.Pitoňák Foto: J Ždiar 2008/2009

Transkrypt

1 Foto: J.Pitoňák Ždiar 2008/2009

2 2 Ski Bachledová Šport / Sport / Sport Novinky 2008/2009 Samoobslužná reštaurácia Bufet Hniezdo Parkovanie pre 500 áut 4 hviezdičky **** Nowości 2008/2009 Restauracja samoobsługowa Bufet Gniazdo Parking na 500 samochodów 4 gwiazdki**** News 2008/2009 Self-service restaurant Buffet hniezdo (Nest) Parking for 500 cars 4 stars**** Kontakt: info@skijezersko.sk

3 Šport / Sport / Sport Ski Bachledová 3

4 4 Obec Ždiar Kultúra / Kultura / Culture Foto: J.Pitoňák Obec Ždiar patrí medzi klenoty Slovenska, je rázovitou podtatranskou obcou so svojimi typickými tradíciami, zvyklosťami, folklórom a kultúrou s vyše 1300 obyvateľmi. Je špecifická ľudovou architektúrou, goralským osídlením a typickou goralskou monoštruktúrou. Jej celé priľahlé územie je začlenené do chráneného územia TANAP-u, prírodnej rezervácie Goliasová, prírodnej rezervácie Belianske Tatry, UNESCA a PRĽA. V celej oblasti je výskyt ohrozených druhov flóry a fauny. Kataster je súčasťou národnej ekologickej siete NECONET. Miejscowość Ždiar należy do pereł Słowacji. Jest typową miejscowością podtatrzańską ze swoimi swoistymi tradycjami, obyczajami, folklorem i kulturą posiadającą ponad 1300 mieszkańców. Jest specyficzna dzięki swojej architekturze ludowej, góralskiemu zasiedleniu i typowej góralskiej monostrukturze. Jej całe tereny przyległe są włączone do obszaru chronionego TANAP-u, rezerwatu przyrody Goliasová, rezerwatu przyrody Belianske Tatry, UNESCA i PRĽA. Na całym obszarze występują zagrożone gatunki flory i fauny. Teren gminy wchodzi w skład narodowej sieci ekologicznej NECONET. Ždiar is one of Slovakia s gems a distinctive village of the Tatra region, with typical traditions, customs, folklore and culture, and with above 1300 inhabitants. Ždiar is specific by folk architecture, Goral settlement and typical Goral monostructure. The entire adjacent area is included into protected territory of TANAP (the Tratra National Park), nature conservancy reserves Goliasová and Belianske Tatry, UNESCO nature conservancy reserve, and folk architecture monuments conservancy reserve. In the entire region there are vulnerable flora and fauna species. The catastre is a part of NECONET national ecological network. Múzem Ždiar Obecný úrad Ždiar obeczdiar@stonline.sk

5 Šport / Sport / Sport Monková dolina 5 Náučný chodník Monková dolina - Kopské sedlo Náučný chodník Monková dolina Kopské sedlo bol otvorený z podnetu Združenia vlastníkov súkromných lesov a urbariátu obce Ždiar v roku V snahe zachovania pôvodných podmienok rastlinstva a živočíšstva vyvíja sa maximálna starostlivosť o dobrý stav náučného chodníka v čase hlavnej turistickej sezóny. Náučný chodník je otvorený sezónne od do , je jednosmerný z dôvodu bezpečnosti návštevníkov. 1. zastávka - rázcestie pri sútoku Rígľového potoka a potoka Bielej 2. zastávka Prielom potoka pod Stredným Rígľom (1040 m n. m.), 3. zastávka Pod prahom doliny (1310 m n. m.) 4. zastávka Odpočívadlo pri potoku (1495 m n. m.) 5. zastávka Široké sedlo (1830 m n. m.) 6. zastávka Vyšné Kopské sedlo (1934 m n. m.) Ścieżka poznawcza Monková dolina - Kopské sedlo Ścieżka poznawcza Monková dolina - Kopské sedlo została otwarta z inicjatywy stowarzyszenia właścicieli lasów prywatnych i lasów należących do gminy Ždiar w roku Z wysiłków o zachowanie pierwotnych warunków świata roślinnego i zwierzęcego rozwija się maksymalna dbałość o dobry stan ścieżki poznawczej podczas głównego sezonu turystycznego. Ścieżka poznawcza jest otwarta w sezonie od do Jest jednokierunkowa z powodu bezpieczeństwa odwiedzających. 1. przystanek - rozdroże obok spływu potoku Rígľového i potoku Bielej 2. przystanek - przełom potoku pod Rígľem Środkowym (1040 m n. m.), 3. przystanek - pod progiem doliny (1310 m n. m.) 4. przystanek - punkt odpoczynkowy nad potokiem (1495 m n. m.) 5. przystanek - Szerokie siodło (1830 m n. m.) 6. przystanek - Wyszne Kopskie siodło (1934 m n. m. Environmental Education Trail Monkova Dolina - Kopské sedlo In 1993, the environmental education trail Monkova valley Kopské Pass was established thanks to the initiative of the Ždiar Association of Priváte Forest Owners. In order to preserve the original environment of the local flora and fauna, maximum effort is given into the maintenance of the trail during the high tourist season. The environmental education trail is open from 15th June to 31st October and passage is allowed only in one direction to ensure the safety of its visitors. 1. Viewpoint - Cross-road at the junction of Rígľový Creek and Biela Creek 2. Viewpoint - Rígeľ Creek Gap above the Central Rígeľ (1040 m a.s.l.) 3. Viewpoint - Under the edge of the Rígeľ Valley (1310 m a.s.l.) 4. Viewpoint - Rest place at the Creek (1495 m a.s.l.) 5. Viewpoint - Široké Pass (1830 m a.s.l.) 6. Viewpoint - Upper Kopské pass (1934 m a.s.l.)

6 6 Kežmarok / Spišská Belá Kultúra / Kultura / Culture Historické jadro Kežmarku bolo vyhlásené za mestskú pamiatkovú rezerváciu. Nachádzajú sa tu 2 národné kultúrne pamiatky - lýceum (s jednou z najväčších historických školských knižníc v strednej Európe) a Evanjelický drevený artikulárny kostol z 18. storočia, ktorý je od roku 2008 zapísaný v zozname Svetového kultúrneho dedičtva UNESCO. Aj v súčasnosti patrí Kežmarok k najväčším a najkrajším spišským mestám. Centrum historyczne Kieżmarku zostało ogłoszone miejskim zespołem zabytkowym. Znajdują się tu dwa narodowe zabytki kultury liceum (z jedną z największych historycznych bibliotek szkolnych w Europie Środkowej) oraz ewangelicki drewniany kościół artykularny z 18-go wieku, który jest od 2008 roku wpisany na listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO. Również w czasach dzisiejszych Keżmarok należy do największych i najpiękniejszych miast spiskich. The historical core of Kežmarok has been declared a listed town reservation. There are two national monuments there- the Lyceum (with one of the largest historical school libraries in central Europe) and Evangelic wooden articulat church from the 18th century listed in the UNESCO World Heritage since Even now, Kežmarok belongs to the largest and most beautiful towns of the Spiš region. Mestský úrad Kežmarok Hlavné námestie 1, Kežmarok info@kezmarok.net Mesto Spišská Belá leží v severnej časti Podtatranskej kotliny, pod Belianskymi Tatrami v nadmorskej výške 631 m. Prvá písomná zmienka o meste je z roku 1263 a mestské výsady boli Spišskej Belej udelené v roku Jej územie tvoria Belianske Tatry a rovinatá časť kotliny, ktorou pretekajú tatranské bystriny a potoky. Od jedného z nich, Biela má mesto svoje pomenovanie. Miasto Spišská Belá leży w północnej części Kotliny Podtatrzańskiej, pod Tatrami Bielskimi na wysokości 631 m.n.p.m. Pierwsza pisemna wzmianka o mieście pochodzi z roku 1263, a prawa miejskie Spišská Belá uzyskała w roku Jej obszar tworzą Tatry Bielskie i równinna część kotliny, przez którą przepływają tatrzańskie potoki. Od jednego z nich, Biela, otrzymała swoją nazwę. The Spišská Belá town is situated in the northern part of Podtatranská kotlina (the Sub-Tatra basin), beneath Belianske Tatry mountains, at 631 m above sea level. The first written mention of the town dates back to 1263; the Town Privileges have been granted to Spišská Belá in The area of the town consists of Belianske Tatry mountains and flat section of the basin, through which Tatra torrents and creeks are running. One of them Belá gave the name to the town. Regionálne turistické informačné centrum Petzvalova 18, Spišská Belá , info@spisskabela.sk

7 Kultúra / Kultura / Culture Kaštiel Strážky / Belianska Jaskyňa 7 Dedinka Strážky vznikla v druhej polovici 12. storočia. Pôvodne bola jednou zo strážnych osád zabezpečujúcich obranu severných hraníc Uhorska a bezpečnosť cesty spájajúcej Spiš s Poľským kráľovstvom. Kaštieľ Strážky bol v roku 1991 sprístupnený verejnosti, ktorá tu má možnosť zhliadnuť niekoľko stálych expozícií. Okrem expozície venovanej výnimočnej maliarskej osobnosti Ladislava Mednyánszkého ( ) je tu sprístupnená aj expozícia portrétu storočia, expozícia historického nábytku a pôvodná strážska historická knižnica. Wioska Strážky powstała w drugiej połowie 12-go wieku. Pierwotnie była jedną z osad strażniczych chroniących północną granicę Monarchii Austrowęgierskiej i bezpieczeństwo drogi łączącej Spisz z Polską. Pałac Strážky został w 1991 roku udostępniony do zwiedzania. Zwiedzający mogą obejrzeć kilka stałych ekspozycji. Oprócz ekspozycji poświęconej wyjątkowej osobistości malarskiej Ladislavowi Mednyánszky emu ( ), jest tu także udostępniona ekspozycja portretu go stulecia, ekspozycja mebli historycznych oraz pierwotna strážska biblioteka historyczna. Kaštieľ Strážky Mednyánszkeho 25, Spišská Belá strazky@sng.sk The Strážky village has been established in the second half of the 12th century. Originally it was one of the settlements guarding and defending the northern border of the Hungarian Empire, and safety of the road connecting the Spiš region with the Kingdom of Poland. In 1991 the Strážky manor has been made accessible for the public; the visitors can enjoy several permanent expositions there. Beside the exposition devoted to Ladislav Mednyánszky ( ), an outstanding painter, there are exposition showing portraits of the 17th-19th centuries, historical furniture and original historical library of the Strážky manor. Belianska jaskyňa je najväčšia a jediná sprístupnená vysokohorská kvapľová jaskyňa v Tatranskom národnom parku. Nachádza sa neďaleko obce Tatranská Kotlina, v najvýchodnejšej časti Belianskych Tatier. Na prehliadkovej trase dominujú pagodovité stalagmity a vodopády s dĺžkou presahujúcou 50 m. Jaskinia Bielańska jest największą i jedyną udostępnioną wysokogórską jaskinią naciekową w Tatrzańskim Parku Narodowym. Znajduje się w pobliżu miejscowości Tatranská Kotlina, w najdalej wysuniętej na wschód części Tatr Bielskich. Na trasie zwiedzania dominują stalagmity w kształcie pagody i wodospady o długości przekraczającej 50 m. Belianska jaskyňa (Belianska Cave) is the only high mountain cave in the Tatra National Park admissible to the public. The cave is situated near Tatranská Kotlina village, in the easternmost part of Belianske Tatry mountains. The excursion route is dominated by pagoda-shaped stalagmites and waterfalls of above 50 m length. Belianska Jaskyňa Tatranská Kotlina belianj@ssj.sk

8 8 Strachan Ski centrum Šport / Sport / Sport

9 Šport / Sport / Sport Ski Deny 9 Ski Deny lyžiarske svahy s umelým zasnežovaním denná úprava snežným pásovým vozidlom Käsborer osvetlenie svahu - večerné lyžovanie bufetové občerstvenie trasy do narciarstwa zjazdowego ze sztucznym zaśnieżaniem codzienne utrzymywanie tras przez ratrak Käsborer oświetlenie zbocza możliwość uprawiania narciarstwa wieczorem usługi bufetowe skiing slopes with artificial snow daily make-up by Käsborer artificial snow blower slope lighting evening skiing buffet refreshments Ski Deny Ždiar Bachledova dolina Penzión DENY Bachledova dolina č. 13, Ždiar penziondeny@stonline.sk Tenisový kurt Bachledova dolina č. 13, Ždiar , , , penziondeny@stonline.sk SI Sport - požičovňa lyžiarskej výstroje - požičovňa snežných skútrov - Ski servis - wypożyczalnia sprzętu narciarskiego - wypożyczalnia skuterów śniegowych - ski servis - skiing outfit rental service - snow scooter rental service - ski service Robert ZAWADZKI ,

10

11 kryté relaxaèné bazény indoor relaxation pools exkluzívne termálne bazény Mountain View**** Seasons***

12 12 Ubytovanie hotely / Nocleg hotele / Accommodation hotels Hotel Kolowrat Hotel Magura Hotelové služby: Ubytovanie Reštauračné služby Vitálny svet, masáže, cvičenie Pilates; bowling, squash, fittness, stolný tenis, billiard a šípky, požičovňa bicyklov Detský kútik, opatrovanie detí Internet, Parkovanie, Pranie šatstva, zmenáreň Usługi hotelowe: Zakwaterowanie Usługi restauracyjne Witalny świat, masaże, ćwiczenie Pilates bowling, squash, fittness, tenis stołowy, bilard I gra w strzałki, wypożyczalnia rowerów Kącik dla dzieci, pilnowanie dzieci Internet, Parkowanie, Pranie odzieży, kantor wymiany walut Hotel services: accommodation restaurant services vital world, massages, Pilates exercises bowling, squash, fitness, table tennis, billiard and darts, bicycle rental playroom for children, babysitting Internet, parking, laundry washing service, exchange office Hotel Kolowrat**** Poľana, a.s Tatranská Javorina , kolowrat@hotelkolowrat.sk Služby : ubytovanie reštaurácia klubovňa s biliardom stolný tenis, stolný futbal internet, parkovisko Usługi hotelowe: Zakwaterowanie Usługi restauracyjne Bilard I gra w strzałki tenis stołowy, futbal stołowy Internet; Parkowanie Hotel services: accommodation restaurant services billiard and darts table tennis, table football Internet, parking M&R MAGURA s.r.o. Hotel MAGURA *** Monkova dolina 475, Ždiar recepcia@magurahotel.sk

13 Ubytovanie penzióny / Nocleg pensjonaty / Accommodation pensions 13 Chata Erika Penzión Aja Bachledova dolina 8, Ždiar pastorkovae@stonline.sk Milan Zoričák, Ždiar 348 ajazor@gmail.com , , Penzión Jánošík Penzión Kamzík Ždiar info@penzionjanosik.sk Štefan Bekeš, Ždiar , bekes.kamzik@stonline.sk Penzión Libuša Penzión Michal Libuša Pitoňáková, Ždiar , libusap@stonline.sk Ždiar penzion@immea.sk , ,

14 14 Ubytovanie penzióny / Nocleg pensjonaty / Accommodation pensions Penzión Slovakia Penzión Vasko Ždiar pirog@mail.t-com.sk Ždiar 631 info@pensionvasko.sk , , , Penzión u Veroniky Penzión Viktória Milan Zoričák, Ždiar 351 zoro@stonline.sk Stano Bekeš, Ždiar 638 viktoria@skpensions.com , , , Penzión Ždiar Penzión Ždiaranka Ždiar 460 info@penzionzdiar.sk , , Ždiar penzion@zdiaranka.sk

15 Ubytovanie priváty / Nocleg kwatery prywatne / Accommodation Privátes 15 Chata na Antošáku Štefan Štefanák, Ždiar stefanak45@centrum.sk Chata Bellevue Jozef a Milka Pitoňák Ždiar , info@privatzdiar.sk Chata u Jany Chata Kosodrevina Jana Pitoňáková, Ždiar janina87@centrum.sk Ždiar , kosodrevina@gmail.com Chata Krajinka Privát Adamjak Ždiar Ždiar , adamjakm@mail.t-com.sk Privát Andrášová Ždiar , anna.andrasova@orang .sk Privát u Babky Anna Adamjáková Ždiar , babka@zdiar.sk Privát Bayer Privát Blanka Ždiar , bayer@stonline.sk Blanka Andrášová Ždiar , blanka@zdiar.sk Privát Bellevue Privát Ciriak Jozef a Milka Pitoňák Ždiar , info@privatzdiar.sk web : Miroslav Ciriak, Ždiar , ciriak@zdiar.sk

16 16 Ubytovanie priváty / Nocleg kwatery prywatne / Accommodation Privátes Privát Cyprián Privát Domino Ždiar , postmaster@privat-cyprian.sk Ján Mačák, Ždiar domino@zdiar.sk Privát DU-AL Privát Enrico Ždiar , janiglosova@centrum.sk Stano Sleboda, Ždiar , privatenrico@stonline.sk Privát Gabriel Privát Hanka Gabriel Ševc, Ždiar , gabriel@gabrielsevc.com Anna Pavláková, Ždiar , hanapav@azet.sk Privát Horalka Privát u Jany Antošovský vrch 48, Ždiar , privathoralka@mail.t-com.sk Jana Pitoňáková, Ždiar janina87@centrum.sk Privát J&M Nemešány Privát Kosodrevina Bachledova dolina Ždiar , nemesany_m@pobox.sk Ždiar , kosodrevina@kosodrevina.sk Privát Kriššák 1 Privát Kriššák 2 Miroslav Kriššák, Ždiar Krissakpp@post.sk Jaroslav Kriššák, Ždiar Krissakpp@post.sk

17 Ubytovanie priváty / Nocleg kwatery prywatne / Accommodation Privátes 17 Privát Marika Privát u Milana Ždiar , privatmarika@gmail.com Milan Tropp, Ždiar umilana@stonline.sk umilana@privatumilana.com Privát Monika Privát Monka Jozef Budzák, Ždiar , privatmonika@zdiar.sk Ždiar privatmonka@szm.sk Privát Nemešany Privát Norbert Ždiar , privatnemesany@post.sk Blanka Michaláková Ždiar , norbert@zdiar.sk Privát Pavlikovskí Privát Piero Monika a Emil Pavlikovskí Ždiar , Peter Mačák, Ždiar pieropp@pobox.sk Privát Plesnivec Privát Rekreačný dom 123 Eva Olekšáková Ždiar , oleksakova.eva@mail.t-com.sk Vlado a Marcela Štefaňák Ždiar , stefanak@naex.sk Privát Roman Zoričák Privát Soňa Ždiar 379/ Soňa Kriššáková Ždiar , sona@zdiar.sk

18 18 Ubytovanie priváty / Nocleg kwatery prywatne / Accommodation Privátes Privát Stodola Privát Svišť Ždiar gallikova@mail.t-com.sk Ladislav Svocák, Ždiar , svist@privatsvist.sk Privát Šilon Privát pod Tatrami Ján Šilon, Ždiar , jan.silon@stonline.sk Marta a Jozef Pitoňák Ždiar , j.pitonak@zoznam.sk Privát Zdenka Privát Ždiaran Zdenka Pitoňáková Ždiar pitonakovci@atlas.sk Ing. Renáta Tomaškov Ždiar , zdiaran@zdiaran.sk Ubytovanie v dreveničke Konské záprahy -jazda na saniach Vincent Zoričák, Ždiar , eva.pp@azet.sk Konské záprahy -jazda na saniach Lyžiarska škola Slodičák Lyžiarska škola Speedski Lyžiarska škola Žiletka info@speedski.sk Ždiar Strednica , Šport / Sport / Sport

19 Šport / Sport / Sport 19 Lyžiarsky vlek Budzák Lyžiarsky vlek Krasuľa Jozef Budzák, Ždiar jozefbudzak@gmail.com privatmonika.zdiar.sk Pavol Krasuľa, Ždiar krasula@slovanet.sk Lyžiarsky vlek Ski Bekeš P.L.P Shop Požičovna bicyklov Štefan Bekeš Bachledova Dolina 28, Ždiar bekvlek@pobox.sk Peter Pitoňák, Ždiar peter.pitonak@gmail.com Požičovňa lyží Atomic Požičovňa lyží Kramer Ždiar , Požičovňa lyží Krasuľa Suveníry Tropp Pavol Krasuľa, Ždiar krasula@slovanet.sk Jozef a Margita Troppovci Ždiar , Koliba Ždiaranka Reštaurácia Ždiarsky dom Ždiar penzion@zdiaranka.sk Ždiar Reštaurácie / Restauracje / Restaurants

20 Spoznajte miestne zvyklosti Foto: J.Pitoňák Obec Ždiar každoročne pripravuje podujatia v letnej i zimnej sezóne, ktoré spríjemnia pobyt a dovolenku návštevníkom Ždiaru. Obec známa goralským osídlením s väzbou na kultúrno-historický potenciál, tradície a zvyklosti sa snaží v tomto duchu o zachovanie duchovného dedičstva. Kultúrne leto začína otvorením letnej turistickej sezóny atraktívnym podujatím. Každoročne návštevníci obce sa môžu tešiť na: Jánske ohne otvorenie letnej turistickej sezóny Hasičské preteky Preteky konských záprahov Goralské folklórne slávnosti Duchovná obnova Športuje celá dedina Ukončenie letnej turistickej sezóny Milovníci zimných športov privítanie nového roka môžu prežiť na lyžiarskych svahoch v lyžiarskych strediskách, ktoré im ponúkajú Silvestrovské show. Every year, the Ždiar village prepares numerous summer and winter season events to make the visit and holiday of its visitors pleasant. In this spirit, the municipality, known by its Goral settlement with linkage to cultural and historical potential, traditions and customs, is trying to maintain the spiritual heritage. The cultural summer starts by opening the summer tourist season by an attractive event. Every year, the visitors can look forward to: Midsummer Night s Fire opening of the summer tourist season fire brigade competition horse team racing Goral folklore festival spiritual recovery All the village is doing sports Conclusion of summer tourist season. Those who love winter sports may welcome the New Year on skiing slopes and in skiing centres where New Year s Eve shows are offered. Gmina Ždiar co roku organizuje imprezy w sezonie letnim i zimowym, które uprzyjemniają pobyt i urlop odwiedzającym Ždiar. Miejscowość znana z góralskiego zasiedlenia związana z potencjałem kulturalno-historycznym, tradycjami i obyczajami stara się w tym duchu o zachowanie spuścizny duchowej. Lato kulturalne rozpoczyna się w momencie otwarcia letniego sezonu turystycznego atrakcyjną imprezą. Co roku goście mogą zobaczyć: Ognie świętojańskie - otwarcie letniego sezonu turystycznego Zawody strażackie Zawody zaprzęgów konnych Góralskie uroczystości folklorystycznei Odnowa życia duchowego Cała wieś uprawia sport Zakończenie letniego sezonu turystycznego Miłośnicy sportów zimowych mogą przeżyć przywitanie Nowego Roku na zboczach narciarskich w ośrodkach sportów zimowych, które oferują im Sylvestrową Show. Obecný úrad Ždiar obeczdiar@stonline.sk Katalóg vznikol v spolupráci so Združením turizmu obce Ždiar. Náklad : 200 tisíc výtlačkov. Nepredajný.