THE SOLEMNITY OF THE HOLY TRINITY ST. FERDINAND CHURCH RECTORY: 5900 W. BARRY AVENUE CHICAGO, IL (773) MAY 26, 2013

Transkrypt

1 ST. FERDINAND CHURCH RECTORY: 5900 W. BARRY AVENUE CHICAGO, IL (773) MAY 26, 2013 THE SOLEMNITY OF THE HOLY TRINITY Photo by Romuald Gluch

2 Page Two Holy Trinity Sunday May 26, 2013 Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for: Recovery of Health for Agnes Coco Jarek Sadza MONDAY May 27, 2013 MEMORIAL DAY 9:00 AM All Parishioners TUESDAY May 28, :30 AM Rose & Ann Coco rq. Children 8:00 AM Jarek Sadza rq. Family 7:00 PM Mass in Polish WEDNESDAY May 29, :30 AM Thanksgiving & Healing rq. Miriam Calderon 8:00 AM Lisa Cibulskis 2 nd Ann. rq. sister in law Catherine DiVincenzo 7:00 PM Mass in Polish THURSDAY May 30, :30 AM Jozef Jr. & Jozef Sr. Sikon rq. Family 8:00 AM Wanda Nuzzo rq. Husband 7:00 PM Mass in Polish FRIDAY May 31 Feast of the Visitation of the Virgin Mary 6:30 AM Rose & Charles Coco rq. Children 8:00 AM Adolph C. Kubon Jr. 1 st Ann. rq. Family 7:00 PM Mass in Polish SATURDAY June 1, :00 AM Mass in Polish 8:00 AM God s Blessings for Wiktoria Sikon rq. Family 9:00 AM Polish Saturday School Graduation Mass Church 1:00 PM Wedding Liturgy: Petko Tumangelov and Bernadetta Taraszka 3:00 PM Wedding Liturgy: Roman Mieczkowski and Edyta Jastrzebska 5:00 PM Stanley Baka 15 th Ann. Rq. Daughter SUNDAY June 2, 2013 Corpus Christi 7:00 AM Ewa i Jan Kabat; Maria i Jan Budzioch oraz ich dzieci; Tadeusz Kamysz; Zofia i Józef Feldy 8:30 AM Jozefa Juszkiewicz rq. son Tadeusz 10:00 AM Joseph Matiasek rq. Marjory Adrian 10:15 AM O zdrowie, Boże błogosławieństwo dla Aleksandry Denisiuk z okazji urodzin; za wszystkich ofiarodawców i dobrodziejów parafii Św. Ferdynanda; Krystyna Karłowicz; Antonina, Ryszard, Barbara, Stanisław Szczerbowscy 12:30 PM People of St. Ferdinand 3:00 PM O Beatyfikacje Kardynała Wyszyńskiego 5:00 PM All Benefactors of St. Ferdinand Parish 7:00 PM Mass in Polish Marriage Banns Third: Petko Tumangelov and Bernadetta Taraszka Roman Mieczkowski and Edyta Jastrzebska Rest in Peace Please remember to pray for the souls of all our faithful departed, especially: Patricia Pokuta Luda Korchowicz DEVOTIONS EUCHARISTIC ADORATION Held each Thursday following the 8:00 a.m. Mass until 6:45p.m DIVINE MERCY CHAPLET Divine Mercy Chaplet is prayed in English everyday from Monday to Friday following 8:00 a.m. Mass. Please take a short break from your busy life and join the ladies in prayers. On every Saturday right after 8:00 a.m. Mass prayer to St. Anne is being said. Please stop by the Church and offer to God at least a few moments of your time. SUNDAY MASS ON TELEVISION Sunday Mornings at 9:30 a.m. on WGN TV 9 Sunday Mass at Mercy Home for Boys and Girls the Parish of the Airways is now seen on Sunday mornings at 9:30 a.m., on WGN TV, Channel 9, in Chicago. Sunday Mass at Mercy Home, recorded at Mercy Home for Boys & Girls in the Our Lady of Mercy Chapel, has been a source of spiritual nourishment since 1992 for those unable to leave their homes because of age or ailment to attend Mass.

3 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Three Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings. We experience many blessings because of their remembering us. And so...please remember in your prayers: Irene Rowe Eleanor Loscuito Mary Ayello Florence Magro Sharon Moody Anthony R. Coco Veronica Signo Lottie Chrapla Violet Del Vacchio Rosalie Anastos Marie Lucas Edward Waytula Pat Ostrowski William Keleher Arlene Garcia Diana Krzyzanowski Barbara Pasko Geraldine Spano Nick Paolino Theresa Duval Adam Shershen Domonic Caltagirone Bernice Lutke Jean Staniszewski Jeff Keiser Walter Sublett Sarafina Duran William Napier Josephine Coco Laura Schofield Calvin Upton Julie D Agostino Luna Family Margery Janz Baby Briana Jurczykowski Susan Milostan Robert Malek Michael F. Coco Fr. Ted Ploplis John Greco Veronica Segovia Tish Vanoni Jodi Mack Geraldine Mack Agnes Coco Ester Baran Veronica Mazga Al Fitzgibbons Isabell Beyer Kathleen Mcginniss Deadra Kusek Stanley Podgorny Tom Sobezak Ruth Anne Schiavo Josephine Bauer Marietta Falbo Laverne Greco Steve Johns Conrad May Barbara Alderson Ligia Caltagirone Alice Marzec Bernadine Jablonski Peter Addante Mary May Phillis Riggs Henryk Sykula Anna DeBold Patricia Pokuta Luda Korchowicz A Prayer for the Armed Forces Almighty God, stretch forth Your mighty arm to strengthen and protect the men and women of our Armed Forces. As they face the myriad of challenges and decisions that each day is destined to bring, may they be anchored by their faith, protected by Your presence and comforted by the knowledge that they are loved by You and by this community of faith. Grant that, meeting danger with courage, and all occasions with discipline loyalty, they may truly serve the cause of justice and peace to the honor of your holy name, through Jesus Christ our Lord. Amen. Daniel Guziec; SPC Jeffrey Foerster S/SGT David A. Domel Jr. Our Stewardship of Treasure SUNDAY May 19, 2013 Envelopes $6, Loose $4, TOTAL: $10, Thank you for sharing your TREASURE with St. Ferdinand Parish Bóg zapłać! PLEASE REMEMBER ST. FERDINAND PARISH IN YOUR WILL But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you to all truth... JOHN 16:13 Jesus sent the Holy Spirit to help us know the truth. So why not talk to the Holy Spirit about your stewardship? Are you sharing your time and talent with God and others? Do you give a fair amount of your treasure to do the work of the Lord? Can you hear the Holy Spirit s answer to those questions in your heart now? What more is He calling you to do? Thank you! The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention. ~ Oscar Wilde It remains our sincere hope that through word and deed, education and example, we young and old one heritage or another, would all come to know that our care for Our Church. As a source of hope and inspiration it is our intention to publish those names in print who have done outstanding work in the course of the week: Marek Trzos Zofia Nicpon Irena Grodzik Jadzia Maleszko Wanda Pikus Basia Jagielska Carol Marino Vigil Lights: Jadwiga Walowski Anyone interested in helping to clean our church is welcome to join us: Mondays at 5:00 pm and/or Fridays at 10:00 am.

4 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Four TOTUS TUUS SUMMER YOUTH PROGRAM Totus Tuus is a Catholic summer youth program dedicated to sharing the Gospel through catechesis, Christian witness, Eucharistic worship, and Marian devotion. The goal of Totus Tuus is to help young people grow in their faith in Jesus Christ and have fun in the process. What is Totus Tuus? Totus Tuus ego sum et omnia mea tua sunt. Thus begins the episcopal motto of the late Holy Father, John Paul II: I am totally yours, and all that I have is yours. With these words, John Paul II inspired and continues to inspire men and women from all over the world to entrust their lives completely to Jesus Christ through the Virgin Mary. Mary s total devotion to the will of the Father is the model for Totus Tuus, as it seeks to respond to John Paul II s urgent call for a New Evangelization. We hope to instill these virtues in the young people. The Mission of Totus Tuus is to inspire in young people a true longing for holiness, a deep desire for conversion, and a personal renewal within the context of a stronger prayer life. Through evangelization and catechesis, Totus Tuus seeks to foster openness to the sacrifices and blessings of the various Christian vocations. The methodology, structure, content, and enthusiasm of Totus Tuus is concerned not only with teaching the faith, but also igniting the hearts of the team members and young people. The result has been the formation of young adults who continue to dedicate themselves to the Church s mission of evangelization. Totus Tuus seeks to foster openness to vocations in the young people we serve as well as among the teachers. This is accomplished by placing special emphasis on the importance and necessity of prayer, Eucharistic devotion, and Marian devotion, in addition to catechetical instruction and formation in the Catholic faith. MORE INFORMATION contact Pat Pacer in the Vocations Office at or ppacer@archchicago.org or go to We are in need of one male teacher/preferably a returner! Call Pat Pacer at for more details.

5 Page Five Holy Trinity Sunday May 26, 2013 Memorial Day Monday, May 27 St. Ferdinand Parish will observe Memorial Day with one special Mass at 9:00AM. NO MASSES at 7:00am, 8:00am and 7:00pm. In observance of Memorial Day our Parish Office will be closed. CARDINAL GEORGE, AUXILIARY BISHOPS AND PRIESTS CELEBRATE CEMETERY FIELD MASSES Chicago Joins National Memorial Day Salute to Men and Women in Military Francis Cardinal George, OMI, Archbishop of Chicago, auxiliary bishops and priests will celebrate Memorial Day with Field Masses at 37 Catholic cemeteries on Monday, May 27. This year, Chicago joins a national program, Serving God and Country: A Memorial Day Salute to Our Heroes developed by the Catholic Cemetery Conference, to honor men and women of the armed forces who died while serving, and active military and veterans. During all 37 Masses veterans present will be asked to come forward for a special blessing followed by the playing of Taps. In addition to the traditional wreath laying ceremonies and placement of flags at the graves of veterans, at All Saints Cemetery, 700 North River Road in Des Plaines, Pvt. John Joseph Kelly, double Congressional Medal of Honor recipient buried in 1957, will be honored in a special way as part of the national salute to military men and women. Field Masses will be celebrated at 10:30 a.m. at the following Catholic Cemeteries: All Saints Catholic Cemetery and Mausoleums, 700 North River Road, Des Plaines Celebrant, Rev. Steven Bauer, Formation Director, St. Joseph College Seminary Good Shepherd Catholic Cemetery, South 104th Avenue, Orland Park Celebrant, Most Rev. John R. Gorman Holy Cross Catholic Cemetery, 801 Michigan City Road, Calumet City Celebrant, Most Rev. John R. Manz Holy Sepulchre Catholic Cemetery, 6001 West 111th Street, Alsip Celebrant, Francis Cardinal George, OMI Maryhill Catholic Cemetery, 8600 North Milwaukee Avenue, Niles Celebrant, Rev. Msgr. Robert J. Dempsey Mount Carmel Catholic Cemetery, 1400 South Wolf Road, Hillside Celebrant, Most Rev. Raymond E. Goedert Resurrection Catholic Cemetery and Mausoleums, 7201 Archer Avenue, Justice Celebrant, Most Rev. Andrew P. Wypych St. Adalbert Catholic Cemetery, 6800 North Milwaukee Avenue, Niles Celebrant, Most Rev. Francis J. Kane St. Joseph Cemetery, Belmont and Cumberland Avenues, River Grove Celebrant, Most Rev. Joseph N. Perry St. Mary Catholic Cemetery, 87th Street and Hamlin Avenue, Evergreen Park Celebrant, Most Rev. Alberto Rojas St. Michael the Archangel Cemetery, 1185 West Algonquin Road, Palatine Celebrant, Most Rev. George J. Rassas For more information about Catholic Cemeteries in the Archdiocese of Chicago, please visit or call A CATHOLIC MEMORIAL DAY Across the country, Memorial Day is too often treated simply as the beginning of summer or, at least, of the vacation season. The elaborate Memorial Day celebrations of years past, which used to be found in every town and city, are now few and far between. Even among those who still observe Memorial Day, its original meaning has often been lost. As Chuck Sweeny, a columnist for the Rockford Register Star, once pointed out in a Memorial Day column, Memorial Day is not meant to honor veterans or those currently serving in the Armed Forces; instead: It's the day we honor the memories of the armed forces members who never made it to veteran status because they were killed fighting for their country in wars, police actions, peacekeeping missions or terrorist attacks. When I was growing up, our entire village would turn out for the Memorial Day parade, which would end at the village cemetery, where a bugler would play taps and the names of all the local men (and boys) who had died in any war would be read aloud. When the ceremony ended, people would spread out through the graveyard, visiting the resting places of friends and loved ones, offering prayers and introducing the young to those who had gone before. That's why, to me, Memorial Day always seemed the most Catholic of American holidays. Respect and honor for the dead, and the connection between the body that lies in the ground, awaiting resurrection, and the soul that has gone before it these are very Catholic themes. And much like All Souls Day (November 2), Memorial Day is a very special time to pray for the souls in Purgatory, especially those who died in the service of our country.

6 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Six On Sunday, May 19 thirty seven kids from our parish made their First Holy Communion. Let us pray that Jesus' gift of himself in the Eucharist may always be their nourishment as they journey through this life on the way towards the Kingdom of God. Francine Agsalud Freshanne Agsalud Valerie Alvarez Jasmine Arzuaga Ian Baeza Santiago Barillas Angelena Clemente Christian Cuello Julian Diaz Jocelyn Figueroa Jonathan Galindo Javier Gallardo Ramsey Garcia Charlynne Ligo Lillian Lopez Damian Luque Ayala Macias Henry Martinez Kathryn Morales Reyes Sergio Menolieta Clarisse Panlilio Marjorie Dawn Pendon Christian Ramirez William Ramirez Alexis Resto Abigail Reyes Jasmine Reyes Orlando Reyes Stephanie Sandoval Aiden Santos Amaya Santos Isaiah Serrano Isabella Toia Cordell Turner Tailyn Valdez Jacob Zachacki Madison Zamarron

7 Page Seven Holy Trinity Sunday May 26, 2013 Quigley Scholars Now Accepting Applications! A great program for high schoolers who want to learn more about priesthood. Come together once a month at St. Joseph College Seminary between September and April, for prayer, Mass, dinner, and faith sharing sessions led by college seminarians. Go to and learn about applying for a $2,500 Scholarship for Catholic high school tuition! Contact Fr. Mike Scherschel, Director of Quigley Scholars Program at mscherschel@luc.edu Polish Fest 2013 June 14 16, 2013 Henry W. Maier Festival Grounds Start your summer off right by visiting the Henry W. Maier Festival grounds on June 14 16, 2013 for Polish Fest, the first ethnic festival of the season. Engaging entertainment, interactive Vodka Tastings and delicious food make for a fantastic festival. Polish Fest has increased attendance year after year and these are just a few of the reasons why. Milwaukee is the City of Festivals and the Henry W. Maier Festival grounds is host to many of them. Three day immersion in all things Polish is enriching. Visit the Cultural Village and admire the Polish Sheepdogs, watch demonstrations of Polish Folk Art. Polish Forum will feature local historians speak about Polish related history in Milwaukee and abroad. As an ethnic melting pot, Milwaukee has a rich history with an ethnic blend. The Big Boomski, our version of Fireworks, will highlight the skyline on Saturday, June 10:30pm,courtesy of Planners Financial Group, LLC. Check website for more details. Advance tickets are on sale now. Check the Polish Fest website for updates and ticket information. The newspaper for the Archdiocese of Chicago Providing a strong Catholic voice in Cook and Lake counties for over 120 years. Subscribe or Renew your subscription today! llinois Right to Life Committee: 45th anniversary, dinner June 19, 6 p.m., guest speaker Cardinal George, award presentation to Mary Anne Hackett, $65/person, $75/after May 31, cash bar, at The Carlisle, 435 E. Butterfield, Lombard, RSVP by June 1 to (312) Retreat for Veterans: June 14 16, for military men and women suffering from post traumatic spiritual stress, and their significant others who made the previous retreat, hosted by Mayslake Ministries, $25/refunded after attendance, at Cardinal Stritch Retreat House in Mundelein, call (630) to register, or visit mayslakeministries.org and click on calendar. Eucharistic Conference: May 31 June 2, speakers Deacon Alex Jones and Donna Jones, at Marytown, 1600 W. Park, Libertyville, for more info, call (847) Revival Rally for Peace: June 8, 9 a.m. noon, with Fr. Maurice J. Nutt, CSsR and Fr. Andrew C. Smith, Jr.; noon 1 p.m. Walk for Peace, and 1 5 p.m. Rally for Peace, at Holy Angels Church, 615 E. Oakwood, 615 E. Oakwood, (773) Moving on with Grace Pilgrimage: spiritual journey for men and women grieving the death of a spouse, June 1, 9 a.m. 1 p.m., 8:30 a.m. check in and coffee, $25 fee appreciated by May 28, includes lunch, at Shrine of Our Lady of Pompeii, 1212 W Lexington, RSVP to (312) Legionaries of Christ Summer Camps: high school boys, June 17 22; and June 24 29, for boys in grades 6 8, both camps at Oaklawn Academy, 432 Liguori Road, Edgerton, Wis., for more info and to register, contact Chris Fewkes, at (708) The Women s Center: needs volunteer certified sonographers, or nurses trained in limited ultrasound, for info call Kathleen at (708) ; volunteers also needed to help sort donations and assist clients in Chicago family resource room, Saturdays, noon 3 p.m., call Jackie at (773) HELP WANTED Weekend RN/LPN for the following shifts: (2pm 10pm ) and Nights (10pm 6am) Please apply in person (M F, 8am 5pm) and fill out an application at: St. Mary of Providence, 4200 N. Ausitn Avenue Chicago, IL 60634

8 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Eight ST. FERDINAND USHER/MEN S CLUB MICHAEL J. MELE 15 TH MEMORIAL" 31th ANNUAL GOLF OUTING THIS WEEK AT ST. FERDINAND PARISH Monday May 27, 2013 MEMORIAL DAY OFFICE CLOSED at Village Green Country Club Mundelein, IL Saturday, June 15, 2013 (First Tee Off at 9:30a.m.) FOR ALL MEN AND WOMAN GOLFERS BEST BALL TEAM COMPETITION GOLF FEE: $75.00 FEE INCLUDES: CART AND 9 TH HOLE REFRESHMENTS For reservations call: Ken Presslak at 773/ Mike McGovern at 773/ RESERVATION FORM FOR ST. FERDINAND USHER/MEN S CLUB GOLF OUTING ON JUNE 2, 2013 Enclosed is my check for: $ I will arrange a foursome: #1 #2 #3 #4 I would like to golf with: Your Name: Address: Phone No.: Tuesday May 28, :00PM Radosc (MCManus) 6:00PM Chicagowskie Slowiki (Chapel) 8:00PM Baptism Prep. Classes in Polish (Church) Wednesday May 29, :30AM Wiggles and Giggles (GYM) 2:30PM Jr. Legion of Mary (Convent) 5:00PM Our Lady of Perpetual Novena (Church) 5:30PM Zawaternik (McManus) 6:00PM Cub Scouts (Convent) 6:00PM Kropeczki (Convent 1) 6:30PM Legion of Mary (Small Convent) Thursday May 30, 2013 FEAST OF ST. FERDINAND 2:30PM Jr. Legion of Mary Adoration (Church) 6:00PM Girl Scouts (Convent) 7:00PM St. Ferdinand Graduation (Church) 6:00PM Pack 3051 Committee (McManus Hall) 7:30PM Filareci Choir (Chapel) Friday May 31, :00PM Legion of Mary (Convent) 6:30PM Pilgrim Virgin (Convent) 7:30PM Youth Group (Rectory) Saturday June 1, :00AM Polish Saturday School Graduation (Church) 6:00PM Polish School Association Mtg. (McManus) 6:00PM AA Meeting (Convent) 6:00PM Baptism in Polish (Church) Sunday June 2, :00AM Good Shepherd Club Mtg (McManus Hall) BULLETIN ARTICLES DEADLINE The deadline for bulletin articles is 3:00 p.m. on the previous Friday preceding the Sunday of publication. All articles can be can ed to: bulletin@saintferdinand.org. Thank you. RETURN COMPLETED FORM WITH PAYMENT BY JUNE2, 2013

9 Page Nine Holy Trinity Sunday May 26, 2013

10 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Ten PONIEDZIAŁEK 27 MAJA MEMORIAL DAY Jutro, w poniedziałek, 27 maja obchodzimy święto Pamięci Narodowej (Memorial Day). W tym również dniu zostaną odprawione Msze święte polowe celebrowane przez ks. kardynała Georga, Biskupów Pomocniczych oraz kapłanów na wszystkich 37 katolickich cmentarzach naszej Archidiecezji. Początek Mszy świętych o godz. 10:30 rano. W obecnym biuletynie w sekcji angielskiej (str. 5) można odnaleźć nazwy I adresy cmentarzy katolickich oraz nazwiska celebransów przewodniczących tym Liturgiom. Pozostała lista cmentarzy znajduje sie na witrynie internetowej pod adresem: W naszym kościele zostanie odprawiona tylko jedna Msza św. o godzinie 9:00 rano. Nie będzie Mszy św. o godzinie 7:00 i 8:00 rano oraz o 7:00PM Biuro Parafialne będzie NIECZYNNE. T radycja obchodów Memorial Day Dnia Pamięci Narodowej w Stanach Zjednoczonych Ameryki, zrodziła się tuż po wojnie secesyjnej (Civil War ), w której armia Unii, czyli północnych Stanów, walczyła z Konfederatami z Południa. Początkowo święto nazywano Decoration Day, jako że najpopularniejszą formą honorowania pamięci poległych żołnierzy było ozdabianie kwiatami ich grobów. Jest głęboko ludzką potrzebą zachowanie we wdzięcznej pamięci wszystkich, którzy zginęli dla swego kraju i rodaków w walce, w imię ideałów wolności i niepodległości. Ta pamięć to część historii przekazywana z pokolenia na pokolenie, to zbiorowa świadomość tożsamości narodowej. W końcu XIX w. święto było już powszechnie znane pod nową nazwą Memorial Day. Po I wojnie światowej obchody objęły również poległych wówczas żołnierzy, a następnie żołnierzy wszystkich wojen, w których uczestniczyły Stany Zjednoczone. W 1971 r. Kongres Stanów Zjednoczonych proklamował Memorial Day jako święto narodowe i ustalił jego datę na ostatni poniedziałek maja. Obecnie główne obchody Memorial Day odbywają się na National Cemetery w Arlington, koło Waszyngtonu, gdzie tradycyjnie prezydent lub wiceprezydent składają wieniec z amerykańską flagą na Grobie Nieznanego Żołnierza. Corocznie w ceremonii tej uczestniczy około 5 tys. osób. Rokrocznie reprezentanci Polonii amerykańskiej uczestniczą w obchodach Memorial Day. Weterani wszystkich wojen, harcerze, przedstawiciele organizacji polinijnych oraz duchowieństwo spotykają się w tym dniu na cmentarzach, gdzie celebrowane są Msze św. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA W sobotę, 1 CZERWCA zapraszamy do kościoła na Nabożeństwo Pierwszych Sobót Miesiąca wynagradzające Niepokalanemu Sercu Maryi za grzechy i bluźnierstwa, które rozpocznie się o godzinie 7:30 wieczorem. Zarząd Kół wraz ze swoim duchowym opiekunem serdecznie zapraszają do podjęcia pierwszosobotniej modlitwy, o którą prosiła Matka Boża w Fatimie mówiąc, że zadecyduje ona o losach świata. Papieskie Intencje Apostolstwa Modlitwy Czerwiec 2013 Intencja ogólna: Aby przeważała wśród ludów kultura dialogu, słuchania i wzajemnego poszanowania Intencja misyjna: Aby tam, gdzie wpływ sekularyzacji jest silniejszy, wspólnoty chrześcijańskie potrafiły skutecznie prowadzić nową ewangelizację.

11 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Eleven CANCER SUPPORT GROUP ŻYJMY DŁUŻEJ Bardzo serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych i zainteresowanych do wzięcia udziału w badaniach profilaktycznych, które odbędą się 9 CZERWCA w Sali parafialnej od godz. 9:00AM do 3:00PM Badania będą zawierały: CBC morfologia CMP wątroba, nerki, poziom cukru we krwi Lipid cholestrol, trójglicerydy (HDl (dobry), LDL (zły) TSH tarczyca Amylase praca trzustki PSA prostata *Koszt badań $60 Ponadto będzie można zrobić na miejscu badania EKG za jedyne $40 jak również będziemy oferować zapisy na USG (ultrasound) w kierunku: Tętniak aorty Tętnica szyjna w kierunku zatorów prowadzących do udarów mózgu Drożność naczyń w kończynach dolnych Badania te są oferowane za jedyne $150, regularna cena wynosi $750 Szkoła Języka i Kultury Polskiej KUL zaprasza nauczycieli szkół polskich do udziału w kursie dokształcającym/studium podyplomowym z nauczania języka polskiego jako drugiego/obcego. Program kursu zaplanowano na dwa lata (łącznie 360 godzin lekcyjnych). W każdym roku odbędą sie trzy sesje. Zajęcia w formie wykładów, konwersatoriów, warsztatów i ćwiczeń przeprowadzą wykładowcy KUL, posiadający długoletnie doświadczenie w przygotowywaniu i prowadzeniu zajęć z języka polskiego jako obcego na różnych poziomach zaawansowania i skierowanych do różnych grup odbiorców. Zajęcia będą się odbywały w budynku szkoły św. Ferdynanda (3131 N. Mason Ave. Chicago, Il 60634). Terminy zjazdów w roku 2013: od 28 maja do 9 czerwca; od 4 września do 15 września, od 2 grudnia do 11 grudnia. W tygodniu zajęcia od 6pm do 9:15pm, w soboty od 3pm do 9:30 pm, W niedzielę od 10am do 5:30pm z przerwą 1,5 godziny. Możliwe są ewentualne korekty w rozkładzie godzin. Szczegółowych informacji udziela dyr. szkoły s. Genowefa Potaczala gpotaczala@szkolaswferdynanda.org lub # 303. Jeśli chciałbyś otrzymać więcje informacji i zapisać się prosimy dzownić do Grażyny lub Haliny do siedziby Zyjmy Dłużej Cancert Support Group, Inc. Znana jako Zdrowie Plus, Inc> *Wszystkie dochody pieniężne będą przeznaczone na opłaty badań zdrowotnych oraz Żyjmy Dłużej Cancer Support Group, Inc. KURSY ZAWODOWE Zrzeszenie Amerykańsko Polskie ogłasza zapisy na kursy zawodowe przygotowujące do uzyskania licencji stanowej ASYSTENTKI PIELĘGNIARKI I POMOCY REHABILITACYJNEJ Kursy trwają trzy miesiące, prowadzone są w języku angielskim w małych groupach. Po uzyskaniu licencji oferujemy pomoc w znalezieniu pracy. Po więcej informacji prosimy dzwonićpod PRACA: Poszukiwane pielęgniarki RN/LPN do pracy na weekendy od (2pm 10pm ) oraz noce (10pm 6am). Prosimy o osobiste składanie aplikacji od pon. do piątku w godz. od 8 5pm w St. Mary of Providence, 4200 N. Austin Ave., Chicago IL

12 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Twelve TRYPTYK RZYMSKI JANA PAWLA II w interpretacji STANISŁAWA SOYKI TYLKO DWA KONCERTY W CHICAGO! Sobota 15 CZERWIEC 2013 Polska Misja Ojców Cystersów w Willow Springs IL Niedziela 16 CZERWIEC Parafia Sw. Ferdynanda w Chicago BILETY W CENIE $30 od osoby dostępne na stronie soyka.us T ryptyk Rzymski z muzyką i w wykonaniu Stanisława Soyki to Spotkanie z poezją /medytacją Jana Pawła II. Koncert to wielkie wydarzenie zarówno ze względu na charakter tego muzycznego dzieła jak i ze względu na mądrość ogólnoludzkiego, Papieskiego przesłania. Słowa Jana Pawła II z muzyką Stanisława Soyki, wykonane przez kompozytora i towarzyszący mu zespół, poruszą nas z pewnością, skłonią do refleksji, może także wskażą nam dalszą drogę. Z pewnością także to spotkanie pozwoli nam docenić fakt, że żył pośród nas i przewodził przez ponad dwadzieścia sześć i pół roku Kościołowi Jan Paweł II największy Polak. Przez całe życie służył Bogu, ludziom, Ojczyźnie i ukochanej sztuce. Wszelka działalność artystyczna wcześniej aktorstwo, później twórczość literacka i poetycka zakończyła się z chwilą Jego wyboru na Papieża. Jedynym wyjątkiem jest wydany 6 marca 2003 roku poemat "Tryptyk rzymski", który sygnował już jako Jan Paweł II. Dzieło to jest wspaniałym świadectwem wypowiedzianym poetycką wrażliwością autora. ZAPRASZAMY!

13 May 26, 2013 Holy Trinity Sunday Page Thirteen ON GRADUATIONS, AND TRINITY SUNDAY Copyright 2013 by John B. Reynolds We ll see the For Grads and Dads advertisements pretty soon, but right now I m strictly in the graduation mindset, so Father s Day can wait a while. I just came from a family event celebrating two graduations on my wife s side. Her nieces, actually. One of the nieces, Stacy, earned her paralegal degree a few weeks back. In truth, I m not even sure what that means, but I guess it s better than a single legal The other niece, Jessica, got her nursing degree the other day. We all had pizza and cake and talked about future plans, and I know that such events are playing out all across the country as young people everywhere receive their parchments and prepare to step out into the world. In one sense, I envy the graduates. In another, I m glad it s all about them. There are lots of songs addressing graduation day. I m partial to the Beach Boys effort. The lyrics open with: There s a time for joy/ a time for tears/ A time we ll cherish through the years/ We ll remember always Graduation Day. Then there s a verse about senior prom and dancing till three and pledging hearts from thee to me. But tucked away further into the song are lyrics that remind me of the Father, the Son and the Spirit who we celebrate both individually and collectively today on this Solemnity of the Most Holy Trinity. These lyrics goes like this: Though we leave in sorrow/ All the joys we ve known/ We can face tomorrow/ Knowing we ll never walk alone. The Internet offers different origins of the phrase, Today is the first day of the rest of your life, but regardless of the source, the words capture the essence of graduation day. It is an end, and yet a beginning. Sort of like Jesus telling his disciples in today s Gospel of things to come. The passage is taken from Christ s farewell discourse, which he shares with his friends on their last night together before Christ s arrest in the garden. I have much more to tell you he says, but you cannot bear it now. But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you to all truth. Jesus concludes this passage by explaining that just as he shares all with the Father, so does he share all with the Spirit. I have heard the Trinity referred to as Creator Redeemer Sustainer, but I ve also heard it referred to as Presence Wisdom Power, and as I see it, graduation pulls all of these notions together. Surely the parents are the creator/presence element of Graduation Day. Somebody brings the graduates into the world, after all, and is then present to them. In a sense, the graduate himself or herself is the redeemer/wisdom element, because while school is hard, the students own hard work ultimately bring them to their caps and gowns. And family and friends assume the sustainer/power role, encouraging and inspiring the graduates to keep going, to reach beyond themselves, to use the gifts they ve been given for the good. I celebrate Stacy and her paralegals and Jessica and her nursing degree and all graduates everywhere today. I also celebrate the Father, Son, Spirit, because like I said, there s a definite connection. No question. Graduations have an affinity with the Trinity Support Staff Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulletin Editor Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Music Director Kamil Duda, Polish Music Director Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator Dcn. Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic & Ministers of Care Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass President, Stanley Mastalerz, Anthony Mangiaracina, Peter Holod, Irene Heidelbauer, Mary Ann Barnhart, Joyce McGiniss, Elizabeth Kata, Maria Gal, Br. James Drangsholt, ExOfficio Members: Dr. Lucine Mastalerz, Sr. Anna Strycharz Parish Finance Committee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Fr. Jason Torba, Mrs. Mary Ann Barnhart, Mr. Gene Szaben, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz- Parish Accountant, Sr. Bernadetta Gościniak, Dr. Lucine Mastalerz Parish Organizations and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Fish Fry: Mrs. Pat Wenzl, Coordinator Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator Knights of Columbus Mater Christi Council: Mr. Tom Young, Grand Knight Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Jenny Hartnett Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President St. Ferdinand Parish Legion of Mary: Mr. Thomas Sobczak & Miss Aurora Almeida, Co-Presidents Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman s Club: Mrs. Dolores Schoewe Market Day: Ms. Pat DelBoccio, Coordinator Polish Altar Servers Fr. Robert Pajor, Moderator English Altar Servers: Fr. Robert Pajor, Moderator Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish School Parents Assn.: Mrs. Bogusława Łakomy, Pres. Radość: Miss Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Anna Strycharz Zawaternik: Bernadetta i Jan Bobek St. Ferdinand Athletic: Mrs. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. Mary Ann Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Stanley Mastalerz, President Teens of Our Church (TORCH): Fr. Robert Pajor Youth Minister The Faustinum Association of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Jason Torba, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lasak Chapel Choir Conductor Julie Tupiak Word of Life Dito Camara Holy Spirit Missionary Association: Sr. Elwira Dziuk Notre Dame Athletics: Mrs. Linda Ward Notre Dame Board of Directors: Ms. Sue Miller & Ms. Noreen Musica

14 St. Ferdinand Church 5900 W. Barry Ave. Chicago, IL Phone: (773) St. Ferdinand Parish Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Robert Pajor, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP PT Associate Pastor Rev. Raymond O Connor, CMF Weekend Help Irwin Hotcaveg, Deacon ENGLISH MASS TIMES POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 6:30 AM and 8:00 AM 7:00 PM Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM RECONCILIATION / SPOWIEDŹ ŚWIĘTA Monday Saturday / od poniedziałku do soboty 6:30 PM 7:00 PM Saturday / Sobota 8:30 AM 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca 6:00 PM 7:30 PM St. Ferdinand School: Dr. Lucine Mastalerz, Head of School Notre Dame High School for Girls Office: Irene Heidelbauer Director Religious Education Office: ex. 352 Sr. Anna Strycharz D.R.E. St. Ferdinand Polish Saturday School: ex 303 Sr. Genowefa Potaczała Principal Christian OutReach (COR): Mrs. Lu Caravette, Director Missionary Sisters of Christ the King Sr. Anna Strycharz, Superior Sr. Boguslawa Trus, Sr. Bernadetta Gościniak, Sr. Genowefa Potaczała BAPTISM: For Children: a pre-baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:30PM in the Church, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/ For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/ for more information. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.

15 CHURCH NAME AND NUMBER St. Ferdinand #639 ADDRESS 5900 Barry Avenue Chicago, Illinois PHONE CONTACT PERSON Elizabeth Ceisel-Mikowska or SOFTWARE Microsoft Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows 2000 Professional with Service Pak 4 PRINTER HP Photo Smart P1100 TRANSMISSION TIME Wednesday, 7:00AM NUMBER OF PAGES SENT Cover through 16 (ads on page 14 and 15) Page 16 is church copy SUNDAY DATE OF BULLETIN May 26, 2013 SPECIAL INSTRUCTIONS Holy Trinity Sunday