Polsko Węgierska Encyklopedia - Wersja

Transkrypt

1 N 3766 n [1. litera oznaczająca spółgłoskę n; 2. spółgłoska przedniojęzykowo-zębowa, dźwięczna, twarda, nosowa; 3. litera oznaczająca w numeracji porządkowej: piętnasty] n (kemény zöngés mássalhangzó és jele) n (neutrum) neutrum N. = (lat.) numerus N [I symbol pierwiastka chemicznego azot (N, łac. nitrogenium); II symbol północy jako strony świata; III symbol jednostki siły niuton] I. a nitrogén vegyjele (N); II. Az északi irány jele (N=Nord); III. Newton [a fizikában a newton (jele: N) az erő mértékegysége az SI mértékegységrendszerben] N. N. [ktoś nieznany (używane w piśmie na oznaczenie osoby, której imię i nazwisko nie są znane)] = N.N. ismeretlen név helyett N/s, n/s, n.s. [międzynarodowy znak, umieszczony na burcie statku przed jego nazwą, oznaczający statek o napędzie jądrowym] N/s, n/s, n.s. (hajójel) n-ty [zob. enty] soron következő, soron levő; egymás utáni n. = nettó Na [symbol pierwiastka chemicznego sód] Na (nátrium vegyjele) na (kogo/co) [1. przyimek tworzący wyrażenia oznaczające miejsce dziania się lub znajdowania się czegoś, np. Pracował na polu., miejsce lub kierunek, będące celem ruchu, czynności, np. Pojechali na Mazury.; 2. przyimek tworzący wyrażenia oznaczające trwanie czegoś, okres, termin lub porę dziania się czegoś, np. Wyjechać na weekend.; 3. przyimek tworzący wyrażenia oznaczające miarę, ocenę wielkości oraz zakres ich zastosowania, np. Gruby na palec.; 4. przyimek tworzący z nazwami czynności wyrażenia określające cel, skutek lub sposób odbywania się tych czynności, np. Składać na pół.; 5. przyimek łączący z nadrzędnymi czasownikami rzeczowniki stanowiące ich uzupełnienie, np. Liczyć na pomoc., z nadrzędnymi rzeczownikami wyrazy stanowiące ich uzupełnienie, np. Skrzynka na listy., lub z nadrzędnymi przymiotnikami wyrazy stanowiące ich uzupełnienie, np. Był chciwy na pieniądze.; 6. przyimek tworzący wraz z rzeczownikami równoważniki zdań, np. Na zdrowie!; 7. przyimek tworzący z przysłówkowymi określeniami kolorów wyrażenia precyzujące osiągnięcie koloru, np. Pomalował ściany na zielono.; 8. przyimek tworzący z przysłówkami lub przymiotnikami wyrażenia oznaczające szczególne okoliczności dziania się czegoś, np. Spać na stojąco.; 9. «przyimek tworzący z przysłówkami oznaczającymi czas wyrażenia precyzujące ten czas, np. Przyjechali na krótko.; 10. przyimek tworzący w połączeniu ze składnikami nieodmiennymi wyrażenia zleksykalizowane, oznaczające różne relacje przestrzenne, np. Wyjść na zewnątrz.] -ra, -re, -ba, -be; (kim/czym) -n, -en, -on, -ön, -ban, -ben; felé, -hoz, -hez, - kor, -nál, -nél, -ul, -ül na! [masz!; (proszę) weź] [Słowniczek języka śląskiego] nesze! itt van! fog! na! na baczność [stojąc w pozycji wyprostowanej, z rękami opuszczonymi i przylegającymi ściśle do boków] vigyázzban na bagnety! (daw., wojsk.) szuronyt szegezz! Broń z XIX wieku na bakier [1. potocznie, o noszeniu nakrycia głowy: na ukos, na bok (np. Nosił kapelusz na bakier.); 2. a) być z czymś na bakier - nie umieć czegoś zbyt dobrze, być w sprzeczności z czymś (np. Mirek od zawsze był z ortografią na bakier.); b) być z kimś na bakier - być z kimś w niezgodzie (np. Już od dawna jestem z nim na bakier.)] félre, félrecsapott, félrecsapva; kackiásan na balu maskowym zaczepiło mnie czarne domino az álarcosbálon kikezdett velem egy fekete dominó na barana vállára ültetni, nyakába venni (vkit) na barykada! fel a barrikédokra! na beczce prostowane (biz.) ó-lábú Copyright SAMORZĄD NARODOWOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU

2 3765 na biało fehéren, fehérre na bibule odznaczyły się litery az itatósra rányomódtak a betűk na bis megismétlendő, másodszor is előadandó v. előadott na boczku kissé oldalt (oldalon) na Boga! istenemre na bok [na lewą albo na prawą stronę] félre; oldalra, oldalt [na bok!: félre!, menj innen!; félre az útból!] na boku [1. na prawej lub lewej stronie, z prawej lub lewej strony; 2. z dala od czegoś; 3. nieoficjalnie lub nielegalnie] oldalt (oldalon); féloldalt na bosaka mezítláb na Boże Narodzenie karácsonykor Na Bóga, cóż się stało? podchwycił niespokojnie Az istenért, mi történt? - kapta fel a fejét v. kiáltott fel ijedten na brudno fogalmazványban; piszkozatban na brzegu a parton na butelce jest etykieta firmy francuskiej a palackon egy francia cég cimkéje van na całą długość egész hosszában na całą noc egész éjszakára na całe życie az egész életre na całego teljesen, egészen, mindenestül, teljes gőzzel na cały dzień egész napra na cały regulator teljes hangerővel na całym świecie világszerte; az egész világon; a kerek földön na choroby są sposoby mindenre van gyógyír na chwilę egy pillanatra, egy percre na chybcika gyorsan, hirtelen, fejveszetten, lóhalálában, sebtében, sietve, hevenyészve, sürgősen (meggondolatlanul, fejetlenül) na chybi trafi, na chybił trafił találomra, vaktában, véletlenül na ciężar rachunku a számla terhére na ciele tworzą się pryszcze a testen pattanások képződnek na ciemno sötétre na cmentarzu temetőben na co? mire? minek? mi célból? na co ci to? mire kell v. való ez neked? na co mi to przyszło! mire jutottam! na co miałby pan (pani) ochotę? mihez lenne kedve? na co pan (pani) czeka? mire vár? na co się to zda? mire jó az? na co więc czekamy, chodźmy! gyerünk, mire várunk! na codzień mindennapra, hétköznapra na codzień jadano na zwykłych fajansach hétköznapokon egyszerű fajanszedényekből ettek na coś jest cena ára vam vminek na cóż? mire? minek? mi célból? na czas idejében, jókor na czas coś zrobić időre megcsinálni vmit na czas nieograniczony korlátlan időre na czasie kellő időben, jókor; időszerű, aktuális na czczo éhgyomorra, éhomra; éhesen na czele [1. z przodu, na początku; 2. kierując czymś lub będąc pod przewodnictwem kogoś] az élen, az élén, elöl na czele kolumny a menet élén na czele partii a párt élén na czerwono pirosra na czole piętno zbrodni nosi a bűntett bélyege van rásütve homlokára; homlokára van írva a gyilkosság na cztery osoby négy személyre, négyszemélyes na czwartą / na wpół do piątej / na szóstą / na ósmą négyre/fél ötre/hatra/nyolcra na czwartego negyediknek; mint negyedik na czwarte, do państwa Busko a negyedikre, Buskóékhoz na czworakach [opierając się jednocześnie na dłoniach i na kolanach] négykézláb

3 3766 Teatr Narodowy w Warszawie NA CZWORAKACH TADEUSZ RÓŻEWICZ reżyseria: Kazimierz Kutz scenografia: Jerzy Kalina muzyka: Jan Kanty Pawluśkiewicz światło: Mirosław Poznański premiera: 26 stycznia 2001 na czyjaś intencję vki szándékára v. szándékáért na czyjaś rachunek vkinek a javára; vkinek a számlájára na czyją korzyść? kinek a javára? na czyją prośbę vkinek a kérésére na czym? min? na czysto tisztán, tisztára na dalekiej północy a messzi északon na dalszą metę hosszabb időre na darmo (nadaremnie, niepotrzebnie) hiába, feleslegesen, hasztalan, hasztalanul, eredménytelenül na dluższy okres hosszabb időre na długo hosszú időre, hosszú ideig; soká na długość i na szerokość széltében-hosszában na dnie (átv.) a fenekén, a mélységben na dobę egy napra, huszonnégy órára, egy időre; naponta, napjában na dobitek ráadásul na dobitkę ráadásul, ezenfelül, azonfelül, azonkívül, tetejébe, még hozzá na dobre [w pełni lub w dużym stopniu] javában; jól, teljesen, egészen, alaposan, komolyan; (na zawsze) végleg, örökre na dobry towar trafi się kupiec, na dobry towar zawsze trafi się kupiec; dobry towar wiechy nie potrzebuje, dobry towar nie potrzebuje reklamy (közm.) (jó árunak könnyen akad kereskedője, jó árunak nem kell cégér) jó bornak nem kell cégér na dodatku ráadásul, azonkívül, azonfelül, a tetejébe, a tetejében még ; a hegyibe még na dodatek, na dobitek, na dobitkę [pot. dodatkowo, ponadto] utólag, ráadásul, pótlólag; pótlásképpen, kiegészítésül, pótlásul na dodatek még hozzá na dokończenie dodajemy jeszcze - befejezésül hozzátesszük még na dole alul, lenn, odalenn, lent na domiar ezenfelül, ráadásul, tetejébe, hegyibe még, továbbá na domiar nieszczęścia hogy a szerencsétlenség teljes legyen na domiar złego a rosszat tetézve (rosszal); ráadásul még (egy baj); hogy a bajt betetőzze na domyśl elképzelés szerint na dowód czego bizonyítékul, vminek bizonyítására na dowód szacunku tisztelete jeléül na dół le, lefelé, alulra na drobne wydatki zsebpénznek, apró kiadásokra való na drogach jest gołoledź az utakon jégpáncél van na drogę też nic nie mamy az útra sincs semmink na drodze sądowej bírói úton na drugą stronę a másik oldalra na drugi raz másodszorra; máskor na drugie danie proszę sznycel po wiedeńsku lub bryzol második fogásnak bécsi szeletet vagy sült marhahúst kérek na drugim v. dalszym planie (csak) másodsorban, a továbbiak folyamán; a háttérben na dużą odległość jó nagy távolságra na dwa sposoby kétféleképpen na dwie części szét (ketté, kétfelé, két részbe) na dwoje babka wróżyła [kétértelműen jósolt v. két dolgot jövendölt a vénasszony] dodonai v. kétélű jóslat ez; ha akarom vemhes, ha akarom nem vemhes; kettőn áll a vásár; vagy sikerül, vagy nem; még lehet másképpen is; kettőn áll a vásár na dworcu pályaudvaron na dworze kinn, kint, künn, a szabadban, az udvaron na dworze ochłodziło się az idő felfrissült na dwór ki, kifelé; a szabadba; az udvarra, a házon kívül na dyskotece diszkóban na dziesięciu palcach mogę ich policzyć a tíz ujjamon meg tudom őket számolni na dziesięć sposobów tízféleképp, tízféleképpen na dziko vadasan, vadul (durván) na dzisiaj mára na dziś mára, a mai napra na dziś wieczór ma estére na dzwonek weszła pielęgniarka a csengő szavára bejött az ápolónő na emeryturze nyugalmazott na falach eteru az éter hullámain na forum publicznym a nyilvánosság előtt; a közélet fórumán na frasunek dobry trunek [búbánatra jó az ital] (közmondás) búbánatnak bor az orvossága na gapę potyán na gębę mi nie uwierzą pusztán a szavamnak nem hisznek

4 3767 na glanc fényesre, simára na gładko simára na głodnego, na głodniaka [pot. będąc głodnym] éehesen na głodno éhomra na głos hangra (nézve); hangosan [10 Pieśni na głos z fortepianem. Op. 8 do słów Stanisława Grochowiaka; Kolędy na głos i fortepian] na głos (głośno) fenngangon na głowę (na osobę) fejenként na głównym miejscu a fő helyen na głucho zamknięty teljesen bezárt na godzinę szóstą hat órára na golasa [pot. bez ubrania] pucéran, ruhátlanul na gorąco forrón, melegen, azon frissiben, friss nyomon; (étel) forró, főtt na gorącym tłuszczu forró zsiradékban na gorącym uczynku tetten; in flagranti na gorka (sie zbiyrać) [wybierać się na cmentarz] temetőbe készülni na gotowe készre na górę felfelé; fel, (fel) a hegyre na górze felül, fenn, fent, odafenn; fent a hegyen na granicy a határon na greckie kalendy sohanapján; ad Graecas Kalenduas na gwałt sebtében, kapkodva, hanyat-homlok; minél hamarább, lóhalálában, hamarjában, sietve, nyakra-főre, hanyatt-homlok na gwałt dzwonić félreverni a harangot na gwałt bili w dzwony félreverték a harangot na gwałt trąbić riadót fújni na gwiazdkę karácsonyra, karácsonyi ajándékul na halach pasą się owce a havason legelnek a juhok na ich stolikach leżą zeszity, pióra i długopisy az asztalaikon füzetek, tollak és töltőtollak hevernek na ile? mennyire? na ile dni przed wyjazdem można kupić bilet? hány nappal az indulás előtt lehet jegyet venni v. vásárolni? na jak długo? mennyi időre?, mennyi ideig?, medig? na jak długo można wypożyczać książki? mennyi időre lehet kölcsönözni a könyveket? na jak długo pan (pani) rezerwuje pokój? mennyi időre foglal szobát? na jaki cel? milyen célra? na jaki czas? / na jak długo? mennyi időre? na jaki kolor? milyen színűre? na jaki temat rozmawiacie? milyen témáról beszélgettek? na jakie imprezy sportowe lubi pan(i) chodzić? milyen sportrendezvényekre szeret járni? na jakiej wysokości jesteśmy? milyen magasságban vagyunk? na jaw felszínre, napfényre, napvilágra na jawie ébren na jednej nodze gyorsan na jedno kopyto egy kaptafára na jedno wychodzi egyre megy na jedno wyszło mindegy, egyre megy v. jön ki, ugyanaz az eredmény na jedwanbej podszewce selyembélésű na jego los padła główna wygrana (átv.) kihúzta, megnyerte a főnyereményt na jesień őszre na jesieni, na jesienią ősszel na jeża, na jeżyka [I o włosach: krótkie na kilka milimetrów i sterczące sztywno do góry; II o sposobie obcięcia włosów: krótko na kilka milimetrów] kefefrizura na jutro holnapra, a holnapi napra na jutro przypada termin płatności holnap van a fizetési határidő na jutro zapowiadają ochłodzenie holnapra hűvös időt jósolnak na kanwie tej teorii ez elmélet alapján na kant ferdén, ferdére na karb oka vminek (csak ebben a kifejezésben) na karb czegoś oka vminek na karb młodego wieku fiatal kornak az oka na każdę okazję minden alkalomra na każdym kroku lépten-nyomon; minden lépésnél na kiedy? mikor?, mikorra? na kiedy będzie gotowe? mikor lesz kész? na kiedy kupiłaś bilet do kina? mikorra vettél jegyet a moziba? na kiedy tylko można amikorra csak lehet na kim? kin? na klepisko wjechał wóz ze zbożem a gabonásszekér a szérűre ért na klęczkach térdenállva, térdelve, térden na kogo? kire? na kogo czekacie? kire vártok? na kogo pan (pani) czeka? kire vár? na kolanie sebtében, hevenyészve na kolonach térden na koncert też nie idziesz? a koncertre te sem mégy? na koniec [wreszcie lub na zakończenie] utoljára, végezetül, végül, végre

5 3768 na koń! (wojsko) lóra! na końcu végül, a végén; hátul na końcu języka droga ha kérdezősködöl, odatalálsz na końcu pociągu a vonat végén na końcu sklepu az üzlet hátsó részében na końcu świata a világ végén na (czyję) korzyść (vmi) javára, (vmi) előnyére; hasznára na korzystnych warunkach előnyös v. kedvező feltételek mellett na korzyść javára, előnyére; hasznára na koszt państwa az állam költségére, államköltségen na koszt rządu kormányköltségen na kraj świata, na krańcu świata a világ végére na kraju a szélén, peremén na kraju lasu az erdő szélén na kredyt hitelbe, hitelre na krok egy lépésre na krótki termin rövid időre; rövid határidőre na krótko przedtem röviddel előtte, nem sokkal előtte na kruchych swych łodziach zapędzili się aż pod Biegun Południowy törékeny hajókon egészen a Déli Sarkig nyomulta előre na krzyż keresztbe, kereszt alakúra [podróż na krzyż: út a keresztre] na księżycu holdbeli; holdon na ksztalt czego vminek a mintájára v. módja szerint; vmi szerint na którą kupiłeś bilet do kina? hány órára vettél jegyet a moziba? na którą operę idziecie dzisiaj? melyik operára megyünk ma? na którę? melyikre? (nő) na którką metę rövid távra, rövid időre na który peron przyjeżdża pociąg z? melyik vágányra érkezik a vonat -ból? na którym piętrze jest ten pokój? hányadik emeleten van ez a szoba? na którym piętrze mieszkasz? (mieszkam na pierwszym piętrze) - hanyadik emeleten laksz? (az első emeleten lakom) na którym piętrze? hányadik emeleten? na którym piętrze mogę dostać pokój? hányadik emeleten kaphatok szobát? na którym przystanku mam wysiąść? hányadik megállónál kell leszállnom? na krzyż keresztbe na kupę [pot. na jedno miejsce] egy helyre, kupacba, halomba na kupie [pot. razem i w dużej ilości] kupacban, halomban; nagy mennyiségben na lato nyáron, nyárra na lądzie i morzu szárazon és vízen na lewicy [z lewej strony] bal oldalról, balról; balfelől na lewo [1. w lewą stronę, po lewej stronie, 2. pot. nielegalnie] balra, balfelé, baloldalon na leżąco fektében na linii są zakłócenia (telefon) rossz a vonal na lisa poluje się dla jego futra a rókát a prémjéért vadásszák na los szczęścia a jószerencsére bízza magát na lotnisko można dojechać metrem i autobusem a repülőtérre metróval és autóbusszal lehet menni na lotnisko jeździ specjalny autobus külön busz jár a repülőtérre na lotnisku repülőtéren na ładnych parę lat jó pár évre na łamach dziennika az újság hasábjain na łamach prasy a sajtóban, az újságok hasábjain; a sajtó hasábjain na łeb sebtében, sebbel-lobbal, fejveszetten na łeb na szyję hanyatt-homlok; teljesen, mindenestül, sebtében, gyorsan, nyakrafőre; fejveszetten na łonie przyrody a természet (lágy) ölén na łonie rodziny a család kebelében, családi körben na łożu śmierci halálos ágyon na łyżeczkę [Partner leży za kobietą, na boku, a wprowadzenie członka odbywa się od tyłu. Kobieta ma lekko odchylona głowę do tyłu, oboje mają złożone i lekko podkulone nogi. Kobieta naciska na penis i w ten sposób czuje go jeszcze intensywniej. Pozycja na łyżeczkę jest bardzo cichą pozycją. Polecana jest także osobom, które spodziewają się dziecka. Podczas stosunku nie dochodzi do nacisku na brzuch kobiety przez mężczyznę. Jest to pozycja przyjazna kobiecie, ponieważ mężczyzna nie dusi jej swoim ciężarem. Pozycja miłosna umożliwia również ruchy bioder kobiety, kiedy partner się zmęczy. Jest to bardzo swobodna i wygodna pozycja miłosna, która daje duży komfort.] (szexpozíció) ölelkező kanalak: oldalról hátulról [1. a kanál pózícióban mindketten ugyanazon az oldalukon feküdnek, miközben a férfi szorosan a nő mögött van és úgy hatol belé; 2. a partnerek oldalt fekszenek, a nő háttal a férfinak, a törzse elhajlik a férfitól, lába térdben van hajlítva. a nő törzsének hajlásszögétől függ a hímvessző bevezetésének mélysége, minél inkább meghajlik a nő törzse, annál mélyebbre hatolhat. A pozíció mindkét fél

6 3769 számára lehetővé teszi az aktvitást. előnyös vegyes, illetve klitorális (vagyis a csikló izgatásával megvalósuló) orgazmusnál, mivel lehetőség van a csikó kézzel történő ingerlésére, a hímvessző ugyanakkor a hüvely mellső falára gyakorol nyomást.] rys. Marta Szubert na łyżeczkę (seks analny) [Partnerka leży na boku, lekko podkurcza nogi. Partner leży tuż za nią, obejmując ją. Bardzo romantyczna i spokojna pozycja. Ceniona przez osoby preferujące uczucie bliskości i wypełnienia, a nie szybkie ruchy. Partner może całować kobietę i pieścić jej piersi. Oboje mają jednakową swobodę ruchu. W tej pozycji można spać. Po osiągnięciu orgazmu, penis pozostaje w pupie, a przytuleni partnerzy zasypiają. Wspaniale usypia się czując taką bliskość z partnerem. Dodatkowo jeśli przez sen nie ruszacie się za bardzo, penis pozostanie w środku aż do przebudzenia. Mężczyzna wstając i czując swym penisem ciepło partnerki zwykle uzyskuje niewiarygodną erekcję, ponadto zwieracz działając jak pierścień wokół członka sprawia, że staje się on większy niż zwykle. Kobieta też jest rozbudzona i oczywiście od razu gotowa do współżycia.] kiskanálra, ölelkező kanalak (anális szexhelyzet) na małym ogniu takaréklángon na małym poprzestawać kevéssel v. kicsivel beéri na marne hiába na maxa maximálisan na miarę méretre, mértéke szerint; mértéken felül v. túl na miejsca! helyre! na miejsce! (dla psa) helyedre! na miejsce przeznaczenia a rendeltetési helyre na miejscu a helyén; helyben; helyénvaló; a helyszínen na miejscu kamień mchem obrasta a heverő követ belepi a moha; a nem használt fegyver is berozsdásodik na mieście városban na miękko puhára na miłość boską a. Boga! az Isten szerelmére! na mnie kolej rajtam a sor na mnie nie licz! rám se számíts! na mnie przychodzi kolej rajtam a sor na mnie wypada kolej most rajtam a sor na mocy (czego) (vminek az) értelmében na mocy decyzji a határozat v. döntés értelmében na mocy prawa a törvény értelmében na mocy rozporządzenia a rendelet alapján na mocy uchwały a határozat szerint v. értelmében na mocy umowy a szerződés értelmében na mocy upoważnienia a meghatalmazás erejénél fogva, a felhatalmazás v. megbízás birtokában na modłę (czego) (vminek a) mintájára; vmilyen módon na moją hańbę szégyenemre na moje nieszczęście vesztemre na moje słowo! szavamra! na moje zmartwienie bánatomra na moje żądanie kívánságomra na morzu i na lądzie vízen és szárazon na morzu pokazał się okręt hajó tűnt fel a tengeren; a tengeren feltűnt egy hajó na mój koszt az én költségemre na mój rachunek számlámra na mój rozum szerintem na mój wiek az én koromban na mur arg. halálbiztos; holtbiztos na mur-beton (közb.) holtbiztos, halálbiztos [to na mur beton jedna z najlepszych płyt roku: ez holtbiztos, hogy egy az év legjobb lemezei közül] na nagusa [pot. bez ubrania] ruhátlan, meztelen na najwyższym szczeblu legfelső fokon na następnym / na drugim / na trzecim a következőnél / a másodiknál / a harmadiknál na nasz trzeba jeszcze trochę czekać ránk még egy kicsit várni kell na niby [o czynności udawanej, pozorowanej] színleg, látszólag na nic hiába, hiábavaló, felesleges, hasztalan, értelmetlen, céltalan na nic moja praca hiába való volt v. kárba veszett a munkám na nic się nie przyda semmire sem használható v. alkalmas na nice fordítva, fonákjára na nich już też nie trzeba czekać rájuk sem kell már várni na niczym mu nie zbywa semmiben sincs hiánya na niebie zaświeciły gwiazdy az égen kigyúltak a csillagok na niego rá, reá na niej rajta na niekorzyść hátrányosan, előnytelenül

7 3770 na niepewne [zdając się na los szczęścia] bizonytalanra; nem biztosra; bizonytalanba v. bizonytalanra; találomra, vaktában na nim rajta na niskim poziomie alacsony színvonalon na nowo újonnan, újra, újból, ismét, mégegyszer na nowo przejrzeć rachunek mégegyszer, újonnan átnézni a számlát na obczyźnie idegenben, idegen földön, külföldön na obiad jest jeszcze za wcześnie még korán van ebédelni na oboczu oldalt na obraz i podobieństwo swoje saját képére és hasonlatosságára na obrazie jest - a képen van na obrzeżach miasta a város szélén v. peremén na obstalunek megrendelésre, rendelésre, rendelés folytán na ochłodę frissítőül na ochotnika önként, magától na oczach wszystkich mindeki szeme előtt v. szemeláttára na odchodne, na odchodnym [potocznie: w chwili odejścia, opuszczając jakieś miejsce (np. Na odchodnym dostała bukiet kwiatów.); na odchodne, na do widzenia] elmenőben, távozóban, távozáskor, búcsúzáskor; a távozás pillanatában na odchodnym pocałowali się távozáskor megcsókolták egymást; csókkal búcsúztak egymástól na odczepne, na odczepnego, na odczepkę [pot. w celu pozbycia się kogoś lub uwolnienia się od czyjejś natarczywości] leválásra, lelépésre na odgłos strzału a lövés hangjára na odległość strzału lőtávolban, lőtávolságban, puskalövésnyire na odjezdnym [na chwilę przed odjazdem] az elutazás előtti pillanatra na odległość strzału działowego ágyulövésnyire na odlew visszakézből, visszakézzel; lendületből; bal kézzel, kézfejjel na odmianę a változatosság kedvéért na odsiebkę jobbról-balra na odwieczerz (dawno) estefelé, szürkületkor na odwrocie stronicy a lap másik oldalán na odwrotnej stronie papieru a papír baloldalán v. hátulján na odwrót [1. przeciwnie; 2. z odwrotnej strony lub w odwrotnym kierunku; 3. spodem na wierzch] fordítva, visszájáról, ellenkezőleg; (nawzajem) viszont na odwrót, chcę tego właśnie ellenkezőleg, éppen ezt akarom na ogólną prośbę közkívánatra na ogólne żądanie közkívánatra na ogół [przeważnie, zazwyczaj] nagyjából, általában, általánosságban, általánosságban véve na ogół biorąc általában véve na okamgnienie egy pillanatra na oklep nyereg nélkül, szőrén [Ogólnopolski Klub Literacki Na Oklep] na okładce zeszytu napisał swoje nazwisko a füzet fedelére v. borítójára ráírta a nevét na oko szemre, szemmérték szerint, látszatra, látszólag na okół körben, köröskörül na opak fordítva, felfordítva; fonákul, fonákjáról, visszájáról; hamisan na oparzenie lepsze jest mleczko a leégésre jobb a naptej na optykę látszólag, színleg, szemre na osi tengelyen, vasúton na osłodę vigasztalásul, vigaszul na osobę fejenként na osobności elkülönülve magányosan; négyszemközt na ostatek [pot. na koniec] végre; végezetül, végül, befejezésül, utoljára, legutoljára; végtére na ostatek wstał i wzniósł zdrowie gospodarza végül felállt és felköszöntötte a házigazdát v. pohárköszöntőt mondott a házigazda egészségére na oścież, na roścież, na rozcież [na całą szerokość (okna, drzwi itp)] tárva-nyitva; tátva, szájtátva na oścież drzwi otworzyć kitárni az ajtót na oślep [1. nic nie widząc; mając zamknięte oczy (np. Zadawał ciosy na oślep.); 2. bez wystarczającej wiedzy, znajomości czegoś, bez zastanowienia, na chybił trafił (np. W tej sprawie działał na oślep.)] látatlanban, találomra, vaktában, vakon; eszeveszetten na otwartym polu nyílt mezőn na palcach lábujjhegyen na palcach skradać (lábujjhegyen) osonni (el) v. lopakodni na palce się wspinąć lábujjhegyre állni v. emelkedni; ágaskodni, felágaskodni; pipiskedni na pamiątkę emlékül, emlékbe, emlékezésül; emlékezetére na pamięć fejből, kívülről, emlékezetből, kívülről, betéve, könyv nélkül na Pańskim miejscu az Ön helyében

8 3771 na parze párán na patelni zaskwierczała słonina a szalonna sercegett a serpenyőben na paznokieć körömnyi, körömszélességű; (átv) (egy) hajszálnyi, körömfeketényi na pe (na pewno) (diáknyelv) egészen biztosan, bizonyosan na pełne morze nyílt tengerre na pełnym morzu nyílt tengeren na peronie a peronon na peryferiach miasta a város szélén na pewniaka [1. pot. będąc pewnym pożądanego efektu swego działania; 2. pot. z pewnością] biztosra, magabiztosan; egészen v. holt biztosra na pewno bizonyára, bizonyosan; biztosan (bizonyára), bizonnyal, biztos, minden bizonnyal; feltétlenül na pewno? biztosan? na pewno nie biztosan nem na pewno przyjdę biztosan (minden bizonnyal) elmegyek na pewno sądzi inaczej biztosan másként véli (ítéli) na palcach chodzić lábujjhegyen járni na piątek péntekre na piechotę [1. pieszo; 2. pot. o czynnościach obliczeniowych: bez użycia narzędzi i środków pomocniczych] gyalog, gyalogszerrel na piedestale kogo postawić a. umieścić; na piedestał kogo wynieść felmagasztosítani vkit; magas polcra helyezni vkit; (magas) piedesztálra emelni vkit na pierwsze danie proszę barszcz czerwony első fogásnak céklalevest kérek na pierwsze wejrzenie első látásra v. tekintetre na pierwszy rzut oka első szempillantásra na pierwszym miejscu első helyen na pierwszym piętrze az első emeleten na pierwszym / na drugim / na trzecim piętrze az első / második / harmadik emeleten na pierwszym planie előtérben na pierwszym rzut oka, na pierwszy rzut oka első szempillantásra na pieska [pozycja na pieska (piesek)] (szex) kutya pozíció; kutyapóz na pieska (seks analny) [wariant I (podstawowy): Kobieta jest w pozycji na czworakach, nogi lekko rozchylone tak aby partner mógł uklęknąć pomiędzy nimi. Jest to jedna z najbardziej typowych pozycji. Sex w tej pozycji jest łatwy i przyjemny. Stosunek analny można poprzedzić stosunkiem pochwowym w tej samej pozycji. Rozbudzi to partnerów i nawilży penisa. Późniejsze przejście do penetracji analnej jest niezwykle łatwe. - Stosunek jest dość głęboki i pobudzane jest wiele erogennych stref odbytu. Kobieta ma dużą kontrolę, może decydować o intensywności penetracji. Zawsze też może się odsunąć, nawet tak aby penis całkowicie wyszedł, gdy chce nagle przestać. Kobieta może swobodnie wykonywać ruchy: - W kierunku penisa - aby zwiększyć intensywność wrażeń, zwłaszcza w dalszej fazie stosunku, gdy pupa jest już jest dobrze rozluźniona, a kobieta chce aby penis wnikał głębiej i szybciej. - W kierunku przeciwnym (odsuwać się) - tak aby penis nie mógł wejść zbyt głęboko, szczególnie przydatne jest to na początku, gdy partnerka nie jest jeszcze przyzwyczajona do głębokiej i intensywnej penetracji lub gdy coś ją zaboli i chce przestać. - Na boki - umożliwia to uzyskanie nowych niezwykłych wrażeń. Partner ma swobodne ręce i może pieścić piersi partnerki lub łechtaczkę. Może też trzymać ją za biodra i przyciągać do siebie aby penetracja była bardziej intensywna. wariant II: Tak jak powyżej, ale kobieta podpiera się na łokciach. Pupa jest lepiej wyeksponowana, łatwiej jest rozpocząć. Penetracja jest też głębsza, ale pobudzanych jest mniej stref erogennych; wariant III: Tak jak wariant I, ale kobieta ma złączone nogi, a partner klęczy wokół nich. Pupa jest bardziej zaciśnięta, dla niego są to dodatkowe bodźce. U partnerki natomiast pobudzany jest zwieracz i cały obszar między pośladkami (często bardzo erogenny). Wariant korzystny, gdy mężczyzna jest dużo wyższy (ponieważ rozchylając nogi obniża się, a partnerka ma wysoko uniesioną pupę).] kutya pozíció; kutyapóz (anális szex) na piętrze az emeleten na piśmie írásban, írásbelileg, levélben; világosan, félreérthetetlenül na plecach hanyatt; háton na płask laposan, simán na płaszczyźnie ideowej eszmei síkon na po obiedzie ebédutánra na pochyle drzewo i kozy skaczą [hajlott fára a kecske is felugrik] (közm.) szegény embert még az ág is húzza na pociągu vonaton na poczcie a postán na początek kezdetnek, egyelőre, indulásnak

9 3772 na początku [zanim nastąpiły inne rzeczy lub w pierwszym okresie] elején, kezdetben, eleinte, először, az elején, kezdetén, kezdetben; elől na początku (czego) a kezdetén (vminek) na poczekaniu [1. natychmiast; 2. pot. bez dłuższego zastanawiania się] helyben, azonnal, rögtön, gyorsan, haladéktalanul, tüstént; megvárható na poczet długu adósság v. tartozás terhére na podorędziu kéznél, készenlétben; keze ügyében na podstawie alapján, alapjára na podstawie czego vmi alapján na podstawie obustronnej ugody kölcsönös megegyezés alapján na podstawie reskryptu leirat alapján na podstawie ustawy a törvény alapján v. értelmében na podziw vminek csodájára; bámulatosan na podziw zasługują ludzie bámulatosn rászolgálnak az emberek na pogotowiu készenlétben na pogotowiu wylądować készenlétben kirakodni na pograniczu a határszélen, a határon, a határ mentén na pohybel! (kim/czym) [dawniej: na szubienicę] le vele! vesszen! pusztuljon! abcug! na pojedynek wyzwać (párbajra) kihívni na pojutrze holnaputánra na pokaz [I. 1. robiony, okazywany dla pozoru lub efektu; 2. służący tylko do oglądania; II. dla pozoru lub efektu] megtekintésre na pokusę wystawiać kogo megkísérteni vkit; kísértésbe ejteni v. hozni v. vinni na policji a rendőrségen na polu chwały a dicsőség v. becsület mezején na południe délre na południe od Polski leżą Czechy i Słowacja Lengyelországtól délre van Csehország és Szlovákia na południowych stokach Alp az Alpok déli lejtőin na południu délen na południu są góry: góry Świętokrzyskie, Karpaty, Sudety délen annak a hegyek: a Świętokrzyski-hegység, a Kárpátok és a Szudéták na poły, na pół [niecałkowicie lub niezupełnie] félig, szét (ketté, kettőbe), fél, félbe, felébe, félbe; ketté osztott, felezett na pomoc segítség! na pomoc komu iść segítségére menni vkinek na pomoc komu przybywać segítségére lenni vkinek na pomoc komu przychodzić segítségére jönni vkinek na pomoc komu śpieszyć segítségére sietni vkinek na pomoc v. pomocy kogo wzywać segítségül hívni vkit na pomp brać u otta [na krechę] horzsolásra na poparcie czego vminek a támogatására v. alátámasztására na poprzek keresztbe, keresztben, keresztül, haránt, rézsút na posadzie állásban na potem [na późniejszy okres] későbbre, jövőre; majd azután na potęgę [pot. bardzo dużo, bardzo szybko lub bardzo intensywnie] hatalomra; (átv.) nagyon sok, nagyon gyorsan v. nagyon intenzíven na potrzeby igényekre; szükségletekre; használatra na powrót [daw.; zob. z powrotem] vissza, újra na pozór [inaczej niż w rzeczywistości, niż można sądzić] látszólag, látszatra, színleg na poziomie színvonalra, fokra na pożegnanie [w chwili pożegnania] a búcsú pillanatában, búcsúzáskor na pożegnanie pomachał ręką búcsúzáskor integetett a kezével na pół felesbe, félbe; kétfelé, ketté na pół dziki félvad na pół martwy ze strachu az ijedelemtől v. a félelemtől félholt na pół omdłały, -a, -e félig alélt na pół spalone mięso félig odaégett hús na pół śpiący, -a, -e félálomban lévő na pół wariat félbolond na pół z płaczem félig v. majdnem sírva na pół żywy félholt na północ északra, észak felé na północnym wschodzie északkeleten na północy északon na północy od Warszawy Varsótól északra na północy jest morze: morze bałtyckie északon van a tenger: a balti-tenger na północy Węgier Magyarország északi részén na półpiętrzu félemeleten na póżnej későbbre na prawach rekopisu kézirat gyanánt na prawo [w prawą stronę, po prawej stronie] jobbra, jobb oldalra na prędce hevenyészve na procent oddawać kamatra kiadni

10 3773 na prost egyenesen na prośbę kérésére, kívánságára na prośbę telewidzów a tévénézők kérésére v. kívánságára; közkívánatra na prośbę słuchaczy a rádióhallgatók kérésére v. kívánságára; közkívánatra na próbach aktor tylko markuje swą rolę a próbákon a színész csak érzékelteti a szerepét na próbę kísérletképpen, próbaképpen na próżno [bez oczekiwanego skutku i niepotrzebnie] hiába, mindhiába, feleslegesen, hasztalan, hasztalanul; eredménytelenül na próżno szukać kogo hiába v. hasztalan keresni vkit na przebój tűzön-vízen keresztül na przeciwległym rogu a túlsó sarkon na przedzie, na przodzie [jako pierwszy, przed kimś lub przed czymś] elől, az élen [dziewczyna bez zęba na przedzie: lány fog nélkül, az élen] na przekąskę előételnek, előételként na przekór [1. niezgodnie z czymś lub z czyjąś wolą; 2. mimo jakichś okoliczności] annak ellenére; csak azért is; juszt is; mindennek ellenére na przekór komu/czemu vki/vmi ellenére na przekór wszystkiemu mindennek ellenére na przełaj keresztül, keresztül-kasul, árkonbokron keresztül; át, átvágva, átlósan "Na Przełaj" [harcerskie czasopismo młodzieżowe ukazujące się najpierw w 20- leciu międzywojennym, później od lat 60. do połowy lat 90. XX w.] Árkon-bokron át (lengyel cserkészújság) na przełomie XIX i XX wieku a XIX. és XX. század fordulóján na przemian, na przemiany váltakozva, felváltva; egyszer máskor ; hol, hol ; egyik a másik után na przerwie szünetben na przestrzał [z jednego końca na drugi lub z dwu przeciwległych stron] szemben, szemközt; keresztül, keresztül-kasul na przestrzeni [1. na jakimś obszarze; 2. w ciągu jakiegoś czasu] vmilyen terén; vmi folyamatában na przestrzeni dwu ostatnich lat az utóbbi két év folyamán na przodzie (na przedzie) elől, az élen na przodzie pociągu a vonat elején na przód elöl na przykład (np.) [wyrażenie wtrącone, poprzedzające wskazanie lub niepełne wyliczenie czegoś] például, példának okáért, példaképpen (pl.); mégpedig? na przypadek czego vmi esetén, esetére na przyprzążkę pótlólag, pótlásképpen na przyszłość a jövőre, a jövőben na przyszły rok jövőre, jövő évre, jövő évben na psa urok boszorkányság; hogy el ne kiabáljam na rachunek czego vminek a számlájára na rachunek i ryzyko czyje vkinek a számlájára és veszélyére na ramię broń! (wojsk) vállra! na rany boskie! az ég v. isten szerelmére! na raty 1 [1. płacąc lub przyjmując zapłatę w ratach; 2. co jakiś czas, w pewnych odstępach] részletre, részletekben, részletfizetésre na raty 2 [kupowany lub sprzedawany w ratach] részletre vett v. eladott na raz egyszer, egyszerre, hirtelen, egy alkalommal na razie [póki się coś nie zmieni] eleinte; egyelőre, pillanatnyilag; addig is na razie! szia! szervusz! heló! (do grupy osób) sziasztok! szervusztok! na razie nie będziemy się tym zajmować egyelőre nem foglalkozunk ezzel na razie nie mam na to pieniędzy egyelőre nincs rá pénzem na razie! addig is viszlát!, a hamaros viszontlátásig! na ręce pana úr kezéhez. na rękach nosić tenyerén hordja na rogu a sarkon na roścież, na rozcież [zob. na oścież] nyitva, tárva-nyitva na rozcież (roścież) támaszra; tárva-nyitva, teljesen kitárva na rozgrzewkę felmelegítés végett; hogy felmelegedjék na rozpał gyújtósnak való na rozstaju válaszúton, kereszúton

11 3774 na równi [jednakowo z kimś lub z czymś, na tym samym poziomie] egyforma, éppolyan, ugyanolyan, ugyanaz, egy színvonalú na równi z czym egyenlően, ugyanúgy na rubieżach kraju a széleken, a határszéleken, a végeken na rudo, na kasztan, na cuarno, na blond vörösre, gesztenyeszínűre, feketére, szőkére na rynku są piękne sukiennice i kościół Mariacki a főtéren van a szép sukiennice és a Máriatemplom na ryzyko nabywcy a vevő kockázatára na ryzyko Panów az Önök veszéylére, felelősségére na rzecz kogoś/czyjąś vkinek/vminek a javára na rzecz ubogich a szegények javára na rzut kamienia egy kődobásnyira na sam koniec legvégül, egészen a végén, pont a végére na sam widok puszta láttára na sam wierzch a (magasság) legtetejére v. csúcsára na samą myśl o tym már a gondolatra is na samej górze legfelül na samym końcu a legvégén na samym spodzie legalul na samym środku czego (vminek) a kellős közepén na samym wierzchu legfelül, a tetején na samym wstępie mindjárt az elején, mindjárt bevezetőül na scenie życia (átv.) az élet színpadán na schwał [potężnie zbudowany i silny] dísznek, parádénak; szemre, közszemlére, mutatóba, fitogtatásra, kirakatba na serio komolyan, valóban, igazán na serio? komolyan? (poważnie) na siłę [1. używając siły; 2. wkładając w coś wiele wysiłku] erőre na Skałce, Kościół na Skałce - Kraków [Bazylika Mniejsza i Klasztor na Skałce W Krakowie] sziklán épült, kövi (Szt. Szaniszló temploma Krakkóban) na skos [przecinając jakąś powierzchnię pod kątem ostrym] ferdén, rézsútosan na skręcie fordulónál, a hajlásban na skroś keresztül, át; keresztül-kasul; (zupełnie) teljesen na skutek [z powodu czegoś] miatt, (ennek) következtében, így tehát na skutek czego vminek a következtében, eredményeképpen; vmi hatására na słońcu a napon na słówko egy szóra na służbie szolgálatban na spodzie lent, alul; az alján, a fenekén; vminek az alján, fenekén na spód az aljára, a fenekére na spółkę [wspólnie, razem] együtt, közösen na sprzedaż eladó, aladásra való (domy na sprzedaż: eladó házak) na stacji benzynowej benzinkútnál na stadionie a stadionban na stałe végleg, véglegesen, tartósan, sokáig, állandóra na stare lata öregkorára, öregségére; (késő) öregésére, öreg éveire, öregkorára, vénségére na starość öregégére, vénségére na starość zaczynać coś öreg v. vén fejjel kezd vmit na statku hajón, hajóba rakva na sto procent száz százalékra na stojaka [pot. na stojąco] ajtófélfára; állva na stojąco állva na stojąco (robić co) állva (csinálni vmit) na stojąco (seks analny) [Partnerka stoi tyłem i jest wyprostowane. Zwykle opiera się na przykład o ścianę. Partner jest za nią i wchodzi od tyłu. Dobra pozycja zwłaszcza gdy nie ma łóżka. Przyjemna niezbyt głęboka penetracja, aby ją ułatwić kobieta może unieść jedną nogę. Silna stymulacja punktu G, ponadto mężczyzna trzymając partnerkę może pieścić jej łechtaczkę. Kobieta opierając się o ścianę może czuć się silnie zdominowana.] állva; álló helyzetben (anális szex) na stole asztalon na stole (seks na stole) asztalon (szex póz) na stole (seks analny) [Kobieta siada na stole i unosi nogi. Partner staje przed nią. Bardzo wygodna i przyjemna pozycja, nie wymagająca wysiłku ze strony partnerów. Szczególnie silne jest uczucie bliskości. Twarze partnerów są blisko siebie umożliwiając rozmowę lub pocałunki. W tej pozycji partner ma bardo łatwy dostęp do łechtaczki i pochwy i może je pieścić. Jeżeli kobieta zamiast kucać usiądzie na krawędzi stołu, a podniesie nogi wtedy niezwykle intensywnie pobudzane będą

12 3775 wewnętrzne strefy erogenne. Ciekawe wrażenia kobieta uzyskuje też opuszczając jedną z nóg.] asztalon (anális szex póz) na stoliku leżą książki i gazety az asztalon könyvek és újságon fekszenek na stołach stoi wino w krystał az asztalon kristályedényekben bor áll na stopie wojennej hadikészültségben, hadiállapotban, harcrakészen na stosunkowo niskimpoziomie viszonylag alacsoyn színvonalon v. szinten v. fokozaton na stronę félre na sucho szárazon; (átv.) büntetlenül na sucho kogo przyjąć megkínálás nélkül fogadni vkit; semmivel sem kínálja meg a vendéget na surowo nyersen na swoją stronę każdy ciągnie (átv.) mindenki a maga érdekét v. hasznát nézi; minden szentnek maga felé hajlik a keze na swoje kopyto véleménye szerint, saját szája íze szerint; saját kaptafájára na swój młyn wodę obracać a saját v. a maga malmára hajtja a vizet na swój rachunek saját számlájára, saját felelősségére na swój sposób a maga módján na szarym końcu a legvégén, utolsó helyen na szczeblu drabiny społecznej a társadalmi ranglétra vmelyik fokán na szczęście tylko miał lekką kontuzję nogi szerencsére csak könnyebb lábsérülése volt na szczęście! szerencsére! na szeroką skalę kiterjedten, nagy méretekben, általános alkalmazásban na szeroką skalę széles körűen; nagymértékben na szerokość dłoni tenyészszélességű na szerszą skalę (átv.) szélesebb méretekben, nagyobb v. magasabb fokon na sztandarze były emblematy związku zawodowego a lobogókat szakszertvezeti jelvények díszítették na sztorc [zob. sztorcem] élére (állít), bütüre vágni, haránt metszeni na sztuki darabra na sztyki! [rosyjska komenda: na bagnety! Bagnet, biała broń, nasadzana na lufę karabinu, służyła do walki wręcz, wprowadzona w XVII wieku we Francji, skąd szybko rozpowszechniła się w całej Europie i Ameryce.] (daw., wojsk) szuronyt szegezz! na szubienicę akasztófára; vesszen! na szykuje się nam jakoś valahogy semmisem sikerül nekünk na ścianie wisi czarna tablica a falon fekete tábla lóg (függ) na ścianie wisi obraz kép lóg a falon na ścieżaj tárva, tárva-nyitva na ślepo látatlanban, vakon, vaktában na śmierć (szó szerint: halálra) teljesen, véglegesen; halálosan na śmierć nie ma lekarstwa halál ellen nincs orvosság na śniegu a havon na środę rano szerda reggelre na środku középen; közepén na środku drogi az út közepén na środku ulicy az utca közepén na światowym rynku világpiaci na świeżo frissen na święty Adam [nigdy (nie ma świętego Adama)] szent sohanapján, holnapután kiskedden, majd ha fagy na święte nigdy szent sohanapján, holnapután kiskedden, majd ha fagy na święty nigdy; na świętego nigdy sohanapján, majd ha fagy, holnapután kiskedden na święty Wit słowik cyt (közm.) szent Vitus napján elhallgat a fülemüle na taką pogodę ilyen időben na talerzu jest sznycel po wiedeńsku a tányéron bécsiszelet van na tamto arra na tej płaszczyźnie trudno nam się będzie porozumieć (átv.) ezen a síkon nehéz lesz megértenünk egymást na tej stronie książki a könyvnek ezen az oldalán na tej wyżynie rośnie już tylko karłowata sosna ebben a magasságban már csak törpefenyő nő na ten czas akkorra na ten czas nie zdążymy arra az időre nm leszünk meg v. nem leszünk ott na ten koniec, na tym końcem avégből, avégre na ten numer padła wygrana ez a sorjegyszám nyert na ten razem ez egyszer; ezúttal, ez alkalommal na ten temat ezzel kapcsolatban, erre vonatkozólag na ten towar brak odbiorców erre az árura nem akad vevő na teraz egyelőre, mostanra [program na teraz: program mostanra] na tę wiadomość ręce mu opadły (átv.) e hír hallatára lesett az álla

13 3776 na tle háttérben, hátterében na tle epoki a kor tükrében v. alapján na to erre, ezen na to jest prawo, żeby było lewo [azért van jobb, hogy legyen bal] azért van a szabály, hogy meg lehessen szegni na to już nie starczy átv. erre már nem futja [Dziś na to już nie starczy sił: ma erre már nem futja az erő.] na to mnie nie nabiorą erre nem vagyok kapható na to mnie nie stać erre nekem nem tellik na to odparł gniewnie erre hangosan v. haraggal (azt) válaszolta na to wygląda - úgy néz ki na to wystąpił z opozycją erre ellenvetéssel v. ellenkezéssel felelt na trzeźwo józanul na trzeźwo nie daje rady józanul nem ad tanácsot na trzy głosy három hangra na twardo keményen na twarzy widać zmęczenie az arcán meglátszik a fáradtság na (twoje) zdrowie! egészségedre! na tydzień egyhétre, egy hétre na tyle annyira, ennyire na tyle samo ugyanannyira na tył hátra, hátulra na tym ennyiben, ezen, rajta na tym koniec ezzel vége v. kész; véget ért vmi na tym obłowił się porządnie ezen alaposan megszedte magát na tym odcinku praca idzie dobrze ezen a területen a munka jól megy na tym punkcie zgadzany się ebben a pontban v. kérdésben megegyezünk na tym razem ez egyszer; ezúttal, ez alkalommal na tym stole ezen az asztalon na tym wszystko się buduje minden erre épül v. támaszkodik na twój przyjazd érkezésedre na uboczu félre, félreeső oldalon, oldalt, távol na uczciwość! becsületemre! szavamra! na ugotowany, -a, -e félig főtt, félkész na ukos, ukosem, z ukosa [pod kątem ostrym w stosunku do czegoś] ferdén, átlósan; rézsút, rázsútosan, haránt na ulicy az utcán; utcán, utcában na umór teljes erővel, életre-halálra, agyon- [piję na umór, palę na umór, biję się na umór, pracuję na umór, kocham na umór] na umówiony znak a megbeszélt jelre na uniwersytet egyetemre na upartego akaratosan, nyakasan, önfejűen, erőszakkal, erőszakosan, konokul, csökönyösen, körömszakadtáig na upór nie ma lekarstwa önfejűség ellen nincs orvosság; makacsságra nincs gyógyszer; makacsság ellen nincs orvosság na urząd megrendelésre na uzasadnienie mej prośby podaję, że... kérelmem támogatására előadom, hogy... na V plenum Partii a Párt V. Plénumán na wagę súlyra, kimérve; (towar) kimért na wagę złota méregdrága na wakacjach szünetben na waleta [1. bez meldowania; 2. pot. nago] bejelentés nélkül; (nago) meztelenülk, pucéran na (wasze) zdrowie! egészségetekre! na watolinie vatelinnal bélelt na weselu lakodalomban na wewnątrz befelé, beső oldalon [widok na wewnątrz budynku: pillantás v. látkép az épület belsejére] na Węgry Magyarországra na Węgrzech Magyarországon na Węgrzech nie ma takich barów mlecznych, jak w Polsce Magyarországon nincsenek olyan tejbárok, mint Lengyelországban na wiatr (átv.) hiába; a falnak na widok (czego) (vminek a) láttán v. láttára na widownię proszę iść prosto schodami w górę a lépcsőn egyenesen menjenek fel a nézőtérre! na wieczną pamiątkę örök emlékül na wieki örökké, örökre na wielką skalę nagyszabásúan, nagyarányúan, nagymérvűen, nagystílűen na wierzch napvilágra; fel, felülre na wierzchu felül, fenn, fent Full Frontal. Wszystko na wierzchu Full Frontal (2002) produkcja: USA gatunek: Dramat, Erotyczny, Komedia data premiery: (Polska), (Świat) reżyseria Steven Soderbergh; scenariusz Steven Soderbergh; zdjęcia Steven Soderbergh; muzyka Jacques Davidovici; od lat: 18 czas

14 3777 kasety wideo" Soderbergha. Liryczny opis jednego dnia z życia kilkorga bohaterów, którzy zmierzają razem na przyjęcie urodzinowe przyjaciela. Jest nim ekscentryczny, zbliżający się do 40-tki, producent filmowy. grupy, mniej lub bardziej związanych ze sobą ludzi: dwóch sióstr oraz męża jednej z nich, reżysera teatralnego i pary znanych aktorów, będących w istocie wielkimi gwiazdami. Mają oni wspólnego znajomego, którego przyjęcie urodzinowe staje się przełomowym wydarzeniem w życiu każdego z nich. Ponadto są inteligentni, wykształceni, dość urodziwi i - jakby tego było mało - całkiem zamożni. Niestety wiadomo powszechnie, że człowiek jest specyficzną istotą, która rzadko potrafi docenić to, co ma. Bohaterowie Soderbergha miotają się (delikatnie mówiąc) między nudną, lecz stresującą pracą, a zagmatwanym życiem osobistym i rodzinnym. Poszukując szczęścia, mniej lub bardziej świadomi swych problemów, z każdym krokiem pogrążają się w głębszej frustracji... na wieś falura na wieść (o czym) (vminek) hallatára na wieść o tym annak hallatára na wiosnę = wiosną tavaszra, tavasszal na własną odpowiedzialność saját felelősségére na własną rękę önhatalmúlag; saját felelősségére; saját szakállára na własne oczy saját szemével na własne oczy widzieć saját szemével lát na własne uszy fülem hallatára na własny rachunek saját számlájára v. költségére na właśnie hát persze na wniosek javaslatra; javaslatára, indítványára na wodzie tworzą się bąble a vízen buborékok képződnek na wolnym ogniu lassú tűzön, takaréklángon na wolnym powietrzu szabadban, szabad ég alatt, szabad levegőn; szabadtéri na wolności szabadon, szabadlábon na wozie i pod wozem jóban-rosszban na wpół [częściowo, niezupełnie] félbe, felébe, félig, félig-meddig; részben, nem teljesen na wpół przytomny félig eszméletlen na wpół martwy félholt na wprost szembe, egyenesen, egyenest, homlokegyenest na wprost kogo/czego szemben vkivel/vmivel; őszintén na wprost waszym problemom szemben a problémáitokkal na wreszcie végre na wschodnim zboczu a keleti lejtőn na wschodzie keleten na wschodzie zasrebrzył się świt keleten felcsillant a hajnal ezüstös fénye na wschód od Budapesztu Budapesttől keletre na wschód od Polski leży Wspólnota Niepodległych Państw Lengyelországtól keletre fekszik Független Köztársaságok Közössége (FAK) na wsi falun na wsi było mleka pod dostatkiem falun bőségesen volt tej; falun elegendő tej volt na wsiadanem búcsúzóra (igyunk) na wskroś, na skroś [1. zob. wskroś; 2. do głębi, całkowicie] keresztül; keresztül-kasul; (átv.) teljesen, tökéletesen, egészen, szőröstül-bőröstül na wspak [zob. wspak] viszájáról, fordítva, ellenkezőleg Na wspak (A rebours), wydana w 1884 roku najsłynniejsza powieść francuskiego pisarza Jorisa-Karla Huysmansa i jednocześnie punkt wyjścia dla wszystkich jego późniejszych dzieł. Jest to najwybitniejszy przykład literatury dekadentyzmu (z nawiązaniem do symbolizmu), odważne zerwanie z charakterystycznym dla wcześniejszej twórczości Huysmansa naturalizmem spod znaku Zoli. Głównym bohaterem jest diuk Jan des Esseintes, znudzony życiem jedyny potomek arystokratycznej rodziny. Książka jest właściwie katalogiem gustów prawdziwego dekadenta i w swoim czasie uzyskała nawet określenie "biblii dekadentyzmu". Inspirował się tym dziełem sam Oscar Wilde, tworząc Portret Doriana Graya. Szerszą sławę Na wspak zdobyła w 1895 roku, podczas procesu Oscara Wilde'a, kiedy określono ją mianem książki "sodomicznej". - a XIX. század végének "modern" könyve, Huysmans regénye, az A rebours a dekadencia apoteózisa na wspomnienie kogo/czego vminek az emlékére na wspomnienie świętych Benedykta Szent Benedek emlékére na wstępie (bevezetésképpen) előljáróban na wstyd szégyenszemre na wszelki przypadek minden esetre, mindenestre, minden eshetőségre na wszelki wypadek mindenesetre na wszystkie strony -szerte na wszystko ma gotową odpowiedź mindenre tud válaszolni; nem marad adós a felelettel na wszystko można znaleźć sposób mindenre lehet módot v. megoldást találni na wychodnym [pot. wychodząc skądś] elmenőben, távozóban na wylocie indulófélben, elmenőben na wylot [1. pot. przez całą szerokość lub czyniąc otwór z obu stron; 2. pot. dokładnie lub całkowicie] egészen át, keresztül, át meg át; keresztül-kasul; teljesen át

15 3778 na wymarciu kihalófélben na wynos elvitelre; elvitel na wypadek gdyby abban az esetben, hogyha na wypadek śmierci halál esetén na wypłat részletre, részletfizetésre na wypłat zasiłków celowych céltudatos v. célzott segélyek részletre na wyprzodki kalákába na wyrost növésre számítva, tekintettel a növésre [Linux szyty na miarę czy na wyrost?: méretre vagy növésre varott Linux?] na wyrywki soron kívül, ugrásszerűen, összevissza v. innen-onnan (kérdezni) na wyskoki ügetve, vágtában, versenyezve na wysokim stopniu rozwoju a fejlődés magas fokán na wysokości zadania feladata magaslatán na wysokościach az egekben na wystawie kirakatban na wyścigi vetélkedve, ki ahogy győzi v. tudja [czytanie na wyścigi: olvasás, ki ahogy tudja]; versenyben, versengve, versenyezve na wyścigi z kim co robić versenyezve vkivel csinálni vmit na wywrót fordítva, fonákul, bal oldalára, visszájára, fonákjára na wzajem (nawzajem) kölcsösen, viszont na wznak (na plecach) hátára, gerincére, hanyatt, háton na zachodzie Węgry graniczą z Austrią Magyarországot nyugaton Ausztria határolja na zachód nyugatra na zachód od Polski leża Niemcy Lengyelországtól nyugatra fekszik (terül el) Németország na zakończenie végezetül, befejezésül, végül na zamku várban na zamówienie rendelésre na zapas tartalék, tartalékul; készletre v. tartalékra na zaraniu hajnalban na zasadzie czego vmilyen alapon na zasadzie obopólności kölcsönösség alapján na zasadzie opinii ekspertów szakértők véleménye szerint na zawołanie rendelkezésre, hívásra, meghívásra na zawsze örökre, örökké, mindig, mindenkorra, állandóra na zbyciu felesen, bőven [mam na zbyciu (stary) monitor monochromatyczny: bőven van (régi) monokromatikus monitorom] na zdrowie! egészségére!, egészségükre! na zewnątrz 1 [przyimek komunikujący, że to, o czym mowa w zdaniu, ma miejsce lub źródło poza granicami jakiejś przestrzeni] kinn, kint, künn; (kierunek) ki, kifelé na zewnątrz 2 [1. poza jakąś zamkniętą przestrzenią; 2. w kierunku przeciwnym do wnętrza jakiejś przestrzeni] (czego) (vmin) kívül; kívülről, külsőleg na wzór példaképpen, mintaképpen, mintául na wzór (kogo/czego) (vki/vmi) mintájára; (vkihez/vmihez) hasonlóan na zabój életre-halálra; ész nélkül, őrülten, örjöngően [Kumple na zabój (ang. The Matador) - film komediowy z roku 2005 w reżyserii Richarda Sheparda] A matador (film) A matador / The Matador / 2005 színes, amerikai film (2005) Rendezte: Richard Shepard Főszereplők: Arlin Miller, Pierce Brosnan Író: Richard Shepard Szereplők: Azucena Medina, Greg Kinnear, Jonah Meyerson, Wiveca Bonerais, Gyártó: The Weinstein Company LL na Zachodzie jest taka modu a nyugati országokban ez a divat v. ilyen a divat na zęby kogo wziąć megszól v. kibeszél v. nyelvére vesz vkit; kígyót-békát kiabálni vkire na zimę télre, télen na zimno 1 [o posiłkach, potrawach itp.: bez wcześniejszego podgrzania] télen na zimno 2 [1. w temperaturze niskiej lub niższej niż normalnie; 2. bez emocji] télen; hidegben; hidegen, izgalom nélkül; hűvösen, hidegvérűen, közönyösen; hidegen; (étel) hidegna zlecenie bank wypłaci meghagyásra a bank kifizeti na złamanie karku vakmerően, nyaktörő módon