EF F L IS USM

Transkrypt

1 EF F L IS USM

2 Dziękujemy za zakup obiektywu Canon USM Obiektyw Canon EF mm f/ l IS USM to wysokiej jakości zoom skonstruowany do współpracy z aparatami EOS. Obejmuje on szeroki zakres ogniskowych i jest wyposażony w układ stabilizacji obrazu umożliwiający fotografowanie bez statywu z długimi czasami migawki. USM to skrót od Ultrasonic Motor silnik ultradźwiękowy IS to skrót od Image Stabilizer układ stabilizacji obrazu Oznaczenia stosowane w tej instrukcji Charakterystyka obiektywu 1. Soczewki ze szkła o niskiej dyspersji [UD] oraz soczewki asferyczne dają doskonałą jakość optyczną. 2. Układ stabilizacji obrazu pozwala na fotografowanie bez statywu z czasem otwarcia migawki trzy stopnie dłuższym. Dodatkowy tryb pracy [MODE 2] przeznaczony jest do fotografowania w trybie seryjnym. W razie potrzeby układ stabilizacji obrazu można wyłączyć 3. Silnik USM zapewnia szybkie i ciche ustawianie ostrości. 4. Ręczne ustawianie ostrości możliwe również podczas pracy w trybie automatycznego ustawiania ostrości AF 5. Pierścień zmiany ogniskowej można zablokować w każdym ustawieniu. 6. Okrągły otwór przysłony prowadzi do otrzymania estetycznie wyglądającego rozmycia tła. Oznaczenia stosowane w tej instrukcji Ostrzeżenie przed uszkodzeniem lub wadliwym działaniem obiektywu lub korpusu aparatu Dodatkowe uwagi dotyczące stosowania obiektywu i fotografowania PL-1

3 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Nigdy nie należy patrzeć przez obiektyw bezpośrednio na Słońce lub inne jasne źródło światła. Robiąc tak można bowiem stracić wzrok. Niebezpieczne jest zwłaszcza patrzenie przez obiektyw bezpośrenio w stronę Słońca. W oświetleniu słonecznym nie należy zostawiać obiektywu [założonego na aparat lub nie] bez założonej osłony na przedniej soczewce. Zapobiega to skupianiu promieni słonecznych, co może doprowadzić do zapalenia ognia. Uwagi dotyczące obsługi Jeśli obiektyw zostanie wniesiony z zimnego otoczenia do ciepłego pomieszczenia na powierzchni soczewek i wewnątrz obudowy może dojść do kondensacji pary wodnej. Aby temu zapobiec, należy wcześniej włożyć obiektyw do szczelnej torebki foliowej i wyjąc go dopiero kiedy się powoli ogrzeje. Należy postąpić identycznie podczas wynoszenia obiektywu z ciepłego otoczenia do zimnego. Obiektyw ten jest urządzeniem zgodnym z częścią 15 normy FCC. Oznacza to, że podczas pracy [1] nie wywołuje szkodliwych interferencji oraz [2] nie podlega działaniu innych szkodliwych interferencji, nawet takich, które mogłyby spowodować jego wadliwe działanie. Nie należy w żaden sposób zmieniać lub modyfikować budowy obiektywu. Jeśli to zrobiono możecie Państwo zostać poproszeni o zaprzestanie używania obiektywu. Podczas testów obiektyw okazał się spełniać część 15 normy FCC jako urządzenie klasy B. Norma ta została opracowana w celu ochrony istniejących już instalacji przed szkodliwymi interferencjami. Podczas pracy obiektyw tworzy, korzysta lub może emitować fale o częstotliwościach radiowych jeśli nie jest stosowany zgodnie z instrukcją, może to spowodować utrudnienia w transmisji radiowej. Jednak, w pewnych określonych okolicznościach może dojść do powstania interferencji. Jeśli stosowanie tego obiektywu prowadzi do utrudnień w odbiorze radia lub telewizji, zalecamy: zmienić położenie i kierunek anteny zwiększyć odległość między obiektywem a odbiornikiem skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem RTV Obiektyw ten nie przekracza norm emisji szumu radiowego określonych dla urządzeń cyfrowych Klasy B wg kanadyjskiej normy dla urządzeń cyfrowych ICES-003 CE - znak ten oznacza zgodność z normami Unii Europejskiej PL-2

4 Nazewnictwo Bagnet mocowanie oslony przeciwsłonecznej ( str. 12 ) Gwint mocowania filtra ( str. 12 ) Blokada pierścienia ustawiania ogniskowej ( str. 5 ) Wskaźnik ogniskowej ( str. 10 ) Przełącznik trybu ustawiania ostrości ( str. 5 ) Przełącznik zakresu ustawiania ostrości ( str. 5 ) Skala odległości ( str. 10 ) Pierścień zmiany ogniskowej ( str. 6 ) Pierścień ustawiania ostrości ( str. 5 ) Uchwyt statywowy (str. 11) Pokrędło blokujące (str. 11) Styki ( str. 4 ) Wskaźnik do mocowania obiektywu ( str. 4 ) Przełącznik trybu pracy układu stabilizacji obrazu ( str. 7 ) Przełącznik układu stabilizacji obrazu ( str. 7 ) Szczegółowe informacje podano na stronie, której numer znajduje się w nawiasie (str. *) PL-3

5 1 Zakładanie i zdejmowanie obiektywu 2 Wybór trybu ustawiania ostrości Szczegóły dotyczące zakładania i zdejmowania obiektywu znajdują się w instrukcji obsługi aparatu. Aby fotografować w trybie automatycznego ustawiania ostrości ustaw przełącznik w pozycji AF. Aby ustawiać ostrość ręcznie ustaw przełącznik w pozycji MF i korzystaj z pierścienia ustawiania ostrości. Po zdjęciu obiektywu należy umieścić osłonę na mocowaniu bagnetowym, aby zapobiec uszkodzeniu soczewek oraz styków Jeśli powierzchnia styków jest zanieczyszczona, porysowana lub są na niej ślady palców może dojść do korozji i wadliwego połączenia. Aparat i obiektyw mogą wtedy działać nieprawidłowo. Po zdjęciu obiektywu z korpusu aparatu należy założyć na niego osłonę chroniącą przed kurzem. Aby zamontować ją poprawnie należy zgrać symbol O na osłonie ze wskaźnikiem mocowania obiektywu [tak jak na rysunku] a następnie obrócić ją w prawo. Aby ją zdjąć należy postąpić odwrotnie. PL-4

6 3 Zmiana zakresu ustawiania ostrości 4 Pierścień ustawiania ostrości Można ustawić zakres ustawiania ostrości od 0,7 metra do nieskończoności albo od 2,5 metrów do nieskończoności. Wybór odpowiedniego zakresu może skrócić czas ustawiania ostrości. Zanim zmienisz zakres ustawiania ostrości przekręć pierścień ostrości tak, by ustawić ostrość na odległości większą niż 2,5 metra. Jeżeli obiektyw jest ustawiony na odległość mniejszą niż 2,5 metra po włączeniu zakresu ustawiania ostrości od 2,5 metra do nieskończoności znajdującą się poza wybranym zakresem, ustawianie ostrości może zatrzymać się w pozycji 2,5 metra. Nie jest to oznaką awarii. Aby przywrócić poprawne działanie automatyki ostrości ponownie naciśnij spust migawki do połowy. Pierścień ustawiania ostrości jest aktywny bez przerwy niezależnie od wybranego trybu ustawiania ostrości. Po automatycznym ustawieniu ostrości w trybie ONE SHOT AF, ostrość można ustawić ręcznie po wciśnięciu do połowy spustu migawki i obróceniu pierścienia ostrości [nieprzerwane ręczne ustawianie ostrości]. PL-5

7 5 Pierścień zmiany ogniskowej 6 Regulacja oporu pierścienia zmiany ogniskowej. Aby zmienić ogniskową należy przesunąć pierścień zmiany ogniskowej do przodu lub w tył. Opór [podatność] pierścienia zmiany ogniskowej można ustawić na dowolnym poziomie. Należy przytrzymać nieruchomo pierścień ustawiania ogniskowej i obrócić pierścień regulacji. obrót w stronę napisu SMOOTH zmniejsza opór pierścienia, obrót w stronę napisu TIGHT zwiększa go. Aby zablokować wybraną ogniskową należy obrócić pierścień regulacji w stronę napisu TIGHT aż do samego końca. Zmiany ogniskowej należy dokonać przed ustawieniem ostrości. Zmiana ogniskowej po ustawieniu ostrości może wpłynąć na to ustawienie. Aby uniknąć przypadkowej zmiany ogniskowej nie należy ustalać zbyt lekkiego oporu pierścienia zmiany ostrości.. Fotografując przy świetle błyskowym korzystaj z zewnętrznych dedykowanych lamp błyskowych Speedlite zamiast z lampy wbudowanej w korpus aparatu. Długi obiektyw może częściowo zasłonić światło wbudowanej lampy. PL-6

8 7 Układ stabilizacji obrazu Układ stabilizacji obrazu może być stosowany w trybie AF i MF. 1 Ustaw przełącznik układu stabilizacji obrazu w pozycji I [ON, włączone] Jeśli nie zamierzasz wykorzystywać funkcji stabilizacji obrazu, ustaw przełącznik w pozycji O [OFF, wyłączone]. 2 Wybierz tryb stabilizacji Wybierz MODE 1 podczas fotografowania w typowych warunkach. Tryb ten koryguje wszystkie wibracje niezależnie od kąta pod jakim trzymany jest aparat w pionie, w poziomie czy na ukos. Aby panoramować poruszający się obiekt, wybierz MODE 2. Tryb ten koryguje wibracje tylko w jednej płaszczyźnie prostopadłej do kierunku panoramowania. 3 Naciśnij do połowy spust migawki aby aktywować układ stabilizacji obrazu. Upewnij się, że obraz w wizjerze jest już stabilny i wciśnij spust migawki do końca, żeby zrobić zdjęcie. PL-7

9 7 Wskazówki dotyczące stosowania stabilizacji obrazu Układ stabilizacji obrazu jest szczególnie przydatny podczas fotografowania bez statywu w następujących warunkach: MODE 1 MODE 2 (ON) (ON) (OFF) (OFF) 1. Słabo oświetlone miejsca, zmierzch lub wnętrza. 2. Miejsca takie, jak galerie sztuki lub sceny teatralne, gdzie nie wolno stosować lampy błyskowej. 3. Brak możliwości stosowania krótszych czasów migawki 4. Sytuacje, kiedy trudno utrzymać stabilną pozycję się na nogach. 1. Podczas panoramowania poruszających się obiektów 2. Kiedy obserwowane obiekty poruszają się w nieprzewidywalny sposób Do wszystkich innych sytuacji zalecamy tryb MODE 1 PL-8

10 Wskazówki dotyczące stosowania stabilizacji obrazu Układ stabilizacji obrazu nie zapobiegnie powstaniu nieostrego zdjęcia, kiedy fotografowany obiekt porusza się. Podczas długich ekspozycji [Bulb] i podczas fotografowania ze statywu układ stabilizacji obrazu należy wyłączyć. Jeśli jest włączony może to prowadzić do powstania błędów. Układ stabilizacji obrazu może być nie w pełni efektywny w następujących przypadkach poruszasz aparatem śledząc poruszający się obiekt - w trybie MODE 1 fotografujesz jadąc po nierównej drodze - w trybie MODE 1 robiąc inne zdjęcia niż panoramowanie w trybie MODE 2 W porównaniu do obiektywów bez układu stabilizacji obrazu, można zapisac mniej zdjęć po jednym naładowaniu baterii, większe jest bowiem zużycie energii Układ stabilizacji obrazu działa jeszcze przez dwie sekundy po zdjęciu palca ze spustu migawki. Nie należy wtedy zdejmować obiektywu, może to bowiem prowadzić do uszkodzenia układu stabilizacji obrazu. Układ stabilizacji obrazu nie działa w trybie samowyzwalacza podczas stosowania następujących aparatów: EOS-1V/HS, EOS ELAN 7/7E, EOS 30/33, EOS ELAN 7NE/7N/EOS30V/33V, EOS ELAN IIE/50E, EOS REBEL 2000/300, EOS IX oraz D30 Podczas fotografowania ze statywu układ stabilizacji obrazu należy wyłączyć, aby oszczędzać energię. Układ stabilizacji obrazu jest tek samo efektywny podczas fotografowania z ręki jak i podczas korzystania z monopodu Układ stabilizacji obrazu działa również podczas stosowania pierścieni pośrednich EF12 II i EF25 II oraz telekonwerterów EF 1.4x II ief 2x II. Jeśli w menu ustawień własnych aparatu określisz nowy przycisk odpowiadający za automatyczne ustawianie ostrości, układ stabilizacji obrazu zaczyna działać po naciśnięciu nowookreślonego przycisku. PL-9

11 8 Kompensacja punktu nieskończoności 9 Wskaźnik dla światła podczerwonego Aby skompensować zmianę punktu nieskończoności wynikającą ze zmian temperatury, możesz obrócić pierścień ustawiania ostrości nieco dalej za symbol oznaczający nieskończoność. W normalnej temperaturze punktem ustawienia ostrości na nieskończoność jest pionowa kreska symbolu L. Dokładne ustawienie ostrości na nieskończoność w trybie MF wymaga obrotu pierścienia ostrości i naocznej oceny w wizjerze aparatu. Wskaźnik dla światła podczerwonego umożliwia korektę ustawienia ostrości podczas stosowania filmu uczulonego na podczerwień. Ostrość należy ustawić ręcznie a następnie obrócić pierścień ostrości tak, by zgrać ustawioną odległość ze wskaźnikiem dla światła podczerwonego. Zakres kompensacji zależy od długości ogniskowej. Wykorzystaj podaną dla wskaźnika długość jako orientacyjną pomoc podczas ustalania wymaganej kompensacji: kreska między 300 a 100mm oznacza ogniskową 200m a kreska między 100 i 50mm to 70mm. W niektórych aparatach EOS nie możliwości stosowania filmów uczulonych na podczerwień dokładne informacje znajdują się w instrukcjach obsługi aparatu. Pozycja wskaźnika dla światła podczerwonego oparta jest o długość fali 800 nm. Stosując film uczulony na podczerwień zapoznaj się z zaleceniami jego producenta. Fotografując należy również stosować czerwony filtr. PL-10

12 10 Stosowanie uchwytu statywowego Możliwość obrotu Lekko rozluźniając pokrętło blokujące możesz obrócić obiektyw wewnątrz pierścienia zamontowanego na statywie. Pozwala to na szybką zmianę formatu kadru z poziomego na pionowy kiedy obiektyw jest zamontowany na statywie. Po obróceniu obiektywu starannie dokręć pokrętło blokujące. Zakładanie i zdejmowanie pierścienia Aby założyć pierścień postępuj zgodnie z przedstawioną procedurą. Aby go zdjąć wykonaj wszystkie kroki od ostatniego do pierwszego. 1 Rozluźnij pokrętło blokujące (około 3 obroty w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara). I pociągnij je aby uwolnić uchwyt. 2 Po otwarciu pierścienia umieść wewnątrz niego obiektyw, jak pokazano na rysunku. 3 Zamknij pierścień jednocześnie wyciągając pokrętło. Potem starannie je dokręć. PL-11

13 12 Osłona przeciwsloneczna 11 Filtry (sprzedawane osobno) Gwint mocowania filtra z przodu obiektywu umożliwia zamontowanie filtrów. Jeśli wymagane jest użycie filtra polaryzacyjnego zastosuj filtr Canon PL-C 77mm II. Aby ustawić położenie filtr polaryzacyjnego należy zdjąć osłonę przeciwsłoneczną. Jeśli założony jest filtr polaryzacyjny Canon PL-C II, nie można założyć osłony obiektywu Na tym obiektywie można zamontować jeden filtr. Osłona przeciwsłoneczna EW-83G chroni obiektyw przed dostępem niepożądanego światła, jak również przed kurzem, śniegiem i deszczem. Aby założyć osłonę, należy odpowiednio zgrać kreskę na osłonie z czerwoną kropką na obiektywie i obrócić osłonę w kierunku strzałki aż czerwona kropka znajdzie się na przeciw kółka na osłonie. Kiedy obiektyw nie jest używany osłona może być na nim zamocowana w odwrotnym kierunku. 12 Pierścienie (sprzedawane osobno) Poniższa tabela przedstawia odległość od obiektu oraz powiększenie podczas stosowania pierścieni pośrednich EF 12 II oraz EF 25 II. Odległość aparatu od obiektu [mm] Powiększenie Jeśli osłona nie jest zamontowana prawidłowo, część kadru może być zasłonięta. Podczas zakładania i zdejmowania osłony należy trzymać za jej podstawę. Jeśli podczas zakładania lub zdejmowania osłony siła zostanie przyłożona do jej części zewnętrznej może ona ulec uszkodzeniu. EF12 II EF25 II Min. Max. Min. Max. 28mm x 0.43x 300mm x 0.04x 28mm x 0.38x 300mm x 0.09x PL-12

14 Dane techniczne Format obrazu Ogniskowa / Przysłona Budowa optyczna Max. Przysłona Kąt widzenia Min. Odległość zdjęciowa Max. Powiększenie i pole widzenia Średnica filtra Osłona przeciwsłoneczna Pokrowiec Max. średnica i dlugość Ciężar 24x36 mm mm f/ grup, 23 elementów f/32-38* Przekątna: Pionowo: Poziomo: m 0.3 x (dla 300 mm) około 436x651-81x121 (dla 0.7 m) 77 mm EW-83G E-77U 92x184 mm 1670 g Długość obiektywu mierzona jest od podstawy mocowania do przedniej ściany dodaj 21,5mm po założeniu przedniej i tylnej osłony obiektywu. Rozmiary i ciężar dotyczą wyłącznie obiektywu, chyba że zaznaczono inaczej. Ustawienie przysłony odbywa się za pomocą aparatu. Wszystkie dane oparto o pomiary zgodne ze standardami firmy Canon. Dane techniczne i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. PL-13

15 CT CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo , Japan U.S.A. CANON U.S.A. INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY , U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S OK-CANON CANADA CANON CANADA INC. HEADQUARTERS 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH 5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T 1V7, Canada CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE 2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada OK-CANON EUROPE, AFRICA & MIDDLE EAST CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S. 12 Rue de l Industrie Courbevoie Cedex, France CANON UK LTD. Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10, Krefeld, Germany CANON ITALIA S.p.A. Via Milano 8 I San Donato Milanese, Milano, Italy CANON Schweiz AG Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon, Switzerland CANON GMBH Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria CANON España, S.A. C/Joaquín Costa, 41, Madrid, Spain 0000Ni0.0 SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda., Praça da Alegria, 58, 2, Lisboa, Portugal CANON Belgium N.V./S.A. Bessenveldstraat 7, B 1831 Diegem, Belgium CANON Netherland NV Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands CANON LUXEMBOURG S.A. Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg CANON DANMARK A/S Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg, Danmark CANON OY Huopalahdentie 24 PL Helsinki, Finland CANON SVENSKA AB Gustav III:s Boulevard Solna, Sweden CANON NORGE as Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway CENTRAL & SOUTH AMERICA CANON LATIN AMERICA, INC. 703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A. ASIA CANON (China) Co., Ltd. 15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing , China CANON HONGKONG CO., LTD. 19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong CANON SINGAPORE PTE. LTD. 1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC. Startower Bldg.17F,737,Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, , Korea OCEANIA CANON AUSTRALIA PTY. LTD. 1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia CANON NEW ZEALAND LTD. Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand JAPAN CANON MARKETING JAPAN INC. 16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo , Japan 100 VOC CANON INC PRINTED IN JAPAN