Informacje ogólne o produkcie

Transkrypt

1 Informacje ogólne o produkcie technika okienna

2

3 Winkhaus autopilot Spis treści Nr druku: /008 Spis treści Wytyczne dotyczące zabezpieczenia okuć i odpowiedzialności za produkt Strony 5 4 Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt Zakresy stosowania różnych typów okuć systemu autopilot Strony 5 8 Zakresy stosowania okuć Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

4

5 Winkhaus autopilot Wytyczne dotyczące 5 Nr druku: /008 zabezpieczenia okuć i odpowiedzialności za produkt Wytyczne dotyczące zabezpieczenia okuć i odpowiedzialności za produkt Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt Zakresy stosowania okuć S. 6 S. 7 S. S. 3 S. 4 Zabezpieczenie okuć w trakcie prac budowlanych i remontowych Informacje o odpowiedzialności za produkt Wytyczne RAL mocowanie elementów nośnych Zalecane wymiary profilu w oknach PCW Zalecane wymiary profilu w oknach drewnianych Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

6 Winkhaus autopilot Zabezpieczenie okuć w trakcie prac 6 Nr druku: /008 budowlanych i remontowych Zabezpieczenie okuć w trakcie prac budowlanych i remontowych Ważne wskazówki dla użytkownika Na co należy zwracać uwagę przy pracach tynkarskich Podczas tynkowania budynku z zewnątrz i od wewnątrz należy uważać, aby okucia nie uległy zabrudzeniu. Tynki gipsowe i cementowe o zasadowym PH w połączeniu z wilgocią uszkadzają powłokę okuć (szczególnie powłokę cynkową), co może powodować rdzewienie. Także kurz, który powstaje np. przy szlifowaniu płyt gipsowo-kartonowych, może w połączeniu z wilgocią wywoływać korozję. Ponadto istnieje niebezpieczeństwo, że ucierpi smarowanie i działanie okuć, co doprowadzi do ich wcześniejszego zużycia. Dlatego przed rozpoczęciem prac należy dobrze zabezpieczyć okna. Jeśli mimo właściwego zabezpieczenia dojdzie do zabrudzenia, należy możliwie najszybciej umyć okna wodą. Nie wolno stosować agresywnych środków czyszczących (np. z zawartością octu lub innych kwaśnych substancji) ani środków rysujących powierzchnie. Zaleca się stosowanie wyłącznie środków czyszczących o neutralnym ph w stanie rozcieńczonym. Jak zapobiegać skraplaniu pary wodnej w budynku podczas budowy/remontu Aby uniknąć powstawania skroplin na oknach i okuciach, należy odpowiednio wietrzyć pomieszczenia. Niewystarczające wietrzenie jest jedną z głównych przyczyn uszkodzeń okien i budynków. W fazie budowy należy zapewnić regularne wietrzenie, aby uniknąć nadmiernej wilgotności w pomieszczeniach. W przypadku niedostatecznej wymiany powietrza w dłuższym okresie czasu wewnątrz pomieszczenia i we wrębie skrzydła dochodzi do kondensacji pary wodnej. Woda zawiera CO i minerały w formie soli, które w kontakcie z cynkiem tworzą węglanową powłokę, chroniącą przed korozją. Woda kondensacyjna natomiast nie zawiera tych soli w reakcji ze skroplinami nie tworzy się powłoka ochronna i na powierzchni okucia powstaje tzw. biała rdza. W związku z tym podczas budowy lub remontu wymagane jest codzienne kilkakrotne wietrzenie pomieszczeń przez otwarcie wszystkich okien na ok. 5 min. Takie wietrzenie zapewnia całkowitą wymianę powietrza. Jeśli nie jest to możliwe, należy rozstawić suszarki kondensacyjne. Także podczas urlopów lub nieobecności w domu należy zapewnić odpowiednie wietrzenie pomieszczeń. W dużych budynkach proponujemy opracowanie planu wietrzenia poszczególnych pomieszczeń. Uwaga na masy uszczelniające na bazie octowej Nie wolno stosować mas uszczelniających na bazie kwasu octowego! Bardzo wiele sylikonów, także tych, które są zalecane przez producentów do montażu okien w połączeniu z ciepłem i wilgocią działa bardzo agresywnie na powierzchnie. Ważne jest, aby przy obróbce nie stosować żadnych mas uszczelniających na bazie octowej (środki octanowe, z kwasem octowym czy acetoksowe). Należy stosować neutralne masy uszczelniające (oksymowe, benzamidowe i alkoksowe). Masy na bazie octowej reagują z wilgocią zawartą w powietrzu i wytrącają kwas octowy. Kwas osiada na okuciu i atakuje powłokę cynkową. Masa uszczelniająca nie powinna mieć bezpośredniego kontaktu z okuciem. Jak rozróżnić masy uszczelniające wg wskazówek na opakowaniu: - odpowiednie masy uszczelniające wykazują przyczepność do stali, stali szlachetnej, ocynkowanej, aluminium itd. bez podkładu; - niewłaściwe masy uszczelniające wykazują przyczepność do szkła i powierzchni szklanych oraz do aluminium bez podkładu. Brak informacji o przyczepności do stali ocynkowanej. W wątpliwych wypadkach można zorientować się, czy dany środek nadaje się do montażu okien, po zapachu. Odpowiednie masy uszczelniające w większości przypadków nie posiadają zapachu lub pachną lekko słodkawo. Masy uszczelniające nie nadające się do okien mają silny kwasowy (octowy) zapach. Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

7 Winkhaus autopilot Informacje 7 Nr druku: /008 o odpowiedzialności za produkt Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt Dreh- und Drehkippbeschläge Informacje o odpowiedzialności za produkt W myśl Ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz) stosowanie się do poniższych zaleceń dotyczących okuć uchylno-rozwieranych do okien i drzwi balkonowych jest warunkiem ewentualnych roszczeń wobec wytwórcy w przypadku stwierdzenia wad wyrobu.. Klasyfikacja i przeznaczenie wyrobu. Okucia uchylno-rozwierane Definicja: Okucia uchylno-rozwierane należą do grupy okuć obwiedniowych z funkcją uchylno-rozwieraną przeznaczonych do okien i drzwi balkonowych w budownictwie naziemnym. Okucia uchylno-rozwierane umożliwiają rozwieranie i uchylanie okien i drzwi balkonowych za pomocą klamki. Maksymalny kąt uchylenia określa skrajne położenie danego typu rozwórki. Zastosowanie: Okucia uchylno-rozwierane stosuje się do okien i drzwi balkonowych, wykonanych z drewna, PCW, aluminium i stali lub połączeń tych materiałów. Okucia uchylno-rozwierane ryglują skrzydła okien i drzwi balkonowych w ościeżnicy (konstrukcja okuć umożliwia pokonanie oporu uszczelki podczas zamykania skrzydła), jak również pozwalają na ich bezpieczne uchylanie i rozwieranie w celu wietrzenia pomieszczeń.. Użytkowanie okuć niezgodne z przeznaczeniem wyłączenie gwarancji Użytkowanie wyrobu inne niż opisane w punktach. i/lub. uznaje się za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczające odpowiedzialność producenta..3 Ograniczenia w użytkowaniu okuć W położeniu otwartym okna i drzwi balkonowe spełniają jedynie funkcję osłaniającą, nie zachowując parametrów szczelności na wodę opadową i wilgoć, termoizolacyjności, dźwiękoszczelności i nie gwarantując zabezpieczenia antywłamaniowego. Podczas silnego wiatru, powodującego przeciągi, okna i drzwi balkonowe powinny być zamknięte i zaryglowane. W myśl niniejszej definicji z silnym wiatrem (przeciągiem) mamy do czynienia w sytuacji, gdy uchylone skrzydła okien lub drzwi balkonowych otwierają się lub zamykają w wyniku parcia lub ssącego działania wiatru. Do zabezpieczenia skrzydeł okien i drzwi balkonowych w pozycji otwartej służą specjalne okucia ograniczające..4 Szczególne ustalenia w przypadku rozszerzonych wymagań Do okien i drzwi balkonowych antywłamaniowych oraz do okien i drzwi przeznaczonych do montażu w pomieszczeniach wilgotnych lub narażonych na działanie zawartych w powietrzu substancji agresywnych, wywołujących korozję, stosuje się okucia specjalne. Wytrzymałość na obciążenia wywołane wiatrem w oknach i drzwiach balkonowych w stanie zamkniętym i zaryglowanym zależy od konstrukcji tych okien i drzwi balkonowych. Jeśli okna mają wytrzymać pewne określone obciążenia (np. zgodne z EN 0 głównie ciśnienie p3), należy z producentem okuć uzgodnić dobór okuć do danej konstrukcji okna lub drzwi balkonowych. Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

8 Winkhaus autopilot Informacje 8 Nr druku: /008 o odpowiedzialności za produkt Informacje o odpowiedzialności za produkt. Użytkowanie okuć niezgodne z przeznaczeniem Z niewłaściwym użytkowaniem wyrobu, a więc z zastosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem okuć uchylno-rozwieranych do okien i drzwi balkonowych opisanych w punktach. i/ lub. mamy do czynienia wówczas, gdy: pomiędzy ościeżnicę a skrzydło okna wprowadzono przedmioty, które uniemożliwiają prawidłowe użytkowanie okuć; na skrzydło okna lub drzwi balkonowych działają dodatkowe obciążenia (np. dzieci huśtają się na skrzydle okiennym lub drzwiowym); w wyniku niewłaściwej eksploatacji okna i drzwi balkonowych bądź działania wiatru nastąpi silne uderzenie skrzydła o ościeżnicę, które może spowodować uszkodzenie okuć lub innych elementów okna; podczas zamykania (lub dosuwania) pomiędzy skrzydło a ościeżnicę okna lub drzwi balkonowych wprowadza się jakiekolwiek przedmioty (niebezpieczeństwo zranienia!). 3. Odpowiedzialność Okucia montowane w oknach i drzwiach balkonowych powinny składać się wyłącznie z oryginalnych elementów firmy Winkhaus. Gwarancja wygasa, gdy: zastosowano niedozwolony przez firmę Winkhaus dobór okuć, wadliwie zamontowano okucie, zastosowano nieoryginalne elementy okuć, przebudowano okucie w sposób niedozwolony przez producenta. 4. Parametry techniczne wyrobu 4. Dopuszczalny ciężar skrzydła Podany w katalogu maksymalny ciężar skrzydła dla poszczególnych rodzajów okuć nie może być przekroczony. Element o najmniejszej dopuszczalnej nośności określa maks. ciężar skrzydła. Należy przestrzegać wartości podanych w tabelach z zakresem zastosowania i doborem okuć (od str. 6) 4. Rozmiar skrzydła Przedstawione w katalogach i instrukcjach okuwania diagramy z zakresem stosowania przedstawiają zależność ciężaru oraz całkowitej grubości szyb różnego typu od maksymalnych wymiarów skrzydła we wrębie. Na podstawie tych wymiarów ustala się maksymalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnego ciężaru skrzydła. 4.3 Dobór okuć Przy doborze okuć należy przestrzegać odpowiednich zaleceń producenta (dot. np. zastosowania rozwórki dodatkowej, doboru okuć do okien antywłamaniowych itp.) Do mocowania okuć należy dobrać wkręty odpowiednie do działających obciążeń (patrz str. -). W przypadku profili z PCW lub aluminiowych należy przestrzegać wytycznych zawartych w instrukcji montażu okuć. Ponadto należy stosować się do zaleceń producenta systemów profilowych. Producent okien jest odpowiedzialny za przestrzeganie wymiarów podanych przez producenta profilu. Wymiary te należy kontrolować regularnie w procesie produkcji a także po montażu okna, w szczególności przy pierwszym zastosowaniu nowych elementów okucia. Konstrukcja elementów okucia pozwala na odpowiednią regulację wymiarów, o ile zależą one od okucia. Jeśli pewne nieprawidłowości zostaną stwierdzone dopiero po zamontowaniu okna, producent okuć nie ponosi odpowiedzialności za dodatkowe koszty. Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

9 Winkhaus autopilot Informacje Nr druku: /008 o odpowiedzialności za produkt Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt Zakresy stosowania okuć Informacje o odpowiedzialności za produkt 5. Konserwacja wyrobu 5. Wskazówki ogólne Elementy okucia odpowiadające za bezpieczeństwo należy regularnie kontrolować pod względem pewności mocowania i stopnia zużycia. W zależności od potrzeby dokręca się wkręty mocujące lub wymienia uszkodzone okucia. W związku z tym przynajmniej raz w roku należy: wszystkie elementy ruchome i miejsca współpracy nasmarować olejem do konserwacji okuć i sprawdzić ich działanie stosować środki pielęgnująco czyszczące, które nie naruszają powłoki antykorozyjnej okuć. Prace montażowe i naprawcze w szczególności regulacja zawiasu dolnego i rozwórek, jak też wymiana zużytych lub uszkodzonych okuć oraz zawieszanie i wyjmowanie skrzydła z ościeżnicy powinien wykonywać fachowy personel. Wszystkie elementy okucia należy chronić przed zanieczyszczeniami i zamalowaniem podczas malowania i lakierowania okien i drzwi balkonowych. 5. Jak dbać o powłokę okuć Elektrolityczna powłoka cynkowa zachowuje swoje właściwości w normalnej temperaturze pomieszczenia, pod warunkiem, że na elementach okucia nie tworzy się para wodna lub jeśli powstaje sporadycznie szybko wysycha. Aby długotrwale utrzymać właściwą powłokę na elementach okucia i nie doprowadzać do powstawania korozji, należy przestrzegać poniższych zasad: Należy zadbać o odpowiednie wietrzenie przestrzeni luzu wrębowego okna, gdzie zamontowane są okucia szczególnie w fazie budowy tak, aby nie osadzała się tam para wodna i nie dochodziło do bezpośredniego działania wilgoci na okucie. Przede wszystkim należy zapobiec (długotrwałemu) skraplaniu się wilgotnego powietrza we wrębie skrzydła. Okucia należy chronić przed zabrudzeniem materiałami budowlanymi (kurzem, tynkiem gipsowym, cementem itp.). Wszelkie zabrudzenia (tynk, zaprawa itp.) należy zmyć wodą, zanim wyschną i stwardnieją. Agresywne opary (np. kwasu mrówkowego, octowego, amoniaku, związków aminowych i amoniakowych, aldehydów, fenoli, chloru, taniny) w połączeniu z już nawet niewielką ilością pary wodnej mogą prowadzić do szybkiej korozji elementów okucia. Dlatego należy unikać ulatniania tego typu oparów w pobliżu okien. W przypadku okien i drzwi drewnianych, np. dębowych lub z innego rodzaju drewna o wysokiej zawartości taniny, należy poprzez odpowiednie zabezpieczenie powierzchni stolarki zapobiec parowaniu tych substancji z drewna. W żadnym wypadku okucie nie może mieć bezpośredniego kontaktu z niepolakierowanym drewnem. Ponadto nie wolno stosować mas uszczelniających na bazie kwasu octowego lub zawierających opisane wyżej substancje, ponieważ bezpośredni kontakt z masami uszczelniającymi lub ich oparami może niszczyć powłokę antykorozyjną okuć. Okucia należy czyścić delikatnymi rozcieńczonymi środkami czyszczącymi o neutralnym ph. W żadnym wypadku nie wolno stosować agresywnych środków czyszczących na bazie kwasu octowego, rysujących powierzchnie lub zawierających substancje niedozwolone. Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

10 Winkhaus autopilot Informacje 0 Nr druku: /008 o odpowiedzialności za produkt Informacje o odpowiedzialności za produkt 6. Obowiązkowe informacje i instrukcje 7. Inne typy okuć Zgodnie z obowiązkiem przekazywania producentom okien i drzwi, jak też inwestorom oraz ich użytkownikom informacji i instrukcji, jak też dokonywania niezbędnych napraw przygotowano następujące materiały: katalogi instrukcje okuwania instrukcje konserwacji i pielęgnacji wyrobu, jak też instrukcje użytkowania. W celu zagwarantowania należytej funkcjonalności okien i drzwi balkonowych projektanci, fachowy personel, producenci okien i drzwi balkonowych, wykonawcy są zobowiązani żądać od producenta odpowiednich materiałów o wyrobie i przestrzegać podanych w nich zaleceń, jak też przekazywać inwestorom i użytkownikom okien i drzwi balkonowych niezbędne instrukcje dotyczące konserwacji, pielęgnacji i użytkowania okuć. Powyższe informacje dotyczą w odpowiednim zakresie innych typów okuć systemu uchylno-rozwieranego, tj. okuć do okien uchylnych, odchylnych lub z funkcją równoległego odstawienia skrzydła od ramy. 8. Wyłączenie gwarancji Odpowiedzialność producenta wygasa, jeśli: wadę produktu można wyjaśnić przepisami prawnymi lub urzędowymi zarządzeniami, które ten produkt powinien spełniać; właściwości produktu zgodnie ze stanem wiedzy i techniki w momencie wprowadzenie ich na rynek nie mogły zostać rozpoznane jako wada; producent wytworzył jedynie surowiec lub półprodukt, a wada jest spowodowana konstrukcją produktu, który ten surowiec lub półprodukt zawiera, lub wynika z instrukcji producenta tego produktu. Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

11 Winkhaus autopilot Wytyczne RAL dot. mocowania okuć Nr druku: /008 Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt Zakresy stosowania okuć Wytyczne RAL Mocowanie elementów nośnych okuć rozwieranych i uchylno-rozwieranych zgodnie z normami RAL-RG 607/3 i RAL 607/3 (nr 607/ /). Informacje ogólne Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania okien, należy zwrócić szczególną uwagę na mocowanie elementów nośnych okucia odpowiadających za bezpieczeństwo, takich jak zawias rozwórki i zawias ramowy. Dotyczy to głównie okien o ciężarze skrzydła przekraczającym 80 kg. Ze względu na coraz częstsze stosowanie szyb specjalnych, okien takich produkuje się ostatnio coraz więcej. Niniejsze wytyczne mają stanowić pomoc dla producenta okien i umożliwić mu uzyskanie wymaganych parametrów wytrzymałościowych elementów nośnych okucia. Wytyczne dotyczą wszystkich materiałów, z których produkowane są okna. Za stabilność okucia odpowiada producent okuć. Odpowiedzialność za mocowanie elementów tego okucia na profilu spoczywa natomiast na producencie okien, który winien zapewnić zgodność parametrów mocowania z tabelą na str. 3 (odpowiednio do ciężaru skrzydła). b) okna z PCW W przypadku okien o ciężarze skrzydła do 80 kg wartości podane w tabeli na str. 3 uzyskiwane są przy zastosowaniu wysokiej jakości wkrętów i mocowaniu przez minimum ścianki profilu. Grubość pierwszej ścianki powinna wynosić min.,8 mm. W przypadku okien o ciężarze skrzydła przekraczającym 80 kg wymagane są każdorazowo dodatkowe czynności, jak mocowanie nie tylko w profil PCW, ale także dodatkowo we wzmocnienie lub dodatkowy element usztywniający profil. Jeśli producent okuć zaproponuje specjalne elementy, nie wymagające dodatkowego mocowania (we wzmocnienie lub dodatkowy element usztywniający profil), to jest on zobowiązany dowieść, że mocowanie przez dwie ścianki jest wystarczające (patrz rys. okien z PCW). c) okna aluminiowe W przypadku okien aluminiowych wymagane wartości uzyskuje się wówczas, gdy nawierzchniowe elementy okucia mocowane są nie tylko przez ściankę profilu, ale także dodatkowo wkręcane w materiał łącznika kątowego względnie mocowane nitonakrętkami (patrz rys. okien z aluminium). Wartości podane w tabeli odnoszą się zawsze tylko do zawiasu rozwórki. Jak wynika z praktyki, bez szkody dla stabilności mocowania rzeczywiste parametry mogą być niższe od podanych w tabeli o maks. 0%. W przypadku okuć zatrzaskowych producent okuć musi w porozumieniu z producentem profilu udowodnić uzyskanie wymaganej wytrzymałości mocowania. Producent okien natomiast jest odpowiedzialny za prawidłowy montaż.. Wskazówki dot. praktycznego zastosowania Jeśli zawias ramowy jest zamocowany analogicznie do zawiasu rozwórki, parametry mocowania są w każdym przypadku wystarczające. a) okna drewniane W przypadku okien drewnianych wymagane wartości uzyskiwane są pod warunkiem zastosowania wysokiej jakości wkrętów o długościach zalecanych przez producenta okuć (patrz rys. okna drewnianego). Wydawca: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. Offerstr., 455 Velbert 3.98 Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

12 Winkhaus autopilot Wytyczne RAL dot. mocowania okuć Nr druku: /008 Wytyczne RAL Badanie statyczne mocowania zawiasowania górnego okucia Przegląd badań zgodnie z wytycznymi 607/3-997 Statische Przebieg badania Prüfung statycznego zawiasowania Schematische górnego Darstellung der Prüfdurchführung zgodnie z tabelą próbka rama okienna płyta mocująca otwór w rozwórce, miejsce mocowania cięgna Rysunki mocowania zawiasów na oknach wykonanych z różnych materiałów Sposób badania zawiasowania górnego Obciążenie pod kątem 90 w pozycji otwarcia, testowany zawias rozwórki i mocowanie (siła rozciągająca) Ciężar skrzydła w kg Wydawca: Siła rozciągająca F w N Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v., Offerstr., 455 Velbert 3.98 Rys. okna drewnianego Rys. okien z aluminium łącznik kątowy nitonakrętka Rys. okien z PCW dodatkowy wzmocnienie element usztywniający,8 mm,8 mm,8 mm Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax Herausgeber: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v., Offerstr., D-455 Velbert, 3/97

13 Winkhaus autopilot Zalecane wymiary profilu 3 Nr druku: /008 w oknach z PCW Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt Zakresy stosowania okuć Zalecane wymiary profilu okna z PCW Empfehlung für Profilvermaßung bei Kunstofffenstern 6 Przestrzeń na zawias min ,5 B +,0-0,5 Szczegół Y lub max. 5 (oś wrębu 9) 7±0, (oś wrębu 3) ±0, krawędzie odniesienia dla ustalania wymiarów (9/3) (oś wrębu) Szczegół X 300 rowek bazujący oś wkrętów +,5-0,5 A ±0,3 4 8/0/ mm Ścianka dla zawiasów wrębowych 30 kg 3+0,5 Zalecane wymiary profilu Empfehlung für Profilvermaßung Znaczenie poszczególnych wymiarów: Auswirkung der Punkte. Tolerancje wymiarów powinny być tu możliwie najmniejsze. Toleranzverminderung. Konieczny dla prawidłowego. Notwendig funkcjonowania für Gängigkeit okuć bei standardowych, antywłamaniowych Standard-Beschlägen, oraz okuć ukrytych w luzie Sicherheits-Beschlägen, Verdeckt wrębowym liegenden Beschlägen 3. Przestrzeń na zawias 3. Banddurchgang (przy rozwórkach für nawierzchniowych) aufliegende 4. Istotny dla przykręcania Scheren zawiasów 4. Für Bohr- und Schraubbild 5. Niezbędny dla docisku gleiche skrzydła Beschlagausführung do ościeżnicy 6. Miejsce na zawias 5. przylgowy Maß für Anpressdruck 7. Konieczny dla funkcji 6. Platzbedarf uchylania für i rozwierania, Überschlagsband linia ograniczająca profil skrzydła w przypadku, gdy bardzo małe 7. Notwendig für Kipp- und Drehvorgang okna mają zostać wykonane Begrenzungslinie z normalną für Flügelprofile tolerancją wymiarową. Normaltoleranz gefertigt werden wenn auch kleinste Flügel in sollen. Szczegół X Szczegół X Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax Herausgeber: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v., Offerstr., D-455 Velbert, /98

14 Winkhaus autopilot Zalecane wymiary profilu 4 Nr druku: /008 w oknach drewnianych Zalecane wymiary profilu okna drewnianego Empfehlung für Profilvermaßung bei Holzfenstern Przekrój profilu z luzem mm/mm B Eurofalz 5 Wrąb okuciowy Szczegół X A 4 8 lub Szczegół X Euronut 6/8/4 lub 7/8/4 C 8 Zalecane wymiary profilu Oznaczenia A rozstaw osi wrębu okuciowego do krawędzi ościeżnicy 9 mm B głębokość wrębu 8 lub 0 mm C Euronut 6 lub 7 mm 3 mm lub 4 mm 0 lub mm Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax Herausgeber: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v., Offerstr., D-455 Velbert, 3/98

15 Winkhaus autopilot Zakresy stosowania 5 Nr druku: /008 różnych typów okuć systemu autopilot Zakresy stosowania różnych typów okuć systemu autopilot Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt Zakresy stosowania okuć S. 6 S. 8 S. 0 S. S. 4 S. 6 S. 7 okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept do okien trapezowych okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept do okien łukowych okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Elegance okucia uchylno-rozwieranego autopilot Comfort z funkcją równoległego odstawienia skrzydła okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Ergo czujników zamknięcia okna zintegrowanych z okuciem autopilot Control Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

16 Winkhaus autopilot autopilot Concept 6 Nr druku: /008 okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept Zakres zastosowania zalecany przez producenta Dopuszczalny ciężar skrzydła Dopuszczalny ciężar skrzydła podany w katalogu dla poszczególnych typów okuć nie może być przekroczony. Element o najmniejszej dopuszczalnej nośności określa maksymalny ciężar skrzydła. Należy przestrzegać wartości podanych w tabelach i diagramach. Wymiary skrzydła Diagramy przedstawiają zależność ciężaru lub całkowitej grubości szyb różnego typu od dopuszczalnych wymiarów skrzydła we wrębie. Na podstawie tych wymiarów ustala się dopuszczalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnego ciężaru skrzydła. Nie przekraczać wartości maksymalnych podanych w diagramach! Dla okuć systemu autopilot Progress montowanych automatycznie obowiązują te same zakresy zastosowania jak w przypadku systemu okuciowego autopilot Concept. Do okien rozwieranych można również stosować okucie easy Pilot w połączeniu z długimi elementami z systemu autopilot. W tym przypadku obowiązują te same zakresy zastosowania jak w przypadku systemu okuciowego autopilot. Stosowanie okuć niezalecanych przez Winkhaus wyklucza roszczenia z tytułu gwarancji. Określenie ciężaru szyby mm kg/m System okuciowy autopilot Concept K autopilot Concept KW autopilot Concept HT 4 autopilot Concept HT / 6 6 mm =,5 kg/m Grubość szyby = mm = maks. ciężar skrzydła = Grubość szyby Maksymalny ciężar skrzydła (kg) Zakresy zastosowania: Min. szer. skrzydła we wrębie SWO: mm Maks. szer. skrzydła we wrębie SWO: mm (Do skrzydeł o szer. powyżej 475 mm należy zastosować dodatkową rozwórkę ZSR) Min. wys. skrzydła we wrębie WWO:... 5 mm Maks. wys. skrzydła we wrębie WWO: mm Maks. wielkość skrzydła...,5 m Maks. ciężar skrzydła... 00/30 kg Stosunek SWO/WWO:...,5 Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

17 Winkhaus autopilot autopilot Concept 7 Nr druku: /008 autopilot Concept Diagramy dopuszczalnych rozmiarów skrzydła okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego Dla szyb o grubości mniejszej niż mm dopuszczalne są wszystkie rozmiary skrzydła zgodnie z podanym zakresem zastosowania, pod warunkiem, że stosunek szerokości do wysokości skrzydła nie przekracza,5. Wskazówki/ wytyczne Zakresy stosowania okuć WWO (m),3,,,0,9,8,7,6,5,4,3,,,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 60 kg/m maks. 50 kg/m Maks. wielk. skrzydła:,5 m 40 kg/m 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9,0,,,3,4,5,6,7 SWO (m) maksymalny ciężar skrzydła 00 kg m 30 kg/ WWO,3 (m),,,0,9,8 ZSR,7,6,5,4,3,,,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 maks. 60 kg/m Maks. wielk. skrzydła:,5 m 50 kg/m 40 kg/m 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9,0,,,3,4,5,6,7 SWO (m) maksymalny ciężar skrzydła 30 kg ZSR= nur mi Zusatzschere ZSR tylko przy zastosowaniu rozwórki dodatkowej ZSR Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

18 H WWO WWO WWO WWO Winkhaus autopilot autopilot Concept 8 Nr druku: /008 okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept do okien trapezowych Zakres zastosowania zalecany przez producenta Dopuszczalny ciężar skrzydła Dopuszczalny ciężar skrzydła podany w katalogu dla poszczególnych typów okuć nie może być przekroczony. Element o najmniejszej dopuszczalnej nośności określa maksymalny ciężar skrzydła. Należy przestrzegać wartości podanych w tabelach i diagramach. System okuciowy Maksymalny ciężar skrzydła (kg) autopilot Concept (do okien trapezowych) Wymiary skrzydła Diagramy przedstawiają zależność ciężaru lub całkowitej grubości szyb różnego typu od dopuszczalnych wymiarów skrzydła we wrębie. Na podstawie tych wymiarów ustala się dopuszczalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnego ciężaru skrzydła. Nie przekraczać wartości maksymalnych podanych w diagramach! L maks. 5 5 max. max. 5 maks. 45 maks. 45 SWO SWO SWO SWO Zakresy zastosowania: Min. szer. skrzydła we wrębie SWO 50 mm 50 mm 50 mm Maks. szer. skrzydła we wrębie SWO 330 mm 330 mm 330 mm Min. wys. skrzydła we wrębie WWO 300 mm 300 mm 300 mm Maks. wys. skrzydła we wrębie WWO min. 40 min. 40 min. 40 Maks. wielkość skrzydła m m m Maks. ciężar skrzydła 80 kg 80 kg 80 kg Maks. kąt nachylenia 5 45 Stosunek SWO/WWO: Wysokość łuku X maks. 0% SWO SWO Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

19 Winkhaus autopilot autopilot Concept 9 Nr druku: /008 Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept do okien trapezowych Zakresy stosowania okuć Określenie ciężaru szyby mm kg/m mm =,5 kg/m = maks. ciężar skrzydła = Grubość szyby 6 Grubość szyby = mm 6 Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

20 WWO r WWO Winkhaus autopilot autopilot Concept 0 Nr druku: /008 okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept do okien łukowych Zakres zastosowania zalecany przez producenta Dopuszczalny ciężar skrzydła Dopuszczalny ciężar skrzydła podany w katalogu dla poszczególnych typów okuć nie może być przekroczony. Element o najmniejszej dopuszczalnej nośności określa maksymalny ciężar skrzydła. Należy przestrzegać wartości podanych w tabelach i diagramach. Wymiary skrzydła Diagramy przedstawiają zależność ciężaru lub całkowitej grubości szyb różnego typu od dopuszczalnych wymiarów skrzydła we wrębie. Na podstawie tych wymiarów ustala się dopuszczalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnego ciężaru skrzydła. Nie przekraczać wartości maksymalnych podanych w diagramach! Określenie ciężaru szyby mm kg/m System okuciowy autopilot Concept (do okien łukowych) mm =,5 kg/m Grubość szyby = mm = maks. ciężar skrzydła = Grubość szyby Maksymalny ciężar skrzydła (kg) r SWO Zakresy zastosowania: Min. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Maks. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Min. wys. skrzydła we wrębie (WWO-r) mm Maks. wys. skrzydła we wrębie (WWO-r): mm Maks. wielkość skrzydła... m Maks. ciężar skrzydła...80 kg Stosunek SWO/WWO-r:... Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

21 Winkhaus autopilot autopilot Concept Nr druku: /008 Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Concept do okien łukowych Zakresy stosowania okuć WWO-r (m),0,8,6,4, maks. 50 kg/m 40 kg/m 30 kg/ m,0 0,8 0,6 0,4 0,6 0,8,0, SWO (m) maksymalny ciężar skrzydła 80 kg Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

22 Winkhaus autopilot autopilot Elegance Nr druku: /008 okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Elegance Zakres zastosowania zalecany przez producenta Dopuszczalny ciężar skrzydła Dopuszczalny ciężar skrzydła podany w katalogu dla poszczególnych typów okuć nie może być przekroczony. Element o najmniejszej dopuszczalnej nośności określa maksymalny ciężar skrzydła. Należy przestrzegać wartości podanych w tabelach i diagramach. Wymiary skrzydła Diagramy przedstawiają zależność ciężaru lub całkowitej grubości szyb różnego typu od dopuszczalnych wymiarów skrzydła we wrębie. Na podstawie tych wymiarów ustala się dopuszczalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnego ciężaru skrzydła. Nie przekraczać wartości maksymalnych podanych w diagramach! Zakresy zastosowania: Min. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Maks. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Min. wys. skrzydła we wrębie WWO mm Maks. wys. skrzydła we wrębie WWO mm Maks. wielkość skrzydła... m Maks. ciężar skrzydła...00 kg Stosunek SWO/WWO:...,5 Określenie ciężaru szyby mm kg/m System okuciowy autopilot Elegance mm =,5 kg/m Grubość szyby = mm = maks. ciężar skrzydła = Grubość szyby Maksymalny ciężar skrzydła (kg) Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

23 Winkhaus autopilot autopilot Elegance 3 Nr druku: /008 Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Elegance Zakresy stosowania okuć Diagramy dopuszczalnych rozmiarów skrzydła Dla szyb o grubości mniejszej niż mm dopuszczalne są wszystkie rozmiary skrzydła zgodnie z podanym zakresem zastosowania, pod warunkiem, że stosunek szerokości do wysokości skrzydła nie przekracza,5. WWO maks. 50 kg/m 40 kg/m 30 kg/m SWO maksymalny ciężar skrzydła 00 kg Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

24 Winkhaus autopilot autopilot Comfort 4 Nr druku: /008 okucia uchylno-rozwieranego autopilot Comfort z funkcją równoległego odstawienia skrzydła Zakres zastosowania zalecany przez producenta Dopuszczalny ciężar skrzydła Dopuszczalny ciężar skrzydła podany w katalogu dla poszczególnych typów okuć nie może być przekroczony. Element o najmniejszej dopuszczalnej nośności określa maksymalny ciężar skrzydła. Należy przestrzegać wartości podanych w tabelach i diagramach. Wymiary skrzydła Diagramy przedstawiają zależność ciężaru lub całkowitej grubości szyb różnego typu od dopuszczalnych wymiarów skrzydła we wrębie. Na podstawie tych wymiarów ustala się dopuszczalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnego ciężaru skrzydła. Nie przekraczać wartości maksymalnych podanych w diagramach! Zakresy zastosowania: Min. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Maks. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Min. wys. skrzydła we wrębie WWO mm Maks. wys. skrzydła we wrębie WWO mm Maks. wielkość skrzydła... m Maks. ciężar skrzydła...80 kg Stosunek SWO/WWO:...,5 Określenie ciężaru szyby mm kg/m System okuciowy mm =,5 kg/m Grubość szyby = mm = maks. ciężar skrzydła Maksymalny ciężar skrzydła (kg) autopilot Comfort (z funkcją równoległego odstawienia) = Grubość szyby Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

25 Winkhaus autopilot autopilot Comfort 5 Nr druku: /008 Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt okucia uchylno-rozwieranego autopilot Comfort z funkcją równoległego odstawienia skrzydła Zakresy stosowania okuć Diagramy dopuszczalnych rozmiarów skrzydła Dla szyb o grubości mniejszej niż mm dopuszczalne są wszystkie rozmiary skrzydła zgodnie z podanym zakresem zastosowania, pod warunkiem, że stosunek szerokości do wysokości skrzydła nie przekracza,5. WWO (m),3,,,0,9,8,7,6,5,4,3,,,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 60 kg/m 80 kg/m maks. 40 kg/m Maks. wielk. skrzydła:,0 m 30 kg/m 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9,0,,,3,4,5,6,7 SWO (m) maksymalny ciężar skrzydła 80 kg tylko przy zastosowaniu rozwórki dodatkowej ZSR Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

26 Winkhaus autopilot autopilot Ergo 6 Nr druku: /008 okucia uchylno-rozwieranego i rozwieranego autopilot Ergo Zakres zastosowania zalecany przez producenta Dopuszczalny ciężar skrzydła Dopuszczalny ciężar skrzydła podany w katalogu dla poszczególnych typów okuć nie może być przekroczony. Element o najmniejszej dopuszczalnej nośności określa maksymalny ciężar skrzydła. Należy przestrzegać wartości podanych w tabelach i diagramach. Wymiary skrzydła Diagramy przedstawiają zależność ciężaru lub całkowitej grubości szyb różnego typu od dopuszczalnych wymiarów skrzydła we wrębie. Na podstawie tych wymiarów ustala się dopuszczalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnego ciężaru skrzydła. Nie przekraczać wartości maksymalnych podanych w diagramach! Zakresy zastosowania: Min. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Maks. szer. skrzydła we wrębie SWO mm Min. wys. skrzydła we wrębie WWO mm Maks wys. skrzydła we wrębie WWO mm Maks. wielkość skrzydła...,5 m Maks. ciężar skrzydła...80 kg Wymagana głęb. wrębu w ramie...5 mm Stosunek SWO/WWO:... Określenie ciężaru szyby mm kg/m System okuciowy autopilot Ergo 6 6 mm =,5 kg/m Grubość szyby = mm = maks. ciężar skrzydła = Grubość szyby Maksymalny ciężar skrzydła (kg) Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

27 Winkhaus autopilot Control 7 Nr druku: /008 Allgemeine Produktinformationen Wytyczne dot. odpowiedzialności za produkt czujników zamknięcia okna zintegrowanych z okuciem autopilot Control Zakresy stosowania okuć Zakres zastosowania zalecany przez producenta Zakres zastosowania Produkty autopilot Control służą do elektronicznego monitoringu okien i drzwi. Zaczepy kontaktowe stosowane w funkcji czujników włamania zgodnie z wytycznymi organizacji VdS nie są powiązane z systemem alarmowym. VS-A/B 06 SL i VS-A/B 5 SL do kontroli zamknięcia i kontroli ryglowania w instalacjach antywłamaniowych w klasach A i B, nr VdS G 055 i/lub VS-A/C 06 SL i VS-A/C 5 SL do kontroli zamknięcia i kontroli ryglowania w instalacjach antywłamaniowych w klasach A i B, nr VdS G 0500 VS-AK 06 kontrola otwarcia i uchyłu bez dopuszczenia stosowania przez organizację VdS Badanie VdS Czujniki zamknięcia okna badane są na zgodność z wytycznymi VdS 0 w laboratoriach VdS Schadenverhütung GmbH. Wytyczne te określają wymagania dot. czujników zamknięcia w klasach A, B i C. Wymagania dotyczą następujących obszarów: zabezpieczenie przed działaniem warunków atmosferycznych niezawodność funkcjonowania bezpieczeństwo użytkowania zabezpieczenie przed ingerencją z zewnątrz budowa działanie kompatybilność z instalacjami alarmowymi i monitoringu. Czujniki klasy B i C podlegają specjalnym wymaganiom pod względem zabezpieczenia przed ingerencją z zewnątrz i ochrony antysabotażowej. Z reguły są one wyposażone w tzw. obwód antysabotażowy. Podział na klasy w formie uproszczonej przedstawia się następująco: Definicje: kontrola ryglowania, kontrola zamknięcia Zgodnie z VdS 3 definicja kontroli ryglowania brzmi następująco: Kontrola stanu zaryglowania drzwi, okien itd. w celu uzyskania pewności (np. przy pomocy zaczepów kontaktowych). Stan okien, drzwi itd. rozróżniamy w zależności od tego, czy okno, drzwi są: otwarte zamknięte (niezaryglowane) zaryglowane Zamknięte okno nie jest automatycznie zaryglowane! Klasa A: Brak lub niskie zabezpieczenie przed ingerencją z zewnątrz, z reguły brak obwodu antysabotażowego. Klasa B: Podwyższone zabezpieczenie przed ingerencją z zewnątrz, wyposażone w obwód antysabotażowy. Klasa C: Wysokiej klasy zabezpieczenie przed ingerencją z zewnątrz (np. obce pole magnetyczne, podrabianie kryteriów kontroli, zasłanianie), wyposażone w obwód antysabotażowy. O kontroli zamknięcia mówimy wówczas, gdy tylko sprawdzamy, czy okno jest zamknięte czy otwarte. Nie ma tu mowy o stanie zaryglowania okna lub drzwi. Kontrola ryglowania natomiast to sprawdzanie, czy okna lub drzwi są zaryglowane. Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

28 Winkhaus autopilot autopilot Control 8 Nr druku: /008 czujników zamknięcia okna zintegrowanych z okuciem autopilot Control Wskazówki dot. bezpieczeństwa/ Warunki montażu Aby zapewnić prawidłowe działanie czujników zamknięcia, należy zamontować je zgodnie z zaleceniami producenta. Montaż może wykonać wyłącznie fachowy personel, pracujący z zachowaniem przepisów bezpieczeństwa. Przy montażu należy przestrzegać wytycznych organizacji VdS (niemiecki Związek Ubezpieczycieli) dotyczących instalacji alarmowych. Ponadto należy pamiętać o konieczności dopasowania parametrów elektrycznych poszczególnych komponentów instalacji przed podłączeniem jak i w trakcie użytkowania. Należy sprawdzić, czy: instalacja alarmowa odpowiada obowiązującym przepisom i klasyfikacjom (A, B i C wg VdS)? istnieją przepisy dot. montażu instalacji alarmowych? przekroje przewodów poszczególnych komponentów do siebie pasują i czy możliwe jest ich połączenie zgodne z obowiązującymi przepisami? Uwagi Czujników zamknięcia nie wolno stosować do okien stalowych ze względu na obecność pól magnetycznych, które mogą mieć negatywny wpływ na funkcjonowanie czujnika. Czujniki dostarczane są bez wkrętów mocujących. Do montażu czujników należy stosować wyłącznie wkręty przeznaczone do określonego typu okna. Użytkowanie wyrobu zgodne z przeznaczeniem Skrzydłowa rolka magnetyczna w połączeniu z zaczepem VS- A/... Czujnik zamknięcia jest przeznaczony wyłącznie do kontroli okien i drzwi balkonowych w instalacjach alarmowych. czujnik ten jest dopuszczony do stosowania przez organizację VdS. Przy montażu należy przestrzegać wytycznych obowiązujących dla instalacji alarmowych. W punkcie 0.. ABC doboru czujników zawartym w wytycznych organizacji VdS dla instalacji alarmowych nr VdS 3 /93 (0) czytamy: Przy doborze i zastosowaniu czujników należy uwzględnić żądane funkcje czujników, wpływ czynników atmosferycznych oraz instrukcję montażu producenta systemu w celu uzyskania bezbłędnej detekcji i stabilnego działania. Przedłużanie przewodu bądź wymiana uszkodzonych zaczepów kontaktowych Przy wymianie uszkodzonego zaczepu kontaktowego nie wolno odizolowywać ani w inny sposób zmieniać zainstalowanych na oknie przewodów. Przewód lub zaczep kontaktowy trzeba wymienić w całości. Niedozwolone jest łączenie nowego zaczepu ze starym przewodem. Uzasadnienie: Przewód jest elementem zespołu, zbudowanego i przetestowanego zgodnie z wytycznymi organizacji VdS. Przebadanego zespołu elementów nie wolno potem w żaden sposób zmieniać. Każda zmiana powoduje bowiem wygaśnięcie dopuszczenia do stosowania. Zespół elementów pod nazwą zaczep kontaktowy spełnia wymagania IP67. Po zmianie któregoś z elementów zespół nie spełnia z reguły tych wymagań. W tym wypadku także wygasa dopuszczenie do stosowania. Odpowiedzialność za produkt Przewód jest elementem składowym zaczepu kontaktowego i jako taki może być zmieniany. Przedłużenie przewodu oznacza zmianę produktu, która zwalnia producenta z odpowiedzialności za produkt. Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna Tel Fax

29

30 Winkhaus Polska Sp. z o.o. ul. Przemysłowa Rydzyna T F winkhaus@winkhaus.com.pl Informacje ogólne o produkcie. /008. Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone.