SUKCES NASZEGO SADOWNIKA. Stra ackie podziêkowania Organizatorzy obchodów Jubileszu 100- lecia Ochotniczej Stra y Po arnej w Zebrzydowicach

Transkrypt

1 NR 8 (44) MIESIÊCZNIK ISSN Rok IV SIERPIEÑ 2002 SUKCES NASZEGO SADOWNIKA Znany mieszkañcom z prowadzenia wzorcowego Kompleksu Sadowniczo-Szkó³karskiego Zebrzydowice pan W³adys³aw Ciencia³a otrzyma³ w czerwcu tego roku tytu³ Polski Producent ywnoœci, przyznany przez Stowarzyszenie im. Eugeniusza Kwiatkowskiego. Ofiacjalne wrêczenie tytu³u nast¹pi³o 10 wrzeœnia podczas ogólnopolskich targów Polagra FOOD w Poznaniu. W nastêpnym numerze WzP zamieœcimy szersz¹ informacjê o Laureacie oraz jego udziale w poznañskich targach. UWAGA BEZROBOTNI Bezrobotni z naszej gminy, nie posiadaj¹cy prawa do zasi³ku, bêd¹ mogli od wrzeœnia potwierdziæ gotowoœæ do podjêcia pracy w Urzêdzie Gminy w Zebrzydowicach w biurze 48 (parter) w godzinach W dniu 20 wrzeœnia, pracownicy PUP bêd¹ przyjmowaæ osoby, których nazwiska zaczynaj¹ siê od litery A do litery J, 23 wrzeœnia osoby o nazwiskach zaczynaj¹cych siê od litery K do litery O, zaœ 24 wrzeœnia od litery P do litery. Szerzej na str. 8 Stra ackie podziêkowania Organizatorzy obchodów Jubileszu 100- lecia Ochotniczej Stra y Po arnej w Zebrzydowicach sk³adaj¹ serdeczne podziêkowania wszystkim, którzy przyczynili siê do uœwietnienia tej uroczystoœci. Informujemy równie, e osoby które chcia³yby z³o yæ jeszcze okolicznoœciowe gwoÿdzie" mog¹ to zrobiæ do koñca paÿdziernika. Za z³o one ju datki dziêkujemy. Ca³oœæ zebranych funduszy zostanie przeznaczona na zakup sprzêtu ratowniczego. Komitet Organizacyjny obchodów FHU STAÑCZYK METARIA Y BUDOWLANE - STR. 6 - sk³ad opa³u - str. 10 PONADTO W NUMERZE Górnictwo za granic¹ - str. 3 Zbiórka surowców wtórnych - str. 8 Rejestracja przedpoborowych - str. 8 Wybory str. 9 Gminne inwestycje - str. 11 Jubileusz chóru - str. 15 WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 1

2 K O N S E K RYBNIK ul. Prosta 100 (Przy hali Makro) tel. (032) fax (032) STACJA KONTROLI POJAZDÓW WSZYSTKICH MAREK DO 3,5 T WYS. 4 M ORAZ POJAZDÓW ZASILANYCH GAZEM I MOTOCYKLI UWAGA! Wielka sezonowa obni ka cen w salonie Toyota-Konsek w Rybniku NOWA COROLLA VVT-I (Niewielu j¹ widzia³o, ale ju wiadomo, e bêdzie przebojem) YARIS - OD ,- - klimatyzacja w cenie promocyjnej AVENSIS ,- z klimatyzacj¹ Przyjmujemy w rozliczeniu samochody u ywane wszystkich marek. SALON SPRZEDA Y Pn-Pt ; Sob Niedz tel. (032) KOMIS Pn.-Pt ; Sob Niedz tel. (032) SERWIS Pn.-Pt ; Sob tel. (032) VEKA - niemiecki profil, wybra³eœ to co najlepsze * gwarantujemy najwy sz¹ jakoœæ PSZCZYNA Rynek 19 tel./fax GLIWICE ul. Bytomska 7 tel PPHU "KONSEK" sp. j. KONSEK JANUSZ KONSEK EWA PRODUCENT OKIEN I DRZWI PCV ORY ul. Moniuszki 5 tel tel./fax WODZIS AW ŒL. ul. Targowa 12A tel w RYBNIK Pl. Wolnoœci 15 tel tel./fax RACIBÓRZ ul. Browarna 16 tel./fax JASTRZÊBIE ZDRÓJ ul. Arki Bo ka 24B (stary targ) tel./fax * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

3 GÓRNICTWO ZA GRANIC Pomimo tego, e do tej pory nie odby³o siê jeszcze kolejne posiedzenie Dwustronnej Miêdzyrz¹dowej Komisji d/s eksploatacji wêgla kamiennego w rejonie wspólnej polsko-czeskiej granicy, tematyki górniczej dotycz¹cej naszej gminy nie brakuje. W czerwcu otrzymaliœmy pismo z Wydzia³u Œrodowiska i Rolnictwa Œl¹skiego Urzêdu Wojewódzkiego w Katowicach Oddzia³u Zamiejscowego w Bielsku-Bia³ej o wy³o eniu do publicznej wiadomoœci dokumentacji oddzia³ywania na œrodowisko planowanego prowadzenia dzia³alnoœci górniczej na terenie Republiki Czeskiej. Dokumentacj¹ t¹ objêto dzia³alnoœæ górnicz¹ piêciu kopalñ na terenie republiki Czeskiej w powiatach Frydek-Mistek i Karwina. S¹ to kopalnie: Paskov, Lazy, Darkov, Stonawa i Armada. Postêpowanie powy sze prowadzone jest w oparciu o ratyfikowan¹ przez Polskê i Republikê Czesk¹ Konwencjê o ocenach oddzia³ywania na œrodowisko w kontekœcie transgranicznym. W zwi¹zku z tym, Zastêpca Wójta zapozna³ siê z ca³oœci¹ dokumentacji wy³o onej do wgl¹du w siedzibie Urzêdu Wojewódzkiego w Bielsku-Bia³ej, przywo ¹c kserokopiê polskich t³umaczeñ w/w dokumentu dotycz¹cego Kopalñ Darkov i ÈSM Stonawa oraz Paskov. Ponadto, z inicjatywy przedstawicieli Zebrzydowic i Ha lacha odby³o siê dnia 25 czerwca br. w Urzêdzie Miejskim w Cieszynie spotkanie przedstawicieli gmin Zebrzydowice, Ha lach, Cieszyn, Goleszów i Ustroñ, na którym zosta³y szczegó³owo omówione wszystkie aspekty wp³ywu dzia³alnoœci kopalñ czeskich na œrodowisko wskazane z tej dokumentacji. W tej sprawie wypracowano wspólne stanowisko, z którym wszystkie gminy wyst¹pi³y do Ministra Ochrony Œrodowiska, za poœrednictwem Wojewody Œl¹skiego, i gdzie wyrazi³y swoje krytyczne uwagi i wnioski dotycz¹ce zakresu merytorycznego przedstawionego opracowania, jak równie co do trybu i sposobu zapewnienia udzia³u spo³eczeñstwa w przedmiotowym postêpowaniu. Zakwestionowano brak czytelnoœci zawartych w dokumentacji map i za³¹czników, a tak e niejasne sformuowania dotycz¹ce spodziewanego wp³ywu na œrodowisko. Wskazano równie na fakt, i przed³o ona dokumentacja obejmuje wy³¹cznie spodziewane oddzia- ³ywanie na œrodowisko po stronie czeskiej, pomijaj¹c w ogóle tereny przygraniczne po stronie polskiej. Ponadto stanowisko gminy Zebrzydowice wskaza³o na pominiêcie w dokumentacji sprawy analizy zasiêgu i stref ewentualnego wyst¹pienia szkód górniczych oraz ich wp³ywu na tereny zabudowane i infrastrukturê, wp³ywu dzia³alnoœci górniczej na poziom wód powierzchniowych i podziemnych, zakresu i sposobu prowadzenia monitoringu, analizy skutków poboru wód z granicznej rzeki Olzy itp. Skutkiem wyst¹pienia gmin, by³o oficjalne stanowisko Ministerstwa Ochrony Œrodowiska, przes³ane stronie czeskiej, które podzieli³o w ca³oœci ¹dania gmin. W odpowiedzi na nie strona czeska prowadzi obecnie postêpowanie odrêbnie dla poszczególnych kopalñ zg³oszonych do postêpowania transgranicznego. W zwi¹zku z tym 27 sierpnia br. w Urzêdzie Okresu Frydek Mistek odby³o siê spotkanie dotycz¹ce oddzia³ywania na œrodowisko kopalni Paskov, w których uczestniczy³ zastêpca Wójta wraz z przedstawicielami gminy Ha - lach i Starostwa Powiatowego w Cieszynie. Na tym spotkaniu obecni byli równie przedstawiciele Ministra Ochrony Œrodowiska, którzy ponownie zaprezentowali stanowisko strony polskiej oraz przed³o yli do protoko³u ponownie pisemne stanowisko ministra w tej sprawie, wspieraj¹c tym samym g³os przedstawicieli naszych samorz¹dów. Dzia³alnoœæ w³adz lokalnych w tak wa nej dla naszego spo³eczeñstwa sprawie doprowadzi³o do tego, e polskie Ministerstwo Ochrony Œrodowiska zapowiedzia³o, e dopóki strona czeska nie uzupe³ni powy szych materia³ów dokumentacyjnych, a gminy nie zostan¹ z nimi zapoznane i przekonane, e wp³yw prowadzonej dzia- ³alnoœci nie pogorszy stanu œrodowiska na terenie gmin po stronie polskiej, nie wyda pozytywnej opinii umo liwiaj¹cej stronie czeskiej uzyskanie decyzji koñcowej, dotycz¹cej planowanej dzia³alnoœci. W najbli szym czasie s¹ przewidywane nastêpne spotkania, w tym te, które szczególnie nas interesuj¹ tj. dotycz¹ce kopalñ bezpoœrednio z nami s¹siaduj¹cych, w których przedstawiciel naszej gminy bêdzie uczestniczy³, zaœ o efektach i ustaleniach bêdziemy informowaæ na bie ¹co. 1. Na marginesie tych spraw informujemy tak e, e tutejszy Urz¹d nie posiada adnych danych (nikt tak e w przedmiotowej sprawie do gminy siê nie zwróci³) odnoœnie ew. czeskich planów w stosunku do pok³adów zlikwidowanej KWK Morcinek, o czym niedawno pisa³ G³os Ziemi Cieszyñskiej. Chcê tak e przypomnieæ, e zgodnie z ustaw¹ Prawo geologiczne i górnicze, organ koncesyjny zobowi¹zany jest uzgodniæ swoje decyzje z w³aœciwym terytorialnie samorz¹dem gminnym. 2. Informujemy tak e, e zgodnie z zawartym porozumieniem kopalnia ÈSM w miesi¹cu sierpniu przekaza³a kwotê 140 tys. z³otych tytu³em rekompensaty za prowadzenie eksploatacji w Górniczej Strefie Ochronnej po stronie czeskiej. Z-ca Wójta, in. Karol Sitek Mechanika Pojazdowa AUTO CZÊŒCI Naprawy g³ówne i bie ¹ce - ZAWIESZENIA - UK ADU JEZDNEGO - SILNIKA - UK ADU HAMULCOWEGO W SPRZEDA Y - UK ADY HAMULCOWE - ELEMENTY ZAWIESZENIA (WYMIANA OLEJÓW GRATIS) Franciszek i Tomasz Przywara Koñczyce Ma³e, Staffa 50; tel ; WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 3

4 GEO-PEL Firma Us³ug Geodezyjnych Erhard & Micha³ Pelucha Cieszyn, ul. Sienkiewicza 9 ( (033) ZAPRASZAMY PAÑSTWA DO SK ADANIA ZLECEÑ W BIURZE PRZYJÊÆ URZ D GMINY ZEBRZYDOWICE ( (032) wtorek i pi¹tek od þ Podzia³y nieruchomoœci þ Wznawianie granic þ Pomiary sytuacyjno-wysokoœciowe þ Pomiary powykonawcze budynków wraz z przy³¹czami þ Pomiary do celów projektowych Najtañsze oferty ubezpieczeñ komunikacyjnych OC, AC, Zielone karty Ubezpieczenia maj¹tkowe ZIELONA KARTA GRATIS DO WYBORU OFERTY KILKU FIRM MO LIWOŒÆ OBS UGI W DOMU KLIENTA JÓZEF KROCZEK ZEBRZYDOWICE, ul. PCK 33a (tel ) tel. kom Z TYM KUPONEM RABAT 5% ZEBRZYDOWICE KOCHANOWSKIEGO 32A TEL. 032/ ZAPRASZAMY DO SI OWNI I ZAJAZDU GASTRONOMICZNEGO ORGANIZUJEMY IMPREZY OKOLICZNOŒCIOWE DO 30 OSÓB czynne pn.-pt , sob., niedz. i œwiêta ŒLUSARNIA ZEBRZYDOWICE, ul. Ks. A. Janusza 17 (OBOK BARU ZACISZE") KONTAKT TEL najlepiej po Wykonuje: - WSZELKIE US UGI KONSTRUKCYJNE - TOKARSTWO - OGRODZENIA, KRATY, BRAMY - równie z elementów kutych - SCHODY, DRABINY KOMINIARSKIE z monta em i gwarancj¹ bezpieczeñstwa SPOSÓB WYKONANIA I CENY DO UZGODNIENIA Zamówienia najlepiej sk³adaæ w pon., œr., czw. w godz na terenie œlusarni PRZEDSIÊBIORSTWO WIELOBRAN OWE Jastrzêbie Zdrój ul. Wêglowa 4, tel./fax (032) (po godz ) oferuje kompleksowe us³ugi w zakresie: PRAC ELEKTROINSTALACYJNYCH WYKONYWANIA INSTALACJI ODGROMOWYCH WYKONYWANIA ELEMENTÓW REKLAMOWYCH SZYLDY, DEKORACJE, TRANSPARENTY Gwarantujemy szybkie, estetyczne i profesjonalne wykonawstwo w/w prac. ZAPRASZAMY DO SKLEPU W PAWILONIE GS W ZEBRZYDOWICACH POLECAMY W ATRAKCYJNYCH CENACH: Artyku³y papiernicze, sportowe, gospodarstwa domowego, chemiê gospodarcz¹, zabawki, kosmetyki. Przedstawicielstwa: * Zebrzydowice, ul. Ks. Janusza 4, (032) * Jastrzêbie Zdrój, ul. Wêglowa 4, tel. (032) * ory, ul. Fabryczna 1, (032) * Paw³owice, ul. Zjednoczenia 37, * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

5 w Koñczycach Ma³ych 24 sierpnia na dziedziñcu Zamku w Koñczycach Ma³ych w ramach Festiwalu Viva il Canto" ogl¹daliœmy inscenizacjê operetki F. Lehara Weso³a Wdówka". Fina³ konkursu Z³ota Miejscowoœæ" - 31 sierpnia - Czechowice-Dziedzice a W ostatecznej punktacji nasza gmina zajê³a 7 miejsce. Najwa - niejsza jednak by³a dobra wakacyjna zabawa, która towarzyszy³a nam przez te dwa miesi¹ce udzia- ³u w konkursie. Sk³adamy podziêkowania wszystkim, którzy g³osowali na nasz¹ gminê wysy³aj¹c kupon konkursowy. Dziêkujemy równie wszystkim zaanga owanym w przygotowanie imprez konkursowych. KACZOK" NA Z OTEJ MIEJSCOWOŒCI" Soliœci zespo³u Kaczok dzia³aj¹cego przy œwietlicy GOK w Kaczycach Daria i Sebastian Hanus, Daria Wawrzyczek i Piotruœ Ciep³ucha reprezentowa³y dzielnie nasz¹ gminê na estradach w Zebrzydowicach, Jasienicy, Ujso³ach, Wodzis³awiu Œl¹skim i Czechowicach - Dziedzicach w ramach zmagañ o tytu³ Z³otej Miejscowoœci Radia Katowice Dzieci œpiewa³y pieœniczki" ze Œl¹ska Cieszyñskiego, Beskidów. Instruktorem zespo³u Kaczok jest p. Maryla Legomska. AUTO-DIAGNOSTYKA - SERWIS in. Waldemar Torbicki þ GEOMETRIA KÓ þ SERWIS OGUMIENIA þ REGULACJA ŒWIATE þ ELEKTROMECHANIKA þ NAPRAWY BIE CE Koñczyce Ma³e ul. Botaniczna 10a ( (032) tel. kom WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 5

6 PRZEDSIÊBIORSTWO US UG MIERNICZYCH "GEOPLAN" - Cieszyn Cieszyn, ul. Bobrecka 1 tel. (0-33) PRACOWNIA GEODEZYJNA W ZEBRZYDOWICACH STRONY PRZYJMOWANE S W ŒRODY OD GODZ DO W SALI SESYJNEJ URZÊDU GMINY. OFERUJEMY PE NY ZAKRES US UG GEODEZYJNYCH ZAPEWNIAMY SOLIDNOŒÆ I TERMINOWOŒÆ WYKONYWANYCH US UG ZEBRZYDOWICE ul. Kochanowskiego 61 tel ZAPRASZAMY DO NOWEGO SK ADU MATERIA ÓW BUDOWLANYCH - szeroki wybór materia³ów budowlanych od fundamentów po dach - transport towarów do klienta - zakupy na telefon Zapraszamy tak e do naszych pozosta³ych punktów JASTRZÊBIE (CISÓWKA), ul. Cieszyñska 197 tel , fax biuro@albud.wb.pl WODZIS AW ŒL SKI ul. Kopernika 20 tel./fax ODWIED NASZ STRONÊ INTERNETOW 6 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

7 DO YNKI JAKICH JESZCZE NIE BY O Do ynki to najpiêkniejszy rolniczy obrzêd. Od wielu lat jest to uroczysty dzieñ w ka dej polskiej wsi, dlatego te tradycyjnie jak co roku, tym razem w Koñczycach Ma³ych, odby³y siê Gminne Do ynki. Tegorocznymi gospodarzami do ynek byli Pañstwo Joanna i Tadeusz y³a, którym wrêczono chleb wypieczony z tegorocznego zbo a oraz wieniec do- ynkowy. 1 wrzeœnia, w niedzielê, w korowodzie do- ynkowym zaprezentowali siê przedstawiciele ró nych firm i profesji, m. in. p. W³adys³aw Ciencia³a - Kopleks sadowniczo-szkó³karski, p. Jerzy Koterbicki. Materia³y budowlane, Wena - Dom Weselny, Drewutnia - bar, Strusioland - Mini Zoo, Oœrodek Rehabilitacyjny Pielgrzym, W. W. M. Koñczanka, Stolarnia p. Szczypki, Tartak p. Siekierki, SKR, Firma studniarska, Piekarnia Somerlik, Koñczycki Ogród Janina, Rudolf Tomica i inni. Nie zabrak³o w nim koni, kolasek, wozów cygañskich, Ciuchci, wozów drabiniastych, sprzêtu rolniczego, pary m³odej, orkiestry dêtej z Pogwizdowa, Zespo³u Ma³okoñczanie, masarzy, sportowców, pszczelarzy, wêdkarzy, myœliwych. Nad porz¹dkiem czuwa³a policja, a wóz bojowy OSP Koñczyce Ma³e zamyka³ korowód. W Koœciele Parafialnym w Koñczycach Ma³ych odprawiono uroczyst¹ Mszê Do ynkow¹, któr¹ uœwietni³ Zespó³ Pieœni i Tañca Ziemi Cieszyñskiej. Po nabo eñstwie uroczystoœci do- ynkowe przenios³y siê na plac zamkowy. Gospodarze do ynek wrêczyli chleb do ynkowy wójtowi gminy Panu Andrzejowi Kondzio³ce, przewodnicz¹cemu Rady Gminy Panu Zbigniewowi Owczarzemu i cz³onkowi Zarz¹du Powiatu Panu Janowi Ja³owiczorowi. W Zamku przez ca³y czas trwania imprezy czynna by³a wystawa do ynkowa, na której swój dorobek prezentowali: Ko³o Pszczelarskie z Koñczyc Ma³ych, Piekarnia Ma³gorzaty i Romana Somerlik z Koñczyc Ma³ych, Wojewódzki Oœrodek Doradztwa Rolniczego w Cieszynie, Ogrodnictwo Leonardy i Alojzego Parchañskich, W³adys³aw Ciencia³a Kompleks sadowniczo-szkó³karski. Nad ca³oœci¹ wystawy czuwa³ Oœrodek Doradztwa Rolniczego z Cieszyna pod kierownictwem p. Zofii Sadowskiej oraz p. Jadwigi Gabzdyl z Urzêdu Gminy. Organizatorzy Gminnych Do ynek tj. Gminny Oœrodek Kultury w Zebrzydowicach, Ko³o Gospodyñ Wiejskich w Koñczycach Ma³ych, Pañstwo Joanna i Tadeusz y³a, OSP Koñczyce Ma³e oraz SKR w Koñczycach Ma³ych pragn¹ podziêkowaæ za pomoc i zaanga owanie delegacjom, pocztom sztandarowym, policji jak równie wszystkim uczestnikom bior¹cym udzia³ w korowodzie i uroczystoœciach do ynkowych. STULECIE OSP W ZEBRZYDOWICACH HONORY DLA NAJLEPSZYCH 18 sierpnia Ochotnicza Stra Po arna w Zebrzydowicach obchodzi³a 100-lecie. - Nale ycie do wyró niaj¹cych siê jednostek i yczê wam, eby taka opinia o was trwa³a - powiedzia³ z tej okazji Alojzy G¹siorek, cz³onek Zarz¹du G³ównego OSP. W uroczystoœci uczestniczyli równie zaprzyjaÿnieni stra acy z Czech. Jednostka zosta³a odznaczona Z³otym Znakiem Zwi¹zku. Odznaczenia dostali równie stra acy. Z³oty Znak Zwi¹zku otrzyma³ Edward Kopiec. Z³ote medale Za Zas³ugi dla Po arnictwa wrêczono Krzysztofowi Kuli, Karolowi Kroczkowi, Karolowi Herokowi, Andrzejowi Kondzio³ce, Leszkowi Pod orskiemu, Srebrne medale odebrali: Tomasz Stec, W³adys³aw Rybaczuk, Marian Maszadro, Mieczys³aw Karasiñski. Zaœ br¹zowe: Krzysztof Klepek, Marek Madecki, Ludwik Bartoszek, Marcin Œlêk, W³adys³aw Kajstura, Anna Wiœniewska, Dorota Puchala, Bronis³awa Zomerlik, Wanda Grygierek, Leopoldyna Handzlik i Ewa Herman. Polskie odznaczenie stra ackie wrêczono równie stra akom z zaprzyjaÿnionej czeskiej jednostki (SDH Karwina-Hranice. Józef Kunz otrzyma³ Z³oty Medal Za zas³ugi dla po arnictwa, natomiast Emerich Kuczaty i Edward Sznapka odpowiednio srebrny i br¹zowy. Zbyniek Kasperlik i Zdenek Witosz zostali wyró nieni zaœ odznakami Stra ak wzorowy - przyp. red.) Czesi zrewan owali siê tym samym. Czesk¹ odznakê œw. Floriana otrzymali: Wies³aw Brzoza, Tomasz Michnik i Wojciech Michnik. Medale dostali Józef Orszulik, Erwin Michnik, Krzysztof Klepek, Antoni Grygierek, Józef Brzoza. Najwy sze czeskie odznaczenie stra ackie, order œw. Floriana, otrzyma³ Edward Kopiec, zaœ ca³a jednostka zosta³a uhonorowana dyplomem uznania. Jubileusz uœwietni³a orkiestra stra acka z Pogwizdowa. Po oficjalnych uroczystoœciach przyszed³ czas na zabawê. Wyst¹pili m. in. Ma³okoñczanie oraz kabaret Œl¹skie pierony. Przedruk z G³osu Ziemi Cieszyñskiej HISTORIA STRA Y PO ARNEJ - WYDAWNICTWO JUBILEUSZOWE (BOGATO ILUSTROWANE) - DO KUPIENIA W URZÊDZIE GMINY ZEBRZYDOWICE - BIURO NR 17. SERWIS OGUMIENIA W. KOPIEC ZEBRZYDOWICE UL. GO DZIKOWA (obok CPN) tel. 032/ PRZYJMUJEMY ZAMÓWIENIA NA OPONY ZIMOWE W CENACH PROMOCYJNYCH þ opony nowe - zimowe - letnie (monta gratis) þ opony u ywane i bie - nikowane þ obrêcze kó³ - felgi: nowe, u ywane pe³nowartoœciowe do samochodów osobowych i dostawczych þ komputerowe wywa anie kó³. WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 7

8 ZBIÓRKA SUROWCÓW WTÓRNYCH Urz¹d Gminy Zebrzydowice informuje, e w poni ej wymienionych terminach zostanie przeprowadzona zbiórka papieru, plastiku i szk³a w systemie workowym: - 30 wrzeœnia 2002 r. (poniedzia³ek) w so³ectwach Marklowice Górne i Zebrzydowice Górne wrzeœnia 2002 r. (œroda) w so³ectwie Zebrzydowice Dolne wrzeœnia 2002 r. (pi¹tek) w so³ectwach Koñczyce Ma³e i Kaczyce. Worki nale y zabezpieczyæ (zwi¹zaæ) i wystawiæ przed posesjê w dniu poprzedzaj¹cym zbiórkê. W³¹cz siê do akcji! Strze siê oszusta! Rozdzielnia Gazu Jastrzêbie Zdrój ul. GoŸdzików 1 informuje, e aden z pracowników rozdzielni nie zosta³ upowa niony do przeprowadzenia kontroli szczelnoœci instalacji gazowych w budynkach mieszkalnych i u ytecznoœci publicznej na terenie Gminy Zebrzydowice. Powy sz¹ us³ugê mo na zleciæ RG Jastrzêbie poprzez osobiste dokonanie zlecenia w dziale Ekonomicznym rozdzielni, a pracownik, który bêdzie przeprowadza³ w/w kontrolê ma obowi¹zek przedstawiæ do wgl¹du legitymacjê s³u bow¹. Zawiadomienie rozdzielni gazu w Jastrzêbiu Zdroju Zawiadamiamy, e w dniu o godz w Domu Ludowym w Kaczycach odbêdzie siê spotkanie dla mieszkañców so³ectw Kaczyce i Koñczyce Ma³e. W spotkaniu udzia³ wezm¹ pracownicy R.G. Jastrzêbie. Tematyka: cena gazu, taryfy, promocja, us³ugi, korzystne kredyty oraz specjalista do ocieplania budynków - technika wykonania, koszty ocieplania, jakie uzyskamy efekty po wykonaniu ocieplania budynku. Na spotkaniu zaprezentowane zostan¹ równie najnowoczeœniejsze systemy grzewcze, koszty ogrzewania, porównanie cen noœników energii. Spotkanie o tej samej tematyce dla mieszkañców so³ectw Zebrzydowice Górne i Dolne oraz Marklowice Górne odbêdzie siê w dniu o godz w Zamku w Zebrzydowicach. POWIATOWY URZ D PRACY INFORMUJE Od miesi¹ca wrzeœnia 2002 r. przyjmowanie osób bezrobotnych nie posiadaj¹cych prawa do zasi³ku, w celu potwierdzenia gotowoœci do podjêcia pracy i z³o enia oœwiadczenia o osi¹gniêtych dochodach, odbywaæ siê bêdzie na terenie gminy. W zwi¹zku z powy szym terminy obowi¹zkowych zg³oszeñ wyznaczone przez PUP w Cieszynie, przypadaj¹ce po r. ulegn¹ zmianie. Osoby bezrobotne zamieszka³e na terenie Gminy Zebrzydowice powinny siê zg³osiæ: 20 wrzeœnia (pierwsza lit. nazwiska A-J); 23 wrzeœnia (pierwsza lit. nazwiska K-O); 24 wrzeœnia (pierwsza lit. nazwiska P- ) Osoby bezrobotne bêd¹ przyjmowane w budynku UG - pokój 48 - parter w godzinach Podczas pierwszej wizyty osoby te bêd¹ mog³y okreœliæ czy w kolejnych terminach chc¹ zg³aszaæ siê w urzêdzie w Zebrzydowicach, czy te tak jak dotychczas w PUP w Cieszynie. Informujemy, e wyp³ata zasi³ków na pocztach odbywaæ siê bêdzie: miesi¹c Lit. A-J Lit. K-O Lit. P- wrzesieñ paÿdziernik listopad Osoby bezrobotne pobieraj¹ce wy³¹cznie zasi³ki rodzinne i pielêgnacyjne w miesi¹cu wrzeœniu zobowi¹zane s¹ do zg³oszenia siê w siedzibie PUP w Cieszynie. Przyjmowanie na terenie gminy nast¹pi w kolejnych miesi¹cach. Osoby bezrobotne z prawem do zasi³ku, oczekuj¹ce na zasi³ek oraz absolwenci zobowi¹zani s¹ do zg³aszania siê w PUP w Cieszynie. Osoby, które otrzyma³y ofertê pracy powinni siê zg³osiæ PUP w Cieszynie celem jej rozliczenia. 8 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI Informator Rejestracja przedpoborowych mê czyzn rocznika 1984 Od 17 do 18 paÿdziernika br. odbêdzie siê w Urzêdzie Gminy w Zebrzydowicach rejestracja przedpoborowych mê czyzn urodzonych w 1984 r. Podlegaj¹cy rejestracji otrzymaj¹ indywidualne zawiadomienia. Terminy rejestracji zostan¹ podane równie na obwieszczeniu. Przedpoborowy obowi¹zany jest przedstawiæ dowód osobisty, a je eli nie ukoñczy³ 18 roku ycia tymczasowy dowód osobisty lub inny dokument pozwalaj¹cy stwierdziæ jego to samoœæ. W celu wyrobienia dokumentu to samoœci nale y wype³niæ wniosek o wydanie dowodu osobistego. Do wniosku nale y do³¹czyæ 2 aktualne fotografie w pozycji lewego pó³profilu z widocznym lewym uchem, odpis aktu urodzenia (dotyczy to osób stanu wolnego, które urodzi³y siê poza terenem gminy Zebrzydowice). Op³ata za nowy dowód osobisty wynosi 30 z³. Z³o enie wniosku wymaga osobistego stawiennictwa wnioskodawcy. Wójt Gminy Zebrzydowice Zak³ad Elektro-Instalacyjny LESZEK KOWALSKI Kaczyce, ul. Czereœniowa 14a, tel. (032) , wykonuje us³ugi w zakresie: - monta, naprawa instalacji elektrycznych oraz przy³¹czy - monta instalacji domofonowych i odgromowych - pomiary elektryczne - pomiary natê enia oœwietlenia AUTO TEST A. KOPIEC równie serwis rowerowy Zebrzydowice, ul. S³owackiego 59 (na granicy z Jastrzêbiem) geometria kó³ regulacja œwiate³ serwis ogumienia sprzeda opon: - opony nowe i bie nikowane obrêcze kó³ nowe Jalum - Janusz Mokry Ubezpieczenia: domów, firm, na ycie, OC rolne, Zielona Karta i inne; OC samochodów wed³ug pojemnoœci silnika cm 3 : do 900 od 120,00 z³ od od 180,00 z³ od od 240,00 z³ od od 321,00 z³ pow od 345,00 z³ przy zni ce 60% za bezszkodow¹ jazdê Pakiety AC, OC, NW od 4% wartoœci samochodu. Zapraszamy do naszych biur: Zebrzydowice Cieszyn ul. Janusza 6 (budynek Gminy) ul. Hajduka 17 tel tel Kom

9 Punkt Konsultacyjno Doradczy Agencja Rozwoju Przedsiêbiorczoœci S. A. w orach prowadzi Punkt Konsultacyjno Doradczy w ramach projektu wynikaj¹cego z realizacji zadañ zapisanych w dokumencie pt. Kierunki dzia³añ Rz¹du wobec ma³ych i œrednich przedsiêbiorstw na 2002 rok. Celem tego projektu jest u³atwienie polskim ma³ym i œrednim przedsiêbiorcom oraz osobom podejmuj¹cym dzia³alnoœæ gospodarcz¹ dostêpu do podstawowych us³ug doradczych i informacyjnych zwi¹zanych z prowadzeniem dzia³alnoœci gospodarczej. PKD œwiadczy bezp³atne us³ugi w zakresie: prostych us³ug doradczych i informacyjnych zwi¹zanych z administracyjno - prawnymi aspektami prowadzenia dzia³alnoœci gospodarczej; informacji o dostêpnej na rynku ofercie finansowania zewnêtrznego (informacje te dotycz¹ g³ównie oferty banków skierowanej do sektora MSP oraz innych instytucji finansowych - firm ksiêgowych, funduszy porêczeniowych, po yczkowych, kapita³owych, itp.); informacji na temat mo liwoœci i zasad uzyskiwania bardziej z³o onych us³ug dostêpnych w sieci oœrodków KSU oraz us³ug oferowanych przez instytucje spoza sieci KSU; informacji na temat projektów pomocowych dla MSP realizowanych w ramach polityki Rz¹du wobec MSP oraz programu Phare. Agencja Rozwoju Przedsiêbiorczoœci S. A. gwarantuje dobr¹ jakoœæ us³ug, doœwiadczenie, szerokie kontakty, szybkoœæ i prezencjê dzia³ania. Kontakt: Agencja Rozwoju Przedsiêbiorczoœci S. A., al. Wojska Polskiego 4, ory, tel. (032) , fax (032) ; e mail arpsa@ka. onet. pl; http;//www. arpsa. com. pl UMOWA Z FUNDUSZEM W Starostwie Powiatowym w Cieszynie, 1 lipca 2002 r., zosta³a podpisana umowa o wspó³pracy z Funduszem Porêczeniowym Sp. z o.o. w Katowicach. Umowê podpisali starosta Witold Dzier awski, wicestarosta Tadeusz Kopeæ oraz Tomasz Czarnik, prezes zarz¹du funduszu. Fundusz porêczeniowy powsta³ jako projekt Funduszu Górnoœl¹skiego, który jest jego stuprocentowym w³aœcicielem. Wspó³pracuje z Bankiem PKO BP. Jesteœmy ukierunkowani na rozwój przedsiêbiorczoœci - podkreœli³ Tomasz Czarnik. - Zale y nam, aby w Cieszynie dzia³ punkt konsultacyjny, z którego bêd¹ mogli korzystaæ przedsiêbiorcy z tego terenu. Otrzymaj¹ w nim informacje na temat funduszu oraz wnioski o porêczenie. Wnioski mo na równie otrzymaæ w Katowicach przy ul. Astrów 10 oraz pobieraæ z internetu (...) Zainteresowani przedsiêbiorcy mog¹ skorzystaæ ju z us³ug punktu konsultacyjnego, który dzia³a w Wydziale Strategii, Promocji Gospodarczej i Integracji Europejskiej Starostwa Powiatowego w Cieszynie. Przedruk z Wiadomoœci Powiatowych WAKACYJNE REMONTY Podczas wakacji w naszych szko³ach przeprowadzono remonty. W ramach tych prac wykonano miêdzy innymi now¹ posadzkê w sali gimnastycznej SP w Marklowicach Górnych, a w Koñczycach Ma³ych pomalowano dach. Bie ¹ce remonty wykonano równie w budynkach szkolnych w Zebrzydowicach i Kaczycach. We wszystkich szko³ach, w salach komputerowych dokonano modernizacji oœwietlenia. Równolegle remonty przeprowadzono w przedszkolach gminnych (m. in. pomalowano przedszkole w Zebrzydowicach). Remonty na kwotê 114 tys. z³ sfinansowano w ca³oœci z bud etu gminy. Wyprawki dla uczniów Na terenie naszej gminy, rz¹dowym programem pomocy dla potrzebuj¹cych wsparcia uczniów, objêto 24 dzieci. Równolegle podobn¹ pomoc (komplety podrêczników) ze œrodków gminnych otrzyma³o 76 dzieci (ogólna kwota wydatków na tê akcjê to 15 tys. z³otych). W tym przypadku zakupione podrêczniki zosta³y wypo yczone dzieciom z najubo szych rodzin, natomiast w przysz³ym roku zostan¹ one przekazane kolejnym potrzebuj¹cym uczniom. Informator Wyborczy WYBORY przepisy porz¹dkowe Informujemy Komitety Wyborcze, e stosownie do ustawy z dnia 16 lipca 1998 r. Ordynacja wyborcza do rad gmin powiatów i sejmików województw: Art Na œcianach budynków, ogrodzeniach, latarniach, urz¹dzeniach energetycznych, telekomunikacyjnych i innych mo na umieszczaæ plakaty i has³a wyborcze wy³¹cznie po uzyskaniu zgody lub zarz¹dcy nieruchomoœci. 2. Przy ustawianiu w³asnych urz¹dzeñ og³oszeniowych w celu prowadzenia kampanii wyborczej nale y stosowaæ obowi¹zuj¹ce przepisy porz¹dkowe. Przepis art. 70 stosuje siê odpowiednio. 3. Plakaty i has³a wyborcze nale y umieszczaæ w taki sposób, aby mo na je by³o usun¹æ bez powodowania szkód. 4. Policja (stra gminna) jest obowi¹zana usuwaæ plakaty i has³a, których sposób umieszczenia mo e zagra aæ yciu lub zdrowiu ludzi albo bezpieczeñstwu mienia b¹dÿ bezpieczeñstwu w ruchu drogowym. 5. Plakaty i has³a wyborcze oraz urz¹dzenia og³oszeniowe ustawione w celu prowadzenia kampanii wyborczej pe³nomocnicy komitetów wyborczych obowi¹zani s¹ usun¹æ w terminie 30 dni po dniu wyborów. 6. Zarz¹d gminy postanawia o usuniêciu plakatów wyborczych oraz urz¹dzeñ og³oszeniowych nie usuniêtych przez obowi¹zanych do tego w terminie, o którym mowa w ust. 5. Koszty usuniêcia ponosz¹ obowi¹zani. Kalendarz wyborów samorz¹dowych r. 27 wrzeœnia - mija termin zg³aszania list na radnych kandydatów przez pe³nomocników komitetów wyborczych - Gminnej Komisji Wyborczej. 2 paÿdziernika - mija termin zg³aszania gminnym komisjom wyborczym kandydatów na wójtów, burmistrzów i prezydentów miast. 6 paÿdziernika - mija termin, do kiedy zarz¹dy gmin musz¹ powo³aæ obwodowe komisje wyborcze, a wójtowie, burmistrzowie i prezydenci miast musz¹ og³osiæ informacje o numerach i granicach obwodów g³osowania oraz o wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych. 12 paÿdziernika - do tego czasu musi nast¹piæ rozplakatowanie obwieszczeñ z pe³n¹ informacj¹ zarówno o zarejestrowanych listach i kandydatach znajduj¹cych siê na nich, jak i kandydatach na wójtów, burmistrzów i prezydentów miast. 13 paÿdziernika - do tego dnia musi zostaæ sporz¹dzony spis wyborców w urzêdzie gminy (zostan¹ one przekazane obwodowym komisjom wyborczym na dzieñ przed g³osowaniem). 25 paÿdziernika - o pó³nocy zakoñczy siê kampania wyborcza. Oznacza to zakaz prowadzenia jakiejkolwiek agitacji, organizowania wieców, rozdawania ulotek, rozklejania plakatów. Prasa nie mo e publikowaæ od tej chwili adnych sonda y ani materia- ³ów mog¹cych wp³yn¹æ na decyzje wyborców. 27 paÿdziernika - pomiêdzy godz a odbywaæ siê bêdzie g³osowanie. Pañstwowa Komisja Wyborcza najprawdopodobniej w ci¹gu tygodnia og³osi jego wyniki. 10 listopada - jeœli w gminie b¹dÿ mieœcie aden kandydat w g³osowaniu bezpoœrednim na wójta, burmistrza czy prezydenta nie zdobêdzie ponad 50% g³osów, wówczas bêdzie mia³a miejsce tego dnia druga tura wyborów. Wynajmê w centrum Zebrzydowic pomieszczenie na dzia³alnoœæ biurow¹ - zg³oszenia pod tel w godz WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 9

10 mgr in. Marian Matusiak Bielsko-Bia³a, ul. Aleksandrowicka 38A tel./fax (033) PRZYJMOWANIE STRON (ZLECEÑ) W SALI SESYJNEJ URZÊDU GMINY W ZEBRZYDOWICACH W KA DY PONIEDZIA EK OD ³US UGI GEODEZYJNE - Podzia³y nieruchomoœci - Rozgraniczenia - Tyczenia budynków - Pomiary inwentaryzacyjne ci¹gów i przy³¹czy: - gazu - wody - kabli enn - kanalizacji. - Aktualizacja map do celów projektowych - Pomiary sytuacyjno-wysokoœciowe F.H.U. STAÑCZYK Zbigniew Stañczyk TRANSPORT I ZA ADUNEK KA DEJ ILOŒCI ZAPEWNIONY KAMAZ 13 t - wywrotka AWIA do 4 t - wywrotka 10 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI Punkt Sprzeda y: Zebrzydowice ul. Kochanowskiego 61 - tartak" tel Zapraszamy od poniedzia³ku do pi¹tku oraz w soboty od SK AD OPA U - by³y plac GS Zebrzydowice WZNOWIONA ZOSTAJE SPRZEDA : ELAZA, PROFILI ZAMKNIÊTYCH, K TOWNIKÓW, BLACHY CZARNEJ, RUR - WÊGIEL groszek, orzech, FLOT z Marcela"i MU z Szczyg³owic" - na terenie Zebrzydowic transport opa³u w cenie towaru!!! - PIASEK do tynku wewnêtrznego SZCZAKOWA - PIASEK do tynku zewnêtrznego KOTLARNIA, pospó³ka BUKÓW - KAMIEÑ CZERWONY - ró ne granulacje (do utwardzania placów i dróg) - NAWOZY SZTUCZNE, GAZY TECHNICZNE W DALSZYM CI GU ŒWIADCZYMY US UGI TRASPORTOWE DLA ZLECENIODAWCÓW INDYWIDUALNYCH - np. transport opa³u z wskazanej kopalni tel. dom , kom

11 PRZETARG NA BASEN Zarz¹d Gminy przeprowadzi³ przetarg nieograniczony na budowê basenu przy Zespole Szkó³ w Zebrzydowicach. Termin realizacji obejmuje okres od IV kw r. do I kw r. Basen na co dzieñ s³u yæ bêdzie do prowadzenia szkolnych zajêæ sportowych, a w pozosta³ym czasie bêdzie udostêpniony mieszkañcom gminy. DALSZA MODERNIZACJA ul. S³owackiego... Informujemy, e powodzeniem zakoñczy³y siê starania o mo - liwoœæ wykorzystania œrodków, które pozosta³y z zadania Modernizacja dróg dojazdowych do przejœæ granicznych w rejonie Cieszyna" (chodzi o 637 tys. EURO). Zg³oszony zakres uzupe³niaj¹cy, obejmuj¹cy w Zebrzydowicach przebudowê ulicy S³owackiego (droga wojewódzka nr 937) zyska³ uznanie Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej, co umo liwi wykorzystanie pozosta³ej kwoty. Przetarg ju zosta³ og³oszony, a termin sk³adania ofert up³ywa 12 listopada br. Roboty zostan¹ ukoñczone w roku przysz³ym. Warto równie dodaæ, e dziêki zabiegom gminy wk³ad w³asny wynosz¹cy 45 tys. EURO (oko³o 180 tys. z³otych) zostanie wydatkowany z bud etu województwa œl¹skiego. Warto nadmieniæ, e mo liwoœæ ponownego siêgniêcia po te same" pieni¹dze jest wyj¹tkiem w skali naszego kraju i stanowi sukces Stowarzyszenia Olza" oraz wszystkich beneficjentów, w tym równie gminy Zebrzydowice. Podstawowe dane techniczne: powierzchnia zabudowy 628 m 2, powierzchnia u ytkowa 1096 m 2, kubatura 5035 m 3, niecka basenowa o wymiarach 9 x 18 m. Koszt tys. z³. Wybrano ofertê Gliwickiego Przedsiêbiorstwa Budownictwa Przemys³owego S.A. Rondo Prace budowlane wkroczy³y w decyduj¹c¹ fazê. Zakoñczenie robót jest przewidywane na koniec paÿdziernika. Wszystkim realizowanym z programem PHARE zadaniom towarzysz¹ specjalne tablice informacyjne. SPRZEDA ODCHOWANYCH M ODYCH KUREK TARGOWISKO W ZEBRZYDOWICACH KO O STAREJ SZKO Y KA DY PI TEK INFORMACJA - TEL i ksiêdza Janusza Informujemy, e na swojej sierpniowej sesji Rada Powiatu Cieszyñskiego podjê³a uchwa³ê o zg³oszeniu dwóch wniosków z zakresu modernizacji dróg do programu SAPARD. Jedn¹ z tych dróg jest droga powiatowa DP (ulica ks. A. Janusza) w Zebrzydowicach, która w ramach projektu, na odcinku 1,5 km otrzyma now¹ nawierzchniê. Zadanie to stanowi kontynuacjê remontu rozpoczêtego w 2000 roku, a planowany zakres prowadzi na odcinku w stronê Pielgrzymowic. Remont zostanie przeprowadzony w I-szym pó³roczu 2003 roku. Z PRAC RADY GMINY Na ostatniej sesji rady, która odby³a siê podjêto m. in. uchwa³y - o przyst¹pieniu do wykonania modernizacji ul. Harcerskiej w Kaczycach, oraz budowy kanalizacji deszczowej na oœ. Strza³ów" (zadanie zg³oszone do dofinansowania z programu SAPARD). Przyjêto równie pakiet uchwa³ dot. gospodarowania gminnym zasobem mieszkaniowym, stawek czynszu oraz zasad ich wynajmowania. W punktach skupu z³omu, znajduj¹cych siê na terenie gminy, wprowadzono obowi¹zek rejestracji dokonywanych transakcji co ma wp³yn¹æ na ograniczenie mo liwoœci sprzeda y kradzionych elementów trakcji kolejowej, energetycznej i kanalizacyjnych. Rada podjê³a te uchwa³ê nadaj¹c¹ bocznej drodze ulicy Dworcowej w Zebrzydowicach nazwê - ul. STRA ACKA. Podczas sesji uhonorowano dyplomami i nagrodami zas³u onych dla kultury aktywistów: p. Urszulê Wierzgoñ, p. Sylwestra Ratajczaka, p. Leona Chromika i p. Teresê Sojka. Pogotowie wodno-kanalizacyjne Informacje o awariach sieci mo na zg³aszaæ: od pod nr tel , a poza tym godzinami pod tel PPUH Arkom KUPIÊ LORNETKÊ PRODUKCJI NRD LUB POLSK WOJSKOW. TEL WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 11

12 STRUSIOLAND Obiekt Mini ZOO Strusioland, Koñczyce Ma³e Zaprasza codziennie od DO OGL DANIA ZWIERZ T: STRUSIE, PTACTWO OZDOBNE, WÊ E, GADY, PAJ KI, JASZCZURKI, SZYNSZYLE Organizujemy pikniki - ogniska PRZEJAZDY WOZEM DRZYMA Y, PRZEJA D KI BRYCZKAMI WSTÊP WOLNY TEL. 032/ GOSPODARSTWO AGROTURYSTYCZNE KOÑCZYCE WIELKIE, UL. D UGA 8 TEL POLE NAMIOTOWE - KAMPINGI - OWISKO WÊDKARSKIE, KARP, PSTR G, SUM, OSOŒ, JESIOTR - ORGANIZACJA FESTYNÓW, OGNISK I GRILLÓW - HODOWLA STRUSI AFRYKAÑSKICH, AUSTRALIJSKICH, AMERYKAÑSKICH F. H. KRYSBUD KACZYCE - Dworzec PKP UWAGA ROLNICY! Prowadzimy sprzeda ozimego materia³u siewnego oraz (od prze³omu wrzeœnia i paÿdziernika) sadzeniaków. Promocyjna sprzedarz mu³u z KWK Rydu³towy (wagonowo) oraz wêgla w dwóch asortymentach z KWK Ziemowit Oferujemy ponadto: wapno nawozowe, pasze, otrêby, nasiona traw i poplonów oraz materia³y budowlane. Zapraszamy pon.-pt ; sobota tel. (033) GABINET STOMATOLOGICZNY Zespó³ Szkó³ w Zebrzydowicach pi¹tek od INFORMACJA POD NR TELEFONU PE NE LECZENIE PROTETYCZNE - BEZBOLESNE USUWANIE ZÊBÓW - NAJLEPSZE UZUPE NIENIA ŒWIAT OUTWARDZALNE ROK GWARANCJI NA WYKONANE US UGI Serdecznie zapraszamy KRZEWY OZDOBNE IGLAKI W CENIE 5 Z /SZT. PRZY ZAKUPACH POWY EJ 5 SZT. RABAT 10% Marklowice Górne ul. Szkolna 54 Pn.-Pt. od 16.00, Sobota od 8.00 US UGI ŒLUSARSKIE Krzysztof Kubica Zebrzydowice, ul. Sadowa 14 tel ; tel. kom BETONIARKI - PIECE CO - KOWALSTWO - BALUSTRADY - BRAMY - P OTY - OSPRZÊT KOMINKOWY OPONY SERWIS EXPRES W sprzeda y opony nowe i bie nikowane do samochodów osobowych i dostawczych. Na zamówienie do wszystkich innych pojazdów. W ofercie opony i dentki rowerowe i motorowerowe OPONY ZIMOWE NOWE I REGENEROWANE - ATRAKCYJNE CENY MONTA, NAPRAWA, WYWA ANIE, SERWIS ZAPRASZAMY KACZYCE UL. KONOPNICKIEJ 10 tel. (032) PON-PT (SOB ) PRUCHNA UL. KATOWICKA 111 tel PON-PT (SOB ) 12 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

13 W iadomoœci Po egnanie Nauczycielki 9 sierpnia br. po egnaliœmy na miejscowym cmentarzu seniorkê naszej Sekcji Emerytów i Rencistów Zwi¹zku Nauczycielstwa Polskiego w Zebrzydowicach, Pani¹ Otyliê Gabzdyl. Przez 26 lat pracowa³a w Zebrzydowicach z najm³odszymi mieszkañcami wsi. Pierwszego wrzeœnia 1930 roku rozpoczê³a pracê w nowo otwartym przedszkolu dla dzieci miejscowych kolejarzy, w którym pracowa³a do paÿdziernika roku Na kilka lat przerwa³a pracê zawodow¹ aby zaj¹æ siê synkiem, potem przysz³a okrutna wojna. Po jej zakoñczeniu podjê³a pracê w pañstwowym ju przedszkolu otwartym na parterze starej szko³y nr l. Od marca 1947 do sierpnia 1968 roku, tj- do przejœcia na emeryturê, pe³ni³a w nim -funkcjê kierowniczki przedszkola. By³ to trudny okres dla szkó³ i przedszkoli w ca³ym kraju. Wiele wysi³ku musia³a wiêc w³o- yæ Pani Otylia, aby wyposa yæ zniszczon¹ w czasie wojny placówkê w odpowiedni sprzêt, pomoce dydaktyczne oraz zadbaæ o plac zabaw wokó³ przedszkola W tym trudnym zadaniu wspiera³ j¹ m¹, Alojzy Gabzdyl, kierownik miejscowej szko³y podstawowej. Pod koniec roku 1986 Pani Otylia zosta³a wdow¹, sama wiêc odt¹d opiekowa³a siê domem i ogrodem. Mimo up³ywu lat, zawsze pogodna, pe³na optymizmu, cieszy³a siê dobrym zdrowiem wiedz¹c jednak, e w ka dej chwili mo e liczyæ na pomoc syna i wnuka oraz ich ma³ onek. Do ostatniego dnia aktywna, stara³a siê byæ zawsze samodzieln¹. Zmar³a nagle maj¹c 94 lata. egnamy Pani¹ Otyliê Gabzdyl z ogromnym alem i sk³adamy Rodzime wyrazy szczerego wspó³czucia. Cz³onkowie SEiR ZNP w Zebrzydowicach. WIEŒCI ZNAD GRANICY Choæ nowy rok szkolny rozpocz¹³ siê 2 wrzeœnia poni ej przedstawiamy podsumowanie minionego roku szkolnego w SP Marklowice Górne. l Korespondencje z Wielkim Œwiatem - Uczniowie klas V i VI naszej szko³y od listopada 2001 roku koresponduj¹ ze swoimi rówieœnikami z Grecji. Poœrednikiem w realizacji korespondencji jest CAMBRIDGE w ramach programu o nazwie A PARCEL OF EN- GLISH (Paczka Angielskiego). Klasa VI koresponduje ze szko³¹ z miejscowoœci Kostarazi, zaœ klasa V z uczniami ze szko³y w Tesalonikach. Obie klasy nawi¹za³y równie korespondencje z uczniami ze szko³y Idiona Linqua Cultura w Venecio Aires w Brazyli. W³aœnie na zakoñczenie roku nasi uczniowie odebrali kolejne wakacyjne ju pozdrowienia z dalekiej Brazylii. Korespondencjê z ramienia szko³y prowadzi nauczyciel j. angielskiego p. Monika Adamecka. l Sportowe zmagania - Zakoñczy³ siê kolejny rok trudnych treningów naszych judoków pod kierunkiem trenera Roberta Radlaka. Uczestniczyli w zawodach klubowych i miêdzynarodowych, godnie reprezentuj¹c nasz¹ szko³ê i œrodowisko. Do najwytrwalszych zawodników nale ¹: Sylwia Radlak, Ada i Ola Wasilewicz, a tak e uczniowie, którzy opuœcili ju mury naszej szko³y: Damian Herman i Tomek Szkandera. l Konkurs Przyjaciel Przygody" - 4 czerwca 2002 roku w Szkole Podstawowej w Marklowicach Górnych zosta³ przeprowadzony miêdzyszkolny konkurs przyrodniczy pod has³em Przyjaciel Przyrody. Patronat nad tym konkursem obj¹³ Wójt Gminy Zebrzydowice. W zmaganiach konkursowych wziêli udzia³ przedstawiciele klas III szkó³ podstawowych z Kaczyc, Koñczyc Ma- ³ych i Marklowic Górnych. W konkurencjach indywidualnych I miejsce zaj¹³ Dawid Œmieja zaœ II - Martyna Czagan (SP Marklowice Górne), III miejsce - Dawid Deperas (SP Kaczyce). W konkurencji grupowej I miejsce zajê³a SP Koñczyce Ma³e, II miejsce - SP Kaczyce, III miejsce - SP Marklowice Górne. Konkurs przygotowa³y i przeprowadzi³y nauczycielki SP Marklowice Górne: mgr J. Fuchs, mgr B. Klejczyk, mgr in. M. Matuszyñska i mgr L. Król. szkolne Sk³adamy serdeczne podziêkowania sponsorom, dziêki którym mo liwe by³o przygotowanie poczêstunku i zakupienie nagród rzeczowych dla uczestników konkursu: Wójtowi Gminy Zebrzydowice, F.H. Helenka H. Waligóra, AN-MAR, H. Czaja - hotel-restauracja La Mirage, F.H.U.K. Walica, TU COMPEN- SA YCIE K.Klejczyk, B. LuŸniak - kwiaciarnia Kwiaty. l Spotkanie z przedszkolem - 14 czerwca 2002 roku na zaproszenie wychowawcy klasy mgr L. Król szko³ê odwiedzili absolwenci przedszkola, którzy bêd¹ od wrzeœnia uczêszczaæ do naszej placówki. Dzieci wraz z wychowawczyni¹ uczestniczy³y w zajêciach otwartych i obserwowa³y swoich starszych kolegów podczas zajêæ. Szansa na komputery Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa mo e obejmowaæ sw¹ pomoc¹ finansow¹ dzia³alnoœæ zwi¹zan¹ z podnoszeniem i zmian¹ kwalifikacji zawodowych. O dofinansowanie ze œrodków Agencji mog¹ ubiegaæ siê oœrodki doradztwa rolniczego instytuty naukowe, zak³ady doœwiadczalne, uczelnie i szko³y. Pomoc finansowa Agencji mo e byæ przeprowadzona na sfinansowanie zakupu materia³ów eksploatacyjnych niezbêdnych do realizacji przedsiêwziêcia zakupu i przygotowania œrodków dydaktycznych wynagrodzeñ wyk³adowców w kwocie brutto, utworzeniu sieci komputerowej i pod³¹czenia do internetu. Zapis ten stwarza realne szanse na wzbogacenie swej bazy dla wielu placówek oœwiatowych. W tym roku z tej szansy chce skorzystaæ Szko³a Podstawowa w Marklowicach Górnych. Stosowny wniosek z³o ono w ARiMR w Warszawie. SZKOLNA SEKCJA JUDO dzia³aj¹ca przy Szkole Podstawowej w Marklowicach Górnych zaprasza na zajêcia uczniów klas I-III w ka dy wtorek i czwartek o godz Szko³a Podstawowa w Marklowicach Górnych zaprasza wszystkie Panie na zajêcia GIMNASTYKI REKREACYJNEJ Ka dy poniedzia³ek i czwartek godz obowi¹zuje obuwie zmienne D BKI WAKACJE NA SPORTOWO Na prze³omie lipca i sierpnia grupa dzieci i m³odzie y z naszej gminy wyjecha³y na Warsztaty Kulturalno-Sportowe, które odby³y siê w D¹bkach k/ Dar³owa. W ramach warsztatów prowadzono treningi tenisa sto³owego oraz zajêcia taneczne. By³ równie czas na pla owanie, wycieczki oraz rejs statkiem po Ba³tyku. Organizatorem wyjazdu by³ GOK w Zebrzydowicach. WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 13

14 Po 35-ciu latach maja br. w Restauracji Hotelowa odby³o siê spotkanie kole eñskie absolwentów, którzy ukoñczyli szko³ê podstawow¹ przed 35-ciu laty (rocznik 1952). Spotkanie rozpoczê³o siê o godz Msz¹ œw. w koœciele parafialnym wzebrzydowicach sprawowan¹ w intencji wszystkich absolwentów sprzed 35-ciu lat z okazji ich 50-tych urodzin. Trzeba wspomnieæ, e ten w³aœnie rocznik by³ pierwszym realizuj¹cym za³o enia reformy oœwiatowej wprowadzaj¹ce w nauczaniu podstawowym klasê VIII-m¹. M³odzie ca³ego rocznika zosta³a podzielona w roku 1966 w momencie ukoñczenia klasy VIImej: osoby, które ukoñczy³y 14 lat do 30 czerwca 1966 roku koñczy³y edukacjê w szkole podstawowej na klasie siódmej, natomiast ci wszyscy, którzy urodzili siê od 01 lipca do 31 grudnia kontynuowali naukê w roku szkolnym 1966/67 w klasie ósmej w szkole podstawowej. Jedn¹ z atrakcji nieobozowego lata by³o spotkanie z policjantami z Komendy Powiatowej w Cieszynie. Policjanci rozmawiali z m³odszymi dzieæmi na temat poruszania siê po drogach oraz odpowiedniego zachowania siê w razie niebezpieczeñstwa. Starsze dzieci mia³y za zadanie wype³nienie testu przygotowanego przez policjantów. Nastêpnie obejrzeliœmy film z A. Ma³yszem promuj¹cy akcjê antynikotynow¹. Na koniec spotkania, policjanci wybrali najlepsze rysunki przedstawiaj¹ce ich w czasie pracy. Na pami¹tkowym zdjêciu stoj¹ od lewej: I rz¹d: Krystyna agan (Wija), Maria Duraj (Sikora), Halina Szmuk (Brzezina), Jerzy Mruga³a, Krystyna Dragan (Filipkowska), Maria K³osek (Liszok), Alina Ska³a (Michalczyk), Janina Matacz (Pawelec), Stanis³awa y³a (P³onka), Anna Kopel (Siwek), Anna Malina (Grzybek), Anna Kulawiec (Stok³osa); II rz¹d: Ewa Olszok (Szotek), Anastazja Krêtosz (Zahradnik), Aurelia Handzlik (Brandys), Mariola Marczewska (Raszyk), Janina Chmiel (Handzel), Krystyna Wojciechowicz (Percha³a); III rz¹d: Jaros³awa Stec (Fujcik), Maria Tokarzewska (Kopiec), Krystyna Sztu³a (Gongor), Leokadia Demidow (Herman), Anna aciak (Czy ), El bieta Lisowska (Wertepna), Maria Machej (Bia- ³oñczyk); IV rz¹d: Beniamin y³a, Józef Mendrek, Kazimierz Urban, Ryszard Filipkowski, Henryk Grygierek, Zdzis³aw Parchañski, Marian Kania, Bogdan Kubica, Marek Zahraj, Marian Owczarzy, Franciszek Sznapka, Stefan Wawrzyczek, Walerian Potrzeba. Krystyna agan WAKACJE W KACZYCACH Od 1 lipca w Domu Ludowym w Kaczycach trwa³a Nieobozowa akcja lato Przewodnim has³em tegorocznej akcji by³o znane przys³owie Cudze chwalicie swego nie znacie. Dzieci odpoczywa³y, bawi³y siê, ale zarazem musia³y te popracowaæ chc¹c zdobywaæ nagrody w konkursach, np. uczestnicy musieli wyszukiwaæ i przynosiæ ciekawostki o Polsce, które potem przekazywali pozosta³ym uczestnikom. Laureatkami tego konkursu zostali Izabela Jurek, Beata Mucek i Martin Kie³kowski. Ponadto prowadzono zajêcia plastyczne, sportowe, kulinarne.dla uczestników zorganizowano równie wycieczki i ogniska. Najwiêksz¹ jednak atrakcj¹ by³y wyjazdy do Cieszyna. Tam dzieci mog³y za ywaæ k¹pieli w basenie, graæ w tenisa sto³owego, ziemnego, jeÿdziæ na rolkach i wypróbowaæ swoich si³ w jeÿdzie konnej. W ostatni dzieñ rywalizowa³y z dzieæmi z Cieszyna. Bezkonkurencyjny by³ Marcel Adamek. Zwyciê y³ w grupie m³odszej w tenisie sto³owym, a tak e by³ najlepszym strzelcem w zawodach pi³karskich. Ca³a impreza zakoñczy³a siê wspólnym ogniskiem. Œwietlica GOK w Kaczycach PODAJMY IM D OÑ! Od kilku lat firma Koñczanka" zajmuje siê równie dzia- ³alnoœci¹ charytatywn¹. Pomaga rodzinom wielodzietnym z terenów popegerowskich w rejonie Gorzowa Wlkp., w gminie Dobiegniew, bez sta³ego Ÿród³a dochodu. Tegoroczna susza w tym regionie pozbawi³a ich nawet mo liwoœci sprzeda y runa leœnego. Aby prze yæ podejmuj¹ ka d¹ pracê. Obieranie cebuli za 10 gr./kg tylko nielicznym jest dane! A yæ trzeba. Dlatego te zwracamy siê z proœb¹ o pomoc szczególnie dla ucz¹cych siê dzieci i m³odzie y. Mo e to byæ zabawka, u ywany, ale czysty ciuch czy pomoc naukowa. Poœredniczymy równie w przekazywaniu darów dla potrzebuj¹cych z terenu naszej gminy. Je eli Pañstwo jesteœcie chêtni im pomóc prosimy o kontakt (tel lub osobiœcie w ZajeŸdzie Koñczanka"). W imieniu obdarowanych serdecznie dziêkujemy! l Zajazd Koñczanka w ramach prowadzonej akcji niesienia pomocy potrzebuj¹cym, prosi o kontakt osoby chêtne do oddania rzeczy zbêdnych, a jeszcze u ytecznych oraz osoby potrzebuj¹ce do zg³aszania swoich aktualnych potrzeb. Mog¹ to byæ meble, sprzêt kuchenny, odzie, pomoce szkolne. Informacje o tym umieszczane s¹ na tablicy og³oszeñ zajazdu. Na yczenie zapewniamy pe³n¹ anonimowoœæ. Informacje mo na równie przekazywaæ do redakcji WzP gdzie bêd¹ zamieszczone gratisowo. l 15 wrzeœnia w zajeÿdzie Koñczanka" bezp³atnych porad z zakresu prawa pracy oraz obrotu ziemi¹ i przenoszenia w³asnoœci nieruchomoœci bêdzie udziela³ mec. Tadeusz Kausowski. Porady prawnika s¹ kontynuacj¹ spotkañ w zajeÿdzie, w ramach których odby³y siê ju : 1 wrzeœnia akcja pomiaru ciœnienia prowadzona przez pracowników Pogotowia Ratunkowego z Zebrzydowic oraz 7 i 8 wrzeœnia akcja udzielania bezp³atnych porad ubezpieczeniowych. Organizatorzy 14 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

15 65-lecie Chóru Mieszanego ECHO" w Zebrzydowicach JUBILEUSZ CHÓRU Mija kolejny rok dzia³alnoœci chóru - tym razem rok Jubileuszu 65-lecia. Chór Mieszany Echo w Zebrzydowicach zosta³ za³o ony przez grupê mi³oœników œpiewu w roku Zespó³ dzia³a³ pocz¹tkowo przy œwietlicy gromadzkiej w odbudowanym Zamku w Zebrzydowicach, wystêpuj¹c na ró nych imprezach lokalnych - akademiach okolicznoœciowych, do ynkach. II wojna œwiatowa zmusi³a chór do zawieszenia dzia³alnoœci. Po kilku wczeœniejszych próbach uda³o siê reaktywowaæ chór dopiero w 1957 roku. Od tego momentu nast¹pi³ okres rozwoju zespo³u. Liczne koncerty przy okazji imprez kulturalnych odbywaj¹cych siê w Zebrzydowicach oraz udzia³ w przegl¹dach i festiwalach œpiewaczych. Od roku 1967 Chór, z powodów od siebie niezale nych, przeszed³ pod patronat Zwi¹zku Zawodowego Kolejarzy, a jego siedzib¹ sta³ siê Klub Kolejarza w Zebrzydowicach. Lata to okres bardzo intensywnej pracy, która zaowocowa³a licznymi nagrodami i wyró nieniami m. in.: wyró nienie na Festiwalu Pieœni o OjczyŸnie w Kraœniku w 1980 r. Sukcesem jest równie 3-krotne zdobycie II miejsca na Ogólnopolskim Festiwalu Chórów Kolejowych: 1983 r. - w Szczecinie oraz 1984 r. i 1986 r. - w Bydgoszczy, udzia³ w Miêdzynarodowym Festiwalu Pieœni Chóralnej Miêdzyzdroje 83, koncerty w Rumunii: 1985 r. - Baia Mare i 1986 r. - Bukareszt. W marcu 1995 r. na skutek stale pogarszaj¹cej siê sytuacji finansowej dotychczasowego patrona tj. Klubu Kultury Kolejarza i zwi¹zanych z tym trudnoœciami w prowadzeniu swojej dzia³alnoœci, chór Echo zwróci³ siê do Samorz¹du Gminy w Zebrzydowicach o przejêcie mecenatu nad zespo³em. Od listopada tego roku kontynuuje on swoj¹ dzia³alnoœæ jako Chór Mieszany Echo przy Gminnym Oœrodku Kultury w Zebrzydowicach. W kwietniu 1996 r. Chór nagrywa kasetê magnetofonow¹ z pieœniami religijnymi i kolêdami pt.: Chwa³a Bogu na wysokoœci. W czerwcu 1997 r. chór bierze udzia³ w V Konkursie Chórów im. ks. A. H. Chlondowskiego w Mys³owicach, zdobywaj¹c wyró nienie i nagrodê pieniê n¹. W czerwcu 1999 r. nagrywa p³ytê CD z pieœniami religijnymi i œwieckimi pt.: Cantamus Domino. Maj 2000 r. to udzia³ w Konkursie Pieœni Maryjnej MAGNIFICAT 2000 i zdobycie, w czerwcowym finale tego Konkursu w Piekarach Œl¹skich, I miejsca w kategorii chórów mieszanych. Oprócz dyplomu i Pucharu Prezesa Oddzia³u Œl¹skiego PZChiO, zespó³ otrzyma³ tak e zaproszenie Kustosza Sanktuarium w Licheniu do koncertowania przed obrazem Matki Boskiej Licheñskiej. Korzystaj¹c z tego zaproszenia chór koncertuje w maju 2001 r. przed Bazylik¹ w Licheniu oraz uœwietnia Mszê œw., w której uczestniczy 10 tysiêcy wiernych. Jeszcze w styczniu 2001 r. chór zdobywa II miejsce w Konkursie Chórów w ramach X Tyskich Wieczorów Kolêdowych, a w czerwcu tego roku Grand Prix w IX Mys³owickim Przegl¹dzie Chórów im. ks. A. H. Chlondowskiego Echo jako jedyny z chórów wykona³ premierowy utwór wspó³czesnego kompozytora œl¹skiego Józefa Œwidra - Psalm 150 Chwalcie Pana. S³owa tego psalmu s¹ od 9-ciu lat mottem Mys³owickiego Przegl¹du, zaœ muzykê specjalnie napisano dla Chóru Echo. W paÿdzierniku 2001 r. na I Festiwalu Chórów Œl¹skich, odbywaj¹cym siê w Ustroniu, Chór Echo otrzymuje wyró nienie - nagrodê sponsora, z kolei w listopadzie tego roku na Xl Festiwalu Pieœni Chóralnej im. J. von Eichendorffa w Raciborzu zajmuje I miejsce. Listopad 2001 r. przyniós³ jeszcze nagranie p³yty CD oraz kasety magnetofonowej z kolêdami pt.: U ³óbka. W styczniu 2002 r. Echo" zdobywa I miejsce w ramach VIII Wodzis³awskich Spotkañ Kolêdowych. Oprócz udzia³u w konkursach i przegl¹dach chór bierze udzia³ w ró nych uroczystoœciach na terenie Gminy, wystêpuje w koœcio³ach z koncertami kolêdowymi, podczas Mszy œw., œlubów, pogrzebów swoich cz³onków lub osób zaprzyjaÿnionych z zespo³em. Do tradycji nale y tak e organizowanie przez chórzystów takich imprez jak dymfoki, jajecznica, œledziówka, czy wigilijka. Tradycj¹ jest równie koncert w koœciele z okazji œwiêta œw. Cecylii - patronki chórów. Koncert przed Bazylik¹ w Licheniu rok. W ci¹gu tych wszystkich lat dzia³alnoœci chór prowadzi³o kilku dyrygentów. Najd³u ej jednak, bo od 1977 r. a do chwili obecnej, dyryguje p. Jadwiga Sikora, wychowanka bielskiego Pañstwowego Liceum Muzycznego - studia na kierunku Wychowanie Muzyczne Filii Uniwersytetu Œl¹skiego w Cieszynie ukoñczy³a w 1976 rok. Przez 14 lat by³a nauczycielem muzyki w Szkole Podstawowej nr 1 w Cieszynie oraz dyrygentem chóru dzieciêcego w tej e szkole. Od roku 1990 jest pracownikiem naukowym, artystycznym i dydaktycznym na Wydziale Pedagogiczno-Artystycznym Filii Uniwersytetu Œl¹skiego w Cieszynie. W 1999 roku zosta³a adiunktem I stopnia w Instytucie Muzyki. Od pocz¹tku swojej dzia³alnoœci artystycznej Jadwiga Sikora jest zwi¹zana z amatorskim ruchem muzycznym. Nieprzerwanie od 25 lat jest dyrygentem i kierownikiem artystycznym Chóru Mieszanego Echo w Zebrzydowicach. Pani Jadwiga jest laureatk¹ Srebrnej Cieszynianki r. oraz Nagrody im. Stanis³awa Moniuszki r. Od 1999 r. chór ma równie drugiego dyrygenta p. Halinê Donocik. Prezesem chóru jest od 1995 r. p. Leon Chromik. Na temat Chóru Echo zosta³y napisane dwie prace magisterskie o charakterze monograficznym w Instytucie Muzyki Filii U.Œl. w Cieszynie (1989,1998). Warto równie wspomnieæ, e w 1993 r. za ca³okszta³t swojej dzia³alnoœci zespó³ uhonorowany zosta³ Z³ot¹ Odznak¹ Honorow¹ PZChiO nadan¹ przez Zarz¹d G³ówny PZChiO w Warszawie. 7 wrzeœnia tego roku odby³a siê uroczystoœæ jubileuszowa podczas której chór otrzyma³ sztandar. Szerzej o tej uroczystoœci napiszemy w nastêpnym numerze WzP - Redakcja. Kombatanckie spotkanie 1 wrzeœnia, z okazji Dnia Kombatanta i Weterana Walk o Niepodleg³oœæ, na terenie stra nicy Stra y Granicznej odby³o siê tradycyjne spotkanie kombatantów z zebrzydowickiego ko³a SPK. Organizatorami wojskowej grochówki" byli cz³onkowie ko³a oraz funkcjonariusze stra y granicznej. WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 15

16 Dom Handlowy GS Zebrzydowice, ul. Ks. Janusza 4 tel. (032) OFERUJEMY DU Y WYBÓR FIRAN ORAZ MATERIA ÓW ZAS ONOWYCH Szeroki asortyment mebli: - komplety wypoczynkowe, mebloœcianki - kuchnie na wymiar, wyroby z wikliny Transport na terenie Zebrzydowic gratis! Sprzeda ratalna Z A P R A S Z A M Y Wydawca - Gminna Biblioteka Publiczna, Zebrzydowice, ul. Ksiêdza Janusza 21; Redaktor Naczelny: Marcin Œlêk, redaguje zespó³. Redakcja: Urz¹d Gminy Zebrzydowice, Zebrzydowice, Ksiêdza Janusza 6, tel. (0-32) , fax (0-32) Sk³ad i druk: INTERFON Sp. z o. o Cieszyn, ul. Olszaka 5, tel. (0-33) , fax (0-33) ISSN W dostarczonych materia³ach redakcja zastrzega sobie dokonywanie skrótów i poprawek. Za treœæ og³oszeñ redakcja nie odpowiada. 16 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI