Superior Str., na południe od Chicago Ave.) Chicago Sobota, 6 września, godz pm, niedziela, 7 września, godz pm Donacja $5 Festiwal kultury ukraińskiej organizowany jest już od 2002 roku i co roku przyciąga coraz więcej osób. Daje mozliwość zapoznania się z ukraińską kulturą oraz poznanie sąsiednich grup etnicz nych. Jest to wspaniała, całodniowa rozrywka dla całej rodziny. W tym roku festiwal odbędzie się po raz trzynasty, już w najbliższą sobotę i nie dzielę w dzielnicy ukraińskiej w Chicago (przy ulicach Oakley i Superior, na południe od Chicago Avenue). Na scenie zaprezentują się Hromovytsia Ukrainian Dance Ensemble, Polonia Polish Dan ce Ensemble of PRCUA, Ukraini an School of Dance, Ephyra Band, Góra Band, goście z Ukrainy - Andrzej Kniaź i Wiktor Pawlik. Smaczne etniczne potrawy. Różnorodna muzyka. Gry i zabawy oraz wiele różnych atrakcji. Więcej informacji na stronie: Yanni Sears Centre Arena, 5333 Prairie Stone Parkway, Hoffman Estates, IL Sobota, 6 września, godz. 7:30 pm Bilety: $ Yanni Jannis Chrysomallis grecki kompozytor New Age. Autor ponad 100 utworów. W wieku sześciu lat zaczął grać na pianinie, lecz zdecydowanie niechętnie podchodził do pobierania lekcji muzyki. We wczesnym dzieciństwie zaczął sły - szeć muzykę w swej głowie i teraz chciał po prostu usłyszeć ją wydobywająca się z pianina, lecz aby tak się stało, musiał nauczyć się grać. Obawiał się jednak, że formalne nauczanie muzyki przytłoczyć mogło by jego swobodę muzycznego myślenia. Opanował tę sztukę jako samouk, dając recitale muzyczne swojej rodzinie. W 1972 roku opuścił swój dom rodzinny, by rozpocząć studia na Uniwersytecie Minnessota w USA. Pomiędzy wykładami grał w lokalnych zespołach rock and rollowych, dążył jednocześnie do wypracowania swojego własnego stylu muzycznego, przy użyciu pianina oraz elektronicznego keyboarda, dzięki któremu mógł kreować nowe brzmienie. Po ukończeniu studiów Yanni postanowił poświęcić się muzyce w stu procentach, na okres jednego roku. I to właśnie tego roku muzyka staje się jego całkowitym powołaniem. Gdy Yanni spotkał na swej drodze perkusistę Charliego Adamsa, przyłaczył się do rock and rollowego zespołu Chameleon, znanego i cenionego w Minneapolis oraz St. Paul. W zespole tym Yanni grał na keyboardzie. Zachęcony sukcesem zespół, rozpoczął swoją regionalną trasę: poprzez Minnesotę, Wisconsin, Chicago, Iowa oraz Dakotę, wydając w tym czasie, niezależnie od podróży, dwa albumy. Całkiem już przekonany o swej przyszłości związanej z muzyką Yanni, eksperymentował z elektronicznym keyboardem, by stworzyć swoją zupełnie własną kompozycję. Był nią wydany w roku 1980 solowy niezależny album Optimystique. W latach dalej poświęcił się całkowicie pasji tworzenia muzyki. W tym czasie nagrał we współpracy z Johnem Tash i Charlim Adamsem dwa albumy: Keys to Imagination i Out of Silance. W roku 1990 Orkiestra Symfoniczna Dallas akom pa - niowała Yanniemu podczas koncertu, nadając nowy wymiar jego unikatowemu stylowi, tworząc niejako preludium do tego co miało nastąpić. Podczas swojej pierwszej wielkiej muzycznej podróży po świecie, Yanni za - prezentował swoją muzykę na żywo w wielu ciekawych miejscach na świecie, takich jak: słynnej świątyni To-ji w Kioto w Japonii, Royal Albert Hall w Londynie, a przede wszystkim na Akropolu w swej ojczyźnie Grecji. Niedawno Yanni stwierdził: Poszukuję nowego etapu mojego rozwoju. Poświęciwszy tak wiele lat mojej sztuce, czuję się zobligowany do utrzymania tego poziomu, lub przynajmniej do rozwijania samego siebie, choćby w najmniejszym stopniu. Nie przyjmuję żadnych konkretnych zasad. To jest takie ekscytujące. Zamierzamy zaskoczyć ludzi i samych siebie. Spójrz tylko. Aby wykonywać to, co dzieje się istotnego w życiu, należy mieć wiarę i pasję. Właśnie teraz przyszedł na to najlepszy czas mojego życia. W swojej długiej i niezwykłej karierze, Yanni dowiódł niejednokrotnie, iż został obdarzony w ogromnym stopniu zarówno wiarą jak i pasją. Jego wielopoziomowa muzyka, pełna przestrzeni, odkrywająca tajemnicze strony życia i świata, potrafi uzdrawiać nasze wnętrze, ukazując to, co z wierzchu niewidzialne, pozwalając usłyszeć to, czego tak od razu nie sposób usłyszeć. Yanni jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych kompozytorów i wykonawców naszych czasów, światowym ambasadorem pokoju, dobrej woli i empatii. Redakcja Monitora nie jest organizatorem powyższych imprez oraz koncertów i nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zmiany. Aby upewnić się co do terminów, cen biletów, itd. należy kontaktować się bezpośrednio z organizatorami tych imprez.

16 MONITOR 5 WRZEŚNIA KULTURA Grupa Poetycka ARKA prezentuje,,bij słowo kiedy odstaje Tymoteusz Karpowicz Biesiada Poetycka Grupy Arka, która odbyła się w piątek 29 sierpnia 2014 r. w Alibaba Retro w Chicago, ponownie dowiodła, jak bardzo są potrzebne spotkania poetyckie nie tylko dla piszących, ale również licznie zgromadzonej publiczności. W gronie kilkunastu autorów znalazł się również gościnnie przebywający w USA poeta z Polski - Kazimierz Józef Węgrzyn. Oprócz niego wystąpili: Władysław Jan Burzawa, Zofia Bukowska, Wiesława Sykut, Małgorzata Gozdek, Elżbieta Wałkuska Chojnowska, Marian Bagiński (z poezją Klemensa Górskiego), Ziemowit Stawiarski, Izabela Trzaska, Marian Włodarski (z poezją ks. Czesława Polaka), Mira Zaniewska, Leonard Gogiel, Halina Cieślik, Anna Jeleń (z poezją Kazimierza J. Węgrzyna), oraz Leszek Bałdyga. Mira Szabła uświetniła ten wieczór poezją śpiewaną, Marek Kalinowski wykonał podkład muzyczny, a spotkanie prowadziła Elżbieta Chojnowska. Poniższe wiersze czytane były na ostatniej Biesiadzie Grupy Poetyckiej ARKA. WIERZBOWE SUMIENIE najpierw pokochać trzeba to najbliżej ojca i matkę próg i szelest mowy którą mówiłeś ufnie pierwszy pacierz kiedy najbliżsi pochylali głowy krajobraz wrosły w ciebie tak głęboko że każdym nerwem czułeś jego znamię że kiedy płakał ptak krwawiło drzewo jakby i tobie ktoś zadawał ranę najpierw pokochać trzeba to najbliżej by zapuściło głęboko korzenie by kiedy przyjdzie choroba zwątpienia zawsze bolało wierzbowe sumienie by patyk słowa jak wierzbowa witka wetknięty czule polskie serce zmienił i w nas wyrastał na przekór niewierze tym polskim znakiem bieli i czerwieni... GARNITUR ŻYCIA Kazimierz Józef Węgrzyn Noszę garnitur zwany życiem szyty na obraz i podobieństwo moje od urodzenia Na łokciach powycierany od ciągłego rozpychania się Na kolanach podarty od częstego padania I cały w plamach jakich nie sposób oczyścić Noszę garnitur zwany życiem choć przyciasny boję się że wkrótce z niego wyrosnę Władysław Jan Burzawa PAMIĘCI POETY Słowo umarło i ożyło słowo prowadzonego na rzeź Zamieszkało pośród naszej małej codzienności, pragnie zrozumieć od nowa, uciec od dręczących cieni, woła milczeniem Nad światem krążą róże zielone, czarne, czerwone I kiedy pąki wstępują w niebiosa, przez otwarte okno głos matki przywołuje syna Teraz, dopiero teraz jest blisko słów o miłości, prawdzie, pięknie Słów co tonęły jak wieczorne słońce kiedy jeszcze był młody a może już bardzo stary Jeszcze nie kończy rozmowy, na drodze do innych odwiedza siebie, piętrzą się jak katedry stosy niewysłanych myśli, a już przeminęła epoka Ze ściśniętym gardłem pustki betonowych ścian, nadal szukamy między życiem i śmiercią światłem i ciemnością człowiekiem i ludożercą Małgorzata Gozdek Redaguje Elżbieta Chojnowska elachojnowska@yahoo.com

17 Koncerty na nadchodzący tydzień... Piątek, Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 6:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $66 2ND Annual Chicago Bears Miller Lite Kickoff Concert 7:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $51 Chicago Blues Allstars Plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Able Baker Fox / Rare Animals / Still MacHine / Quiet Car 8:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $6 Caudogs Record Release Show featuring Scraps of Brass, Luna Blu 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $10 Denise Ramsden 8:00 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 Larry Reeb 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Navy Pier Four Star Comedy presents Morning Show Comedians 8:00 PM Pepsi Skyline Stage At Navy Pier, Chicago, IL Bilety: TM $34-62 Tom Russell 8:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $25 Tom Russell Trap 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $20 Baby Wine with the Harold Team 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Brothers Osborne with Clayton Anderson 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $8 Drew Michael 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 September To Remember Pass featuring Brothers Osborne / Craig Campbell 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $30 The Experts 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Eric Lindell and Co. (In the Tent) 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $15 Man or Astro-Man? / the Pack A.D. / Wray 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $15 Rod Tuffcurls and the Bench Press 9:00 PM Cubby Bear, Chicago, IL Bilety: TW $7 This Must Be the Band 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $15 Hi Infidelity 10:00 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $7 Big Spoon with Dart 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Drew Michael 10:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 10:30 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $66 June Boy and Revolver 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Larry Reeb 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 The Spontaneous Show Plus the Jam 11:59 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $5 Sobota, Belmont Cross, My Remorse Code, Look Out Love, Cliffhanger 6:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Emily's Army / Desert Sharks / Lipstick Homicide 6:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $10 Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 6:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $66 Monster Energy Presents Garfunkel and Oates 6:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $42 Joyce Manor 6:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $13 Chicago Blues Allstars Plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Drew Michael 7:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Denise Ramsden 7:30 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 Yanni 7:30 PM Sears Centre Arena, Hoffman Estates, IL Bilety: TM $ B1E Chicago Comedy Experience 8:00 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $ Blue Oyster Cult 8:00 PM Blue Chip Casino, Michigan City, IN Bilety: TW $41-57 Jason Boland & the Stragglers: Chris Knight 8:00 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $15 Larry Reeb 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Lonestar Allstars Pass 8:00 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $30 Trap 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $20 Chaos Theory with the Harold Team 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Heraldo! featuring the Harold Team 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 September To Remember Pass featuring Brothers Osborne / Craig Campbell 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $30 Drew Michael 9:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Garth Brooks 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR KULTURA Drew Michael 17 Hello Weekend, One Hot Mess, Late Night FM 9:00 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $7 Let Chicago Sing W/ Carla Prather, Jon Pierce, Alan King & Terry Hunte 9:00 PM Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $10 Man or Astro-Man? / the Pack A.D. / Wray 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $15 Vietnamese Divas 9:00 PM The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TM $20-75 Adelaide, Fury of Onatas 10:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Denise Ramsden 10:00 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 The Deltones 10:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 The Repos / Inmates / Mr. California / Mongoloid 10:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $10 Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 10:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TW $66 Larry Reeb 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Smokin' Hot Dad with Attica 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Drew Michael 11:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Cagematch 11:59 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $5 Midnight Blue 11:59 PM The ComedySportz Theatre, Chicago, IL Bilety: TW $15 Set To Scene 11:59 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $5 Niedziela, Linsey Alexander & the Kingston Mines Blues Jam 6:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Michael Winslow 6:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $25 Korby Lenker 7:00 PM The Studios at the Space, Evanston, IL Bilety: TW $12 Lonestar Allstars Pass 8:00 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $30 Perdition / Top Shelf Lickers / Forfeit 8:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $8 Trap 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $20 Drew Michael 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 TW - Informacje o biletach: TM - LN -

18 MONITOR 5 WRZEŚNIA KULTURA KALENDARIUM IMPREZ WYSTAWIENNICZYCH W CHICAGO 2014 NADOA Annual Institute Sheraton Chicago Hotel & Towers 9/02/2014-9/06/2014 IEEE 2014 International Ultrasonic Symposium Hilton Chicago 9/03/2014-9/06/2014 Illinois Association of Realtors 2014 Annual Convention Hyatt Regency McCormick Place 9/03/2014-9/07/ Department of Electrical and Computer Engineering Annual Meeting Hilton Chicago 9/05/2014-9/10/ ACHA 2014 Bi-Annual Meeting Holiday Inn Chicago Mart Plaza River North 9/05/2014-9/07/2014 CAP 14 The Pathologists Meeting Hyatt Regency Chicago 9/06/2014-9/09/ CARF Med 101 Sept 2014 Meeting Hyatt Regency Schaumburg, Chicago 9/07/2014-9/09/2014 IMTS The International Manufacturing Technology Show McCormick Place Complex 9/08/2014-9/13/ LDC Gas Forum Mid Continent 2014 Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile 9/08/2014-9/10/ American Gynecological & Obstetrical Society 2014 Annual Meeting Fairmont Chicago, Millennium Park 9/10/2014-9/13/2014 NCSAUA 88th Annual Meeting of the North Central Section Swissotel Chicago 9/10/2014-9/13/ Illinois Municipal League 101st Annual Conference Hilton Chicago 9/11/2014-9/13/2014 Society for Research in Psychopathology Annual Conference Hilton Orrington/Evanston 9/11/2014-9/14/2014 IEEE/RSJ Int Conference on Intelligent Engineers/RSJ Int conf on Intelligent Robots & Systems Palmer House Hilton 9/12/2014-9/20/ Commodities Roundtable Forum Hilton Chicago 9/15/2014-9/17/ Society of Corporate Compliance & Ethics Annual Compliance & Ethics Institute Hyatt Regency Chicago 9/15/2014-9/17/2014 9th Finance Transformation Summit Hyatt Regency McCormick Place 9/15/2014-9/17/ SFIA Board of Directors Meeting & Industry Leaders Summit The Drake Hotel 9/16/2014-9/18/2014 American College of Physicians - Board Conference Palmer House Hilton 9/17/2014-9/20/ Dogtopia Conference Embassy Suites Chicago Downtown 9/17/2014-9/18/2014 AAHC 2014 Annual Meeting Conrad Chicago 9/17/2014-9/19/2014 Opracowane na podstawie strony internetowej: C.. cc... co mam zameldować pułkownikowi? niemal szeptem wydukał szeregowiec. Zamelduj, że porucznik Gawlik i Nikołajew stawią się u pułkownika bezzwłocznie dobiegło go zza gazety. Odmeldowuję się! Młody człowiek zniknął za drzwiami. Sprawdzam Gawlik rzucił na stół pieniądze. Położył przed Bułatowem karty, jedną po drugiej. Maks prezentował się imponująco. Gubenko pokiwał głową z uznaniem. Andriej jeszcze przez kilka se - kund patrzył w swoje karty, a potem zaczął je wykładać, podobnie jak Adam, jedną po drugiej. Dziewiątka... druga dziewiątka... trzecia dziewiątka... Adam zamarł. Gruzin trzymał w dłoni jeszcze dwie. Rzucił okiem na Gubenkę i przeniósł wzrok na Gawlika. Na stole pojawiła się kolejna karta. Również dziewiątka. No, kur.. mać! skomentował nad wyraz trafnie Polak. Wstał z krzesła. Misza, rusz dupę, idziemy do Iwanowa! Nikołajew wyjątkowo niechętnie złożył Prawdę, a potem zwlekł się z sofy i podążył za przyjacielem. Bułatow zabrał się za układanie pieniędzy, a Gu - benko wstał od stołu i podszedł do stolika z gazetami. Porucznicy stanęli na baczność przed pułkownikiem i zasalutowali. Porucznik Nikołajew i porucznik... zaczął meldować Miszka. Zamknij się przerwał zniecierpliwiony pułkownik. Nie śpieszyliście się, łajzy. Pewnie znowu chleliście albo rżnęliście w karty na pieniądze, chociaż wiecie, że nie wolno. Nie, towarzyszu pułkowniku odpowiedział Gawlik. Co nie? Nie chleliśmy. Misza z trudem powstrzymał uśmiech. Gawlik, nie wkur... mnie, bo stracę cierpliwość! Iwanow nie miał ochoty na żarty. Jest robota. Mamy człowieka od Pustuma. Trzeba od niego wy - ciągnąć, gdzie teraz jest Pustum z oddziałem. Tym zajmie się Niekołajew. Jakieś sugestie, towarzyszu pułkowniku? Mamy jego żonę i dwie córki. Bierz czterech ludzi, śmigłowiec i wiesz, co masz robić... Tak jest. Najpóźniej za godzinę masz meldować przez radio, gdzie szukać Pustuma. Miszka zasalutował i wyszedł z gabinetu pułkownika. Lecisz ze mną, Gawlik Iwanow postukał palcem wskazującym w leżącą na stole mapę wojsko - wą. Ta wioska wspiera Pustuma i jego oddział. Muszę wiedzieć, gdzie gnoja szukać. Polecimy i zweryfikujemy to, czego dowie się Nikołajew. Musimy sprawdzić, żeby się nie władować w zasadzkę. Pomożesz mi. Rozumiem, towarzyszu pułkowniku. Pamiętaj, że to są wrogowie. Nie możemy sobie pozwolić na litość. Pamiętam odpowiedział Polak ponuro. Jego ton nie wróżył nic dobrego. Ludzie i śmigłowce czekają. Broń weźmiesz po drodze, a ja zaraz do was dołączę. Gawlik wiedział, co ma robić. Nie była to dla nie - go żadna nowość, nieraz już uczestniczył w takich akcjach. Odmeldował się, a pułkownik pochylił się nad mapą. Kobieta miała na sobie niebieską afgańską burkę, która zasłaniała jej całe ciało, łącznie z twarzą ob - serwowała otoczenie przez gęstą siatkę na wysokości oczu. Podobnie ubrana była jej starsza, może dwunastoletnia córka. Młodsza, około pięcioletnia dziewczynka ubiorem w niczym nie przypominała matki i siostry. Za strój służyła jej długa do kostek czarna suknia z grubego płótna, przepasana czerwonym kawałkiem materiału. Marek Kędzierski część 40 Brodaty Afgańczyk miał związane z tyłu ręce. Siedział spokojnie oparty o ścianę śmigłowca. Miał poobijaną twarz i krwawe ślady na szyi po torturach, które nie przyniosły spodziewanego efektu. Żołnierze nie spuszczali go z oczu, jako że był wyjątkowo niebezpieczny. Gdy maszyna wzniosła się kilkaset metrów nad ziemią, Nikołajew skinął na jednego ze swoich ludzi żołnierza armii afgańskiej wiernej władzom w Kabulu. Gdzie jest oddział Pu - stuma?, zapytał ten w języku paszto. Jeniec zignorował skierowane do niego słowa, wpatrując się w otwartą przestrzeń na zewnątrz helikoptera. Szczyty gór przesuwały się powoli za oknem. Porucznik spodziewał się takiej reakcji, a właściwie jej braku. Dlatego w końcu tu był. Skinął na dwóch innych żołnierzy. Ci chwycili siedzącą spokojnie kobietę i zdarli z niej ubranie. Jej córki zaczęły rozpaczliwie zawodzić. Kobieta krzyczała, próbując wyrwać się oprawcom, lecz silny cios w twarz odebrał jej chęć walki. Z rozbitego nosa popłynęła krew. W końcu rozebrali ją do naga. Afgańczyk zawył jak dzikie zwierzę i poderwał się na równe nogi, lecz porucznik kopnął go w usta. Mężczyzna wypluł dwa przednie zęby, silne ramiona dwóch żołnierzy przytrzymały go na miejscu. Pozostali dwaj powlekli ko - bietę do otwartych drzwi i wypchnęli ją na zewnątrz, a potem podnieśli mężczyznę i zmusili go, by patrzył, jak spada. Po krótkiej chwili jej nagie ciało roztrzaskało się o skały. Jeniec dyszał ciężko, wpatrując się we wrogów nienawistnym wzrokiem. Spytaj go jeszcze raz polecił oficer. Mężczyzna w odpowiedzi plunął rodakowi w twarz. Żołnierz afgański zamachnął się i zdzielił go w tył głowy. Jak sobie chcesz powiedział beznamiętnie porucznik. Teraz tą. Żołnierze natychmiast zdarli burkę ze starszej dziewczynki. Nie stawiała oporu, łkając głośno. Po chwili podzieliła los matki, a krzyk spadającego w prze paść dziecka świdrował mózg mudżahedina. Zacisnął usta, trzęsąc się w bezsilnej rozpaczy. Powiedz mu, że mała będzie następna. I spytaj, gdzie jest Pustum z oddziałem. Żołnierz posłusznie wykonał rozkaz. Bojownik wycedził kilka zdań, z ust płynęła mu krew. Pękł. Są dwadzieścia kilometrów na północ od wioski, o której mówił pułkownik. Siedzą w grotach. Wiesz dokładnie gdzie? Wiem, towarzyszu poruczniku. Znam tamte tereny. Idź do pilota i przekaż mu informacje. Pułkownik czeka. Rosjanie wypędzili wieśniaków z domów. Mieli rozkaz strzelać bez ostrzeżenia w razie jakichkolwiek oznak buntu lub gdyby któryś z Afgańczyków chciał uciekać. Już na samym początku akcji od strzałów w głowę padło trzech ludzi, a pozostałych stłoczono w centralnej części wsi. Sierżant przywlókł za kołnierz przewodniczącego miejscowej starszyzny, stawiając go przed Iwano - wem i Gawlikiem. Był to mężczyzna około sześćdziesięcioletni. Patrzył hardo na Rosjan, a w jego oczach nie widać było cienia strachu. Podbiegł do nich radiotelegrafista. Towarzyszu pułkowniku! Właśnie dostaliśmy informacje od porucznika Nikołajewa. Złamali tamtego Afgańczyka. Podał dokładną lokalizację od - działu Pustuma. To mniej więcej tutaj pokazał zwierzchnikowi miejsce na mapie. Bardzo dobrze ucieszył się Iwanow. To teraz te informacje zweryfikujemy. Spytaj, gdzie jest teraz Pustum zwrócił się do tłumacza. cdn Marek Kędzierski autor powieści sensacyjnych, które szybko zdobyły sobie rzesze wiernych fanów

19 Wybór szkoły W ostatnim artykule przedstawiłam państwu jedną ze szkół, z którymi pracujemy, Peter Reinberg School. W tym tygodniu chciałabym przedstawić państwu Mary Lyon Elementary School. Szkoła ta również położona jest na północy Chicago, 2941 N. McVicker Ave., Chicago IL Patronem tej szkoły jest Mary Lyon, dyrektorem Cliff Gabor, a jego asystentem Guadelupe Perez. Mary Lyon urodziła się w Ma sachusetts w 1797 roku. Mary jest jedną z pierwszych kobiet, która walczyła o pra - wo dziewcząt do nauki. Mary chodziła do szkoły do 13 roku życia, co było normą w tym czasie. W wieku 17 lat rozpoczęła naukę w Akademii San - derson. Po ukończeniu szkoły zaczęła zbierać fundusze na swoją szkołę. W 1836 Ma - ry Lyon otworzyła swoją szkołę Mount Holyoke Female Seminary. Czasy nie były łat we, przede wszystkim społeczeństwo nie było przyzwyczajone do posyłania dziewcząt do szkoły. Jednak dzięki uporowi i wielkiej sile woli, jej szkoła przetrwała i jest otwarta do dzisiaj. Na pewno pamiętacie państwo, jak pisałam, że każ da ze szkół wciela w życie ideały swojego patrona. Tak też jest z Mary Lyon. Dewizą tej szkoły jest to, że każde dziecko ma prawo do nauki. Zadanie i misja Mary Lyon Każde dziecko w każdej szkole i w każdej okolicy ma prawo do nauki na najwyższym poziomie, każde dziecko ma zagwarantowany dostęp do nauki na poziomie, który przygotuje go do ukończenia studiów. Szkoła zapewnia warunki i możliwości dla uczniów w rozwoju ich talentów i umiejętności, stara się też przygotować uczniów do funkcjonowania w XXI wieku. Doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że na uka w tej chwili wygląda zupełnie inaczej niż wtedy, gdy my chodziliśmy do szko - ły. Czy ktoś z nas wyobrażał sobie, że bę - dzie używał skypa i rozmawiał ze swoimi rodzicami w Polsce? Dlatego tak ważne jest wybranie szkoły dla naszych dzieci, która może przygotować je do życia w XXI wieku. Mary Lyon jest szkołą, która spełnia te kryteria. Szkoła ta traktuje dziecko bardzo kompleksowo, pozwala rozwinąć wszystkie jego talenty i umiejętności. Bardzo ważnym kryterium pozwalającym nam ocenić pracę szkoły jest test ISAT. Jest on przeprowadzany każdego roku z nauki czytania i ma - tematyki i pozwala określić poziom wiedzy uczniów. Na 10 stopniowej skali Mary Lyon plasuje się na 8 pozycji, jest to znacznie powyżej średniej krajowej. Do osiągnięcia takiego wyniku przyczynia się zaangażowanie nauczycieli i rodziców. NWSHC prowadzi w tej szkole Parent Mentor Program, a rodzice ściśle współpracują z nauczycielami, dlatego też osiągają bardzo dobre wy - niki. Każde z dzieci uczęszczające do tej szkoły znajdzie coś dla siebie. Mary Lyon współpracuje z Chicago Metamorphosis Orchestra Project. Program ten pozwala na wykształcenie muzyczne naszych dzieci. Szkoła posiada swoją własną orkiestrę. która występowała nawet w Millenium Park w Pritzker Pavilion. Oprócz tego działa też w tej szkole zespół taneczny, więc jeżeli wa sze dziecko lubi tańczyć, może brać udział w takich zajęciach. Chciałam zaznaczyć, że wszystkie zajęcia pozalekcyjne są bezpłatne. Chicago Metamorphosis Orchestra zapewnia instrumenty oraz transport, jeżeli dzieci mają występy. Wielu z rodziców chciałoby, żeby jego dziecko grało na ja - kimś instrumencie, ale nie zawsze mamy takie możliwości, albo nas po prostu na to nie stać. Mary Lyon oferuje wykształcenie muzyczne za darmo dla swoich uczniów. Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że na - sze dzieci będą żyły i pracowały w zupełnie innym świecie niż my, dlatego ich edukacja musi być zupełnie inna niż nasza. Współ - czesny świat oferuje nam wspaniale zdobycze techniki komputery, telefony, który praktycznie służą nam jak komputery. Są to naprawdę wspaniale zdobycze techniki, ale musimy do życia w tym świecie być przygotowani. Jest to bardzo ważne. Mary Lyon ma dział "Technical and Media", gdzie dzie - ci mogą poznawać współczesny świat. Jeszcze jedną rzecz musimy wiedzieć my też musimy być zorientowani i nadążać za na - szymi dziećmi w tej technicznej pogoni. Na pewno nie jest dla państwa tajemnicą, jak wiele niebezpieczeństw kryje się w internecie albo na portalach społecznościowych. Dlatego tak usilnie państwa namawiam do zaangażowania się w życie szkoły. Współczesne szkoły są duże, mają bardzo dużo uczniów, proszę sobie wyobrazić malucha, który przychodzi do szkoły po raz pierwszy i czuje się kompletnie zagubiony i przestraszony, na pewno będzie mu łatwiej, gdy bę - dzie wiedział, że jego mama jest obok. Wiem, jak ciężko jest podjąć decyzję, do jakiej szkoły posłać dziecko. Może po - mocą dla państwa będą opinie rodziców, którzy mają dzieci w Mary Lyon, bardzo wielu z nich wypowiada się bardzo dobrze o tej szkole i nauczycielach. Nauczyciele starają się pomóc uczniom w osiągnięciu celu, są w to bardzo zaangażowani. Oczy - wiście, jak wszędzie, są rzeczy, które należałoby zmienić. Ale do tego potrzebujemy rodziców. Moim zadaniem jest przedstawienie państwu szkół w waszej okolicy, ich progra - mu, aby przyjść państwu z pomocą w wyborze szkoły dla waszego dziecka. Wiem, że nie jest to łatwa decyzja, ponieważ jest to jedna z najważniejszych decyzji, którą pań stwo podejmujecie dla swoich dzieci. Jeżeli macie pytania, jak zawsze proszę o kontakt. Ula Jewusiak, tel ext 38 lub ujewusiak@nwshc.org. Judges are paid $170 if they complete training and serve all of Election Day. For more details call or visit Chicago Board of Election Commissioners 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PORADNIK 19 If so, contact us about serving as a paid bilingual Election Judge on November 4, 2014.

20 promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja Bakteria Staphilococcus odporna na antybiotyki! Jak sobie pomóc? Szokujący artykuł, jaki ukazał się w "The New England Journal of Medicine", stwierdza, że bakteria Staphilococcus aureus stała się odporna na cały zestaw "beta-lactam" antybiotyków włącznie z peniciliną. Tę informację potwierdziły także najwyższe autorytety medyczne. Ich opinie można było przeczytać w licznych czasopismach min. w "Chicago Tribune" lub posłuchać w różnych audycjach radiowych. Co powinniśmy robić? Czy można się zarazić? Zadaniem systemu odpornościowego jest usu - wa nie z organizmu wszelkich toksyn i ciał obcych (np. obumarłe komórki). Gdy jednak ilość toksyn przekroczy możliwości wydalenia - odbija to się na naszym zdrowiu. Organizm szuka innej drogi ujścia min poprzez: wysypki, krosty, liszaje, egzemy. Gdy ten sposób nie skutkuje, toksyny odkładają się w tkankach: stąd zwyrodnienia stawów, bóle i sztyw - nienia mięśni, niedomagania organów wew nę trz - nych: marskość wątroby, cukrzyca albo cysty, torbiele, guzy itp. Nasz organizm jest sukcesywnie zatruwany zwłaszcza pożywieniem. Mimo, że ro bi - my zakupy w sklepach ze zdrową żywnością, to nigdy nie wiemy, czy sprytni producenci nie dbają tylko o swój interes. Napiszą, że produkty są bez konserwantów, ale okres przydatności do spo ży - cia... wystawią na lata. Niezdrowe jedzenie, zanie - czy szczone powietrze, stresy itp. powodują, że nasza kondycja zdrowia jest coraz słabsza. Duża ilość zarazków z łatwością ma możliwość dostania się do naszego organizmu poprzez otarcia nas - kórka, zranienia skóry oraz nadżerki œluzówki w ja - mie ustnej, drogach oddechowych, przewodzie pokarmowym lub układzie moczowo-płciowym itp. A oto inny przykład zarażenia. Joan Stephenson w publikacji w American Medical Association pod tytułem "Czy powszechnie stosowane procedury i praktyki medyczne mogą przekształcić łagodne za - ka żenie Candida w śmiertelne?" - odpowiada TAK mogą. "Śmiertelność wśród pacjentów z uogólnioną grzybicą dochodzi do 30%, a głównie narażeni są pacjenci w oddziałach intensywnej terapii, rekonwalescenci po zabiegach operacyjnych, po prze sz - czepach...". Wniosek jest więc taki, że trzy osoby na dziesięć po udanej operacji umiera na skutek... niegroźnego zakażenia drożdżakiem. Jesteś cho ry? ZABIJA CIEBIE bakteria, grzybica, a Ty o tym nie wiesz! OBJAWY ZAKAŻENIA DROŻDŻAKIEM: - Drożdżyca przewodu pokarmowego. Jelito grube - zaparcia, po których następuje biegunka, nocne bóle brzucha będące objawem nadżerek. Jelito cienkie - wzdęcia i gazy po posiłku (kolka). Żołądek - nieżyt z uczuciem pustki, skurcze. Prze - łyk - pieczenie na skutek istnienia nadżerek. - Drożdżyca odbytowa (hemoroidy). Droż dża - ki w kale bardzo często podrażniają œluzówkę odbytową (pieczenie, zaczerwienienie, świąd, ból). Ślu zówka w okolicach odbytu może być lekko obrzę kła ("wiecznie mokra"). Uwaga! wieloletnie zapalenie śluzówki odbytowej - to ewidentny stan przedrakowy i należy go bezzwłocznie wyleczyć. - Flegma w gardle. Czasami przylega do podniebienia tak mocno, że trudno ją przełknąć, co zmu sza do bezskutecznego odchrząkiwania i pro - wadzi do "wiecznej chrypki". Gęsta wydzielina to objaw drożdżaka, a ponieważ stan ten trwa od nie - pa miętnych czasów, to chory myśli, że tak musi być. - Grzybica drożdżakowa dróg moczowopłcio wych. Lekkie swędzenie i piekący ból podczas oddawania moczu, ucisk w podbrzuszu, częstomocz z ciągłym wrażeniem potrzeby oddania mo czu, a nawet oddawaniem moczu "po kropelce". U mężczyzn powoduje obrzęk gruczołu krokowego (prostaty) tworząc stany przedrakowe, a u kobiet pro wadzi do zakażenia pochwy i sromu z obfitymi ropnymi i serowatymi upływami aż po stan zapalny oraz do nietrzymania moczu w starszym wieku. - Grzybica drożdżakowa stóp i paznokci. Cuchnące stopy (nawet przy szczególnej dbałości o czystość). Pęknięcia skóry a czasami nadżerki i wydzielający się wodnisty płyn. - Brak odporności. Skoro drożdżak wpuszcza do organizmu toksyny - zmusza tym samym nasz system odpornościowy do ciągłej walki ze skutkami oddziaływania tych trucizn, przez co system staje się coraz słabszy, mniej wydolny, a to z kolei pro wa - dzi do szybszego pomnażania się drożdżaka, itd. Czujemy czasami zimne nogi lub ręce a czasami mokre, spocone. - Migrenowe bóle głowy. Gdy drożdżak usado - wi się w głowie, towarzyszy mu uczucie rozsa - dzania i przelewania się mózgu oraz wypychanie gałek ocznych. Nie usunięcie tej blokady prowadzi do migreny, szumów w uszach, głuchoty na sta - rość, a nawet poważnych zaburzeń wzroku. "Wystarczyło tylko pomyśleć o zrobieniu cze - goś, a już czułem się zmęczony - mówi pan Wojtek z Glenview. Często towarzyszyła mi wręcz złość i pretensje do samego siebie a nawet i depresja. Próbowałem skorzystać z pomocy psychiatry, ale nic z tego. Gdy w końcu zdecydowałem się zrobić diagnozę na wirusy i stwierdzono Candida albicans, powiedziano mi: "To pana ciało cierpi, bo jest za tru - wane, a trucizny przenoszone krwią stale pod tru - wają mózg". Po kilku terapiach, gdy wszystko już ustąpiło, zrozumiałem słowa, które wypowiadali starożytni "W zdrowym ciele - zdrowy duch". Kevin Trudeau w "NATURAL CURES" pisze: Coraz więcej osób okazuje niezadowolenie z formy leczenia, która polega na dożywotnim połykaniu ta - bletek (nadciśnienie, cukrzyca, miażdżyca, lub inne zagrożenia). W domowym koszyczku przybywa co - raz więcej tabletek, a Twój organizm zanie czy sz - cza ny jest niewidocznymi bakteriami, które powo - du ją, że lekarstwa działają już coraz słabiej. Dro - bno ustroje, bakterie, wirusy, grzyby, chlamydie, pier wotniaki (jest ich ponad gatunków) zakłócają prawidłowe funkcjonowanie organizmu, co może doprowadzić do poważnych i niebezpie cz - nych chorób. Są dosłownie wszędzie. Mogą usa - dowić się w dowolnym miejscu organizmu i tylko badanie pokaże, gdzie znajdują się ich największe kolonie. Np. żyjąca w jelicie grubym bakteria (Es - cherichia coli) po przedostaniu się do krwi może spowodować ciężkie, często śmiertelne zakażenie organizmu. Bardzo uciążliwym pasożytem jest bakteria Helicobacter pylori, a do "rekordzistów" należy grzyb Candida albicans, która min. po przedostaniu się do jelita grubego pobiera z masy kałowej resztki substancji odżywczych, co powoduje min. uśpienie całego naszego systemu odpornościowego. Dlate - go tylko wyleczenie organizmu z zakażenia droż - dża kiem jest szansą uniknięcia poważnych chorób i serii operacji. Według "Encyklopedii Zdrowia" drożdżak Can - di da albicans występuje u chorych z osłabioną od - por nością wskutek długotrwałego stosowania le - ków, antybiotyków lub u osób wyniszczonych prze - wlekłymi chorobami. Ma to duży wpływ na centralny układ nerwowy czego efektem są: arytmia, koła - tanie serca, skaczące ciśnienie, drożdżyca oskrzeli, nadczynność tarczycy, nocne moczenie u dzieci itp. Czy dzisiaj jest jakiś sposób, aby sprawdzić, czy nie grożą nam powyższe przypadki, czy mo - ż na uchronić się od "niespodziewanych" cho - rób? Na pewno TAK. Wszystko zależy jednak od tego, jak dbamy o swoje zdrowie. Obecnie mamy już takie przypadki, że niektóre drobnoustroje, na - wet po zażyciu silnego antybiotyku potrafią na ów lek się uodpornić, a jak prognozy mówią: ponieważ z roku na rok nasz system odpornościowy staje się coraz słabszy istnieje bardzo duże prawdo po do - bieństwo, że w niedługim czasie mogą powstać bakterie odporne na wszystkie antybiotyki. Jaki stąd wniosek dla nas? Czy należy tylko czekać? Na pewno NIE. Dzisiaj sprostać naszym po - trzebom może super nowoczesna aparatura, która jesz cze do niedawna stosowana była w NASA, a obecnie udostępniona jest już dla naszych cy wil - nych potrzeb, która w krótkim czasie, bez mo żli - woś ci napromieniowania - postawi diagnozę całego ciała wyszczególniając poszczególne organy, ich ak tualny stan kondycyjny oraz zagrożenia, które mogą się rozwinąć w najbliższych 12 miesiącach. Taka diagnoza daje szansę na wykrycie min. aktyw - nych: bakterii, drożdżaków, pasożytów, wirusów. Na s tępnie po uzyskaniu dokładnych informacji wy - konuje się krople homeopatyczne (dla każdej bakterii, wirusa) oraz specjalne terapie biorezo nan - sowe, które często bez zażywania antybiotyków są w stanie zlikwidować powyższe zagrożenia. Ta me - toda może rozwiązać problem każdego z nas, któ - re mu dzisiaj nie pomogły inne formy leczenia, każdemu z nas, który uznaje swoje choroby za "nieuleczalne". (skorzystaj z kuponu) Więcej informacji na stronie lub youtube.com - wpisać aumbio AUM-BiO, Inc. Ośrodek Medycyny Niekonwencjonalnej 7026 W. Belmont Ave. Chicago, IL 60634, Tel Hicks Rd., Rolling Meadows, IL Tel KUPON Grzybica - bakterie - pasożyty - wirusy - DIAGNOZA Zniżka ważna do $35 Płacisz tylko

21 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PRACA 21 Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 4738 N. Harlem Ave., Suite 6 Harwood Heights, IL W autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Montrose Deli, 6601 W. Irving Park Rd., Chicago Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., Mount Prospect 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd. - ogłoszenia do skutku nie mogą dotyczyć sprzedaży zwierząt). Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Praca oferowana - Biurowa SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] PLANNER, an office position at O'Hare. Must know Excel very well / previous office supervisor experience. $40-45K + benefits. Send your resume to prodirect@ymail.com [ ] Agencja ubezpieczeniowa w Elk Grove Village poszukuje osobę do obsługi klienta na pół etatu. Angielski i stały po - byt wymagany. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Praca oferowana - Opieka UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] Potrzebna kobieta do opieki nad miłą panią wychodzącą z nursing home, od zaraz. Chicago, dobry dojazd autobusem. Wymagany angielski do porozumienia. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency W. Belmont, Chicago [ ] Odstąpię pracę do opieki nad starszą panią, na 7 dni z zamieszkaniem. Tel [ ] Morton Grove, potrzebna osoba do pomocy przy osobie starszej, okolica Golf / Waukegan. Tom Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Sprzątanie NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LE- KARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance [ ] Bardzo dobre zarobki - $ i dobre warunki pracy w serwisie sprzątającym. Samochód wymagany. Tel [ ] Potrzebne panie do serwisu sprzątającego na pełen i pół etatu. Bardzo dobre zarobki, wczesne powroty, zbiórka Harlem / Higgins (zajezdnia autobusowa). Pytać o Rózię [ ] Part Time - potrzebny mężczyzna do sprzątania budyn - ku komercyjnego, głównie podłóg. Poniedziałek - piątek, praca w nocy lub wcześnie rano, ok. 3-4 godz. dziennie, $200 na tydzień, Chicago (Lincoln Park). Koniecznie zostawić wiadomość. Tel [ ] Zatrudnię dziewczynę do serwisu sprzątającego na bardzo dobrych warunkach. Praca w miłej atmosferze. Najchętniej mieszkającą w miasteczku Addison lub jego okolicach. Z samochodem lub bez. Tel [ ] Potrzebna pani do pracy w serwisie, najchętniej z okolic Golf Mill i nie tylko. Tel [ ] Potrzebna pani do serwisu sprzątającego z okolic Addison lub Wood Dale. Tel [ ] Samodzielne sprzątanie lub w dwójkach dla pani z samochodem lub bez, długie lub krótkie godziny pracy, najlepsze zarobki. Tel [ ] SUPERVISOR needed for a cleaning company at O'Hare Chicago. Must have JANITO- RIAL / SUPERVISORY EX- PERIENCE. All documents + IL Driver License + English. $37K + Benefits. Please send your resume to prodirect@ ymail.com or fax to Tel [ ] Potrzebne panie z samochodem do sprzątania domków w okolicach Gurnee, Libertyville, Round Lake. Tel [ ] Potrzebny mężczyzna z doświadczeniem przy strypowaniu i waxowaniu podłóg do sklepu, 7 nocy w tygodniu. Elmwood Park, South Elgin, Addison. Tel [ ] Potrzebne kobiety do sprzątania domów, 6 dni w tygodniu, domki pojedyncze. Odbiera - my z okolic ulicy Belmont. Tel [ ] Potrzebne dziewczyny do sprzątania domków z samochodem, zamieszkałe na północno-zachodnich przedmieściach. Stała praca. Bardzo dobre wynagrodzenie. Tel [ ] Praca w dwójkach lub trójkach dla pań z samochodem lub prawem jazdy, może być z zamieszkaniem. Tel [ ] Potrzebna pani do małego serwisu sprzątającego z samochodem, z okolic St. Charles, Geneva, Batavia. Praca full time i part time, pojedynczo i parami. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Po więcej informacji proszę dzwonić: [ ] Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 20 Szukam pracy - str. 23 Nieruchomości Szukam - str. 28 Wynajem - str. 28 Sprzedaż - str. 30 Motoryzacja Kupno - str. 33 Sprzedaż - str. 33 Różne - str. 33 Kupno - str. 33 Sprzedaż - str. 33 tanio - str. 34 Usługi - str. 41 Komunikaty - str. 44 Towarzyskie - str. 46

22 22 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 PRACA szukaj nas w sieci: Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Fabryczna Layout Man and Welder - must have experience in stairs, rails and light structural steel. 2-5 years experience in steel fabrication required. resume to waico@ waico.com or call: Tel [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA - WKI UBEZPIECZENIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ dla firm kontraktorskich (General liability + Wor - kers comp + General Contractor) JACEK KRZOSEK, FAR- MERS INSURANCE. Tel [ ] Zatrudnię malarza z doświadczeniem. Tel [ ] Potrzebny doświadczony stolarz meblowy lub pracownicy do przyuczenia. Sprzedam drzewo do produkcji mebli [ ] Firma kontraktorska zatrudni pomocnika do budowy nowych domów. Kontakt: Jacek [ ] Poszukuję doświadczonego hydraulika z samochodem [ ] Zatrudnię pomocnika do remontów i budowy garaży. Samochód wymagany. Tel [ ] Przyjmę pilnie pracowników do instalacji rynien. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Kierowcy Zatrudnię kierowcę CDL na trasy regionalne, wschód i południe. Praca od poniedziałku do piątku, weekendy wolne. $ za milę, wszystkie mile płatne, 2,000-3,000 mil tygodniowo, płatne extra sto - py $50, tygodniowy zarobek do $1,600, 2007 Volvo, Addison, IL. Tel [ ] Zapraszamy do współpracy team kierowców oraz owner operators team na stałą trasę do Massachusetts. Weekendy w domu, suche ładunki, wysokie stawki. Tel flashexpresslogistics@ gmail.com [ ] Zatrudnię kierowcę CDL z doświadczeniem lub bez. Tel [ ] Zatrudnię kierowcę CDL klasy A do pracy lokalnej. Baza w Markham, IL. Wymagane Hazmat, 2+ lata doświadczenia. Płaca na godzinę, średnio 45 godzin w tygodniu, praca na subkontrakt. Tel [ ] Pomożemy zrobić prawo jazdy CDL w Wisconsin. Gwarantujemy pracę. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Przyjmiemy osoby do pracy przy polerowaniu matryc z doświadczeniem lub bez. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Praca oferowana - Budowlana Plumbing - subcontractor: kitchen + bath specialist. Own tools. Must speak English, $18/h cash. Tel [ ] Przyjmę pracownika na wnętrza. Tel [ ] Potrzebny doświadczony ele - ktryk od zaraz. Dobre warunki. Tel [ ] Potrzebny pracownik do drewnianych podłóg. Tel [ ] Zatrudnię płytkarzy. Tel [ ] SIDING - ZATRUDNIĘ OD- POWIEDZIALNEGO PRA- COWNIKA DO INSTALACJI SIDINGU (głównie hardie), SOFFITU, OKIEN I RYNIEN. Wyjeżdżamy z Palos Hills, a praca przeważnie w okolicach Naperville. Ponad $20 na godz. Tel [ ] Zatrudnię pracownika do ogólnych prac remontowych, malowanie, drywall, remodeling. Okolice Schaumburga. Marcin Tel [ ] Potrzebna osoba do prac wewnątrz / remonty. Własny dojazd. Dobra i stała praca. Tel [ ] Corporation will hire experienced project manager for residential addition and remodeling projects. Call Pete at [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĄ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Kierowcy CDL A dla Fedex. Dobre wynagrodzenie, direct deposit, stałe trasy, weekendy w domu. Tel [ ] Mała firma transportowa poszukuje kierowcy CDL na długie trasy oraz praca lokalna $200/dziennie. Miła i przyjemna atmosfera, dobre zarobki, płacimy za wszystkie mile, $0.48 za milę. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Różna Jeśli szansy na duże pieniądze szukasz dla siebie w marketingu, dzwoń. Tel [ ]

23 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PRACA 23 Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZOSEK, Farmers Ins. WSZYSTKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] Studentka ze znajomością angielskiego i polskiego potrze - b na do pomocy przy odrabianiu prac domowych z pierwszoklasistą z Elementary School w Elmwood Park. Tel [ ] Potrzebny technik dentysta - reperacje. Tel [ ] Wynajmę stanowisko fryzjerskie. Impulse Day Spa Tel [ ] Potrzebny pan do przeróbki mechaniczno - elektrycznej urządzenia inwalidzkiego. Tel [ ] Stanowisko fryzjerskie do wynajęcia, Harlem i Belmont. $500 miesięcznie (cena do negocjacji). Zatrudnię również kosmetyczkę. Olga Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Biurowa Młody mężczyzna szuka pra - cy biurowej na part time. Znajomość komputera i języków obcych. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Opieka Nurse assistant poszukuje pracy na dochodzenie do osoby starszej lub noworod - ka. Posiadam doświadczenie, stały pobyt, świetne referencje, samochód. Tel [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA - W KI UBEZPIECZENIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Caregiver is looking for job for elderly people. Most preferable hours 9 am to 2 pm. I ha ve medical experience. Midway area. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki przy starszej osobie na weekendy oraz każdy dzień tygodnia. Posiadam doświadczenie, język angielski, samochód. Tel [ ] Absolwentka wyższej uczelni z Polski, CNA, poszukuje pracy do opieki przy osobach starszych lub dzieciach. Zielona karta, prawo jazdy, długoletnie doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy do starszej osoby lub dziecka u mnie w domu (Central / Addison) lub na dochodzenie. Posiadam pozwolenie na pracę, referencje, doświadczenie, prawo jazdy. Proszę zostawić wiadomość. Tel [ ] Zastąpię kilka dni lub tygodni przy starszej osobie, samochód, angielski. Tel [ ] Przejmę opiekę na cały lub pół etatu, zastąpię na weekend. Samochód, dość dobry angielski. Tel [ ] Szukam pracy do starszych, chorych osób lub zastąpię na weekendy. Posiadam uprawnienia, mieszkam przy Midway. Tel ; [ ] Elk Grove Village i okolice na part time do opieki nad starszą osobą. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na zamieszkanie lub dochodzenie. Posiadam uprawnienia medyczne, doświadczenie. Grażyna Tel [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami, mogą być także weekendy lub zastępstwa. Posiadam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Odpowiedzialna i kochająca dzieci niania zaopiekuje się troskliwie twoją pociechą u siebie w domu, Harlem / Gunnison. Tel [ ] Niania z doświadczeniem tro - skliwie zaopiekuje się niemowlakiem w swoim domu, od poniedziałku do piątku, Harlem / Oak Park. Tel [ ] Poszukuję pracy do osób starszych lub dzieci, na noce, na dojazdy lub zamieszkanie [ ] Posprzątam twój dom solidnie własnymi środkami lub przejmę domki. Tel [ ] Przyjmę pracę do opieki do starszej osoby na stałe lub na weekendy. Dana Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą lub dzieckiem, posprzątam dom (okolice Berwyn, Westchester) od 11 do 6 pm. Tel [ ] Szukam pracy do pomocy starszej osobie w okolicy Des Plaines: sprzątanie, zakupy, gotowanie. Tel [ ] Chętnie zaopiekuję się dzieckiem lub osobą starszą od zaraz, z zamieszkaniem lub na dojazd. Bardzo dobre referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu w Wood Dale. Danuta. Tel [ ] Solidna, odpowiedzialna pani podejmie pracę przy osobie starszej na zamieszkanie. Wspaniałe referencje, pobyt [ ] Polish woman from Chicago looking for a live-in job. Has a car, good English. Anna. Tel [ ] Zastąpię na noce, weekendy lub w ciągu tygodnia do dzieci lub starszych. Bardzo dobre referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Troskliwa, rzetelna, miła, podejmie pracę przy osobach starszych wraz z zamieszkaniem. Tel [ ] Wybierz mnie a nie pożałujesz. Uczciwa, solidna szuka pracy do opieki na zamieszkanie. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad osobą starszą, najchętniej w polskiej rodzinie. Mam doświadczenie. Maria. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] Mama 3-letniej Mai zaopiekuje się twoją pociechą w swoim domu, okolice Schaumburg. Sylwia Tel [ ] Babcia zaopiekuje się dzieckiem, Foster / Cumberland [ ] Szukam pracy do opieki do starszej osoby z zamieszkaniem, posiadam referencje, angielski do porozumienia [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i pobyt stały. Tel [ ] Uczciwa, pracowita i opiekuńcza pani poszukuje pracy do starszej osoby. Angielski, samochód i wspaniałe referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem po lekcjach i w wakacje. Mieszkam bardzo blisko szkoły Dunning Branch, na ulicy Osceola (między Addison a Cornelia). Tel ; [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, mogę także zawieźć i odebrać ze szkoły, okolica Oak Park / Addison [ ] PROGRAM TELEWIZJI POLVISION 5 września - 12 września 2014 PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport SOBOTA, G Show: Grażyna and Gary program lokalny 8.30 Z ARCHIWUM POLVISION 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia BEZ KOMENTARZA program lokalny NIEDZIELA, SŁOWO NA NIEDZIELĘ homilia 8.15 DOBRANOCKA program dla dzieci DNI CHICAGO magazyn reporterski 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia 9.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny PONIEDZIAŁEK, DZIECI MÓWIĄ program dla najmłodszych 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport WTOREK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision: moda, uroda, styl życia 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport ŚRODA, DOBRANOCKA 8.15 ŻYJ ZDROWO magazyn medyczny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport CZWARTEK, DOBRANOCKA 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t

24 Lokacja, lokacja, lokacja... W świetle rynku nieruchomości na okrągło słyszymy słowo: lokacja, lokacja, lokacja. Świadczy to o ogólnie przyjętej tendencji całkowitego uzależnia wartości danej nieruchomości od jej umiejscowienia. To samo można powiedzieć w odniesieniu do pieniędzy. Pieniądze mogą być o wiele bardziej wartościowsze i znacznie pomnożone, jeśli są oszczędzane i inwestowane w odpowiednim miejscu oraz dla konkretnego celu. Jak można sobie wyobrazić, istnieje wiele różnych produktów finansowych oraz sposobów oszczędzania i inwestowania pieniędzy. Ostateczna wartość zgromadzonych środków czy inwestycji może być różna w danym momencie, w zależności od obszaru, w jakim są oszczędzane czy inwestowane. Aspekt doboru odpowiedniego miejsca, w którym pieniądze będą oszczędzane czy inwestowane sprowadza się do dwóch zasadniczych pytań: Jak i Gdzie?. Po pierwsze, trzeba wiedzieć, jak te pieniądze zostaną wykorzystane w przyszłości. Czy przeznaczymy je w celu zapewnienia dożywotniego dochodu na emeryturze? Czy może przekażemy je w formie spadku dla swojej rodziny? Czy też użyjemy ich, jako zabezpieczenia w razie wystąpienia nie przewidzianych wydatków? Ponownie, jaki jest cel przeznaczenia dla tych konkretnych pieniędzy? Gdy już odpowiesz sobie na pytanie, jak twoje oszczędności mają być użyte, możesz zacząć ustalać, gdzie powinny być ulokowane. Innymi słowy, która ze strategii inwestycyjnych zmaksymalizuje efekt zamierzonego celu. Wiąże się to także z doborem odpowiedniego konta: przed opodatkowaniem, po opodatkowaniu, czy też wolnego od podatku? Powinny być inwestowane na aktywnie zarządzanych kontach, wolnych od ryzyka kontach, czy też funduszu docelowej daty? Jest też tutaj wiele innych możliwości. Wszyscy wiemy, że to ważne, aby oszczędzać na emeryturę. Ale dokładnie gdzie i jak oszczędzać czy inwestować jest tak samo ważne. Posłuchaj mnie w ten weekend w audycji Finanse Chicago", gdzie omówimy ważne aspekty lokalizacji pieniędzy, oraz wskażemy konkretne i najbardziej optymalne miejsca dla osiągnięcia różnych celów. Audycja odbędzie się na 1080AM w Radiu Deon w najbliższy czwartek o godzinie 10:30 am. Możesz również uzyskać informacje oraz niezależną, indywidualną poradę, kontaktując się ze mną osobiście i dzwoniąc pod numer telefonu Dariusz Godlewski z Financial Wealth Alliance Financial Wealth Alliance Planowanie Finansowe i Emerytalne Przelewy IRA i 401K Wealth Management Inwestycje Tel

25

26 26 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 PRACA szukaj nas w sieci: Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 10 lat doś wiadczenia. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad dziećmi w okolicach Yorkville, Osewgo i Sugar Grove. Posiadam doświadczenie, samochód. Irena Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver nad starszą osobą, na dojazdy, 3 dni w tygodniu. Angielski, samochód, doświadczenie. Okolica Yorkville, Su - ger Grove lub Oswego. Irena [ ] Poszukuję pracy na zamieszkanie na 5 lub 6 dni, względnie zastępstwa, doświadczenie, dobre referencje, angielski do porozumienia. Krysty - na. Tel [ ] Zaopiekuję się w twoim domu dzieckiem na dojazdy. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na zastępstwo, na godziny, prócz weekendów. Tel [ ] Trustworthy Polish lady is looking to care for a child, elderly person or pet anytime, nights too. I have certificates, good references and years of experience. Tel [ ] Szukam pracy - opieka nad starszą osobą na noce lub na weekendy, również na zastępstwa. Doświadczenie, angielski, referencje. Tel [ ] Podejmę pracę przy starszej osobie jako caregiver, z zamieszkaniem lub na weekend. Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje, 12 lat doświadczenia, angielski. Tel [ ] Odpowiedzialna kobieta poszukuje pracy jako caregiver do osób starszych, na zastępswo w ciągu tygodnia, weekendy lub wakacje. Doś - wiadczenie, angielski. Tel [ ] Spokojna, uczciwa, odpowiedzialna opiekunka, szuka pracy do starszej osoby, z zamieszkaniem. Mam doświadczenie, dobry angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą, mężczyzną lub kobietą, na 5 dni, od poniedziałku do piątku, z zamieszkaniem lub na dojazdy. Angielski, samochód, doświadczenie. Tel ; [ ] Caregiver podejmie pracę na dochodzenie popołudniami lub noce. Referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą w polskiej rodzinie z zamieszkaniem. Posiadam doświadczenie. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo w dniach od piątku do poniedziałku, do uzgodnienia. Jestem odpowiedzialna, doświadczenie w różnych przypadkach, mam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się sumiennie oso bą starszą lub dzieckiem (również zastępstwa lub no - ce). Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje i doświadczenie. Tel [ ] Zaopiekuję się dziećmi (może być po szkole) lub osobą starszą w okolicy Glenview, Niles, Morton Grove. Tel [ ] Szukam pracy jako caregiver na zamieszkanie, mam 18 lat doświadczenia, dobre referencje. Tel [ ] Mężczyzna zaopiekuje się osobą starszą w polskiej rodzinie na zamieszkanie. Mam referencje, doświadczenie [ ] Mężczyzna zaopiekuje się osobą starszą na zamieszkanie. Tel [ ] Pani w średnim wieku, odpowiedzialna, opiekuńcza, kochająca dzieci, zaopiekuje się twoim dzieckiem. Posiadam bardzo dobre referencje i samochód. Tel [ ] Od października, poszukuję pracy do opieki nad starszą, chorą osobą, chętnie z zamieszkaniem, okolice Schaumburg, Crystal Lake lub Mundelein. Tel [ ] Troskliwa mama zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, może także odwieźć lub zawieźć do szkoły. Duże podwórko, wyżywienie. Barrington Tel [ ] Przyjmę pracę na 6, 7 dni w tygodniu lub na weekendy przy osobach chorych i samotnych. Jestem osobą zaufaną i kompetentną. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, okolice Oak Park / Addison. Tel [ ] Szukam pracy na 2 dni w tygodniu, na dojazdy, przy opiece nad starszą osobą lub posprzątam twój dom. Tel [ ] Odpowiedzialna mama zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, Hoffman Es - tates (Golf / Roselle). Magda [ ] Przyjmę pracę przy starszej osobie na zamieszkanie. Posiadam pobyt stały, bardzo dobre referencje, doświadczenie, certyfikat. Tel [ ] Kobieta przejmie pracę: opie - ka do starszych osób na dochodzenie lub weekendy na dochodzenie. Bardzo do- bry angielski, samochód, referencje. Tel [ ] Zastąpię przy opiece nad starszą osobą we wtorek, piątek lub w sobotę. Posiadam wieloletnie doświadczenie, bardzo dobre referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Dobrze zaopiekuję się chorą osobą, duże doświadczenie, praca w nursing home, samochód, angielski, na zamieszkanie lub dojazdy. Tel [ ] Caregiver is looking for job for elderly people, full time or part time. Live in or come & go. I have car, DL, long experien - ce, I speak English. Tel [ ] Zaopiekuję się twoim dzieckiem w swoim domu, w Mount Prospect. Tel [ ] Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby i do towarzystwa na 2 dni w tygodniu lub posprzątam twój dom. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Kobieta poszukuje pracy na weekendy i poniedziałki, Palatine i okolice. Tel [ ] Szukam pracy do opieki przy starszej osobie na soboty i nie dziele. Bardzo dobry angielski, referencje, samochód [ ] Poszukuję pracy - opieka nad chorym do osoby raczej chodzącej z pomocą. Mam długoletnie doświadczenie, dbam o dobrą opiekę dla chorego. Angielski średni, obywatelstwo [ ] Lubiąca dzieci, z doświadczeniem i przygotowaniem pedagogicznym, pani po 50-tce, zaopiekuje się twoim dzieckiem w twoim domu. Tel [ ] Kobieta z kilkuletnim doświadczeniem przy opiece osób starszych, podejmie pracę na cały etat lub podejmie zastępstwo. Angielski, bardzo dobre referencje, samochód. Tel [ ] Niania z wieloletnim doświadczeniem troskliwie zaopiekuje się niemowlakiem od 3 miesiąca życia lub starszym dzieckiem w swoim domu. Mama chłopczyka 8 lat, Foster / Cumberland. Tel [ ] Caregiver is looking to assist elderly person. Willing to work on weekends and nights. Experience, good references, car, honest, CNA and fluent English. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy na zamieszkanie lub na zastępstwo do opieki nad mężczyzną lub kobietą. Duże doświadczenie, świetne referencje, samochód. Legalny status, angielski, rosyjski i trochę polskiego. Tel [ ] Male is looking for a job, live in position or job replacement. Care for man or woman, experience, excellent references and car. Legal status, English, Russian and some Polish. Tel [ ] Jestem mamą 4-letniej dziewczynki, chętnie zaopiekuję się twoim maleństwem w moim domu, osiedle Cumberland / Foster. Tel [ ] Mężczyzna zaopiekuje się starszą osobą z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam uprawnienia medycz - ne, doświadczenie i referencje. Paweł Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą w polskiej rodzinie z zamieszkaniem. Tel [ ] Miła, odpowiedzialna caregiver, posiadająca duże doświadczenie, obywatelstwo szuka pracy. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na au ta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Nurse assistant poszukuje pracy na dochodzenie do oso - by starszej lub noworodka. Posiadam doświadczenie, stały pobyt, świetne referencje, samochód. Tel [ ] Female caregiver available, 20 years experience, references, car, English, legal, come & go, live-in, River Side and near by area. Tel [ ] Potrzebujesz opieki lub towarzystwa? Pogodna, cierpliwa i pracowita Basia poszukuje pracy wraz z zamieszkaniem (także inne stany). Tel [ ] Caregiver is looking for a job. 10 years experience, references. Jan Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad starszymi, na dojazd lub zamieszkanie, północno - zachodnie przedmieścia. Dobre referencje. Helena Tel [ ] Kobieta 14 lat doświadczenia, angielski, samochód, stały pobyt, szuka pracy na niepełny etat lub weekendy przy opiece lub innej. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki przy starszej osobie na weekendy oraz każdy dzień tygodnia. Posiadam doświadczenie, język angielski, samochód. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] Starszy pan poszukuje pracy do opieki, chętnie podejmie pracę na zastępstwo. Posiada dobre referencje, doświadczenie, znajomość języka angielskiego do porozumienia. Tel [ ] I'm nice, reliable lady in the middle age, who is looking for a job as a caregiver, live-in position. I have a very good caregiver's experience & references. I speak & write English, drive a car. Tel [ ] CNA with long experience is looking for part time job with elderly people, 2-3 days per week. Tel [ ] Doświadczona opiekunka z samochodem, darząca szacunkiem starsze osoby, poszukuje pracy na 5 lub 5 i pół dnia na zamieszkanie lub dochodzenie. Tel [ ] Szukam pracy jako caregiver na cały etat. 10-letnie doświadczenie i referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem lub pieskiem we własnym domu, w Mount Prospect. Tel [ ] Mężczyzna podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Prawo jazdy, angielski, referencje, doświadczenie. Tel [ ] Kobieta w średnim wieku zapewni solidną i uczciwą opie - kę dla dziecka. Okolice Palatine i Arlington Heights. Tel [ ] Very warm, caring caregiver is looking for a job. Depression, Alzheimer, dementia patients OK. Tel [ ] Szukam Pracy - Sprzątanie Solidnie posprzątam twój dom mieszkanie lub biuro. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy przy sprzątaniu (lub innej). Posiadam samochód. Tel [ ] Poszukuję domków do sprzątania w okolicach Des Plaines. Mam samochód i doświadczenie. Tel [ ] Młoda kobieta podejmie pracę przy sprzątaniu mieszkań. Doświadczenie, okolice Division / Noble. Tel [ ]

27 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PRACA 27 Pomogę przy sprzątaniu 2, 3 dni w tygodniu. Tel [ ] Para z długoletnim doświadczeniem szuka pracy przy sprzątaniu biur, domków lub innych obiektów. Posiada swój sprzęt i środki. Tel [ ] Poszukuję domku do sprzątania. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Przejmę domki. Barbara Tel [ ] Przejmę domki. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Posprzątam twój dom lub apartament, niekoniecznie co tydzień. Tel [ ] Szukam pracy przy sprzątaniu, posprzątam solidnie twój dom własnymi środkami. Tel [ ] Szukam Pracy - Fabryczna Szukam pracy na podłogach drewnianych. Wieloletnie doświadczenie, mam maszyny [ ] Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Hydraulik z długoletnim doś - wiadczeniem poszukuje pracy, wyłącznie z możliwością sponsorowania na licencję [ ] Szukam pracy przy malowaniu / sprejowaniu i innych pracach kontraktorskich. Tel ; [ ] Szukam pracy przy małych remontach i drobnych naprawach. Tel [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor [ ] Szukam pracy hydraulicznej - wymiana bojlerów, rur i przeróbki, uszczelnianie fundamentów pękniętych. Tel [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor [ ] Szukam pracy jako elektryk / hydraulik oraz przy uszczelnianiu pękniętych fundamentów. Mam duże doświadczenie, własne narzędzia i transport. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam pracy przy małych remontach, drobnych naprawach: malowanie, stolarka, itp. Tel [ ] Szukam Pracy - Kierowcy Podejmę pracę jako kierowca. Zawiozę na domek i gdziekolwiek potrzebujesz. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam pracy jako kierowca, zawiozę i odwiozę na domek i nie tylko. Dorota. Tel [ ] Szukam Pracy - Różna Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZOSEK, Farmers Ins. WSZYSTKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] Szukam pracy przy naprawie komputerów i laptopów. Tel [ ] Katechetka poszukuje pracy w polskiej szkole. Tel [ ] Rencista podejmie pracę, doświadczenie jako kierowca oraz janitor. Tel [ ] I'm looking for a job as a inspector when buying a home. Tel b b s e k u l a 7 g m a i l. c o m [ ] Poszukuję pracy przy inspekcji przy kupnie domu. Tel [ ] Mężczyzna z bardzo dobrym angielskim szuka pracy. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem po lekcjach i w wakacje. Mieszkam bardzo blisko szkoły Dunning Branch, na ulicy Osceola (między Addison a Cornelia). Tel ; [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Szukam Pracy - Budowlana NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ dla firm kontraktorskich (General liability + Workers comp + General Contractor) JACEK KRZO- SEK, FARMERS INSURAN - CE. Tel [ ]

28 28 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Zbigniew Pieńkowski Słownik tematyczny branży nieruchomości w Ameryce Część 162: The Terminology of Commercial Real Estate czyli Terminologia nieruchomości komercyjnych (część XXXIII) 100-YEAR FLOOD powódź stuletnia: termin używany do określenia stopnia ryzyka powodzi i oznacza, że prawdopodobieństwo wystąpienia powodzi w ciągu roku wynosi 1%. Na przestrzeni stulecia jest to prawdopodobieństwo, które wynosi dokładnie 63.4%. Nie należy tego terminu rozumieć dosłownie nie jest to powódź, która wystąpiła 100 lat temu. Analogicznie, powódź pięćsetletnia (500-year flood) oznacza, że prawdopodobieństwo wystąpienia powodzi w ciągu roku wynosi 0.2%. 10-DAY NOTICE TO TERMINATE TENANCY 10-dniowe wypowiedzenie umo - wy najmu: pisemne zawiadomienie informujące o wypowiedzeniu umowy wynajmu z 10-dniowym wyprzedzeniem w związku z naruszeniem przez lokatora postanowień umowy innych niż płacenie czynszu. W Chicago lokator może naprawić szkody wyrządzone lokatorowi w wyniku naruszenia umowy w ciągu 10 dni od otrzymania zawiadomienia. Jeśli szkody nie zostaną naprawione w terminie, może to stać się podstawą do złożenia pozwu o eksmisję. 30-DAY NOTICE TO TERMINATE TENANCY 30-dniowe wypowiedzenie umo - wy najmu: pisemne zawiadomienie informujące o wypowiedzeniu umowy wynajmu z 30-dniowym wyprzedzeniem stosowane przez właściciela nieruchomości, który pragnie rozwiązać umowę z miesiąca na miesiąc (month-to-month) bez podania konkretnej przyczyny. 5-DAY NOTICE TO TERMINATE TENANCY (inna nazwa: 5-day notice for nonpayment of rent) 5-dniowe wypowiedzenie umowy najmu/5-dniowe wypowiedzenie za niepłacenie czynszu: pisemne zawiadomienie o wypowiedzeniu umowy wynajmu dające lokatorowi 5 dni na uregulowanie należności za zaległy czynsz. Niezapłacenie zaległego czynszu w terminie określonym w zawiadomieniu może stać się podstawą do złożenia pozwu o eksmisję. ACCOUNTING księgowość: zobowiązanie agenta do dokładnego rozliczenia się z funduszy powierzonych przez klienta oraz do przekazywania klientowi kopii wszy - stkich dokumentów związanych z transakcją w ciągu 24 godzin od momentu ich podpisania. AGRICULTURAL ZONE/RURAL ZONE strefa rolnicza: strefa zagospodarowania przestrzennego regulująca tereny gospodarstw rolnych, hodowlanych i ogrodniczych. ATTORNEY REVIEW CLAUSE klauzula dotycząca opinii adwokata: klauzula w kontrakcie kupna/sprzedaży nieruchomości określająca możliwość uzyskania przez strony umowy opinii adwokata, zwykle w ciągu pięciu dni roboczych od daty podpisania kontraktu; w tym czasie adwokaci stron mogą zaaprobować kontrakt, odrzucić go w imieniu klientów, lub zaproponować poprawki za wyjątkiem ustalonej ceny sprzedaży. BREAK-EVEN POINT próg rentowności: punkt, w którym dochód brutto z inwestycji jest wystarczający na pokrycie kosztów operacyjnych (operating expenses) oraz obsługi zadłużenia (debt service). To break even znaczy przekroczyć próg rentowności. BROKER S PRICE OPINION (w skrócie BPO) opinia brokera dotycząca ceny: opinia niezależnego brokera o rynkowej wartości nieruchomości, na której opiera się bank negocjując cenę sprzedaży nieruchomości z potencjalnym nabywcą w procesie sprzedaży bez pokrycia (short sale); wycena brokera sporządzona na podstawie da - nych dotyczących sprzedaży podobnych nieruchomości w najbliższej okolicy w ciągu kilku ostatnich miesięcy. BUYER S AGREEMENT MODIFICATION modyfikacja umowy z nabywcą: dodatek do kontraktu zawartego pomiędzy brokerem i kupującym, który modyfikuje warunki umowy; może dotyczyć np. zmiany daty wygaśnięcia kontraktu. CAM CAP limit udziału w utrzymaniu wspólnego terenu: ustalona maksymalna kwota, którą płaci lokator nieruchomości komercyjnej za swój udział w utrzymaniu wspólnego terenu. Zbigniew Pieńkowski magister filologii angielskiej ze specjalizacją w kulturoznawstwie amerykańskim (Uniwersytet Warszawski, 1994 rok). Zawodowy tłumacz i nauczyciel języka angielskiego z 15-letnim doświadczeniem. Ekspert w przygotowaniu tłumaczeń dokumentów niezbędnych do ewaluacji wykształcenia i nostryfikacji dyplomów. Specjalizuje się również w tłumaczeniach prawnych, medycznych i z dziedziny nieruchomości. Realtor, Real Estate Managing Broker od 2004 roku służy pomocą przy kupnie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości. Tel.: pienkowski1@gmail.com Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Szukam pracy na środy i niedziele. Angielski i samochód [ ] Nieruchomości - Szukam do wynajęcia NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LE- KARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance [ ] Spokojna pani po 50-tce szu - ka niedrogiego, samodzielnego mieszkania. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Mieszkania 1-sypialniowy garden apartment, odnowiony, dla niepalących, $500, wszystko wli - czone. Tel po polsku; po angielsku [ ] Addison / Central, 3-sypialniowy basement, osobne wejście, użyteczności wliczone. Tel ; [ ] Addison / Central, do wynajęcia duży, ładny pokój na poddaszu na weekendy. Spo kojna okolica, internet, pralnia [ ] Austin / Addison, 2 sypialnio - wy basement do wynajęcia [ ] Austin / Addison, współlokatora / kę do 3-sypialniowego, wielkiego, słonecznego mieszkania. Pralnia, prywatność, osobie miłej, kulturalnej, bez nałogów. Tel [ ] Austin / Gunnison, 2-sypialniowy apartament oraz studio, do wynajęcia osobom niepalącym. Tel [ ] BANKRUCTWA od $999. VERNOR MORAN LLC, 5720 W. Belmont Ave., Chicago i Harlem / Archer, Chicago. Tel [ ] Belmont / Laramie, duża sypialnia z balkonem na I piętrze ze wspólną kuchnią. Tel [ ] Belmont / Narragansett, od zaraz wynajmę 2-sypialniowe mieszkanie na II piętrze, $850 + świadczenia. Tel ; [ ] Belmont / Oak Park, pokój do wynajęcia w apartamencie. Drewniane podłogi, pralnia na miejscu, $250 + media. Tel [ ] Carol Stream, Army Trail / Country Farm, odnowiony, 2-sypialniowy duplex, 1.5 łazienki, garaż, duża działka, $1,350 + depozyt + użyteczności. Tel [ ] Chicago, Belmont / Narragansett, 2-sypialniowe, 2 łazienki, kuchnia, pralka i suszarka, balkon, parking, bez zwierząt, $1,200 + depozyt. Tel [ ] Des Plaines (okolica Dee / Golf), do wynajęcia mieszkanie 2 sypialnie, 2 łazienki, III piętro, duży "storage". Tel [ ] Des Plaines, 1 sypialniowe mieszkanie w apartamencie do wynajęcia, dla dorosłych, niepalących, bez zwierząt. Dzwonić od poniedziałku do soboty od 1pm do 8pm, w niedziele od 3pm do 8pm. Tel [ ] Des Plaines, duże, słoneczne mieszkanie 3-sypialniowe, odnowione, nowe okna, miejsce parkingowe. Tel [ ] Elk Grove, zamykany, umeblowany pokój w kondominium wynajmę, $500 + prąd i depozyt. Tel arkmt@interia.pl [ ] Elmwood Park, studio w basemencie dla niepalących, bez zwierząt, na stałe lub na weekendy. Tel [ ] George / Diversey, sypialnia do wsólnego zamieszkania, własna łazienka. Tel [ ] Glendale Heights, ładne, 2 sypialniowe mieszkanie (927 sq ft), I piętro, $1,000 (woda i gaz wliczone). Tel [ ] Higgins / Foster, 2-sypialniowe mieszkanie w domu 1- rodzinnym do wspólnego za - mieszkania. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Howard / Oakton / Milwaukee, umeblowany basement 1-sypialniowy dla 1 osoby. Łazienka, kuchnia, TV. Tel ; [ ] Jackowo, wynajmę pokój od zaraz. Tel [ ] Justice, mieszkanie 3-sypialniowe, 1.5 łazienki, od października. Tel ; [ ] Laramie / Belmont, pokój do wynajęcia od 20 maja, dogodny parking, $300, na weekendy $200. Tel [ ] Miasteczko Addison, do wynajęcia 1-sypialniowe mieszkanie od zaraz. Po więcej informacji proszę dzwonić Tel ; [ ] Milwaukee / Nagle / North - west Hwy, pokój do wynajęcia. Tel ; [ ] Montrose / Narragansett, wynajmę mieszkanie 1 sypialnio - we na poddaszu. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Niles, 1-sypialniowy garden apartament, Park Ridge School District 64, od zaraz wynajmę. Tel po 6 pm [ ] Niles, 2-sypialniowe na II piętrze, drewniane podłogi, $1,050, bez zwierząt i niepalącym, depozyt wymagany, Park Ridge szkoły. Tel [ ]

29 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 29 Niles, 4 pokoje, II piętro, świeżo odnowione, ogrzewanie, ochładzanie, pralnia, parking, $900 + security depozyt, od zaraz. Tel [ ] Prospect Heights, do wynajęcia 1-sypialniowy apartament. Użyteczności wliczone, ba - sen, parking na 2 samochody. Magda Tel [ ] Prospect Heights, duże 1-sypialniowe kondominium z balkonem, basen i pralnia w budynku, $835. JSL Tel [ ] Schaumburg, 2-sypialniowe na III piętrze, bez zwierząt, niepalącym, użyteczności wliczone oprócz prądu. Korty, basen, duży parking, blisko do Metra, $1,150 + depozyt. Tel ; [ ] Schaumburg, pokój dla kobiety do wspólnego zamieszkania w pięknym, cichym kondominium z basenem. Tel [ ] SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Streamwood, odnowione, 2 sypialnie, 2 łazienki, C/A, ga - raż, balkon, pralka i suszarka w mieszkaniu. Tel [ ] Touhy / Kedzie, sypialnia umeblowana dla niepalącego pana. Granica Lincolnwood i Skokie. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wheeling, odnowione 2-sypialniowe kondominium, do wspólnego zamieszkania. Umeblowana osobna sypialnia, polska tv, internet, parking. Cena do uzgodnienia [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Domy Long / Belmont dom z dwoma sypialniami i garażem na dwa auta. Wykończony basement (kuchnia i dwie sypialnie), do wynajęcia od 15 września. Cena $1450 Tel [ ] Schaumburg, odnowiony townhouse, 2 sypialnie, 2.5 łazienki, spacerowy dystans do Metra, parków, sklepów. Po informacje dzwoń. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĄ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Biura, Biznesy Do wynajęcia pomieszczenie przy salonie fryzjerskim dla kosmetyczki, masażysty lub Spa. Dobra lokalizacja, parking. Tel [ ] Lokal na biuro, usługi, sklep 900 stóp kw. w Wood Dale. Sam: ; Wiesław: [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Własności w Polsce Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Wakacje Necedah, Wisconsin, wynaj - mę dom na 45 akrowej farmie, 5 minut od Castle Rock, możliwość palenia ogniska. Idealne miejsce na ryby. Tel [ ] NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LE- KARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek Farmers Insurance [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Różne 6301 W. Waveland Ave., garaż do wynajęcia na 2 samochody. Tel [ ] Belmont / River Rd., wynajmę pojedynczy, murowany garaż [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZOSEK, Farmers Ins. WSZYSTKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ]

30 30 NIERUCHOMOŚCI MONITOR szukaj nas w sieci: 5 WRZEŚNIA 2014 POŻYCZKI NA KUPNO DOMÓW I MIESZKAŃ ORAZ PRZEFINANSOWANIE Pożyczkę konwencjonalną? Czy rządową /FHA/? Jaka różnica? Która lepsza? Na stały procent: 30, 15, 10 lat? Na ruchomy procent: 3, 5, 7 lat? Floryda, kondominium 2 sypialniowe + 2 łazienki, nad oceanem, prywatna plaża, zejście do oceanu, sprzedaż przez właściciela. Tel Belmont / Cumberland, cena $68,000, 2-sypialniowe kondominium na 3 piętrze, balkon, gotowe do zamieszkania. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Domy Kupujesz dom? Co wybrać? Nieruchomości - Sprzedaż - Mieszkania Well cared for 4 bedroom, 2 bath home with full basement. Can be an in-law arrangement with separate entrance. 2 bedrooms, 1 bath on the first floor and another 2 bedrooms, 1 bath plus 2nd kitchen upstairs. Nice lot, several possibilities with the floorplan. $259,900. Anna Coleman, Century 21. Tel Bezpłatna pisemna kwalifikacja. Pożyczki już od 3.5% wpłaty. Pożyczki po short sale, foreclosure i bankrupcji MALGORZATA NELSON LandLink Financial Inc N. Milwaukee Ave., suite F Chicago, IL Illinois Residential Mortgage Licensee Carpentersville, 2-poziomowy na dużej działce, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, dołączony garaż na 2 auta, drewniane podłogi, basement. Irena Mancini, American Realty & Associates, Inc. Tel [ ] NMLS Tel Clearwater Floryda, do wynajęcia / sprzedania mieszkanie 2-sypialniowe, 5 minut od plaży. Tel [ ] North / Tacher, ładne kondominium 1-sypialniowe pilnie sprzedam, tylko przez właściciela. Jacuzzi, balkony, spokojna okolica, $62,000 (oferta). Tel [ ] Norwood Park, bungalow 3 sypialnie, 2 łazienki, wykończony basement z wyjściem, główne udoskonalenia w ostatnich 3-5 latach: dach, siding, nowe drzwi garażowe. L. Janus, Century 21 ELM Tel Palatine, Rand / 53 Rd, duże kondominium 1-sypialniowe, parter, obecnie wynajmowane (wynajmujący mogą pozostać lub się wyprowadzić) - sprzedam $55,000. Tel [ ] Streamwood, Barrington Rd. / Schaumburg Rd., townhouse 2-poziomowy, 2 sypialnie, 1.5 łazienki, garaż, pralnia i basen, $135,000. Tel [ ] ZAMIESZKAJ W SŁONECZNEJ ARIZONIE Nie zwlekaj, zadzwoń po więcej informacji Realtor Realty One Group Tel donnalaguna@realtor.com Donna Danusia Laguna PROSPECT HEIGHTS, duże 3 sypialnie, 2 łazienki, duży balkon, basen otwarty cały rok, cena $150,000. Tel Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] La Grange, condo, 2 sypialnie, pokój wypoczynkowy, kuchnia, łazienka, duży balkon, garaż zamykany plus 1 miejsce parkingowe. Tel Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Mając wieloletnie doświadczenie na terenie Arizony, pomogę Ci w kupnie lub sprzedaży nieruchomości, gdzie podatki i ceny domów są bardzo niskie. Przy tak małych procentach będziesz płacić mniej za pożyczkę niż za wynajęcie domu. Highland Park, przestronny, 4 sypialniowy, 3 łazienki split level z ogromną działką. Odnowiona kuchnia, łazienki, drewniane podłogi, nowy dach, duży pokój rodzinny, garaż na 2.5 auta. Blisko do Danny Cunniff Park $540,000. L. Janus, Century 21 Elm Tel

31 MONITOR NIERUCHOMOŚCI Dom w Michigan 2 sypialnie, 2 łazienki, 100 mil od Chicago, blisko plaży Jeziora Michigan. Tel Knox, Indiana, dom do remontu, garaż na 2.5 auta, ładna działka 1-akrowa, $19, [ ] HARLEM / ADDISON, ładny, murowany English z wykończoną piwnicą. Nowsza kuchnia, pokój jadalny, dębowe podłogi, duży drewniany deck. Nowszy garaż na 2 auta. Wysoki strych, świetny do wykończenia. Rohn Realty Co, Eva Tel Północno - zachodnie przedmieście, murowany DOM 4 SYPIALNIE, 2 łazienki, z wykończonym basementem i bocznym wjazdem, JEDYNE $184,900. Halina Brzezinska, Chicagoland Broker. Tel [ ] Des Plaines, wspaniały bungalow w stylu chicagowskim, tradycyjne wykończenia 4 duże sypialnie, 2 pełne łazienki, nowoczesna kuchnia, pokój rodzinny, duży basement, nowy deck, odłączony garaż na 2 samochody. $376,000. L. Janus, Century 21 Elm Tel Gunnison / Nagle, $184,000, murowany ranch, 3 sypialnie, 2 łazienki, basement, garaż. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ] Nowy na rynku Harlem / Belmont. Pięknie odnowiony dom z większym garażem! Nowa kuchnia, szafki z wiśniowego drzewa, granity, piękne mahoniowe podłogi, 2 pełne łazienki, kominek, skylights, centralne ochładzanie, wykończona piwnica, duży drewniany deck, drewniany płot. Eva, Rohn Realty Company Tel WRZEŚNIA Niles, na szybką sprzedaż przestronny dom z cegły w stylu ranch, 3 sypialnie, 2 łazienki, z 2 odnowionymi kuchniami, pokój dzienny, jadalnia, pokój rodzinny, wykończony basement, osobny garaż na 2 samochody. $348,800 lub oferta. L. Janus, Century 21 Elm Tel Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Biura, Biznesy Budynek 4,250 sq ft, naprzeciwko lotniska Midway, 1-piętrowy, murowany, zoning B3-1, ogrzewanie gazowe nadmuchowe, działka 6,050 sq ft, wysokość sufitów 9'6", 2 bramy wjazdowe (10' x 8'h), parking na 5 samochodów i dodatkowo przy ulicy. Na szybką sprzedaż. Dzwoń po adres i więcej informacji. Tel po angielsku [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Działki i grunty Uzbrojona działka w pobliżu jeziora Thunderbird, 2 godziny na południe od Chicago. Tel po 6 pm [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Własności w Polsce 150-metrowy, odnowiony, murowany na 1,000-metrowej działce, dom w Białymstoku sprzedam. Tel [ ] RABKA, UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] Sklep odzieżowy do sprzedania lub wynajęcia w Lemont, IL (obok Polameru). Tel [ ] sprzedam mieszkanie własnościowe po remoncie. Tel Sprzedam dochodową księgarnię w Chicago Des Plaines, $139,000, odnowiony, 3-sypialniowy dom z basementem, kominek, garaż. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Budynek W. Belmont na szybką sprzedaż z powodu wyjazdu: 3 biura, 2 apartamenty + 6 parkingów z tyłu. Budynek po kapitalnym remoncie, cały czas wynajmowany, cena obniżona maksymalnie. Warto zobaczyć. Tel Des Plaines, wykończony garaż na 4 samochody z podłączeniem elektrycznym na 220. Fantastycznie odnowiony dom z cegły, 4 sypialnie, 2.5 łazienki z przejściem do garażu. Ogromna działka, łatwy dojazd do autostrady, blisko do parków, restauracji i sklepów. L. Janus, Century 21 Elm Tel WROCŁAW, piękne mieszkanie 3 pokojowe, wszystko nowe: okna, żaluzje, podłogi, łazienka, instalacja elektryczna, środkowe piętro, winda. Bardzo atrakcyjna lokalizacja, dogodna transportacja ulicą Legnicką lub Popowicką. Cena do negocjacji w PLN lub $$$. Tel lub remilia2009@yahoo.com lub midmalecka@tlen.pl

32 32 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Bielsko Straconka, styl szwajcarski, drewno, marmur, 350 metrów, pięknie położony pod zamieszkanie, inwestycje. Tel [ ] Brzesko, 10 km. na południe przy głównej trasie. Działka budowlana o powierzchni 73 ary, zabudowy mieszkaniowej lub usługowej. Tel [ ] Dąbrowa Tarnowska, woj. małopolskie, osiedle domków jednorodzinnych, sprzedam dom piętrowy w idealnym stanie wraz z budynkiem gospodarczym, z garażem, umeblowany i gotowy do zamieszkania. Cena do negocjacji. Tel [ ] Dom w Bochni 2 piętrowy albo 2-rodzinny do dalszego wykończenia, dogodna lokalizacja, 200 m2, na działce 8 arów. Tel ; [ ] Gródek nad Dunajcem, dom bliźniaczy, 3-poziomowy + poddasze do sprzedania. Blisko jeziora, wszystkie użyteczności podłączone. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Jelenia Góra - Cieplice Zdrój, sprzedam mieszkanie 47 m2, II piętro, 2 pokoje, balkon z widokiem na Karkonosze. Tel ; [ ] Piękny budynek mieszkalny z garażem i budynkiem gospodarczym, blisko trasy Tarnów - Kraków. Śliczne, spokojne miejsce, tylko $23,000. Tel [ ] Powiat Myślenice, Krzeczów, Małopolska - sprzedam dom do remontu lub do rozbiórki [ ] Sprzedam dom 1-rodzinny w Zakopanem na Krzeptówkach, gotowy do wprowadzenia. Tel [ ] Sprzedam dom 3-piętrowy, 3 łazienki, w pięknej okolicy, z widokiem na jezioro Czorsztyńskie wraz z budynkiem gospodarczym, na działce 15- arowej, Maniowy, woj. małopolskie lub zamienię na dom w Chicago. Tel [ ] Sprzedam dom w Polsce z działką budowlaną, uzbrojoną, o powierzchni 43 arów, okolica Nowego Targu, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam dom w Rabce z dużą działką. Tel [ ] Sprzedam dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki na 21-arowej działce, ogrodzony, garaż na 1 samochód, 4 km do Dąbro - wy Tarnowskiej. Cena do uzgodnienia. Tel ; [ ] Sprzedam działkę budowlaną 29 arów w gminie Grudek nad Dunajcem, 5 km do jeziora Rożnówskiego. Cena do negocjacji. Tel ; [ ] Sprzedam mieszkanie 32 m2 w centrum Białegostoku, koło Opałka. Tel ; [ ] Sprzedam mieszkanie w Gdań sku Wrzeszczu. Tel [ ] Sprzedam piękny, 20-letni, dom w Polsce - Załuczne na Podhalu. Tel [ ] Supraśl koło Białegostoku, sprzedam dom drewniany w stanie surowym, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Śliczne mieszkanie 3-pokojowe na II piętrze z balkonem, Tarnów ul. Szpitalna. Tylko $55,000. Tel [ ]

33 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR MOTORYZACJA - KUPNO 33 Tanio sprzedam piękną dział - kę budowlaną - Uhowo, przedmieścia Łap, niedaleko Białegostoku. Donna Tel [ ] Tarnów, mieszkanie 58 m2, I piętro, z garażem, sprzedam lub zamienię na Chicago lub okolice. Tel [ ] Tarnów, sprzedam 4 pokojowe mieszkanie, dobra lokalizacja, 65 metrów kwadratowych. Tel [ ] Tarnów, w dobrej dzielnicy, nowy (2008 rok) w amerykańskim stylu, ok. 300 m2, 4 sypialnie, 3.5 łazienki, garaż, działka 17 arów. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĄ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Umeblowane i pięknie wykończone mieszkanie w Tarnowie, przy ulicy Bitwy pod Studziankami. Cena 182,000 PLN, 48 m2, rok budowy Więcej informacji na Tel ; [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Motoryzacja - Kupno Odkupię samochód za ok $1,000. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż Acura MDX 2004, srebrny, 80,000 mil. Tel [ ] Buick 1997, 119,000 mil, $,2500, w dobrym stanie, nowe hamulce, czysto utrzymany. Tel [ ] Cargo Van GMC 2002 na sprzedaż, cena $5,000 albo najlepsza oferta. Tel [ ] Chevrolet Aveo 2011, 5- drzwiowy, automatyczny, MP3 Bluetooth, czarny metalik, 35,000 mil, $7,850. Tel [ ] Chevy Captiva LT 2012 (Equinox), 15,000 mil, srebrna, czarna skóra, pogrzewana, szyberdach, aluminiowe felgi, $15,900. Tel [ ] Ford Focus Hatchback 2003, 4-drzwiowy, bezwypadkowy, garażowany, 1 właściciel, stan bardzo dobry, $4,150. Tel [ ] GMC 450 box truck, stan idealny. Tel [ ] Honda Accord EX 2010, 2- drzwiowa, 32,000 mil, szary metalik, aluminiowe felgi, szyberdach, ciemne szyby, $13,900. Tel [ ] Honda Civic 2009, milaż 5,000, stan techniczny bardzo dobry, $13,500 - sprzedam z powodu wyjazdu do Polski [ ] Honda Civic LX Sedan 1999, czarna, stan idealny, 119,000 mil, 2-gi właściciel, $3, [ ] Honda Insight Hybrid 2013, 11 tys. mil, szary metalik, cena $11,900. Tel [ ] Isuzu Rodeo, sprzedam, cena $1,250. Tel [ ] Mazda 6, sedan, 2006, bordowa, przebieg 125,000 mil, silnik V6, 3.0, nowe opony, zapalanie pilotem, $4,900. Tel [ ] Mercedes 300 SD, turbo diesel, 1985, dobrze utrzymany, europejskie lampy, pokrowce futrzane. Tel [ ] Nissan Altima 1999, 103,000 mil, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Nissan Versa 2011, 17,500 mil, kolor srebrny, w bardzo dobrym stanie, cena $10,000 (do negocjacji) - sprzedam z powodu wyjazdu. Tel lub [ ] SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Subaru Impreza 2012, 12 tys. mil, kolor czarny, cena $11,900. Tel [ ] Toyota Scion XD 2008, automat, 5-drzwiowa, 118,000 mil, srebrna, $8,800 lub oferta [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na samocho - dy, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Volvo 2001, 160,000 mil, sprzedam niedrogo. Tel [ ] VW Golf GT 2001, 2.0L, czarny, biegowy, stan idealny, $4,200. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż - Różne Honda CBR600RR, 2005, tylko 3,200 mil, czarno-szara, 1 właściciel, lekko położona na lewy bok, $4,350. Tel [ ] Catamaran 15 ft z trailerem $500, canoe 15 ft $200. Tel [ ] Harley Davidson 2013 sprzedam. Tel [ ] Canoe 17 ft aluminiowe + 2 wiosła, 3 kamizelki, kotwica, $400, stan bardzo dobry. Tel [ ] Sprzedam nowy skuter. Tel [ ] Sprzedam nową łódkę aluminiową Tracker 175, 2 silniki spalinowy i elektryczny, pełne wyposażenie. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Odkupię lub przyjmę ziemię do ogrodu dobrej jakości, np. z budowy. Tel [ ] Kupię skrzypce, altówkę, gitarę 12-strunową, trąbkę i organy. Marysia Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam drewniany playground (huśtawki, zjeżdżalnia, taras), w bardzo dobrym stanie, $130. Tel [ ] Do sprzedania odśnieżarka spalinowa Craftsman 24", mało używana. Tel [ ] Sprzedam nowe szafki do kuchni firmy Amstrong. Tel [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA - WKI UBEZPIECZENIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance [ ] Sprzedam deski 3 cale x 6 cale x 16 stóp - 1szt. i 10 cali x 2 cale x 12 stóp - 11 sztuk, cena do uzgodnienia. Tel Anna [ ]

34 34 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 SPRZEDAŻ szukaj nas w sieci: Sprzedam z powodu wyjazdu: namiot do wędkowania podlodowego FRABIL, łódkę wędkarską STARCRAFT 16 stóp, aluminiową, z silnikiem JOH- NSON 60 KM, w bardzo dobrym stanie, piłę motorową do drzewa i do betonu. Tel [ ] Sprzedam sypialnię Queen, stół, 6 krzeseł, kredens, lodówkę, nowe łóżko King, dębowy stół na 12 osób. Tel [ ] 100% NATURALNY MIÓD PSZCZELI, ORGANICZNY, NIEPASTERYZOWANY, BEZ- POŚREDNIO OD PSZCZE- LARZA, Z OKOLIC WOOD- STOCK. JAN BALDOWSKI - MISTRZ PSZCZELARZ Z POLSKI. Tel [ ] Softride triathilon 650 bike, new cost $3200, antic walnut foyer dresser with marble top, large antic oak desk, gel mattress for hospital bed, many oil paintings with nature scenes. Tel po polsku [ ] GARAGE SALE 6 i 7 września, od 9 am do 4 pm, 7034 W. Devon, Chicago. Wyprzedaż z całego domu, w tym odkurzacz KIRBY. Tel [ ] Wersalki niemieckie rozkładane z pojemnikiem na pościel, narożniki, fotele, love seat rozkładane z funkcją do spania, duży wybór materacy i dywanów, możliwość dowo - zu. Pobijemy każdą cenę. Tel [ ] Sprzedam łóżko elektryczne masujące. Tel ; [ ] Drzewo dębowe, 20 stóp długie, 2 stopy grubości. Tel [ ] Do sprzedania kompresor benzynowy marki "Ford", 4- cylindrowy. Tel [ ] Szafka z kluczami Snepan, klucze do kół, guny oraz inne narzędzia. Tel [ ] Pralka i suszarka w segmencie, lodówka, kuchenka gazowa, w dobrym stanie, pralka i suszarka, zamrażalka. Kosiarka do trawy z napędem. Możliwość dowozu. Tel [ ] Sprzedam air condition do domu 1-rodzinnego, 3.5 ton, marki York, w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Pralka i suszarka w komplecie, jak nowe, $275, pralka jak nowa $135, centralny air condition $175. Tel [ ] Komplet kanap, regały pokojowe, ława szklana + stoliki, biurko, fotel, telewizor JVC 42", odzież damska. Tel [ ] Z powodu wyjazdu sprzedam w bardzo dobrym stanie, mało używane: komplet wypoczynkowy, stół + 6 krzeseł, 2 meblościanki, stolik pod telewizor + telewizor, szafkę na lampę, lampy, polską wersalkę, 2 komody, szafkę nocną. Tel [ ] Zegarek Omega na złotej bransolecie i drugi na pasku, 3 łańcuszki 14K, złoty sygnet, 3 pierścionki z małymi diamentami. Tel [ ] Brake 10-stopowy, mało używany, $600 i maszyna Overlock 4 nitki $60. Tel [ ] Sprzedam komplet wypoczynkowy w dobrym stanie: ława, stolik okolicznościowy i wiele więcej oraz kuchnię gazową [ ] Jacuzzi narożne, mało używane, cena do uzgodnienia [ ] Do sprzedania elektryczne łóżko terapeutyczne do masażu, firmy Biogemtek. Tel [ ] Sprzedam pralkę Kenmore Elite. Stan bardzo dobry. Tel [ ] Sprzedam saksofon alt Baescher, stan bardzo dobry. Tel [ ] Sprzedam pianino Thomas w dobrym stanie, kolor brązowy [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Pralka i suszarka w bardzo dobrym stanie $300. Podłączone, można sprawdzić jak działają. Sprzedam razem jako komplet. Tel [ ] Sprzedam fortepian Hamilton Baby Grand w idealnym stanie, kolor burgund. Tel [ ] Wzmacniacz gitarowy "FEN- DER" london Reverb. Tel [ ] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel [ ] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trąbka kornet marki "Conn". Tel [ ] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głoś - nikową, oryginał lampowy. Tel [ ] Saksofon alt "Winston". Tel [ ] Sprzedaż - Tanio Do sprzedania ławka do ćwiczeń z ciężarkami, $50. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Sprzedam bujaczek dla niemowlaka $30, materac do łóżeczka dziecięcego $15, nawigację Garmin Nuvi1200 $50. Tel [ ] Kobiece ubrania całoroczne, super jakości, rozmiary S/M, duża ilość, cena $50. Tel [ ] Sprzedam białe łóżeczko + materacyk + pościel $50. Tel [ ] Narzędzia kontraktorskie od $30-50/szt. Tel [ ] Sprzedam ławeczkę ze stolikiem firmy Little Pikes dla dzieci, $35. Tel [ ] Sprzedam w bardzo dobrym stanie samochodzik Buggy dla dziewczynki firmy Step2 w kolorze różowym $30. Tel [ ] Kuchenka i lodówka w dobrym stanie $45/szt. Tel [ ] Wózek dziecięcy $30, spacerówka $30, rowerek do 5 lat $40, rowerek do 9 lat $30, duży konik na sprężynach, grający, $30, siodełko do samochodu $30, telewizor Philips $30. Tel [ ] Sprzedam książki w języku polskim, kryminalne i sensacyjne, różnych autorów, od $5-8/szt. Tel [ ] Sprzedam stare płyty międzywojenne, gramofonowe, $50/50szt. Tel [ ] Monety srebrne od $5-35/szt [ ] Karnisze - nowe, z rurek pojedyncze z ozdobnymi końcówkami i hakami do okien, różne rozmiary, kolor czarny i złoty, $15/szt., materac full cena $20, twin $15, żaluzje do okien, kolor biały i brązowy, szer. 35 i 40, $10/szt. Tel [ ] Fotel obrotowy do biurka $25, węże do pralek wodne, nowe, po $8, materac dziecięcy $10, chodzik dla dziecka $15. Tel [ ] Rzeczy dziecięce na dziewczynkę od 6-8 lat i dla chłopca od lat, $2-10/szt. Tel [ ] Sprzedam rozkładaną wersalkę $50 i step master do ćwiczeń $50. Tel [ ] Ubranka chłopięce i dziewczęce, wiek 0-3 lat, cena $0.50-3/szt. Tel [ ] Sprzedam 2 komplety kijów golfowych, $50/komplet. Tel [ ] Kredens pokojowy $45, ława z płytą marmurową $25, 2 stoliki nocne z płytą marmurową po $15. Dzwonić po 7:30 pm lub zostawić numer telefonu [ ] Stół okrągły 42" średnica z blatem szklanym $25, stół drewniany $25, air condition okienny do malutkiej sypialni $20, nożyczki krawieckie (wycinające ząbki) $10. Tel [ ]

35 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ 35 Telefon komórkowy T-mobile ATT odblokowany, Samsung flip z ładowarką, nie smart phone $25, Ridgid uchwyt do gwintowania 00R, typ grzechotka, bez końcówek $50. GPS do auta, RightWay 550, duży ekran dotykowy, kompletny, dwa razy używany $50. Tel [ ] Biała lodówka GE w dobrym stanie $50. Tel [ ] Mało używany stół z piłkarzykami do sprzedania $30. Tel [ ] Sprzedam maszynę do śnie - gu, $50. Tel [ ] Pralka do sprzedania $50. Tel [ ] Kosiarka Craftsman 5.5 koni mechanicznych, wysokie ko ła, do naprawy, $25. Tel [ ] Książka "Emerytury Polsko - Amerykańskie" $10. Tel [ ] Materac używany Full $ [ ] Materac używany full $50. Tel [ ] Materac Full używany w bardzo dobrym stanie, $50. Tel [ ] Ubranka dla dziewczynki na 6-8 lat oraz dla chłopca na 4 lata, w dobrym stanie, po $2/ szt. Tel [ ] Do sprzedania: rower dla chłopaka 5-10 lat $15, ubrania dla chłopaka 5-10 lat $1-5/szt., książki polskie i po angielsku $1-2/szt. Dzwonić ra - no. Tel [ ] Sprzedam czarny garnitur dla chłopca, marynarka roz. 10 $30, spodnie roz. 10, $15, koszulka biała roz. 10, $15, buty czarne roz. 4 $15. Tel [ ] Rower męski, $15, elektry - czna maszyna do smażenia pączków, ziemniaków, itp. $15, chiński wok, solidny metal, z narzędziem $15, elektryczna patelnia do smażenia mięsnych wyrobów, z termostatem $15, odkurzacz silny, czysty $15. Tel [ ] Rama do łóżka $20. Tel [ ] Sprzedam podgrzewacz do chusteczek (wipes) firmy Dex Baby, używany 2 miesiące, $15. Tel [ ] Sprzedam car seat z podsta - wą firmy Graco, kolor jasnozielony, $15. Tel [ ] Kuchenka gazowa na chodzie $25. Tel [ ] Sprzedam 48 worków cementu, $2.50/worek. Tel [ ] Air condition $50, kuchnia gazowa $50, materac $50, suszarka $50, komoda $50, stół $50, mikrofalówka $20, rower do ćwiczeń $50, klatka dla psa $50. Tel [ ] Grzejniki do centralnego ogrzewania wodnego: $50 żeliwny, $35 inny. Tel [ ] Sprzedam kuchenkę gazową, stan bardzo dobry, $50, air condition $50, piły skośki nowe po $50/szt. Tel [ ] Ławka dębowa, z oparciem, 2-osobowa, $50, zlew kuche - n ny $30, kran $30, zlew barowy $20, wazony do kwiatów po $2, nawóz $6/worek [ ] Bardzo ładne firmowe ubran - ka i buty, nowe i używane, dla dziewczynki, od 6 miesięcy do 2 lat, od $1-5/szt., kołyska jak nowa $50, poduszka do karmienia nowa $25, car seat $50, drewniane sanki europejskie w idealnym stanie $ [ ] Komplet krzeseł kuchennych $50, mikrofalówka nowa $40, zaparzacz do kawy nieużywany $20, lodówka w dobrym stanie $50, piec kuchenka $50, stół $40. Tel [ ] Nowe ubranka dla dziewczynki i chłopca od 0-2 lat $40/pudełko, zabawki $30/pudełko, stół kuchenny $40, fotel skórzany, kolor beżowy, $ [ ] Opony 180/70/R14 i 180/55 /205, stan dobry, $10/szt., klimatyzator $50, siedzonka samochodowe dla dziecka $20/ szt. Tel [ ] Sprzedam części do Mercedesa 126: rozrusznik $50, antena elektryczna $35, silnik do szyb $25, teleskop tylny $15, wyłączniki $5, nowe wtryski po $50, oryginalne radio $ [ ] Komplet materacy Twin $35, rower chłopięcy $15, drzewka sztuczne, wysokie od $15-20/szt., 2 stołki barowe, niklo - we $30, klatki dla kotów $8-15/szt., 2 krzesła drewniane, obicie bordowe, $ [ ] Sprzedam monitor do komputera HD 24 cale Samsung $50, transformator 3,000 W na 110/220V $50, suszarkę do suszenia ubrań w bardzo dobrym stanie $50. Tel [ ] Wózek dziecinny $50, stoliki po lampy po $25, 2 bieliźniarki po $40, płyty do adaptera po $1, rower męski $50, rower młodzieżowy i damski po $ [ ] Materac podwójny $50, porzeczki czarne i czerwone po $15/krzaczek, stolik pod komputer $35, ława do kawy $35, stół do kuchni $50 i 6 krzeseł wyścielanych po $30/szt. Tel [ ] Bagażnik do roweru $15, bagażnik do przewożenia rowerów $35, części rowerowe, siodełko, łańcuch, opony, pedały, hamulce, koła $2-15/szt [ ] Mała lodówka 19x34 $45, nowa kołdra wełniana $50, obrazy olejne $5-15, narzędzia elektryczne $7-15, odkurzacz kontraktorski $30. Tel [ ] Ładne, używane ubranka na dziewczynkę 10/12 lat 30 szt. + 4 pary butów, wszystko za $50, bez uszkodzeń. Montrose / Oak Park Tel [ ] Sprzedam drabinę 24 stopy $50. Tel [ ] Wrotki r. 12 $20, biurko małe, czarne $20, maszyna do boksu $50, ława szklana $ [ ] Sprzedam ubranka dla dziewczynki 0-2 lata, cena $1-2/ szt., w bardzo dobrym stanie. Również do sprzedania kołysko-bujak $25. Tel [ ] Sprzedam białe łóżko z wysuwaną szufladą na drugi materac, $50. Dzwonić wieczorem [ ] Sprzedam sofy rozkładane: 2 i 1-osobową po $50, srebrną mikrofalówkę $20, 2 dywany po $10, lampy nocne po $5, narty z butami $50, rolki r. 11 $20. Tel [ ] Szklany kredens $50, pianino $50 i stół $50 do sprzedania z powodu wyjazdu. Tel [ ] 4 krzesła z miękkim obiciem po $10. Tel [ ] Sprzedam lodówkę $50. Tel [ ] Nowa rama do łóżka Twin $20, biurko z Ikea kolor jasny $20, regał na książki $20. Tel [ ] Telewizor 23" $20, ramy do łóżka $10, fena $10, ława $10, fontanna ogrodowa $ [ ] OKAZJA - biurko $10, kosz do golfa kompletny $10, stoliczki pod TV, komputer od $10-20, coffee table $25, odkurzacz $10, narty $ Tel [ ] Materac Full size, nowy, $ [ ] Sprzedam strój karate Degerberd Academy nr 3 wraz z ochraniaczami $40. Książki z polskiej szkoły od 1-8 klasy $50, 2 białe foteliki po $ [ ] Sprzedam łóżeczko dziecięce dębowe, w bardzo dobrym stanie, $50. Tel [ ] Sprzedam nową drukarkę Lexmark $40, nowy, nigdy nieużywany materac do szpitalnego łóżka $50, kanapę 2- osobową, szarą, skórzaną $40. Tel [ ] North Face kurtka dla chłopca (zielona r. 2) i dziewczynki (różowa r. 4/5), $20. Barrington Tel [ ] Uniwersalny odkurzacz do dywanów, podłóg, kątów, schodów, itd. $45, stereo video 3 szybkości multisystem DVD odtwarzacz $45, ostatni koncert Elvisa Preslaya DVD lub taśma $25. Tel [ ] Sprzedam 2 używane opony r. 205/55/16 $50/obie. Tel [ ] Kosiarka 110V $40, Toro blower $30, Hedge trimmer $25, Gress trimmer $15, taczki $20, antyczne stoliki $20 i $45. Tel [ ] Sprzedam koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 7-11 lat $45/szt [ ]

36

37 Nowy członek rodziny? Skorzystaj z ubezpieczenia na życie Allstate. Proponujemy ubezpieczenie w rozsądnej cenie, które pomoże w zabezpieczeniu powiększającej się rodziny. Ubezpieczenie na życie nie jest popularnym tematem rozmów. Jednak posiadanie takiego ubezpieczenia zapewni dzieciom środki do życia i opiekę, w przypadku, gdy zabraknie rodziców. Zadzwoń do mnie jeszcze dzisiaj, aby omówić przystępne opcje. Beata Kapelski (773) Chicago kapelski@allstate.com allstateagencies.com/kapelski Jesteś w dobrych rękach. Ubezpieczenie samochodu Ubezpieczenie domu Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie emerytalne Różne firmy oferują różne produkty. Obowiązują ograniczenia co do dostępności i kwalifikacji. Ubezpieczenie na życie wystawiane przez Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL, Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE i American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. W Nowym Jorku ubezpieczenie na życie i rentowe wystawiane jest przez Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Gwarancje uzależnione są od możliwości wypłaty roszczeń przez ubezpieczyciela. Papiery wartościowe oferowane przez osobistych doradców finansowych za pośrednictwem Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities w LA i PA). Zarejestrowany Broker-Dealer. Członek FINRA, SIPC. Centrala firmy: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE Allstate Insurance Company

38

39 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ 39 Okno 33 x 36 cali $25, 25 x 51 cali, kanapa 2-osobowa i 1- osobowa razem $50, maszyna do szycia $50, speed control polisher $50, dużo kolorowej wełny $5/motek. Tel [ ] Nowa toaleta $30, odkurzacz $30, barbecue WEBER $50, białe podstawki pod kwiaty po $5, rolki dla dziewczyny $ [ ] Sprzedam stare płyty, lata międzywojenne, $50/50 szt [ ] Sprzedam router Linksys $20, modem Motorolla 3360 $20. Tel Ewa [ ] Kuchenka gazowa, biała, sprawna $50, kosiarka spalinowa $50. Tel [ ] Sprzedam kosiarkę elektryczną $50 i ulider $50. Tel [ ] Sprzedam 5 szt. drzwi do pokoju, 6-panelowe, białe, $50/ wszystkie, pergo drewnopodobne, ponad 200 sq ft $ [ ] Sprzedam 4 krzesła do ku - chni, $12/szt. Tel [ ] Naucz się angielskiego sam. Dyski do nauki konwersacji. Niuanse językowe i kulturowe, dialogi przydatne w pracy $15. Tel [ ] Materiały na obywatelstwo $15. Tel [ ] Fotel bujany drewniany $30, wózek do przewożenia towarów $40, lampy nocne różne rodzaje, od $10-15/szt. Tel [ ] Rower damka $50, ubranka na chłopca i dziewczynkę od $1-5/szt., kurtki na chłopca jak nowe $20, zabawki od $1-5/ szt. Tel [ ] Nowy stół $50, obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $20-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., obrotowe krzesło do komputera $20, nowa umywalka $25. Tel [ ] Monitor 15" $10, monitor 19" video screen $45, PC komputer dobry do internetu $40, laptop Windows 7 $50, DVD- HDMI $15, konwenter TV $25, TV Coby 15" LCD $35. Tel [ ] Odzież dziewczęca na lat $1-2/szt.. Tel [ ] Sprzedam dywany $20-45/ szt., chodniczki $5-20/szt., 2 stoliki pod lampki $20/szt., stół kuchenny szklany + 4 krzesła $45, kurtki zimowe damskie, duże $30-40/szt [ ] Papierosy More (5 paczek), $6/paczkę. Tel [ ] Sprzedam piłę Skilsaw i Decker po $35. Biurko $40. Tel [ ] Komplet książek do klasy V polskiej szkoły $25. Tel [ ] Szafki kuchenne $30/szt., lodówka $50, stół do kuchni $40, fotel $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, klimatyzator $50, telewizor z konwektorem $50, barbecue na gaz $40, zmywarka $ [ ] Krzesła barowe $20/szt., 4 opony 225/65R/17 $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kanapa rozkładana $50, nowy wentylator sufitowy $25, nowe feny $10/szt. Tel [ ] Klimatyzatory $50/szt, lampki nocne po $15-20, ława $50 i małe stoliki po $35, wyciągi kuchenne $50/szt, materiały do remontów domów od $10- $50, gaśnice pionowe $15/ szt. Tel [ ] Komplet materacy $40/szt., rama do łóżka $30, sprzęt AGD $10-50/szt, biurko młodzieżowe $50, komody $50, rower do ćwiczeń $50, kuchenka mikrofalowa $40. Tel [ ] Kufer antyk $50, krzesło bujane $50, antyczny piec żeliwny na drewno $50, zegar kukułka $50, antyczne żelazka po $25, bażanty wyprawione do powieszenia $50/ szt., antyczne stoliki $50/szt [ ] Komplet materacy $50, kanapa 3-osobowa $50, kanapa narożna, 2-częściowa, $50/ część, komoda $50, kanapa 2-osobowa $50, biurko $40, krzesło obrotowe $30, dywan $25, łóżko Queen $50, toaletka z lustrem $50, lampki nocne $15/szt., sypialnia Qu - een 4-częściowa $40/część, ława $50. Tel [ ] Ramy metalowe pod materac $25, szafka pod TV $40, nowy stół rozsuwany, 2-częściowy $50/część, 6 krzeseł $25/szt., odkurzacz $25, stół do kuchni $50 i 4 fotele $15/szt., łóżko King $50, kanapa skórzana $50. Tel [ ] Glass blocki r. 8 x 8, szer. 4", $2/szt. Tel [ ] Sprzedam nosidełko dla niemowlaka, cena $30, ubranka dla chłopca od 0-6 miesięcy, w bardzo dobrym stanie, $ $2/szt. Tel [ ] Sprzedam odzież damską, r. od XL-2XL, z metką po $1, bez metki po $0.50. Tel [ ] Odkurzacz $12, bawialnia/ drzewko dla kotów od $10-20, foteliki samochodowe dla dzieci po $8, dywany średnie i duże od 10-25, szafka pod TV z szybkami $10, 2 pary nart $50. Tel [ ] Stół okrągły, rozsuwany $40, krzesła po $20, wieszak stojący z lustrem $30, wysoka gablota szklana $40, stolik pod TV $10, średnia klatka dla psa $25. Tel [ ] Sprzedam silnik Yamaha Yics $50. Tel [ ] Drukarka, kopiarka, skaner, fax w jednym Canon MX410, z tuszem, dobry stan, $25. Telefon komórkowy T-mobile ATT odblokowany, Samsung flip z ładowarką, nie smart phone $25. Tel [ ] Sprzedam zmywarkę do naczyń Frigiaire, stan bardzo dobry, $50. Tel [ ] Płyty do adapteru $2/szt., nowa, w opakowaniu fena 52" $50, bardzo ładny serwis do kawy $50, $0.25 srebrne monety $10/szt., fontanna ogrodowa $50, grill $50, air condition 10,000 BTU, wym. 23 x 15.5 $35. Tel [ ] Sprzedam fotele po $50, ławę $40, dywany po $20. Tel [ ] Kuchenka gazowa $50. Tel [ ] Łóżeczko w bardzo dobrym stanie, jasny, solidny dąb, od 1-5 lat, $20. Tel [ ] Rowerek w idealnym stanie, 3-kołowy, napompowane koła, w uniwersalnych kolorach, z rączką do pchania $28, nowa elektryczna pompka do ściągania mleka + duża ilość buteleczek $36 do negocjacji lub używana $15, duża ilość ubrań damskich r. M $15/wo - rek. Tel [ ] Jasne, drewniane łóżeczko od 1-5 lat $20, duża ilość puzzli i zabawek, w idealnym stanie, dla chłopca i dziewczynki, od $0.50-1/szt., duża ilość kocyków i ręczniczków w idealnym stanie dla chłopców $1- $2/ za szt. Tel [ ] Krzesełko z oparciem do kąpieli dla starszej osoby $ [ ] Ładne ubranka na dziewczynkę wiek lat, duża ilość $50/ całość, Wood Dale [ ] Fartuszki kuchenne, różne kolory, z bawełny dobrej jakości, $15, bieżniki na stoły $15. Tel [ ] Koła z felgami, aluminiowe do Mercedesa 205/60/R15, po $30/szt., suszarka do bielizny $30. Tel [ ] Kurtka zimowa, stan idealnym, firmy Spider, dla chłopca od lat, $50, sportowe ubrania dla chłopca lat $2/szt. Tel [ ] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Fotel ciemny róż $50, 2 szafki (mała $20 i duża $15), dywan $35, wysoka drewniana podstawa na kółkach na kwiatka $15. Tel [ ] Sprzedam zabawki od 6-24 mcy $8-15, nosidełko Infantino $10, huśtawkę $15, pościel do łóżeczka $30. Wszy stko w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Progi do Mitsubishi Outlander Sport $50. Tel [ ]

40 JAN KARSKI DAYS IN CHICAGO EXHIBITION OPENS Thursday, September 18th SEPTEMBER 18-21, 2014 The World Knew: Jan Karski s Mission for Humanity at the Illinois Holocaust Museum & Education Center Skokie, through January 25, 2015 CONVERSATION WITH... Thursday, September 18th Ewa Wierzynska from the Polish History Museum talks about Jan Karski to International Women Associates CONVERSATION WITH... Thursday, September 18th Wanda Urbanska President of Jan Karski Educational Foundation talks about Jan Karski to Polish American Chamber of Commerce JAN KARSKI AT THE THEATER Saturday, September 20th, 2:00pm Sunday, September 21st, 6:00pm Coming to See Aunt Sophie a play by Arthur Feinsod, Chicago Premiere at the Chopin Theatre CONVERSATION WITH... Sunday, September 21st 4:00 6:00pm Pre-show discussion with the playwright Arthur Feinsod and director Dale McFadden at the Chopin Theatre 1543 W. Division Street, Chicago Events at Loyola University are free and open to the public Registration info: Organized by Bozena Nowicka McLees Polish Studies Program bmclees@luc.edu INTERNATIONAL CONFERENCE Jan Karski 2014 International Conference on Memory and Responsibility Friday, September 19th 9:00am 7:00pm Piper Hall, Lake Shore Campus Saturday, September 20th 9:00am 7:00pm Quinlan Life Sciences Building, Lake Shore Campus FILM SCREENING Saturday, September 20th 3:00pm Documentary about Irena Sendler In the Name of Their Mothers 5:00pm Feature Film directed by Robert Glinski Stones for the Rampart Loyola Damen Center Cinema, Lake Shore Campus LIVE MUSIC Saturday, September 20th, 8:00pm Polish Music Concert at Mundelein Auditorium at 1020 W. Sheridan Road

41 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ - USŁUGI 41 Nowe i używane ubranka na dziewczynkę od 3-5 lat i na chłopca od 4-7 lat, od $1-5/szt., zabawki od $1-5/szt., car seat $50, rowerki po $ [ ] Maszyna do szycia wieloczynnościowa $40, video + DVD $30, maszyna do mycia podłóg i płytek Hoover $50. Tel [ ] OKAZJA! Z powodu wyjazdu: materac Queen $50, nowy rower górski damski $50, regał ze stali nierdzewnej $5, stojąca lampa pięcioramienna $5, lampki nocne 3 szt. po $ [ ] Kolanka, blachy, izolacja do centralnego ogrzewania (pozostałości zakończonego biznesu) od $5-10/szt. Tel [ ] Sprzedam odzież dziewczęcą (sukienki, bluzeczki, spodnie, buty letnie) i chłopięcą (2 ubrania - ciemny granat, spo - d nie, kolorowe koszulki, buty, popielata bluza) od $1-50/szt [ ] Drzwi składane z witrażami $30, lodówka do garażu $50, piec gazowy $50, krzesełko do pianina $20, ławka prosta do ćwiczeń $20, ciężarki do ćwiczeń $20/komplet. Tel [ ] Sprzedam buty narciarskie damskie $50, komplet głośników do komputera $15. Tel [ ] Sprzedam kopiarko-fax-scan HP OfficeJet 6500A $50, komputer stacjonarny Dell Intel Pentium Inspiron 560 $50, monitor Azer X193W 20 inch $50, klocki hamulcowe Chrysler Concord, przód i tył, komplet, nowe, $50. Tel [ ] Biała lodówka Maytag $ [ ] Sprzedam kosiarkę $45. Tel [ ] Sprzedam lodówkę w dobrym stanie $50. Tel [ ] Głośniki na zewnątrz firmy Acoustic 300 vat, nowe $ [ ] Rower stacjonarny do ćwiczeń w domu, stan idealny, $50. Tel [ ] Siodełko samochodowe dla dziecka od 4-7 lat, mało używane, $45. Tel [ ] Sprzedam książkę Wańkowicza "Karafka La Fontaine'a" $3, "Anoda i katoda" 2 tomy - $6, "Zupa na gwoździu do - brze doprawiona" $3, "Nowe przepisy siostry Anastazji" $ [ ] Sprzedam okienny air condition 5,000 BTU, używany przez jeden sezon, $40. Tel [ ] Sprzedam używane meble młodzieżowe: łóżko $50, szafka $50, biurko $50. Tel [ ] Sprzedam łóżko Queen z materacem, w dobrym stanie, z Ikea, $50. Tel [ ] Ubranka na dziewczynkę od 0-15 lat $1-3/szt. Tel [ ] Air condition $30, okna dębowe r. 30 x 30 $25, coffee table $50, dresser 9 szuflad $50, krzesła barowe obracane $25, bieżnia $25, drzwi dębowe 80 x 30 $50. Tel [ ] Sprzedam rower $20. Tel [ ] Stolik okrągły 36 cale $25, fotel bujany $45, rama pod łóżko $15, łóżko metalowe King $40, lampki nocne $15, odkurzacz elektryczny $45 i $30. Tel [ ] Zlew kuchenny 1-komorowy żeliwny Kohler $50, zlew stainless steal $30, blat łazienkowy 42 cale, jasny beż $50, drabina aluminiowa 6 i 8 po $30/szt., drobne narzędzia kontraktorskie $5-$50/szt, szafka wiszą ca jasna $ [ ] Worek ubrań dla dziewczynki $50, 4-kołowiec elektryczny $50, telewizorek Mickey Mo u - se $35, CD player Mickey Mouse $20, telefon Mickey Mouse $10. Tel [ ] Rowerek dziecięcy koła 16" + kask $50, łóżko dla starszaka z materacykiem $40, telewizorek mickey mouse czerwony $40, rower bmx czarny $35, rower treningowy $ [ ] Naucz się angielskiego sam. Dyski do nauki konwersacji. Niuanse językowe i kulturowe, dialogi przydatne w pracy $15. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Usługi - Nauczanie / korepetycje DOMOWE PRZEDSZKOLE - zaopiekuję się twoim dzieckiem, okolice Irving Park / Cumberland. Tel ; [ ] SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Nauczę języka angielskiego - szybko i tanio. Belmont / Oak Park. Tel [ ] Małe Domowe Przedszkole w Schiller Park. Domowe obia - dy, certyfikowany nauczyciel, nauka połączona z zabawą [ ] Prywatne lekcje angielskiego. Pomoc przy odrabianiu pracy domowej. Przygotowanie na obywatelstwo. Notariusz. Ma - ria Tel [ ] Przedszkole w Mount Prospect - domowe jedzenie - fachowa obsługa - pomoc w dofinansowaniu ze stanu. Licencja DCFS, DayCare od 0 do 12 lat. Tel misdaycare1@gmail. com [ ] Nauczam bezpiecznej jazdy moim autem, tylko $25/h. Polski, rosyjski, angielski. Stanley. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Usługi - Tłumaczenia Tłumaczenia - wszystko - zawsze - wszędzie. Formy, obywatelstwo. Lekcje konwersacji języka angielskiego. Przygotowanie do obywatelstwa. Tel [ ] Tłumaczenia w urzędzie imigracyjnym, social security, szpitalach oraz w innych organizacjach. Załatwienia Apostille. Potwierdzenia notarialne. Pomoc w uzyskaniu Link Card i All Kids. Dofinansowania do prądu, gazu oraz do stickers na tablice rejestracyjne dla rencistów i emerytów. Załatwianie biletów autobusowych dla seniorów. Marzena Tel [ ] Pomoc w załatwianiu, wypełnianiu i tłumaczeniu rządowych korzyści dla osób kwalifikujących się. NP medicaid, ubezpieczenie zdrowotne, przedszkole, kartki żywnościowe. Posiadam wieloletnie doświadczenie. Tel nryszka@yahoo. com [ ] Ubezpieczenia na samocho - dy, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ]

42 42 MONITOR 5 WRZEŚNIA 2014 USŁUGI szukaj nas w sieci: Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Budowlane Ogrzewanie - Ochładzanie - profesjonalna instalacja i serwis. Najniższe ceny - za - dzwoń i przekonaj się. Jarek Tel [ ] Ochładzanie - wymiana kompresorów, dobijanie freonu, naprawy oraz kompleksowa hydraulika - solidnie, niedrogo, certyfikat. Przygotowanie do sezonu zimowego. Tel [ ] NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LE- KARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance [ ] Remonty kuchni, łazienek, wymiana rur, wanny, bojlery do ciepłej wody, pełna hydraulika. Doświadczenie. Tel [ ] Wymiana i naprawa systemów grzewczo-chłodniczych. Solidnie i tanio. Dzwoń do Adriana. Tel [ ] Drobne prace i naprawy elektryczne. Szybko, tanio, solidnie. Paweł. Tel [ ] Elektryk - naprawa, montaż [ ] Chcesz mieć oryginalne schody lub podłogę, profesjonalnie zainstalowane szafki, okna, drzwi? Zadzwoń. Tel [ ] Hydraulik z wieloletnim doświadczeniem, własną licencją i ubezpieczeniem. Tel [ ] Maluję, sprejuję apartamenty, domy, biura. Tel ; [ ] Elektryk - wszystkie prace elektryczne, wymiana paneli i serwisów - solidnie i niedrogo [ ] Remonty - kuchnie, łazienki, basementy od A do Z. Fachowo i tanio. Tel [ ] PODŁOGI DREWNIANE - instalacja, cyklinowanie - tanio i solidnie. Tel [ ] Elektryk wykona nową i naprawi starą instalację, podłączy każde urządzenie w domu, biurze, sklepie i fabryce. Tel [ ] Usługi hydrauliczne wszelkiego rodzaju - remonty i nowe instalacje. Remonty łazienek, kuchni, itd. Tel lub [ ] Najtańszy wywóz odpadów kontraktorskich. Podstawiamy przyczepy od $250. Instalacja dachów i rozbiórki. Tel [ ] Usługi remontowe, elektryka, hydraulika, fremingi, basementy, kuchnie, łazienki. Kompletne remonty. Tel [ ] Instalacja carpetu. Tanio, szybko i solidnie. Tel [ ] Dobry Malarz - jakość i satysfakcja z wykonanej pracy gwarantowane. Tel [ ] Wymieniam drzwi zewnętrzne i wewnętrzne. Wykończenia w drzewie. Przystępne ceny. Tel [ ] Malarz z długoletnim doś - wiadczeniem wykonuje profesjonalnie wszelkie prace malarskie. Tel [ ] U-HVAC, ogrzewanie - ochładzanie, serwis, naprawa, instalacja, naprawa starych urządzeń. Północno - zachodnie przedmieścia i Chicago [ ] PROMOCJA! Szklane prysznice - panele, drzwi, lustra, witryny sklepowe, półki szklane, doczyszczanie starych pryszniców. Profesjonalny pomiar, instalacja. Tel [ ] Malowanie stolarki, malowanie ogólne, peciowanie ścian - niskie ceny. Andrzej Tel [ ] ELEKTRYK - naprawy i instalacje. Szeroki zakres usług [ ] Roboty betonowe, fundamen - ty, płyty garażowe, chodniki, podjazdy, prace ziemne, kostki brukowe. Jacek Tel [ ] Wszystkie prace elektryczne wykonuję możliwie najtaniej [ ] Remodeling, kuchnie, łazienki, malowanie, hydraulika, przepychanie rur, płytki. Tel [ ] Firma HVAC Together - ogrzewanie i ochładzanie. Wykonujemy naprawy, serwis i wy mianę. Drobne naprawy suszarek, pralek i kuchenek gazowych. Tel [ ] Ucieszy cię nowa kuchnia lub łazienka? A może letnie sprzątanie? Odświeżanie - malowanie. Tel po 6 pm [ ] OCHŁADZANIE - OGRZE- WANIE. Piece i air conditioning. 10 lat gwarancji. In stalacja i naprawa. Nabijanie freonu, wodne ogrzewacze. Senior discount. Tel [ ] ODNAWIANIE WANIEN. Wojtek. Tel [ ] Instalacja systemów grzewczo-chłodniczych, wymiany, naprawy - solidna jakość, rozsądne ceny. Dzwoń do Sebastiana. Tel [ ] Wykonujemy tylko roboty cementowe. Dzwonić wieczorem. Tel [ ] Odnawianie wanien tanio, solidnie, gwarancja 5 lat. Tel Informacje: [ ] Licencjonowany hydraulik wykona każdą pracę. Tel lub [ ] Złota Rączka - remonty, malowanie, płytki, odnawianie starych mebli i drzwi, naprawy duże i małe. Tanio i solidnie [ ] Naprawa, odnawianie, stainowanie i lakierowanie szafek kuchennych i nie tylko. Tel [ ] Decki, płoty, drzwi garażowe, otwieracze, dachy, rynny, drzwi, okna, siding, płytki ceramiczne, malowanie. Tel [ ] PODŁOGI DREWNIANE. Instalacja, sendowanie, laminat, schody. Tanio i solidnie. Jarek [ ]

43 5 WRZEŚNIA 2014 MONITOR USŁUGI 43 Wywóz śmieci kontraktorskich oraz tanie rozbiórki. Mycie decków i płotów. Tel [ ] Maluję mieszkania i domu w środku i na zewnątrz - fachowo, dobrze i tanio. Ryszard Tel [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich, wszelkiego rodzaju rozbiórki, przeprowadzki, 24 h. Najtaniej. Kupię złom. Przyjadę, zabiorę, zapłacę. Tel [ ] E.V. Windows Inc. Zainstaluję okna w Twoim domu. Dobrze i tanio. Dzwoń: Krzysztof. Tel [ ] Ogrzewanie - Ochładzanie 24/h - naprawa i wymiana pieców nadmuchowych, bojlerów i klimatyzatorów. 10% zniżki z ogłoszeniem. Chicago i przedmieścia, Andrzej Tel ; [ ] Remonty murarskie, pęknięcia fundamentów, fugowanie, murowanie, schody, wymiana bim, kominy, ogrodzenia, tynki i wiele więcej. Tel [ ] Hydraulika - maszynowe czyszczenie rur, pompowanie [ ] Ochładzanie - ogrzewanie. Naprawa, instalacja, wymiana każdego systemu i bojlerów. Gwarancja. Krzysztof. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE Naprawa i instalacja. Piec lub air condition w dobrej cenie. Darmowa wycena. Dzwoń do Andrzeja. Tel (24/7) [ ] Usługi - Transport UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] PRZEPROWADZKI Transport na czas, na miejsce, na pewno. 7 dni/24h. Tel [ ] Zawiozę - przywiozę 24/h. Tel [ ] Przeprowadzki - szybko, ta - nio, bezpiecznie. 7 dni w tygodniu. Materiały do pakowania za darmo. Oferujemy długie trasy: Kolorado i inne. Tel [ ] Zawiozę wszędzie, gdzie potrzebujesz: lotnisko, szpital, sklep. Bezpiecznie i tanio. Dariusz Tel [ ] Zawiozę, przywiozę na imprezy, na lotnisko lub inne [ ] Zawiozę, przywiozę do pracy, z pracy, na zakupy, itp. - 7 dni w tygodniu. Tel [ ] Jeżeli masz problem z wywiezieniem starych mebli, różnych rzeczy z basementu, garażu, śmieci po remoncie, zadzwoń! Pomożemy ci 7 dni [ ] Przeprowadzasz się? Pomożemy! Tanie usługi transportowe różnego rodzaju. Profesjonalny serwis 7 dni. Tel [ ] AA SAPA, INC. PRZEPRO- WADZKI. Profesjonalne przeprowadzki i przewozy. Serwis 7 dni w tygodniu. Firma licencjonowana i ubezpieczona. Tel. Biuro ; [ ] TAXI POLSKIE ZENON. Dowóz na lotniska i w każde miejsce. Punktualnie i solidnie. Tel [ ] Firma Europe Line. Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec. Samochody, motocykle, mienie, paczki ($0.45/funt, bez dodatkowych opłat). Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Uroczystości Profesjonalne zdjęcia - chrzty, komunie, śluby i inne uroczystości. Sesje w domu, w kościele, w plenerze i na sali bankietowej. Adrian Tel Więcej informacji: [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Usługi - Komputery Naprawa telewizorów, komputerów oraz elektroniki domowej i przemysłowej. Tel , [ ] TANIO I Z GWARANCJĄ NA- PRAWA KOMPUTERÓW. Laptop - wymiana gniazd zasilania, naprawa płyty głównej, zasilaczy, monitorów i klawiatury. Usuwanie wirusów polskie programy. SPRZE- DAŻ LAPTOPÓW. Tel lub [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Problemy z komputerem? Usu wanie wirusów, czyszczenie systemu, instalacja oprogramowania, naprawa, konfiguracja nowego komputera, nauka. Marcin Tel [ ] Naprawa laptopów. Instalacja Windows, odzyskiwanie danych, naprawa Xbox 360 oraz wszelkie inne naprawy, strony internetowe. Tel [ ] SERWIS KOMPUTEROWY - DESKTOPY, LAPTOPY. PRZYWRACANIE DANYCH, USUWANIE WIRUSÓW, POL SKIE APLIKACJE, DO- RADZTWO. Zabezpieczenia SIECI. TANIO. Mariusz lub Jasmin, Addison i okolice. Tel [ ] Profesjonalne usługi komputerowe - składanie, rozbudowa, naprawa, antywirusy, programy, odzyskiwanie danych. WIZYTÓWKI i STRONY WWW - TANIO! Tel Web [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Naprawa komputerów laptop, desktop. Odzyskiwanie danych, zdjęć. Usuwanie wirusów. Ponad 20 lat doświadczenia. Tel Web [ ] Usługi - Pożyczki Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Usługi - Podatki Zakładanie korporacji lub indywidualnych firm, numer podatkowy IRS, aplikacje na obywatelstwo i inne urzędowe dokumenty. Podatki spóźnione i za lata ubiegłe. Tony Pieta, FCS, Inc. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Usługi - Auto-usługi Naprawię samochód u siebie lub u ciebie - tanio i solidnie. Zadzwoń po wycenę, to nic nie kosztuje. Tel [ ]