SAMORZĄD NARODOWOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU

Transkrypt

1 871 CLV (Constant Linear Velocity) [jest to układ, który zapewnia stałą prędkość liniową przesuwu ścieżki względem głowicy, co jest związane z koniecznością zmiany prędkości kątowej (obrotowej) płyty] - CLV (Constant Linear Velocity) [Minthogy valamely korong külső szakaszán több információ fér el, mint a belsőkön, a CDjátszó tárcsáját nem konstans sebességgel forgatják. Kis sugáron, a legbelső körön a korong gyorsan forog, majd a nagyobb sugarú körökön egyre lassul. Így marad konstans a letapogatási sebesség.] claim [Zastrzeżenia patentowe] (ang.) claim; igény, követelés, jogosultság (lósportban a zsokék kötelezettsége) clair-obscur; "ciemnym świecidle" (fr.) clairobscur; (művészet) a fény és a homály lágy átmeneteivel, ill. éles ellentéteivel dolgozó festészeti irány; félhomály Clara non sunt interpretanda [łac. nie dokonuje się wykładni tego, co jasne także interpretatio cessat in claris (łac. wykładnia kończy się wtedy, gdy osiągamy jasność)] [1. jasne teksty nie podlegają (nie wymagają) wykładni; 2. rzymska paremia w myśl której jasne przepisy prawa nie wymagają interpretacji. Reguła ta jest współcześnie stosowana w procesie wykładni prawa, a także przywoływana przez zwolenników jej klaryfikacyjnej koncepcji. Wyrażają oni stanowisko, że dokonywać interpretacji prawa należy tylko wtedy gdy w tekście prawnym występują niejasności, które należy usunąć. Przeciwne stanowisko (omnia sunt interpretanda - łac. wszystko podlega interpretacji) zajmują zwolennicy koncepcji derywacyjnej. Twierdzą oni, że każde odczytanie przepisów prawa nieuchronnie pociąga za sobą jednoczesną ich interpretację, nawet pozornie proste przepisy wymagają bowiem dokonywania pewnych założeń i przyjmowania pewnych definicji oraz konkretnego rozumienia słów i kontekstów, a te są nieuchronnie uwarunkowane kulturowo, językowo, klasowo, cywilizacyjnie, itd. 3. jasne (przepisy) nie wymagają interpretacji] (lat.) clara non sunt interpretanda; világos szöveg nem szorul értelmezésre Clara pacta claros faciunt amicos a. Clara pacta claro faciunt amicus [1. jasne (tj. jednoznaczne, wyraźne, nie budzące wątpliwości) układy tworzą wiernych przyjaciół; 2. Jasne układy czynią dobrych przyjaciół] Clara pacta claros faciunt amicos (tiszta egyezség, jó barátok) Clara pacta, boni amici Clara pacta, boni amici / amici/ (Tiszta egyezség, jó barátok.) Tiszta megállapodás, jó barát. Ha a szerződés mindkét félnek jó, a felek jó barátságban maradnak. [ha a szerződés egyik fél számára sem hátrányos, a szerződő felek jó barátságban maradnak (tiszta egyezség, jó barátok)] clarino (instrument muzyczny dęty; trąbka) (ol.) clarino; trombita (ol., ejtsd: kla-) [Annak előtte Németországban C.-nak nevezték a magas szolo-trombitát, mely csak egy szűkebb szájdarab által különbözött a mélyebb (ugynevezett principal) trombitától. Az orgonának is van egy regisztere, melyet C.-nak hivnak (fr. Clairon, ang. Clarion); ez egy 4 láb hosszu trombita-regiszter.] Classless Inter-Domain Routing (CIDR) [jest usprawnieniem protokołu IPv4 zaadoptowanym także do protokołu IPv6. W CIDR długość maski podsieci jest dostosowana do potrzeb danej podsieci lub wpisu w tablicy routingu (po angielsku variable length subnet masks VLSM), a nie ustalana jedna dla całej sieci. CIDR pozwala na efektywniejsze wykorzystywanie puli adresów IP oraz zmniejszenie tablic routingu.] CIDR Classless Inter-Domain Routing; osztálynélküli körzetek közötti útválasztás classica philologia (łac.) (lat.) classica philologia; ókori nyelvekkel foglalkozó tudomány claudicatio [zob. chromanie] (lat.) claudicatio; sántítás, tökéletlenség clausula [łac. 'zakończenie; zamknięcie okresu retorycznego'] (lat.) clausula [1. Klauzula, cursus, mondatzárlat: a mondat végének (utolsó 5-7 szótagjának) időmértékes vagy hangsúlyos ritmussal való kialakítása. Főként a középkori latin és görög próza törekedett ilyen ritmikus zárlatok kialakítására, s ennek különböző lehetőségeit elnevezésekkel rendszerezték is. A modern irodalomban a clausulának nincs jelentősége. 2. a zeneművészetben zárlat, ill. az ars antiquában az egyik műfaj, a motetta elődje, több szólamú énekes mű. 3. (muz.) a tenor hangjainak megrövidítése és új duplum (és esetleg triplum, quadruplum) hozzákomponálása az organumban, ami által diszkantáló jellegű rész jön létre. A 12. században az az igény hozta lére, hogy egyes túl hosszú organumok előadási idejét lerövidítsék. Mivel e módszerrel egy tenor adott szakaszát többféleképpen is feldolgozták, így a clausulákat cserélgetni lehetett, innen származik az elnevezés is. Az a későbbi gyakorlat, hogy a clausulák szólamait eltérő szöveggel is ellátták, vezetett a motetta megszületéséhez.]

2 872 clausula Petri --- ApCsel 5,29 [Dzieje 5:29. Piotr zaś i apostołowie odpowiadając, rzekli: Trzeba bardziej słuchać Boga niż ludzi. = Ap.Csel. 5,29 Péter és az apostolok így válaszoltak: "Inkább kell engedelmeskedni Istennek, mint az embereknek] clausula rebus sic stantibus a. klauzula rebus sic stantibus (łac. ponieważ sprawy przybrały taki obrót) [1. łac., zastrzeżenie, że umowa obowiązuje tylko dopóty, dopóki stosunki istniejące przy jej zawarciu nie ulegną zasadniczej zmianie 2. instytucja prawa cywilnego oraz doktryna w prawie traktatów. W szerszym ujęciu rozumiana jako wszelkie koncepcje czy rozstrzygnięcia ustawowe, mające na celu zmianę pierwotnego stosunku zobowiązaniowego ze względu na nieoczekiwaną zmianę stosunków społecznych, towarzyszących powstawaniu tego zobowiązania.] (lat.) clausula rebus sic stantibus [1. A clausula rebus sic stantibus (latin, a kifejezés jelentése: a dolgok jelenlegi állására vonatkozó záradék ) a szerződések jogában a körülmények alapvető megváltozására utal. Egy ilyen változás esetén egy egyezmény vagy szerződés egyik tagja kivonhatja magát alóla. 2. A Polgári Törvénykönyvben: A clausula rebus sic stantibus elvét a Polgári Törvénykönyv a tartalmazza: eszerint a bíróság módosíthatja a szerződést, ha a felek tartós jogviszonyában a szerződéskötést követően olyan körülmény áll be, amely folytán a szerződés valamelyik fél lényeges jogos érdekét sérti.] Clavellina (zwierząt) (lat.) Clacellina; (állat) zsákállatfaj; rügyezés útján szaporodik [Legismertebb faja a C. lepadiformis Müll., az északi fekvésű tengerekben honos. Köpenyéből gyökéralakú nyujtványok ágaznak ki s ezekből rügyek sarjadnak, amelyekből azután lassanként új egyének fejlődnek; az ekként fejlődő egyének együtt maradnak, anélkül azonban, hogy egymással bensőbb összefüggésbe lépnének. Átmenetet alkotnak s magános és az összetett aszcidiák között.] Clavicembalo [Klawesyn (wł. cembalo, clavicembalo) - znany już powszechnie w Europie od okresu renesansu instrument strunowy szarpany wyposażony w klawiaturę, zaliczany do cytr.] (ol.) clavicembalo; (fr.) clavecin; a kalapácsos zongora elődje [a háromszögletű hangszekrényben a billentyűk hátsó végére alkalmazott ék formájú tollak pengették a húrokat; kisebb fajtáit a mechanizmus után épinett-nek (Spinettnek) nevezték] Claviceps (lat.) Claviceps; (növénytan) tömlősgomba [tömlősgombák (Ascomycota) a gombák (Fungi) országának legkiterjedtebb és legheterogénebb törzse. Az összes gombafaj mintegy 30%-a tartozik közéjük, ha nem számítjuk ide a konídiumos gombákat (Deuteromycota), melyek tulajdonképpen egy mesterséges taxont alkotnak mindazon gombák számára, amelyek fejlődési ciklusát nem teljesen ismerjük.] Claviceps purpurea [zob. Buławinka czerwona (Claviceps purpurea) gatunek grzybów należący do rodziny buławinkowatych (Clavicipitaceae).] anyarozs (Claviceps purpurea) clavicord (klawikord) [najstarszy instrument klawiszowy, wynaleziony w XIV w..] (lat.) clavicord; egyik elődje a mai zongorának; a XVIII. század végéig használatban volt [a húrokat a billentyűk hátsó végére erősített ércnyelvek szólaltatták meg; kezdetben szekrényke alakja volt, majd lábakra állítva használták] clavicula (Obojczyk) (lat.) clavicula; kulcscsont Clavicula Salamonis (klucz Salamona) Clavicula Salamonis; Salamon kulcsa (varázskönyv); Salamon király kabbalisztikus könyve, az ördögüzés, ráolvasásról stb. Clavus clavo pellitur [gwóźdź wybija się gwoździem] Clavus clavo pellitur; A szeget szeggel szabad ki verni. clearing (zob. kliring) (ang.) clearing [tisztázás, leszámolás], klíring: követeléseknek és tartozásoknak bankátutalás útján készpénzfizetés nélkül történő elszámolása clearing bankowy bankklíring clearing bilateralny bilateriális klíring clearing czekowy csekk-klíring clearing częściowy részleges klíring clearing dewizowy devizaklíring clearing dwukontowy dewizowy kétszámlás devizaklíring clearing dwustronny dewizowy kétoldalú devizaklíring clearing dwuwalutowy kétvalutás klíring clearing jednokontowy dewizowy egyszámlás devizaklíring clearing jednostronny dewizowy egyoldalú devizaklíring clearing jednowalutowy egyvalutásklíring clearing totalny totális klíring clearing walutowy valutaklíring clearing wielokontowy többszámlás klíring clearing wielostronny sokoldalú klíring clearingowy, -a, -e klíring-

3 873 clenie vámolás, elvámolás click {rzecz.}; kliknięcie {n.} [komp.] - (mouse-) click - (egér-) kattintás (és nem 'klikkelés'!!) [grafikus kijelző felületek részeinek könnyű kiválasztási módja, amennyiben a számítógép bemeneteként egér áll rendelkezésünkre] clić [nakładać cło] vámolni, megvámolni, elvámolni; vámot fizetni, vámot fizettetni clić coś vámolni vmit client {rzecz.} [klient {m.} [komp.]] [Program, zazwyczaj uruchomiony na stacji roboczej, albo komputer korzystający z usług serwera. Może się też zdarzyć, że sam serwer zleca część wykonywanej właśnie obsługi innemu serwerowi, i wówczas pełni rolę jego klienta. Por. Server, Workstation.] (ang.) client [1. az ügyfél/kiszolgáló (kliens/szerver) üzemmódban működő hálózati szolgáltatásoknál rendszerint a felhasználó saját gépén futó szoftver, ill. maga a felhasználói oldalon levő számítógép, ami átveszi a feladatok egy részét (elsősorban a felhasználóval való kapcsolattartást és a letöltött információk megjelenítését) az általában egy távoli gépen működő szerver programtól; a kapcsolat felépítését mindig a kliens kezdeményezi, és jellemzően minden további tranzakciót is. 2. A kliens olyan számítógép vagy azon futó program, amelyik hozzáfér egy (távoli) szolgáltatáshoz, amelyet egy számítógép hálózathoz tartozó másik számítógép (a szerver) nyújt. 3. client - ügyfél, 'kliens' (számítógép, vagy program) [ügyfél-kiszolgáló (client-server) üzemmódban az ügyféloldalnak a kliens gépe vagy kliens programja; az amerikai zsargon nyomán sajnos a magyarban is ugyanaz a kifejezés használatos az ügyféloldalnak úgy a számítógépére mint az ebben az üzemmódban szükséges programjára] o o client/server architecture - az Internet szolgáltatások tipikus megvalósítási módja, ahol a szolgáltatást végző (rendszerint gyors és többfeladatos, folyamatosan üzemelő) szerver (kiszolgáló) gép és a felhasználói oldalon levő (többnyire kisebb teljesítmenyű, de felhasználóbarát) kliens (ügyfél) számítógép megosztja egymás között a feladatokat; a kliensektől érkező kéréseket a szerver figyeli és teljesíti client-server model angol kifjezés, jelentése: ügyfél-kiszolgáló (kliensszerver, kliens-kiszolgáló) modell. [1. A hálózati eszközök kapcsolatában az egyik megoldási mód az Ügyfél-kiszolgáló kapcsolat, ahol van egy kitüntetett, általában a hálózatba kapcsolt gépeknél nagyobb teljesítményű gép (a szerver) amelynek feladata a többi gépről (kliensektől) érkező kérések kiszolgálása. Ezt a kialakítást kliens-szerver, magyarul ügyfél-kiszolgáló modellnek nevezik. Valójában mind a szerver mind a kliens a gépeken futó programok formájában jelennek meg, amelyek a gépek közötti összeköttetést kihasználva végzik a munkájukat. Természetesen az ügyfélkiszolgáló modellnek több, minőségileg más kialakítása lehetséges, attól függően, hogy egy adott feladat mekkora és milyen részét hajtja végre a kliens- illetve a szerver program. Egy rendszerben természetesen egynél több szerver is elképzelhető; 2. client-server model - 'kliens-szerver' modell, ügyfél-kiszolgáló együttműködési mód: fizikai internetkapcsolat többféle módon le- hetséges: közvetlenül vagy közvetve; utóbbi esetben leggyakoribb az u.n. ügyfél-kiszol- gáló ('kliens-szerver') modell; ennél az üzemmódnál (ügyfél-) számítógépünk nincs állandó kapcsolatban az Internettel, de szolgáltatónk gépe igen, így postafiókunk és Web-oldalaink az Internetről nézve napi 24 órán keresztül elérhetők; szolgáltatónk kiszolgáló (szerver) gépe számunkra analóg vagy digitális telefonvonalon keresztül érhető el és azon keresztül tudunk "élő" kapcsolatba lépni az Internettel; a két számítógép (a kliens és a szerver) elvben nem, de gyakorlati jellemzőiben -és a használt progra- mokban- különböznek egymástól: míg a szolgáltató gépe gyors, többfeladatos, többfelhasználós, nagy tárhellyel és pl. UNIX oprációs rendszerrel és Apache szerver- programmal működik, addig az ügyfél gépe lehet egyszerübb, lassúbb és működhet pl. Windows vagy MacOS operációs rendszerrel és pl. Netscape böngésző- és levelezőprogrammal; a szolgáltató gépénél elsődleges fontosságú az üzembiztonság, az ügyfél gépénél a felhasználó- barát környezet; míg régen az elektronikusan dokumentált tartalom központi óriásgépek (main frame) adatbázisaiban volt található, ma, az Internet korában, a tartalom sokezer kiszolgáló gép tárolóiból hívható le; a szaporodó tartalom (pl. keresők indexei) miatt úgy tűnik, hogy hosszabb lejáratra a tárolás ismét nagyobb adatbázisok és tárolásra specializált cégek biztonságos tárolóiba tolódik el]]

4 874 CliffsNotes [seria materiałów edukacyjnych dla studentów zawierających streszczenia i objaśnienia dzieł literackich] (ang.) CliffsNotes (Cliffs Notes, eredetileg Cliff's Notes, CliffNotes) [amerikai házi feladat segítő könyvsorozat] clitoris [n.łac. clitoris 'anat. łechtaczka' z gr. kleitoris 'j.p.'] (lat.) clitoris, csikló; a női nemi szerv egyik része cloaca (kloaka) (lat.) cloaca; csatorna clock ('zegar') [szybkość pracy zegara mierzy się w megahercach (MHz). Parametr ten określa, jak szybko procesor zainstalowany w komputerze wykonuje instrukcje. Megaherc to jednostka częstotliwości, a szybkość 1 MHz oznacza, że zegar generuje w ciągu jednej sekundy milion taktów, które sterują pracą układu scalonego. Najnowsze stacje robocze są taktowane zegarem 1 GHz (tysiąc MHz). Firma AMD ma w swojej ofercie na przykład procesory linii Athlon. Są to układy taktowane zegarem 850 i 1000 MHz, które będą w przyszłości taktowane zegarem pracującym jeszcze szybciej. Wiadomo już, że Intel pracuje nad procesorem taktowanym zegarem 1,5 GHz (robocza nazwa Willamette).] clock [órajel, amely megszabja a digitális rendszerekben az adatfolyam áramlásának ütemét. Órajel gyanánt pulzus jelet szoktak használni melyet valamilyen generátorból nyernek. Kapcsolódó cím: MIDI Clock] [grandfather clock: stary zegar régi v. öreg óra] clock rate [zob. częstotliwość cyklu zegarowego (ang. clock rate)] - clock (-rate) - órajel (- ütem) [számítógépek egyik szünet nélkül működő eleme egy digitális óramű; üteme az adatfeldolgozás sebessségét jellemzi; napjaink gyors jelfeldolgozói (mikroprocesszor- lapkái) olykor már MHz ütemű adatfeldolgo- zásra képesek, az ezredfordulóra 1000 MHz-es adatfeldolgozás is várható] Clock speed (szybkość zegara) [szybkość, z jaką procesor przetwarza dane. Szybkość zegara taktującego procesor jest podawana w megahercach (MHz). 1 MHz to 1 mln cykli na sekundę.] órajel (clock speed) [azt jelöli, hogy milyen gyakran lehet lekérdezéseket/írásokat indítani a memória felé. Ettől függ, hogy egységnyi idő alatt mekkora mennyiségű adat olvasható ki a memóriából. Innen van a RAM-ok elnevezése is, pl. a 667 MHz-eseké PC2-5400, mivel nagyjából 5400 MB/s az átviteli sebessége. Minél nagyobb az órajel, egységnyi idő alatt annál több adat mozgatható meg.] Clogu (1) [wytłaczana wełniana tkanina z marszczeniami, reliefową strukturą w różnych postaciach. Zazwyczaj w jednym kolorze i o średniej masie. Reliefowa struktura jest osiągnięta poprzez zastosowanie sieci wytłoczeń lub ( oczek lewych splotu ; sieci wytłoczeń) i może być zwiększony efekt poprzez wykurczanie się przędzy krepowej,(przędzę krepowa) stosowane w produkcji. Skośne diagonalny splot może być także użyty w kombinacji z płóciennym splotem. Stosowane na damskie sukienki i płaszcze.] Kloké gyapjúszövet [Mintásan hólyagos felületű, legtöbbször egyszínű, közepes súlyú gyapjú típusú szövet. A hólyagos felületet a piké szövetnél vagy az üreges szövetnél alkalmazott eljárással állítják elő, és a hatást kreppfonalak használatával erősítik fel. Sávoly- és vászonkötés kombinációjával is készíthető. Női ruhák és kabátok alapanyaga.] Clogu (2) [ciężka jedwabna tkanina, najczęściej w jednym kolorze, z pomarszczoną reliefową powierzchnią. Odpowiednia kombinacja przędzy krepowej zastosowana w wątku i osnowie; jest wymogiem do otrzymania wykurzonej reliefowej powierzchni na tkaninie. Wykorzystuje się na damskie formalne sukienki i płaszcze.] Kloké selyemszövet [Nehéz, többnyire egyszínű, hólyagos felületű selyem típusú szövet. A mintának megfelelően mind a láncban, mind a vetülékben kreppfonalakat használnak, amelyek létrehozzák a kívánt kelmefelületet. Női társasági ruhákat és kabátokat készítenek belőle.] Cloqu [chemiczne wykończenie jedwabnej tkaniny, polegające na miejscowej aplikacji chemikaliów na tkaninie i powoduje to jej kurczenie się i marszczenie, efekt podobny do reliefowego splotu tkaniny. Nazwa pochodzi od Francuskiego "cloqu" (= kurczyć się).] Kloké kikészítés [Selyem típusú szövetek kémiai kikészítési eljárása, amelynél a vegyszert meghatározott helyeken viszik fel a szövetre és az ezeken a helyeken a vegyszer hatására összezsugorodik. Az összezsugorodott helyek környezetében az eredeti szövet

5 875 ráncossá, hólyagossá válik,- ez adja a jellegzetes kloké mintázatot. Az elnevezés a francia "cloque" szóból ered, aminek jelentése: hólyag. Lásd még: kémiai kloké kikészítés.] Cloque (tkanina) Cloque [Hullámos felületű szövet, amelyen a minta a különböző mértékben összezsugorodott szálak miatt keletkezik.] clot (ang.) clot; ruhakészítéshez használt félgyapjúbélés szövet clothing (ang. odzież) (ang.) clothing; ruházati, ruházó clou [wym. klu] fr. 'gwóźdź; jw.; przebój, szlagier; wrzodzianka' z łac. clavus 'gwóźdź; ćwiek; ster; odcisk'; gwóźdź (np. sezonu), gł. punkt, największa atrakcja (zabawy, widowiska itp.)] (fr.) clou; vminek a fénypontja, csattanója, fő érdekessége clown [wym. klaun] ang. pierw. 'rolnik, gbur wiejski; jw.'; klaun, błazen, komik cyrkowy] (ang.) clown; cirkuszi bohóc (testi ügyességük mellett humorukkal is hatnak) CLS Common Language Specification (wspólna specyfikacja języka) - CLS (Common Language Specification Közös nyelvi specifikáció) [Ez egy kifejtése annak az előírásnak, amely azt hivatott szabályozni, hogy a különböző programnyelvek által támogatott típusok hogyan képesek együttműködni. Erre azért volt szükség, mert a nyelvek e tekintetben eléggé különbözőek, és pl. nem minden támogatott VB-ben, ami pl. C++-ban igen. Így volt ez a Delphivel is, elég sok dolog volt, ami nem CLS megfelelő. Ez mindössze annyit jelent, hogy ha ezeket használtuk volna egy Delphi.NET projektben, akkor azt más nyelvek nem tudták volna használni. Mint említettem a CLI más op. rendszereken is megvalósítható, ennek megvalósítására két projekt volt/van jelenleg, az egyik a Rotor (Microsoft Shared Source CLI vagy MS SSCLI), a másik a Mono-projekt. Erről például nem esett szó, hogy a Borland beszáll e ennek a támogatásába.] Clummari audacter, semper aliquit haeret. [Calumniare audacter semper aliquid haeret] - Clummari audacter, semper aliquit haeret. (Plutarchos) - Bátran rágalmazz, mindig pletyka lesz belőle. (Plutarchos) cluster {rzecz.} [klaster {m.} [komp.]; Jednostka alokacji pliku to niepodzielna jednostka przydziału na dysku komputera w postaci jednego lub kilku sektorów tworzących niepodzielną całość. jeżeli plik nie mieści się w jednym klastrze, to zostaje zapisany w kilku klastrach, tworzących łańcuch.] (ang.) cluster [1. A merevlemez legkisebb címezhető egysége FAT file-rendszerben. A cluster mérete függ(het) a FAT típusától (FAT16 vagy FAT32) és a lemez méretétől is. 2. A mágneslemez adatterületén a szektorok csoportjának neve, melyeket az operációs rendszer egy egységként kezel.] Clustering (klaster komputerowy) [grupa serwerów tworzących jedną logiczną całość zwaną klastrem. Serwery są skonfigurowane w taki sposób, że wszystkie zadania przetwarzania danych kierowane są do klastra, ale poszczególne zadania wykonywane są przez różne komputery wchodzące w skład klastra. Zwiększa to szybkość pracy systemu i jego dostępność, ponieważ w przypadku awarii jednego z serwerów pozostałe serwery przejmują zadania wykonywane przez uszkodzony serwer. Największą popularnością cieszy się technologia opracowana przez Microsoft - Cluster Services. Pozwala ona tworzyć klastry składające się z czterech serwerów (platforma Windows NT) i klaster taki pracuje w trybie "failover". Oznacza, że w przypadku awarii jednego z serwerów pozostałe serwery przejmują zadania wykonywane przez ten serwer, tak iż użytkownicy korzystający z usług klastra nie dostrzegają nawet tego faktu. Istnieją też klastry oparte na serwerach platformy Linux, które mogą się składać właściwie z nieograniczonej liczby serwerów.] kluszterezés (clustering), osztályozás Clutch, torebka Clutch Clutch [Lapos, hosszúkás, fogantyú nélküli kézitáska, amelyet hónalj alatt hordanak. Általában elegáns, alkalmi kivitelben látható.] torebka Clutch

6 876 CLV (Constant Linear Velocity) [jest to układ, który zapewnia stałą prędkość liniową przesuwu ścieżki względem głowicy, co jest związane z koniecznością zmiany prędkości kątowej (obrotowej) płyty.] - CLV (Constant Linear Velocity, állandó kerületi sebesség) [A Vörös Könyv előírásai szerint a CD-n az információsűrűség állandó, így a lemez közepétől a széle felé haladva egy fordulat alatt egyre több információ tárolható a lemezen. Mivel a zenei CD adatátviteli sebessége állandó ( byte/sec), ezért a lemez olvasási sebességének állandónak kell lennie, amihez a lejátszás során csökkenteni kell a lemez fordulatszámát. Zenei CD esetén a lemez fordulatszáma kb fordulat/perc közötti. Lassabb olvasási illetve írási sebesség eléréséhez a CD-ROM meghajtók és CD-írók is CLV módban működnek (8x sebességig biztosan).] cła preferencyjne preferenciális vámok cłe konwencyjne szerződéses vámtételek cło [1. opłata pobierana przez państwo za przewóz towarów przez granice; 2. inaczej zwane myto, mito (ze starogermańskiego Muta), już w wieku XI należało w Polsce do dochodów panującego] vám, hídvám; vámbírság [wolny od cła: vámmentes] cło ad valorem érték szerinti vám cło agrarne agrárvám cło antydumpingowe dömpingellenes vám cło antydyskryminacyjne diszkrimináció ellenes vám cło bojowe harci vám cło dyferencyjne különbözeti vám cło dyskryminacyjne megkülönböztető vám cło eksportowe kiviteli vám; exportvám cło prohibicyjne tilalmi vám cło protekcyjne, prohibicyjne, zaporowe [wysokie cło nakładane na towary importowane w celu osłabienia ich konkurencyjności wobec produktów krajowych] (közg.) védővám cło fiskalne fiskális vám cło gospodarcze gazdasági vám cło importowe importvám cło jednolite egységes vám cło kompensacyjne kompenzációs vám cło maksymalne maximális vám cło mieszane vegyes vám cło minimalne minimális vám cło obejmuje coś a vám felölel vmit cło ochronne védővám cło od wagi súly szerinti vám cło od wartości érték szerinti vám cło odwetowe megtorló vám cło preferencyjne preferenciális vám cło prohibicyjne tilalmi vám, tiltó vám, védővám cło protekcyjne, prohibicyjne, zaporowe [wysokie cło nakładane na towary importowane w celu osłabienia ich konkurencyjności wobec produktów krajowych] protekcionista vám, védővám cło przemysłowe ipari vám cło przewozowe fuvarvám; átviteli vám cło przywozowe behozatali vám cło reglamentacyjne védővám cło retorsyjne (retorziós) megtorló vám cło różniczkowe különbözeti vám cło specyficzne specifikus vám cło towarowe áruvám cło tranzytowe tranzitvám, átviteli vám cło umowne egyezményes vám cło wychowawcze védővám cło wrównawcze kiegyenlítő vám cło wywozowe kiviteli vám cło wwozowe behozatali vám cło zbożowe (dawno) gabonavám Cło, Czynsz, Danina, Hołd, Podatek [w czasach wędrówki Pana po ziemi (w ciele) płacono władzom rzymskim regularny podatek, co także zwano cłem. Prawo zbierania podatku wydzierżawiano celnikom, z tym, że ci zobowiązywali się dotarczyć władzą pewną, umówioną sumę. A wolno im było brać więcej jako wynagrodzenie za związane z tym trudy. Oczywiście żądano zwykle za wiele i prowadzono duże oszustwa, co dawało celnikom marną opinię. W opinii publicznej słowa grzesznik i celnik były równoznaczne. Ale Jezus do nich chodził i jednego z nich powołał jako Swego apostoła. Był nim Mateusz. Czytamy, że czynsz płacono królom i cesarzom. Daninę płacili ludzie z ujarzmionych narodów. Także hołd i podatek płacili Izraelici.] vám, bér, adó (a Bibliában) cm, centymetr cm, centiméter cmandzić [Słowniczek języka śląskiego] CMC {n.} [computer-mediated communication {rzecz.} (też: CMC); komunikowanie się za pośrednictwem komputerów {n.} [komp.] [zł.]] CMC (Computer Mediated Communication) [számítógép segítségével (hálózaton át és emberek között) folytatott kommunikáció] cmentarnik temetőőr cmentarny, -a, -e temetői cmentarz (łc. coemeterium z gr. koimetérion) [1. teren, gdzie grzebani są zmarli lub

7 877 przechowywane są prochy po ich kremacji; 2. wydzielony teren, na którym znajdują się groby pojedyncze, zbiorowe lub komory do przechowywania prochów po kremacji] (lat.) coemeterium; (fr.) cimetiére, cémitérium, cinterem; a templom körüli temetőkert ókeresztény és koraközépkori megjelölése; temető [na cmentarzu: a temetőben] Cmentarz Epidemiczny [założony ok Zwany też cmentarzem zadżumionych. Położony był na Targówku, przy ulicach: Św. Wincentego, Ostródzkiej i Malborskiej. Zachował się tylko jeden nagrobek - Michała Walembergera z jest to najstarszy zachowany cmentarny pomnik nagrobny w Warszawie.] Járványtemető (Lengyelországban, 1708) cmentarz katakumbowy földalatti temető cmentarz komunalny köztemető cmentarz żydowski [dom grobów] zsidó temető; "élők háza" cmentarze polskie i ciał grzebanie [Pomimo przyjęcia chrześćjaństwa, przechowały się długo w narodzie starożytne zwyczaje z czasów pogańskich, a do tych należało rzucanie gałęzi na mogiły przez przechodniów.] lengyel temetők és sírhalmok cmentarzowy, -a, -e temetői, temetőcmentarzysko [1. prehistoryczny duży cmentarz; 2. miejsce, w którym zgromadzone są stare, zniszczone przedmioty] elhagyott temető cmentarzysko samochodów; cmentarzysko starych samochodów (átv.) autótemető, roncstelep CMI (ang. Computer-Managed Instruction) [wykorzystanie technik komputerowych do organizowania i zarządzania programami nauczania dla uczniów i studentów; pozwala ono budować aplikacje testujące, śledzić wyniki testów i monitorować postępy uczniów.] CMI Computer-Managed Instruction (számitógéppel irányitott oktatás) cmok! [pot. dźwięk wydawany podczas głośnego całowania] cupp! cmokanie, cmoknięcie cuppantás, cuppanás, csókolás cmokier [pot. bezkrytyczny chwalca] talpnyaló, hízelgő cmokierstwo talpnyalás, hízelgés cmoknąć cmokać (cmoka) [1. pot. wydać charakterystyczny dźwięk wargami, smakując coś, wyrażając podziw lub popędzając zwierzęta; 2. pot. głośno pocałować] (cmoknąć) cuppantani, csettinteni (a nyelvvel); csókolni, megcsókolni; (cmokać) szopogatni, cuppogni, csettingetni (nyelvvel), csókolgatni cmoknąć kogo cuppantósan megcsókolni vkit cmoknąć się cmokać się [pot. pocałować się wzajemnie] csókolózni, csókolgatják egymást cmoktać (cmokać) [1. pot. wydawać wargami odgłos przy jedzeniu, smakowaniu czegoś; 2. pot. pić, zwłaszcza głośno, po trochu; 3. pot. palić fajkę lub cygaro, głośno wciągając dym; 4. pot. ssać; 5. pot. całować] cuppantani, csettinteni; csámcsogni, ízlelni; kiszívni, csókolni CMOS (ang. Complementary Metal Oxide Semiconductor; Complementary MOS) [1. (technika produkcji układów stosująca uzupełniające pary tranzystorów typu p oraz n) technologia wytwarzania układów scalonych, głównie cyfrowych, składających się z tranzystorów MOS o przeciwnym typie przewodnictwa i połączonych w taki sposób, że w ustalonym stanie logicznym przewodzi tylko jeden z nich. 2. technologia wytwarzania układów scalonych, głównie cyfrowych, składających się z tranzystorów MOS o przeciwnym typie przewodnictwa i połączonych w taki sposób, że w ustalonym stanie logicznym przewodzi tylko jeden z nich. Dzięki temu układ statycznie nie pobiera żadnej mocy (pomijając niewielki prąd wyłączenia tranzystora), a prąd ze źródła zasilania płynie tylko w momencie przełączania gdy przez bardzo krótką chwilę przewodzą jednocześnie oba tranzystory. Tracona w układach CMOS moc wzrasta wraz z częstotliwością przełączania, co wiąże się z przeładowywaniem wszystkich pojemności, szczególnie pojemności obciążających wyjścia. 3. komplementarny układ scalony typu MOS (MOS to technologia produkcji półprzewodników oparta na tlenkach metalu). Jest to układ instalowany w komputerach PC i serwerach. Układ CMOS to specyficznego rodzaju pamięć, w której przechowywane są parametry określające konfigurację danego komputera] CMOS (Complimentary Metal-Oxid Semiconductor) [1. egy digitális integrált áramkör építési technológia, neve az angol kifejezésből származik: Complementary Metal-Oxide Semiconductor, jelentése: komplementer fém-oxid félvezető. 2. Kiegészítő fémoxid félvezető. Ez az alaplapon lévő akkumulátorról táplált lapka adja a rendszer

8 878 számára az órajelet és ez tárolja konfigurációnk jellemzőit.] - CMOS (też: Complementary Metal- Oxide Semiconductor {rzecz.)) [komplementarny półprzewodnik tlenkowy {m.} [komp.] [zł.]] CMOS - CMOS-RAM Complementary Metal- Oxide Semiconductor Random Access Memory (kiegészitő/komplementer fémoxid félvezető-véletlen-elérésű tár) [CMOS-RAM [Speciális tárolóegység, nevét a gyártási technológiáról kapta. Tartalmát egy kisméretű akkumulátornak köszönhetően a gép kikapcsolt állapotában is hosszú ideig - az akkumulátor minőségétől függően - megőrzi.] CMYK [zestaw czterech podstawowych kolorów farb drukarskich stosowanych powszechnie w druku kolorowym w poligrafii i metodach pokrewnych (atramenty, tonery i inne materiały barwiące w drukarkach komputerowych, kserokopiarkach itp.). Na zestaw tych kolorów mówi się również barwy procesowe lub kolory triadowe (kolor i barwa w jęz. polskim to synonimy). CMYK to jednocześnie jedna z przestrzeni barw w pracy z grafiką komputerową. Skrót CMYK powstał jako złożenie pierwszych liter angielskich nazw kolorów. Końcowa litera K może oznaczać albo literę ostatnią słowa black (czarny) (ostatnią, ponieważ litera B jest skrótem jednego z podstawowych kolorów w analogicznym skrócie RGB) bądź skrót key colour (kolor kluczowy)] - CMYK Cyan Magenta Yellow BlacK [1. CMYK (Cyan, Magenta, Yellow és Key - fekete) A nyomtatási folyamat alapszínei. A nyomdai eljárásokban ezen négy alapszín nyomólemezeit készítik el, melyek egy rácsfelület segítségével viszik fel a papírra a színes képet. 2. CMYK (Cyan,Magenta,Yellow, black) - a négy nyomdai alapszín (ciánkék, bíbor, sárga, fekete) rövidítése, a nyomdai felhasználásra alkalmas színmód megjelölésére a programokban.] cyna [1. pierwiastek chemiczny, srebrzysty metal stosowany do ochrony żelaza i miedzi przed korozją; 2. stop cyny np. z ołowiem, antymonem, używany m.in. do lutowania; (hist.) cyna jako materiał na naczynia stołowe była w Polsce powszechnie używana w wieku XVI, XVII i XVIII.] (ném. Zinn) cin, ón cnota [1. zespół dodatnich cech moralnych; 2. przestrzeganie zasad etyki; 3. czyjeś dodatnie cechy charakteru; 4. dziewictwo] erény, erkölcs; emberi érték; szüzesség cnotę i w nie przyjacielu miłujemy az erényt még ellenségünkben is tiszteljük cnotę myślami kaleczy az erkölcsöt gondolataival sérteni cnotka [iron. o osobie cnotliwej lub udającej cnotliwą] álszent (nő) cnotliwość erényesség, erkölcsösség, tisztaság cnotliwy, -a, -e [1. zgodny z obowiązującymi zasadami etycznymi; 2. pełen cnót; 3. zachowujący powściągliwość płciową] erényes, erkölcsös; (átv.) szűzies cnotliwa Zuzanna [kobieta przyzwoita, cnotliwa (Dn 1-64)] szűzies Zsuzsánna [(a. m. liliom), a zsidó legenda szerint egy babiloniai zsidó nő, Jojakim felesége és Helkia leánya, akinek szépségét és jámborságát dicsérik. Történetét a Zsuzsánna és Dániel története címü apokrif könyv meséli el. Tolakodó udvarlói, kik a fürdőben meglepték, vádat emeltek ellene házasságtörés miatt és halálra itéltetett. Az ifju Dániel birói éleselméje megmentette, vádaskodóit leálcázta, aki azután halálbüntetéssel lakoltak. A Septuagintában ezen történet mint Dániel könyvének XIII. fejezete, máshol min annak előszava lett felvéve. Görög szavakra vonatkozó szójátékok bizonyítják a könyv görög eredetét.] cnotliwe życie erényes élet cnoty kardynalne (egyház) sarkalatos erények cnoty obywatelskie állampolgári erények cnoty rycerskie lovagi erények CNR, Le Conseil National de la Résistance, "Narodowego Zgromadzenia Oporu" (fr.) CNR, Conseil National de la Résistance (az ellenállás nemzeti tanácsa); a francia ellenállók csoportjainak egyesülése a második világháborúban CNR (Communication Network Riser) [gniazdo CNR] - CNR Communication/Network Riser, hálózati/kommunikációs bővítőhely cny, -a, -e (daw. prawy, godny szacunku) becsületes, méltóságos (zacny) Co Co, Comp.; (röv.) Companie (fr.); company (ang.); társaság; kereskedelmi társaság CO [symbol pierwiastka chemicznego kobalt[ - (vegyt.) a kobalt vegyjele (Co) co [I. 1. zaimek używany w pytaniach lub innych wypowiedzeniach o postaci pytania, np. Co to jest?; 2. zaimek wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego, np. Wciąż myślę o tym, co się stało.; 3. zaimek przyłączający do zdania nadrzędnego wypowiedzenie rozwijające, np. Była ubrana na czarno, co dodawało jej uroku.; 4. pot. zaimek zastępujący formy zaimków względnych

9 879 kto, który, ile, np. Znam kogoś, co to chętnie zrobi;»5. pot. zaimek pytajny mający znaczenie: dlaczego, z jakiego powodu, w jakim celu, np. Co się tak kręcisz? II. 1. przyimek używany w połączeniach charakteryzujących częstość, z jaką coś się powtarza, np. Przystawał co krok.; 2. przyimek używany w połączeniach, komunikujących, że przedmioty pod względem danej cechy są tożsame, np. Krawat tego koloru co koszula. III. 1. przysłówek używany w połączeniach komunikujących, że niektórym przedmiotom przysługuje jakaś cecha w większym stopniu niż innym, np. Wybierał co ciekawsze książki.; 2. przysłówek używany w połączeniach charakteryzujących częstość, z jaką coś się powtarza, np. Pytano o to co drugiego przechodnia. IV. 1. spójnik komunikujący, że między faktami zachodzi związek polegający na tym, że za każdym razem, gdy ma miejsce pierwszy z nich, ma miejsce również drugi, np. Co strzelił, to chybił.; 2. pot. spójnik komunikujący, że przedmiot lub sytuacja, o których mowa, ma zrozumiałą przewagę nad innymi tego rodzaju i że tego, o czym mowa, nie należy lekceważyć, np. Co głowa, to głowa.; 3. pot. spójnik łączący dwa wyrażenia odnoszące się do tego samego typu przedmiotów lub cech, np. Dziś ten sam jadłospis co wczoraj. V. pot. partykuła wyrażająca sugestię mówiącego, by adresat potwierdził prawdziwość danego sądu lub zgodził się na to, co mówiący zaproponował, np. Nie poznajesz mnie, co?] valami; mi, ami, micsoda; íme ez az, ami (oto co); amit [nie wszystko zoto, co się świeci: nem mind arany, ami fénylik]; (który helyett) aki [ten, co tu był: az, aki itt volt]; (każdy helyett) minden; éppen az, ami; csak az, ami; amelyik, amilyen; az, amelyik; azt, amit; hogy mi; amikor, ahányszor; ami azt illeti co? mi?, micsoda?; mit? micsodát?; miért?, minek?; mi célból?; mennyi?, mennyiért?, mennyibe?; mi!?; milyen? co będzie, to będzie lesz, ami lesz co by pan poradził (pani poradziła) mit tanácsol? co było, a nie jest nie pisze się w rejestr (közm) ami hol volt, hol nem volt, azt nem vesszük fel a jegyzékbe; volt-nincs; felejtsük el ami történt; co chce pan przez to powiedzieć? mit akar ezzel mondani? co chce pan/pani robić? mit akar csinálni? co chwila; co chwile minden pillanatban; minden percben co ci do tego! mi közöd hozzá! co ci jest? mi bajod? mi a bajod?, mi van veled? co ci lekarz poradził? mit tanácsolt neked az orvos? co ci się marzy? mit képzelődől? co ci się śniło? mit álmodtál? co ci się żywnie podoba ami csak tetszik neked, amit akarsz co ci tak pilno? minek v. hová sietsz annyira? co ci tak spieszno? miért sietsz annyira?, miért olyan sietős neked? co cię tu sprowadza? hát téged mi szél hozott ide? co cię ugryzło? ki bántott? mi bajod? miért lógatod az orrod? co czwarty minden negyedik co czwartek csütörtökönként, minden csütörtökön co dają dziś w teatrze? mit adnak v. mit játszanak ma a színházban? co dla ciebie? [mit neked] mit kérsz? co dla pana? Co dla pani? mit (adhatok, hozhatok) az úrnak (hölgynek)? co dla panów? mit kérnek?, mit kérnek az urak? co dla państwa? mit (hozhatok, adhatok) önöknek? co dla picia?, co na deser? innivalót?, desszertnek? co dnia mindennap co do + B. ami -t illeti, ami -ra/-re vonatkozik co do charakteru dziecka - ami a gyerek jellemét illeti co do diabła! mi az ördög! co do grosza az utolsó fillérig co do jednego, co do nogi egytől egyig, mind egy szálig co do joty teljesen, teljes egészében, szóról-szóra, a legapróbb részletekig, az utolsó cseppig, mind egy szálig; töviről hegyire co do krzty wszystko zużył az utolsó cseppig mindent elfogyasztott co do mnie ami engem illet; részemről co do pogody... ami az időjárást illeti, co do słowa szó szerint, szóról szóra co do tego ami erre vonatkozik; ami ezt illeti co do tego, umówiliśmy się v. porozumieliśmy się v. dogadaliśmy się ebben megegyeztünk co do tej sprawy ami ezt az ügyet illeti co do wyboru választható co dobrego? mi (az) újság; mi jót tudsz?, mi jót hallottál?

10 880 co dwa lata kétévente; kétévenként co dwa miesiące kéthavonként; kéthavonta co dwa tygodnie kéthetenként; kéthetente co dwie godziny kétóránként co dzień mindennap, naponta, naponként co dzień brzydnie napról-napra csúnyább co dzień o jednej godzinie mindennap v. naponta ugyanabban az órában co dziesięć lat tízévenként co dziś grają w kinach (w operze, w teatrach)? mit játszanak ma a mozikban (operában, színházakban)? co dziś jest tanie? ma mi olcsó? co dziś jest w programie radiowym? milyen műsor van ma a rádióban? co dziwne ami még furcsább co głowa, to rozum! (átv.) jó fejben van is ész!; ahány fej, annyi gondolat; mindenkinek megvan a maga esze v. véleménye co go boli? mije fáj? co godzinę óránként co gorsza ami még rosszabb co grają? mit játszanak? co grają dziś w teatrze? mit játszanak v. adnak ma a színházban? co grają w operze? mit játszanak az operában? co idzie w teatrze? mi megy a színházban?, mit játszanak v. adnak a színházban? co innego más co ja mogę na to poradzić? tehetek én róla? co ja na to? mit szólok hozzá? co ja pocznę z nim? mitévő legyek vele? mit kezdjek vele? co ja wycierpiałem! mennyit szenvedtem! co jakiś czas bizonyos időnként co jakiś czas odbywać posiedzenia a. sesje bizonyos időnként ülést tartani v. ülésezni co jeden głupi zepsuje tego tysiąc mądrych ni naprawi (közm.) [amit egy buta elront, ezer okos se hozza helyre] egy rohadt alma százat is elront co jest dzisiaj na kolację? mi lesz ma vacsorára? co jest dzisiaj w telewizji? mit adnak v. mi megy ma a tévében? co jest na stołe? mi van az asztalon? co jest na wystawie vmi a kirakatban van co jest państwa specjalnością? mi az önök specialitása? co jest tam, gdzie jest szafa? mi van ott, ahol a szekrény? co jest w tej walizce? mi van ebben a bőröndben? co jest zadane z węgierskiego? mi van feladva magyarból? (co) komu czym pachnie megérezni vkin v. kiérezni vkiből vmit; szimatolni v. megszimatolni vmiben vmit co komu odzywa się w pamięci feléled v. feltámad vkiben vminek az emléke co komu prychodzi na pamięć eszébe jut vkinek vmi; gondol vki vmire co komu przyjdzi do głowy kinek mi jut az eszébe co komu z tego przyszło kinek mi haszna van belőle co kraj, to obyczaj [ahány ország, annyi szokás] ahány ház, annyi szokás co krok lépten-nyomon co krok przystaje meg-megáll, minden lépésre megáll co krok, to klapie na ziemię minden lépésnél v. lépten-nyomon a földre rogy co kto lubi ki mit szeret co lepsze sőt mi több co ludzie o tym powiedzą? mit szól erre majd a világ? mit szólnak ehhez az emberek? co łaska tetszés szerint, kedve szerint co ma jedno do drugiego? mi köze az egyiknek a másikhoz? co ma na sobie on? mi van rajta? co mają państwo dziś na obiad? mit tud hozni ebédre? co ma piernik do wiatraka? (közm.) hogy kerül a csizma az asztalra? co ma wisieć, nie utonie [aminek lógni kell, nem fullad vízbe] akire kötél vár, az nem fog vízbe fulladni; sorsát senki sem kerüli el; mindenkit elér végzete; ami késik, nem múlik co mam robić? mitévő legyek? co mam teraz zrobić? mit csináljak most? co mam z tym uczynić?; co mam z tym zrobić a. poczynąć? mihez kezdjek vele? mihez fogjak ezzel? mit csináljak? mit műveljek ezzel? co masz? mid van? co masz jeszcze do roboty? mi munkád van még? co masz na kolację? mid van vacsorára? co matka, to matka az anya mégiscsak anya co mi do tego! mi közöm hozzá! co mi do tego? mi közöm hozzá? co mi po tym! mi hasznom van ebből! mi közöm hozzá? mi hasznom belőle? mire jó ez nekem? co mi tam! mi közöm hozzá!, mi az nekem! bánom is én, mi közöm hozzá? co mi tam? mi közöm hozzá? co mi z tego mit érek vele?

11 881 co miesiąc (miesięcznie) havonta, havonként co miesiąc, miesięcznie hónaponként co minuta odchodzi pociąg percenként indul egy vonat co mnie dziś, tobie jutro ma nekem, holnap neked co mogę mieć? mim lehet? co mogę robić? mit tudok csinálni? co możemy jeszcze dostać? mit kaphatunk még? co mówicie, czego nie macie? mit mondotok, mitek nincs? co mówisz? mit mondasz? mit beszélsz? co możemy dostać na śniadanie? mit kaphatnánk reggelire? co można robić w domu? mit lehet csinálni otthon? co można robić w domu, jeśli pada deszcz? mit lehet csinálni otthon, ha esik az eső? co mówisz? mit mondasz? co na sercu u trzetwego, to na języku u pijanego borban az igazság; az az igazság, amit a józan gondol, részeg pedig csahol v. papol co na to ludzie powiedzą mit szólnak majd ehhez az emberek? co nadto, to niezdrowo (közm.) [ami túlzás, az egészségtelen] sok a jóból is megárt co nagle, to po diabłe [ami gyors, az ördögnek való; ami hirtelen történik, fenét sem ér] hamar munka sose jó; hirtelen munka sohasem volt jó co najgorsza sőt mi több; s ami még rosszabb co najmniej legalább, az a legkevesebb co najśmieszniejsze ami a legnevetségesebb co najważniejsza ami a legfontosabb co najwyżej legfeljebb, maximum co, nie ma ich w domu? mi az, hogy nincsenek itthon? co niedziela minden vasárnap co niemiara [bardzo dużo, bez ograniczeń] vég nélkül; se vége se hossza; megmérhetetlen co nie, to nie ha nem, hát nem co nowego? mi újság? co nowego u ciebie? mi újság (nálad)? co nowego u pana? mi újság (önnél)? co nowego u was w domu? mi újság nálatok otthon? co nowego słychać? mi újság? co parę minut néhány percenként; egy-két percenként co pary piersiach gyorsan, sebbel-lobbal, lóhalálában; telitüdővel co pewien czas bizonyos időközökben, bizonyos időközönként; minden egyes alkalommal co pijesz? mit iszol? co o tym myślicie? mi a véleményetek erről? co o tym sądzisz? mit gondolsz v. mi a véleményed erről? co obywatel studiuje? mit tanul v. végez v. hallgat (az egyetemen)? milyen szakos ön? co on/ona/ono ma? mije van? co on ma w ręku? mi van a kezében? co on mówi, to nie ważne ami ő mond, az nem fontos co on na to? és ő mit szól ehhez? co on sobie myśli! mit képzel! co on studiuje? mit tanul ő? co on wyplata! (átv.) mit fecseg ez össze-vissza! co on wyprawie? mit nem csinál ő? co on wyrabia! mit nem csinál! co ona teraz sprząta? mit takarít most ő? co on studiuje? Mit tanul ő? co one są warte? mennyit érnek? co oznacza azaz; ami annyit jelent co oznacza to słowo? mit jelent ez a szó? co pan poleca? mit ajánl? co pan powiedział? (co pani powiedziała?) mit mondott? co pan (pani) chce przez to powiedzieć? mit akar ezzel mondani? co pan (pani) dolega? mi a panasza? co pan (pani) ma? mije van? co pan ma na myśli? mire gondol? co pan mówi? mit mond Ön? mit tetszett v. hogy tetszik mondani? co pan (pani) na to? mi szól hozzá? co pan (pani) robi po kolacji? mit csinál vacsora után? co Pan/Pani sobie myśli? hová gondol? co pan (pani) sudiuje? mit tanul? co pan ma na myśli? mire gondol? co pan (ty) na to? mit szól v. szólsz hozzá? co pan o tym myśli? mit szól hozzá? Mi a véleménye erről? co pan/pani pod tym rozumie? mit ért ezen? co pan (pani) zamawia? mit rendel? co pan/pani żąda za to? mit kér érte? co pan (pani) życzy sobie na deser? milyen édességet parancsol?, milyen desszertet kér? co pana tu sprowadza? mi járatban van? co pana/panią boli? mije fáj? co pana/panią interesuje? mi érdekli önt? co panu/pani dolega? mi baja magának?; mije fáj? co panu (pani) się śniło? mit álmodott? co planuje pan/pani na jutro? mit tervez holnapra? co podać na zakąskę? milyen előételt hozhatok?

12 882 co porabiasz? mit csinálsz? hogy megy (a) dolgod v. sorod? co potem nastąpiło ami ezután történt co prawda az igazat szólva; igaz ugyan co prawda, to prawda ami igaz, az igaz co prędzej minél gyorsabban co produkuje ta fabryka? mit gyárt ez a gyár? co przez to ruzumiesz? mit értesz ezen? mit akarsz ezzel mondani co przynieść do picia? milyen italt hozhatok? co robicie w domu? mit csináltok otthon? co robi on? mit csinál? co robić mit csinálni? mi a teendő? mit tegyünk? co robisz codzennie? mit csinálsz naponta? co robisz na wiosnę (w lecie, w jesieni, w ziemie)? mit csinálsz tavasszal (nyáron, ősszel, télen)? co robisz, kiedy jest brzydka pogoda? Mit csinálsz, amikor csúnya idő van? co robisz, kiedy jest ładna pogoda? Mit csinálsz, amikor szép az idő? co robisz teraz? mit csinálsz most? co rok minden évben, évente, évenként co rok, to prorok (közm.) [minden évben egy jós] minden évben egy gyermek co roku évente, minden évben co rusz, to kłamstwo bárhová nyúlsz, mindenütt haugság co rychlej amilyen gyorsan csak lehet co sekunda minden pillanatban co się dzieje na ulicy vmi történik az utcán co się dzieje w ulicy vmi történik az utcában co się mnie tyczy ami engem illet co się odwlecze to nie uiciecze (közm.) ami késik, nem múlik co się stało? mi történt?, mi baja? co się stało, już się nie ostanie ami megtörtént, azt nem lehet visszacsinálni co się stało, już się nie ostatnię ami megtörtént, azt már nem lehet meg nem történtté tenni; ami történt, megtörtént co się stało z tobą? mi történt veled? co się tam działo, trudno opisać nehéz leírni, ami ott történt; hogy ott mi történt, azt nehéz leírni co się tu święci? - (közb.) mi történik itt? [który rozumie co się tu święci?: ki érti, hogy mi történik itt?] co się tu wyprawie? mi történik itt? co się tyczy ami azt illeti co się tyczy czegoś ami vmire vonatkozik co się tyczy (kogo/czego) (vkit/vmit) illetően; (vkire/vmire) vonatkozólag co się tyczy tego ezt illetően co się u mnie nie robi, to moja rzecz ami nálam történik, az az én dolgom co się z tego wywiaże? mi lesz ebből? co się z tobą dzieje? hogy vagy?, mit csinálsz?, mi van veled? co się z tobą / panem / panią działo mi történt veled / magával / önnel? co się z tobą / panem / panią stało mi történt veled / magával / önnel? co się zmieści amennyi csak ráfér v. belefér; rengeteg sok co się zowie ahogy kell; ahogy illik co sił teljes erejéből co słychać? mi újság?; mit hallani?, mi hallatszik? co słychać nowego? Nic, wszystko po staremu mi újság? Semmi, minden a régi v. minden megy a régi kerékvágásban co słychać u Ciebie? mi újság nálad? co słychać w chacie? mi újság odahaza? co słychać w domu? mi újság otthon? co słychać? mi újság? co stosować z dobrym skutkiem jó eredménnyel akalmazni vmit co studiujesz? mit tanulsz?, milyen szakra jársz az egyetemen? co smakuje, to kosztuje (közm.) ami ízlik, annak ára is van co ta książka tu robi? mit keres itt v. hogy kerül ide ez a könyv? co takiego? micsoda? hogyan? hogyhogy? co tam jest napisane? mi van ott kiírva? co tam jest? mi van ott? co tam teraz gra? mi szól most ott? co tchu lélekszakadva co teraz czytasz? mit olvasol most? co teraz jest w telewizji? mi megy most a tévében? co teraz robisz? mit csinálsz most? co teraz piszesz? mit írsz most? co to? mi ez?, mi az? co to jest? mi ez?, mi az?, mi van? co to jest książka? miféle könyv ez? co to ma znaczyć? mit jelentsen ez? co to mi pomoże? mi hasznom belőle? mit segít ez itt rajtam? co to takiego! még ilyet! co to za? miféle?, mifajta?, micsoda? co to za budynek? mi ez az épület? co to za człowiek? ez milyen ember? co to za hałas? micsoda lárma ez? co to za jeden? ki ez?, hát ez meg kicsoda?, ez kicsoda?, miféle ember ez? co to za jegomość? ki az az ember?

13 883 co to za książka? miféle könyv ez? co to za pech! micsoda pech! co to za stacja? milyen állomás ez? co to znaczy? mit jelent ez? co trzeba kupić? mit kell vásárolni (venni)? co trzeci dzień minden harmadik nap, háromnaponként co tu jest? mi van itt? co tu łzy pomogą? mit érünk itt el a könnyekkel? co tu mówić! kár a szóért! co tu po mnie? (ugyan) mit számítok én? mi haszna, hogy én itt vagyok? co tu począć mihez lehet itt kezdeni?, mit lehet itt tenni v. csinálni?, mihez kezdjünk (itt)? co tu robisz? mit csinálsz itt? co tu się dzieje? mi folyik itt? co tu słońca! mennyi napfény van itt! co tu u was za porządki! milyen szokásaitok vannak co tu ukrywać (nie ma co ukrywać, że ) mi tagadás co ty lubisz? mit szeretsz? co ty mi tam bajesz? mit fecsegsz v. hazudozol nekem? co ty na to? mit szólsz hozzá? Co ty! Nie gadaj! Na, ne mondd! co ty opowiadasz! (közb.) ugyan, mit fecsegsz! co ty robisz? mit csinálsz? co ty się tak wcześnie zerwałeś miért keltél olyan korán? co ty sobie wyobrażasz?; co ty sobie myślisz? mit képzelsz? Co ty sobie myślisz że kim ty tu jesteś? mit képzelsz, hogy honnan kerültél te ide? co ty wygadujesz! ugyan, mit fecsegsz! co ty za herezje opowiadasz! milyen furcsa dolgokat mesélsz!, micsoda téávtanokat hirdetsz! co ty za historie wyprawiasz?! te is miket művelsz? co tydzień hetente, minden héten, hetenként co u biers mi az ördög? co u ciebie? és nálad? (mi újság nálad?) co u diasek?! mi a csuda?!, mi a fene?! co u Kata! mi az ördög! co u licha a fene egye meg! az ördögbe! a csodába! co u pieruna? mi a ménkő?! az ördögbe is! co w myśli, to i na języku [amit gondol, az van a nyelvén is] ami a szívén, az a nyelvén co wam dolega? mi bajuk maguknak?; mijük fáj? co warto zwiedzić mit érdemes megnézni? co widać z twojego okna? mit látni az ablakodból? co wieczór minden este, esténként co wiem, to wiem tudom, amit tudok co więcej sőt, mi több; sőt ezen felül; hát még; és aztán; mit még; s mi több co wisi na ścanie? mi lóg a falon? co wtorek minden kedden; keddenként co wolno wojewodzie to nie tobie smrodzie (közm.) (amit szabad a vajdának, az tilos neked, te büdös) amit szabad Jupiternek, nem szabad az ökörnek co wynosi sumę taksą ami ilyen összegre rúg; aminek összege; ami összeg szerint co wziął, to wziął amit elvett, azt elvette co z nim? mi van vele? co z oczu, to i z myśli (közm.) kinek mi szívében, kitetszik a szeméből, mit forgat a fejében co z tego wyniknie? mi lesz ebből? mi lesz ennek a következménye? co z tym fantem robić? mit lehet itt tenni? co za? miféle? micsoda? co za babka! micsoda nő! co za bieda! micsoda nyomor! co za błoto! milyen sár van! co za chamstwo / świństwo / łajdactwo! micsoda szemétség / disznóság / aljasság! co za cholerna a. pieprzona a. zasrana pogoda! micsoda szar v. pocsék idő! co za cud mily csodálatos (dolog)!, mily csoda!, mi a csuda! co za cudowna melodia! milyen csudálatos dallam! co za doskonaly głos! micsoda nagyszerű hang! co za dużo, to nie zdrowo [należy zachować umiar we wszystkim; nie zawsze im więcej, tym lepiej] a jóból is megárt a sok co za egzemplarz! ezt a csudabogarat!, micsoda figura v. alak! co za facet! micsoda alak v. fickó! co za głupstwa pleciesz micsoda ostobaságokat fecsegsz (itt össze) co za hańba! micsoda v. mekkora szégyen! co za ja? ki az az én? mi az, hogy én? co za jeden? kicsoda? miféle (alak)? co za mina! micsoda arc!