WINTER IN LOWER SILESIA

Transkrypt

1 polska dolny śląsk europe poland lower silesia europe niederschlesien polen dolní slezsko europa pols WINTER IN LOWER SILESIA

2 polska dolny śląsk europe poland lower silesia europe polen niederschlesien europa polska dolny śląsk europe poland dolní slezsko europe LOWER SILESIA I place at your disposal, this information on winter tourism, which should encourage a winter excursion to Lower Silesia. It will show the possibilities for active tourism, as well as simplifying an appropriate selection from what is on offer. I think it is rich and intriguing enough, to satisfy even the most demanding, especially as it is directed toward a wide range of tourists among whom we can find families with children, disabled persons and advanced sportspeople. I express my deepest hope, that many people will use this information to uncover Lower Silesia s other, active, pleasant and winter sides. GŁOGÓW With heartfelt regards, Polkowice Radosław Molon Marshal of the Voivodship of Lower Silesia ny LUBIN Trzebnica BOLESŁAWIEC Brzeg Dln LEGNICA Oleśnica ZGORZELEC WROCŁAW LUBAŃ Gó Jawor ry Germa poland lowe Ka Rud Jano awy wick Karpacz ie rsk ie ze Cieplice Zdrój Szklarska Poręba ch Kar Re kon pu LEGEND: bl Main roads osz ic Motorways Rail lines Kowary e Góry ŚWIDNICA Szczawno Zdrój WAŁBRZYCH Dzierżoniów Andrzejówka K a m G ór y Zdrój Gó iennwałbrzyjedlina i e k s e r Góry Stołowe Kudowa Zdrój Zieleniec ot e Zł O Lądek Zdrój ie rli Czarna Góra ckdługopole Zdrój Masyw Śnieżnika ze ch Skating rinks Gó ry ec Pools and aqua parks Polanica Zdrój Duszniki Zdrój Th Winter recreation centres KŁODZKO ry Lakes and rivers Przerzeczyn Zdrój Gó Forests Bielawa y SRzeczka ow ie Cities Health resort Although Lower Silesia is one of the warmest areas of Poland, its mountain locations, situated in the southern extremes of the region, attract tourists during the winter season, with their rich tourist offer. Snow cover is present throughout the season, while premature thaws are managed with artificial snow facilities, a standard in all ski resorts. For winter sport lovers, numerous attractions and events await; above all are the superbly prepared ski lifts and runs. On a list of the most popular winter sport centres we can include: Karpacz, Szklarska Poręba, Świeradów-Zdrój and Zieleniec, as well as towns located in the Sowie (Owl) Mountain range (Jugów, Sokolec and Rzeczka) and the Massif of Śnieżnik. attractions of ower silesia Ize W IN T ER IN LOWER SILESIA WIN ry Lower Silesia is situated in the south-western part of Poland. The region is characterised by a varied sculpting of the terrain and a specific climate. Above all, it hides countless natural and tourist assets. In Lower Silesia you can admire mountain waterfalls, meandering rivers and the wetland homes of waterfowl. An area that combines the elements of wild nature and civilisation. The capital of Lower Silesia Wrocław is situated on the Odra River and boasts over one-thousand years of tradition. It is famed for its selection of renowned universities, international festivals and extraordinary opera spectaculars. Other cities in Lower Silesia do not stay in the background they tempt with a wealth of local monuments, folklore and cultural events. Legends circulate the region concerning underground chambers and fortifications, full of codes and mysteries. The lands of Lower Silesia abound with numerous minerals and springs having a beneficial influence on our health. The air is saturated with the scent of pine forests, rape blossoms, acacia and linden trees. The region revels in its beauty every season of the year. There are two national parks and a landscape park to attract tourists. The Karkonosze Mountains, with their picturesque villages at the feet of the Błędne Skały (Errant Rocks), Stołowe (Table) and Sokoliki Mountains, as well as the mysterious Ślęża Mountain invite you on their tourist trails. Winter sport rules the mountains, yet there is also: mountain-biking, rafting, climbing, commando bridges, bungee jumping or sightseeing flights in a glider. Our lowlands tempt with numerous biking trails, horse rides, kayaks or sail boats. ec k ie ws cz a Gó Th JELENIA GÓRA Świeradów Zdrój Re p ub l i c Publication funded by the local government of the Voivodship of Lower Silesia Realised by : PROGRES Citizen s Initiative Association Photography: Stanisław Francuz, Marcin Francuz, Andrzej Kopystyński Świeradów Zdrój photos: in gondola W. Biernat, night-time photos T. Chmielowiec Text : Katarzyna Kula Translation and proof-reading: I.M. Anderson Language Services Proofing: Grażyna Francuz Editing : Leszek Łyszczarek, Stanisław Francuz Design and Graphics: Andrzej Duliba castles palaces cities health spas technical monuments underground mountains waterfalls trails health resorts recreation centres caves cycling trails forests churches

3 , SWIERADÓW ZDRÓJ europe polen niederschlesien europa polska dolny śląsk europe poland lower silesia europe polen dolní slezsko europa polska dolny Świeradów Zdrój is a spa town located in the Izerskie Muntains, on the edge of the western Sudetes, in the Kwisa River valley and at an altitude of 0 0 m. Świeradów Zdrój is a spa with a long and rich tradition. There are mineral and radon water springs to be found, as well as mud deposits. Among the town s interesting monuments we can list: the Spa House from the late 9th century (with a m high clock tower and an 80m long walking hall which is the longest in the Sudetes), the Czarci Mill (from 890) which contains the original equipment from the time of its construction and the neo-gothic Church of St. Joseph. The city also has a spa park worth visiting, with decorative azaleas and rhododendrons, as well as a water pump house. There are also mountain chalets to be found in Świeradów Zdrój, among them are the Chatka Górzystów (a former Evangelical school) and the Stóg Izerski chalet (established in 9 and kept in the Silesian-Lusitanian style). More demanding tourists can visit the Marzenia residence built in 90 on the initiative of Julius Pintsch of Berlin. very year a huge number of tourists visit Świeradów Zdrój for the winter season. The climate and shape of the terrain attract guests from Poland and abroad. The superbly prepared ski runs and lifts guarantee winter sport lovers many hours of active leisure. The greatest attraction for skiers is the modern Kolej Gondolowa (cable gondola) with a length of 7m. There are also skiing lessons where ski lovers can improve their skills on the slopes. The town possess a well developed hotel and gastronomic base. Those who arrive for day-long winter madness may rest and relax in the numerous SPA facilities. Stóg Izerski (07) Świeradowiec (00) Zgorzelec Ś W I E R A D ÓW Z D RÓ J SKI TOWS L LIFTS Lubań Gryfów Śląski Pławna Zapora w Złotnikach Zamek Czocha Bajtek: length 0m Bambino-Ski: length 0m Barbara: length 0m Izery: length 0m Kamieniec: length- 0m Kolej Gondolowa: length 7m Malinowy Dwór: length 0m Bogatynia Zapora w Leśnej Zamek Świecie Świeradów Zdrój Jelenia Góra ul. Zdrojowa 0, 9-80 Świeradów Zdrój tel The Castle of Silesian Legends Pławna Bogatynia Zgorzelec Lubań Jelenia Góra Świecie Castle 7 the dam in Leśna 8 the dam in Złotniki 9 Gryfów Śląski 0 Czocha Castle

4 SZKLARSKA POREBA, JAKUSZYCE Szklarska Poręba is at an altitude of 0-88m, in the county of Jelenia Góra and in the valley of the Kamienna River. From the south the town stretches up the slopes of the Karkonosze Mountains (Mount Szrenica m), while from the north it reaches to the Izerskie Mountains, and to the eastern feet of the Karkonosze. Szklarska Poręba is divided into districts: Poręba Dolna, Poręba Średnia and Poręba Górna (lower, middle and upper Poręba). The highest of district in Szklarska Poręba is Jakuszyce, where a Czech border crossing is found. When visiting Szklarska Poręba it is the highest waterfalls in the Sudety - Kamieńczyk and Szklarka. Important buildings in the city include St Lucas Mill (built in 870) and Chata Walońska (Walloon Huts). Dinopark and the Alpine Coaster summer luge are attractions for the youngest. Szklarska Poręba is a starting off point for many tourist trails, you can start from here to places such as Śnieżne Kotły (Snowy Kettles) and Szrenica, or from Jakuszyce to the Astro-trail in the Izerskie Mountains. T hanks to its location and climate, Szklarska Poręba draws a wider crowd of winter sport lovers every year. Alpine and Cross-country skiing enjoy the greatest popularity, but there is no lack of those who love snowboarding, ski-touring, sledging, dog sleighing and walking tours on snow shoes. The excellently prepared ski runs and lifts, as well as the length of snow cover, make it possible to practice winter sport even until April. In the Karkonosze, the new Karkonosze Express ski-lift, has been an attraction and convenience for skiers since 00. There are numerous events organised here during the winter season. The popular Piast Run takes place on the slopes of the Izerskie Mountains, and is the largest amateur cross-country ski race in the country. The Dog Sled Race and the Retro Run also enjoy great popularity. Snow sculpting contests are fun for the whole family. JAKUSZYCE Szklarska Poręba Harrachov Events Szrenica () The Łabski Cup in downhill skiing Polish Primary School Championships in Skiing and Snowboarding Polish Pre-schoolers Skiing Championships The Four Slopes Tourney skiing competition for children The Sudeten Youth Sport League downhill skiing competition Babiniec Night Jam Session Freestyle snowboarding and skiing competition The Radiowa Trójka Cup downhill skiing Poland-wide Youth Winter Sport Olympics Stars on Snow stars of Polish show business on the slopes of the SKIARENA in Szrenica The Major s Cup of Szklarska Poręba in Skiing and Snowboarding The Egon Myśliwiec Downhill Skiing Memorial The Śniegolepy Polish Amateur Snowsculpting Championships The Piast Run The Retro Run Kamiennik (9) Hala Szrenicka SZKLARSKA PORĘBA SKI TOWS L LIFTS OTHER TOWS Wiciarka: length 00m The Marcin Gorayski School of Skiing: two tows with lengths of 0m Snowpark Ski tows: length 90m Biała Polana: length 70m The Przy Potoku Kamieńczyk t-bar lift : length 70m The MARATON t-bar lift Świeradów Zdrój Jakuszyce Wodospad Kamieńczyka Szklarska Poręba Pała c Sc haff got sch ów The Karkonosze Express ski lift: length 9m The Szrenica ski lift, section I: length 7m The Hala Szrenicka ski tow: length m The Ściana ski tow: length 90m SKI RUNS The FIS run: length 000m The LOLOBRYGIDA Skiway: length 00m The SNIEŻYNKA Skiway: length 080m The PUCHATEK Skiway: length 70m The HALA SZRENICKA slalom course: length 0m Jelenia Góra Cieplice Zdrój Dom braci Hauptmannów Ka rko Wo Zamek Chojnik no dos sze pad Szk lark i ul. Jedności Narodowej a, 8-80 Szklarska Poręba tel it@szklarskaporeba.pl 7 Świeradów Zdrój Jelenia Góra Kamieńczyk Waterfall Szklarska Waterfall Szklarska Poręba Chojnik Castle Karkonosze Cieplice Zdrój 7 the House of the Hauptmann Brothers

5 europe polen lower silesia europa polska dolny śląsk europe poland lower silesia dolní slezsko polen niederschlesien europa polska dolny śląsk europe poland low KARPACZ Karpacz is a recreational town situated in the Karkonosze Mountains, in the Łomnica Valley, at the feet of Śnieżka, at an altitude of 80-88m. In the th century it became a forest settlement, while at the same time, a place visited by those seeking precious ore and stones. Over time the terrain took on the shape of a sheppard s village, and in the 7th to 9th centuries, it became famed in the production of medicines by the so-called laboranci. Due to its location and shape of terrain, Karpacz is a starting-off point for numerous tourist trails. A famous monument in Karpacz is the wooden stave Wang church, which was built at the turn of the th and th centuries in Norway, and in 8 was transported to Karpacz. Worth seeing in Karpacz is the Toy Museum of the H. Tomaszewski collection, as well as the Museum of Sport, opened in 97, where visitors can get to know the history of the town and its surroundings. As an attraction for the young there is a small town, located not far from Karpacz, called Western City. K arpacz is an ideal place for winter sports enthusiasts. Numerous ski runs and lifts on the slopes of the Karkonosze and sport equipment hire allow visitors to practice cross-country skiing and downhill skiing. Snow-tubing (riding on inner-tubes) enjoys great interest, especially among children. There are ice-rinks located in Karpacz, which residents and visitors can use throughout the year. The Orlinek ski jump, where national and international jumping competitions are organized, attracts the attention of tourists. Karpacz is a place where many events and attractions await the tourist during the winter season. Śnieżka (0) Złotówka () Kopa (0) Biały Jar Mały Staw K A R PAC Z SKI TOWS L LIFTS Lodowiec: length 80m Lodowiec Bobo: length m Łosiówka: length- 0m Maciuś I: length 77m Michałek: length- 00m Orlinek: length 0m Pod Wangiem: length 0m Relaks: length 7m Snowtubing: length 00m Stok Rodzinny: length 0m Liczyrzepa: length 8m Zbyszek: length 9m Złotówka: length 77m Ka rko Świątynia Wang Pałac pałac Paulinum Karpacz Baby Lift: length 80m Bambino Ski: length 00m Pod Śnieżką Active Recreation Centre: length m Czarodziejski Dywan: length m Jumbo: length m Karpatka I: length 0m Karpatka II: length 0m Karpatka Panorama: length 0m Kolorowa I: lenght 70 m Kolorowa II: lenght 00 m KOPA SKIING COMPLEX: Euro: length 70m Grosik: length 8m Jan: length 8m Liczykrupa: length 9m and City Promotion Office nów oja ica W c mn a PaPł ałac Ło Pałac Mysłakowice Cyrkland w Miłkowie Pałac Staniszów Westerncity Dom tyrolski Pałac Dwór Czarne Śnieżka no sze ul. Konstytucji Maja, 8-0 Karpacz tel , , it@karpacz.eu Events Family Star Run, Samotni Cup (march), Ride on Whatever the Wang Church Śnieżka Karkonosze Western City the Staniszów Palace the Łomnica Palace the Wojanów Palace the Mysłakowice Palace 7 the Paulinum Palace 8 Cyrkland in Miłków 9 the Dwór Czarne Palace

6 europe polen lower silesia europa polska dolny śląsk europe poland lower silesia europe polen niederschlesien, KOWARY Kowary is situated in a valley between the Karkonosze and Rudawy Janowickie Mountains, at an altitude of 0-m. The city was once a mining settlement and centre of iron ore extraction. Gradually blacksmithing and weaving were developed. In the 9th century the village was famous for its spa attributes used to treat tuberculosis, respiratory diseases and disorders of the internal organs. Currently, ideal conditions prevail here for paragliding, horseback riding, cross country skiing, downhill skiing, cycling and hiking. In Kowary there is an underground tourist route in a former uranium mine, known as Sztolnie (the Drifts). Important landmarks include: the Gothic fortified church of the Blessed Virgin Mary, the Nowy Dwór Palace from the th century, the small Ciszyca Palace and the Smyrna City Palace (from the 8th century). In an area formerly belonging to a carpet factory, the Park of Miniature Monuments of Lower Silesia, can be found. I deal conditions for cross-country skiing prevail in Kowary. In the area between Okraj Pass, Podgórze and Krzaczyna the Kowary Cross Country Skiing Trails network has been set up. Each year the routes are prepared to provide comfort and safety for the most demanding of tourists. The International Horned Sledge Run is organized in the village and takes place on the PolishCzech border. The project has the aim to encourage use of, and popularise, the surrounding tourist attractions. Its task is likewise to maintain the ties and traditions of both countries. Kowarski Grzbiet (8) BorowaGóra (0) Przeł. Okraj Sulica (9) Średniak (90) Przeł. Kowarska Events Okraj Pass Kowary The St. Nicholas Run in Kowary (December) The Biesiada Barbórkowa Song Fest (December) The Horned Sledge League (December March) March to Trutnov (February) International Horned Sledge Run (March) ul. Maja a, 8-0 Kowary tel turystyka@kowary.pl rko Ka the Kowary Drifts Park of Miniatures Kowary s Old Town the Parish Church the Karkonosze Mountains no sze Kowary Park m Ko Starów iniatur ka K ści owar ół ska pa rafi aln y SKI RUNS Sztolnie kowarskie PODGÓRZE

7 I THE LANDS OF WALBRZYCH AND KAMIENNA GÓRA The lands of Wałbrzych and Kamienna Góra are known for their trails and slopes. In the winter season they boast numerous attractions. One of them is the Bieg Gwarków (Gwarków Run), held since 978. The first race took place on the runs around the popular Andrzejówka Chalet, in Rybnica Leśna, near Wałbrzych. In the village of Boguszów-Gorce, situated between the massifs of the Wałbrzyskie Mountains and the Kamienna Mountains, at an altitude of 0-0 m, is Dzikowiec Mountain. It is located in the Massif of Dzikowiec Wielki and Lesista Wielka. Cross-country and downhill skiing have been set up here (including a slope of 80 m in length and with an angle of 0%). The local cable car is an attraction open all year round. Bukowiec (898) Słuchawa (98) Graniczna (8) Waligóra (9) Kamieniołom Schronisko Andrzejówka Cross-country routes Gwarek: length 0m Dzikowiec Mountain: length 780m The vicinity of Andrzejówka and Waligóra The slope on Dzikowiec: The Stasia route: length of circuit 00m The Rycerska route: length of circuit 900m The Dzika route: length of circuit 000m Chełmsko Świny Bolków Rynek 9, 8-00 Wałbrzych tel cit@um.walbrzych.pl, Kamienna Góra Krzeszów Chełmsko Bolków Castle Świny 7 Castle Książ Castle 7 Wałbrzych 8 Szczawno Zdrój Wałbrzych SKI TOWS Krzeszów Kamienna Góra Szczawno Zdrój Ski runs in the vicinity of Andrzejówka and Waligóra Zamek Książ 8

8 europe polen dolní slezsko europa polska dolny śląsk europe europe polen niederschlesien europa SOWIE MOUN TAINS The Sowie (Owl) Mountains stretch over km, from the valley of the river Bystrzyca, to Srebrna Pass. They are overgrown with forests and their numerous glades and clearings provide a glimpse of the vast expanses of the Sudeten Mountains, their foothills, the Silesian Lowland, and the Massif of Ślęża. The highest elevation in the Sowie Mountains is Wielka Sowa (0 m). At the top is a 0-meter high observation tower, built in 88 of stone, which overlooks the whole of the Sudeten Mountains and Silesian Lowland. A landscape park occupies a significant part of the mountain park, where spruce and beech dominate. The Bukowa Kalenica forest reserve is located in the park, with its specimens of mountain type beech trees, that are under protection. About 00 specimens of moufflon live in the reserve they are representatives of a wild sheep, rare in Poland. T he Sowie Mountains are worth getting to in winter. Here the prevailing climate and topography provide ideal conditions for the active spending of leisure time. Every year the Winter Sports Centre in Jugów, survives a true invasion of skiers and tourists. Jugów Park is based on the old slopes and lifts of the Zygmuntówka Chalet. There are several ski lifts and ski slopes in the vicinity of the neighbouring towns: Sokolec and Rzeczka and nearby Sokolna Pass. In turn, Srebrna Pass, situated between the Sowie Mountains and the Bardzkie Mountains, has established a cross-country ski trail. Also worth going to is Potoczek, and from there, the lift to Wielka Sowa. Wlk. Sowa (0) Sokół (8) RZECZKA S O KO L E C Wlk. Sowa (0) P OTO C Z E K Sz SKI TOWS L LIFTS to Jugów Park Ski Centre Rymarz Basterek Wielka Sowa: length of tow 0m Sokolec Rzeczka Górnik, : length of tow 0m Górnik : length of tow 80m Gornik : length of tow 0m Sokół: length of tow 00m Rynek 9, 8-00 Wałbrzych tel , cit@um.walbrzych.pl, ln wie bacho a w Lu Zapor Sztolnie Walim Sokół (8) ie O só wk a 7 Krzyżowa Gó ry So wi e Kalenica Tw Sre ierd brn za Ko og órs p w aln ka No ia we jr ud zie 9 Srebrna Góra Tower the Mines in Nowa Ruda Grodno Castle the Walim Drifts the Jedlina Palace the Osówka Drifts 7 the Kalenica Drifts 8 Krzyżowa 9 the dam in Lubachów

9 europe polen niederschlesien europa polska dolny śląsk europe poland lower silesia europe dolní slezsko nieder-, ZIELENIEC-DUSZNIKI ZDRÓJ Duszniki Zdrój is an ideal place of rest for skiers and lovers of winter activities. Zieleniec, as a district of Duszniki Zdrój, experiences a specific siege in the winter season. It is located in the Orlickie Mountain range at an altitude of 90 meters. A specific microclimate ensures the persistence of snow cover for about 0 days a year. Tourists can enjoy the excellently prepared ski tows and ski runs of varying difficulty. The offer also includes a route for snowboarders and skiers practicing freestyle, as well as full-sized pipe (half-pipe) and a snow park. The municipality of Duszniki Zdrój is in the river valley of the Dusznicka Bystrzyca, its area covers the south-western part of the Duszniki Subsidence, and is part of the Orlickie and Bystrzyckie Mountains. It is a town famous for the spa amenities and mineral springs located here, used by the local spa. The 7th century paper mill in Duszniki Zdrój is a special attraction, which now houses the Museum of Papermaking. When in Duszniki - the historic mineral water pump room, the colourful fountain in summer and the Duszniki boardwalk, are all worth visiting. Duszniki Zdrój also owes its popularity to Frederic Chopin, who was in Bad Re-inertz in 8. During his stay he gave two charity concerts. To commemorate these, the International Chopin Festival in Duszniki, is organised every year. Šerlich (07) JAMROZOWA POLANA Jamrozowa Polana is located at an altitude of 0-7 m, just km from Duszniki Zdrój, between the peaks and Gajowa and Jelenia, near international road no. 8 Prague Warsaw. Before the war, there was a toboggan and bobsleigh run here, as well as a ski jump. At the beginning of the 90s, there was only one farm left in this place, a holding by Anthony Jamroz, from which comes the present name - Jamrozowa Polana (Jamroz s Glade). At the end of the 980s, a modern ski centre for classic skiing and biathlon, was established. Orlica (080) ZIELENIEC Siódemka (): length 0m Piątka Winterpol (): length 70m Piątka Winterpol (): length 900m Szarotka (): length 70m Czwórka Winterpol (): length 8m Trójka Winterpol (7): length 0m Lider-Ski (8): length 00m Adam-Ski (9): length 70m Bartuś I(0): length 0m Bartuś II (0a): length 0m Grzyglówka (): length 00m Śnieżka (0): length m Kaja (): length 7m Kubuś Nartorama (): length 80m Dziesiątka Nartorama (): length m Irena (): length m Jodła MON (7): length 0m Dwójka Nartorama (8): length 700m Patyczak Nartorama (9): length 0 Patyczak Nartorama (0): length 0 Diament I: length m Diament II: length m Szóstka Winterpol (): length 700m ASN (): length 80m Tubing (): length 0m Mieszko III (): length 0m Mieszko S (7): length 70m Mieszko S (8): length 00m Mieszko II (9): length 00m Mieszko I (0): length 00m Kudowa Zdrój Szczeliniec Wielki Duszniki Zdrój Droga 00 zakrętów Polanica Zdrój SKI TOWS L LIFTS Information and Promotion Office Rynek 9, 7-0 Duszniki Zdrój, tel informacja@duszniki.pl, Duszniki Zdrój Polanica Zdrój Kudowa Zdrój Kłodzko 7 8 Kaplica Czaszek Muzeum Zawodów Kłodzko Zieleniec 9 Szczeliniec Wielki The Road of 00 Curves 7 Wambierzyce 8 The Skull Chapel 9 The Museum of Professions

10 europe polen dolny śląsk europa polska dolny śląsk europe poland lower silesia europe polen niederschlesien europa polska dolní slezsko CZARNA GÓRA Czarna Góra is a mountain with one of the most modern ski resorts in Poland. It was founded in 99, and since then has been subjected to continuous upgrades. This is one of the most popular winter destinations in the Sudeten Mountains. Well prepared and planned ski runs (over 0 km), a system of tows and lifts (the highest throughput in Poland) and installation of artificial snowmaking, are some of the amenities that will satisfy the most demanding tourists. Artificial lighting make it possible to ski the slopes after dark, and a rich base of accommodation and gastronomic facilities, guarantees relaxation and rest after a busy day. he Massif of Śnieżnik is a mountain range located in the eastern Sudetes, the highest peak is Śnieżnik ( m). The massif runs through the centre of the Polish-Czech border. The area is bordered to the west by the Bystrzyckie Mountains and the Kłodzko Basin, from the north the Złote (Gold) Mountains reach, while from the east, the Bialskie Mountains lead towards Jesionki. These ranges are characterized by high, steep slopes and flattened peaks. The area abounds with numerous hiking trails. Besides Śnieżnik, you may visit Jaskinia Niedźwiedzia (the Bear s Cave) in Kletno and see the crystal glassworks in Stronie Śląskie. Czarna Góra (0) Przeł. Żmijowa Polana Przeł. Puchaczówka SIENNA SKI TOWS L LIFTS KL: length 7m KL H: length 00m KL F: length 70m H: length 88m F: length 70m F: length 7m P: length m P: length 0m P: length 80m S: length 7m Sienna, 7-0 Stronie Śląskie biuro@czarnagora.info Koplania Złota Bystrzyca Kłodzka. Lądek Zdrój the Bear s Cave the Chalet under Śnieżnik Lądek Zdrój Jaskinia Niedźwiedzia Czarna Góra Wodospad Wilczki Międzygórze Schronisko po Śnieżnikiem Pałac w Międzylesiu the Wilczki Waterfall Miedzygórze Bystrzyca Kłodzka the Gold Mine the Międzylesie Palace

11 S PA S POOLS, ICE RINKS IN LOWER SILESIA ICE SKATING RINKS IN LOWER SILESIA LOWER SILESIAN SPAS Jelenia Góra Cieplice Zdrój Jedlina Zdrój Przerzeczyn Zdrój Wołów Świdnica Jelenia Góra Cieplice tel Szczawno-Jedlina Spa S.A. 8-0 Jedlina Zdrój, pl. Zdrojowy tel , uzdrowisko@szczawno-jedlina.pl Przerzeczyn Spa Sp. Z o. o. 8- Przerzeczyn Zdrój, ul. Zdrojowa tel biuro@przerzeczyn.getin.pl sekretariat@um.niemcza.pl Sport and Recreaction Centre -00 Wołów, ul. Panieńska tel osirwolow@interia.pl www. osirwolow.pl Artificial ice rink, season X-III Świdnica, ul. Śląska tel: sos@sosir.swidnica.pl Kudowa Zdrój Szczawno Zdrój Głogów Wrocław ul. Zdrojowa, 7-0 Kudowa Zdrój tel , turystyka@kudowa.pl Szczawno-Jedlina Spa S.A. 8-0 Jedlina Zdrój, pl. Zdrojowy tel uzdrowisko@szczawno-jedlina.pl O.K. PARK Family Sport and Recreaction Centre 7-00 Głogów, ul. B. Śmiałego tel , okpark@okpark.pl Indoor ice rink, season XI-III Wrocław, ul. Wejherowska tel Świeradów Zdrój Milicz City Office 9-80 Świeradów-Zdrój, ul. Zdrojowa 0 tel it@swieradowzdroj.pl In season at the Orlik football pitch at the T. Kosciuszki School complex -00 Milicz, ul. Trzebnicka tel./fax sekretariat@zsmilicz.eu Długopole Zdrój Lądek Długopole Spa S.A. Oddział Długopole Zdrój, ul. Wolna 7-0 Długopole Zdrój tel ul. Zdrojowa tel info@polanica.pl Duszniki Zdrój Information and Promotion Office Rynek 9, 7-0 Duszniki Zdrój tel informacja@duszniki.pl Lądek Zdrój Centre Rynek, 7-0 Lądek Zdrój, tel it@ladek.pl Polanica Zdrój Artificial ice rink, season XI-III Wrocław, ul. Spiska tel Wrocław Centennial Hall Season XII III - 8 Wrocław, ul. Wystawowa ul. Zdrojowa tel info@polanica.pl, POOLS IN LOWER SILESIA Aquarius City Pool Bielawa, Grota Roweckiego 8 tel Słowianka Pool Jawor, ul. Rogatki tel Swimming pool Kamienna Góra, ul. Fabryczna tel ATOL Water Park Oleśnica, ul. Brzozowa 7 tel Pool in Hotel Bornit Szklarska Poręba ul. Mickiewicza tel GEM pool Wrocław, ul. Baudouina de Courtenay tel Pool Bolesławiec, ul. Zgorzelecka tel City Pool Jelcz-Laskowice, ul. Basenowa tel Pool in Słupiec Nowa Ruda-Słupiec, ul. Kłodzka Swimming pool Pieszyce, ul. Wł. Hermana tel Hotel Malachit Świeradów Zdrój, ul. Kościuszki tel Army Training Centre Wrocław, ul. Racławicka, tel Aquasport Pool, hotel and restaurant Brzeg Dolny, ul. Wilcza 8 tel Pool in the Spa House Jelenia Góra, ul. Plac Piastowski 8 tel Wodny Świat pool Kudowa-Zdrój, ul. Moniuszki A tel Water Park Polkowice, ul. Młyńska, tel Trzebnica Water Park Zdrój sp. z o.o Trzebnica, ul. Leśna tel Olympic Stadium Wrocław, ul. Paderewskiego tel Pool in Primary School no. Jelenia Góra, ul. Moniuszki 9 tel Wojciech Treatment pool Lądek-Zdrój, Plac Mariański tel Wrocław Water Park Wrocław, ul. Borowska 99 Pool in Hotel Jelenia Góra Jelenia Góra, ul. Sudecka tel Swimming pool Legnica, Mazowiecka tel Pool in Centrum Sportowo-Rekreacyjnym Sp. z o.o. Zgorzelec, Maratońska tel Pool in Hotel Skalny Karpacz, ul. Obrońców Pokoju tel Pool in a sport school complex Lubin, ul. Sybiraków tel Malachit Medical SPA Pool Karpacz, ul. Staszica tel OSiR City Pool Lubin, ul. Odrodzenia 8b tel Sport complex BKiR OSIR Dzierżoniów, ul. Sienkiewicza tel Pool in Junior High School no. Głogów, ul. Gwiaździsta tel Pool in Primary School no. Głogów, ul. Gomółki tel Pool in Primary School no. 0 Głogów, ul. Andromedy Swimming pool Nowa Ruda, ul. Fredry tel Granit Water Park Strzelin, Okulickiego 0, tel Pool in Primary School no. Świdnica, ul. Marcinkowskiego - tel Pool Świdnica, ul. Równa 9, tel Pool in Hotel Wrocław Wrocław, ul. Powstańców Śl. 7 tel Redeco Wrocław, ul. Rogowska a tel Pool at the University of Economics Wrocław, Kamienna 7 tel

12 INFORMA TION POIN TS BARDO Culture and Promotion Centre 7- Bardo ul. Kolejowa tel centrum@hot.pl BOLESŁAWIEC Centre Bolesławiec Plac Piłsudskiego c tel pitik@bok.boleslawiec.pl BYSTRZYCA KŁODZKA Centre 7-00 Bystrzyca Kłodzka ul. Mały Rynek / tel it-bystrzycaklodzka@wp.pl turystyka@bystrzycaklodzka.pl DUSZNIKI ZDRÓJ and City Promotion Office 7-0 Duszniki Zdrój Rynek 9 tel informacja@duszniki.pl DZIERŻONIÓW and City Promotion Office 8-00 Dzierżoniów Rynek tel cit@um.dzierzoniow.pl GŁUSZYCA Podziemne miasto Głuszyca 8-0 Głuszyca ul. Grunwaldzka 0 tel biuro@osowka.pl GŁOGÓW 7-00 Głogów Plac Konstytucji Maja tel mokglogow@master.pl GRYFÓW and Izerski Foothills Promotion Point 9-0 Gryfów Śląski, Rynek tel , fax it@gryfow.pl, JELENIA GÓRA and Cultural Centre 8-00 Jelenia Góra, ul. Bankowa 7 tel , it@jeleniagora.pl KAMIENNA GÓRA Point 8-00 Kamienna Góra, pl. Wolności tel centrum informacji@muzeumtkactwa.pl KARPACZ Office 8-0 Karpacz, ul. Konstytucji Maja tel it@karpacz.eu, IN LOWER SILESIA KŁODZKO Regional 7-00 Kłodzko, Plac Chrobrego tel rit@um.klodzko.pl LUBOMIERZ Point 9- Lubomierz, ul. Kowalskiego tel , okislubomierz@wp.pl muzeum@sami-swoi.com.pl PODGÓRZYN Communal Administration 8- Podgórzyn, ul. Żołnierska tel it@podgorzyn.pl WAŁBRZYCH Centre 8-00 Wałbrzych, Rynek 9 tel cit@um.walbrzych.pl KOWARY Centre 8-0 Kowary, ul. Maja a tel it@kowary.pl, turystyka@kowary.pl LWÓWEK ŚLĄSKI Point 9-00 Lwówek Śląski, pl. Wolności tel it@lwowekslaski.pl RADKÓW Point 7-0 Radków, Rynek tel radkow@radkowklodzki.pl WLEŃ Culture, Tourim and Sport Centre 9-0 Wleń, ul. Chopina tel oksit.wlen@gmail.com KUDOWA ZDRÓJ 7-0 Kudowa Zdrój ul. Zdrojowa tel , turystyka@kudowa.pl MIĘDZYGÓRZE IT Chalet on Igliczna former PTTK Maria Śieżna chalet tel IT Dom nad Wodospadem 7-0 Międzygórze, ul. Wojska Polskiego tel wodospad@międzygorze.net SZKLARSKA PORĘBA City Promotion and Office 8-80 Szklarska Poręba ul. Jedności Narodowej a tel it@szklarskaporeba.pl WROCŁAW Centre 0-0 Wrocław, Rynek tel info@itwroclaw.pl LĄDEK ZDRÓJ Centre 7-0 Lądek Zdrój, Rynek tel it@ladek.pl, LEGNICA 9-0 Legnica ul. Najświętszej Marii Panny 7 tel ci@osir.legnica.pl LUBAŃ Point Lubań, ul. Bracka tel it@luban.pl MILICZ Point -00 Milicz, Plac Ks. E. Waresiaka 7 tel it@milicz.pl, ŚWIDNICA 8-00 Świdnica, ul. Wewnętrzna tel it@um.swidnica.pl MYSŁAKOWICE Promotion and Tourism Urząd Gminy Mysłakowice 8- Mysłakowice, ul. Szkolna tel turystyka@myslakowice.pl ŚWIERADÓW ZDRÓJ City Office 9-80 Świeradów Zdrój ul. Zdrojowa 0 tel it@swieradowzdroj.pl PIECHOWICE Point 8-7 Piechowice, ul. Żymierskiego tel informacja@piechowice.pl TRZEBNICA Tourist Association -00 Trzebnica ul. Solna tel ZĄBKOWICE ŚL. County Tourist Information Centre 7-00 Ząbkowice Śląskie ul. Św. Wojciecha / (przy Krzywej Wieży) tel pcit@zabkowice-powiat.com.pl ŻMIGRÓD Point -0 Żmigród, ul. Parkowa tel it@zmigrod.com.pl

13 len niederschlesien europa polska dolny śląsk europe poland lower silesia europe polen dolní slezsko The Office of the Marshal of the Voivodship of Lower Silesia ul. Wybrzeże Słowackiego - 0- Wrocław tel fax