STEROWNIK. typu SACH-12M IP 44

Transkrypt

1 STEROWI SCH DZRI DO MLE I. CHRTERYSTY I PRZEZCZEIE Sterownik SCH-12M przeznaczony jest do kompleksowego sterowania prac¹ sch³adzarki mleka. Sterownik SCH-12M zapewnia: - sterowanie mikroprocesorowe, - monitorowanie przebiegu sch³adzania mleka, - zabezpieczenie agregatu 1-fazowego lub 3-fazowego, - sygnalizacjê dÿwiêkow¹ i œwietln¹ - informacyjn¹ i ostrzegawcz¹, - system zabezpieczeñ i blokad chroni¹cych sch³adzarkê i mieszad³o, - niezawodne i pewne dzia³anie, - prostotê monta u i obs³ugi typu SCH-12M (1-fazowy i 3-fazowy) Znamionowe napiêcie zasilania Pobór mocy PrzekaŸnik wykonawczy agregatu P Pr¹d znamionowy obwodu Max. pr¹d znamionowy agregatu, max. moc Max. pr¹d rozruchowy agregatu PrzekaŸnik wykonawczy mieszad³a PM Pr¹d znamionowy obwodu M Max. pr¹d znamionowy mieszad³a M, max. moc Max. pr¹d rozruchowy mieszad³a M Zakres pomiaru temperatur Przedzia³ mo liwych nastaw temperatury (œredniej) Zakres temperatur sch³adzania Histereza temperatury OpóŸnienie w³¹czenia agregatu po w³¹czeniu do sieci OpóŸnienie wy³¹czenia mieszad³a po wy³¹czeniu agregatu Czas cyklu pracy mieszad³a Czas pracy mieszad³a przy pracy automatycznej Czas pracy mieszad³a przy za³¹czaniu rêcznym Minimalny czas postoju agregatu Otwarcie pokrywy zbiornika Zamkniêcie pokrywy zbiornika - Rêczne za³./wy³. mieszad³a r, ro Zabezpieczenie agregatu i mieszad³a przed obni k¹ i wzrostem napiêcia sieci 1~ oraz przed zanikiem fazy i niedopuszczaln¹ asymetri¹ fazow¹ 3~ Przekroczenie dopuszczalnej temp C mleka po 2,5 h sch³adzania Za³¹czanie czasowe agregatu i mieszad³a w stanie awaryjnym gdy czujnik C1 jest uszkodzony (zwarty lub rozwarty) orekta temp. "" czujnika C1 Funkcje specjalne B IP 44 Sterownik SCH-12M posiada Certyfikat Jakoœci r B/12/523/06 oraz Certyfikat Zgodnoœci CE r CE/12/098/06 wydane przez Biuro Badawcze d/s Jakoœci SEP w Warszawie. II. DE TECHICZE 1 SERI 8.0 Przy zastosowaniu sterownika SCH-12M w gotowej aplikacji, kompletne urz¹dzenie nale y poddaæ ocenie zgodnoœci CE. SERI V (220V) (-15, +10%), 50 Hz 5V 30/250VC, 2HP 6(6), 250V~ 4, 250V~ 800V~ 1~ 8/250V C 4(3), 250V~ 2, 250V~ 450V~ ~ C +3, ,2 C z rozdzielczoœci¹ 0,2 C +3, ,0 C 1,0 C 3 min. 1 min. 20 min. 2 min. 1,5 min. 40 min. 4 min. 2 min. 4 min. 5min. - powoduje wy³¹czenie mieszad³a i agregatu - w³¹cza siê sygnalizacja LED (szybkie mruganie) - po 1h w³¹cza siê komunikat 0 z sygnalizacj¹ - powoduje w³¹czenie mieszad³a dwa krótkie wciœniêcia przycisku MODE - agregat i mieszad³o wy³¹czane s¹ ochronnie -LRM dla 1~ przy przekroczeniu 280V~ np 380V~ - wy³¹czyæ zasilanie awaryjnej sieci - w³¹cza siê komunikat 3 z sygna³em dÿwiêkowym - w³¹cza siê komunikat 1 i mruga LED - agregat i mieszad³o za³¹czane s¹ czasowo - czas za³¹czenia mo na regulowaæ pokrêt³em -regulowana w zakresie -0,8 C ,0 C - wielkoœæ nastawionej korekty "" mo na odczytaæ w MODZIE SERWISOWYM mod. monitoringu (po 3 sek. wciœniêcia MODE) - mod. serwisowy (po 5 sek. wciœniêcia MODE) - kasowanie wyników monitoringu (po 10 sek..mode)

2 Stopieñ ochrony obudowy Monta sterownika w obudowach ognioodpornych V0, o szczelnoœci co najmniej IP55. Temperatura otoczenia Wymiary D x W x S - wnêki do monta u - rozstaw otworów mocuj¹cych Masa Budowa - do wbudowania Czujnik C1 aprawy Wyposa enie lasa ochronnoœci IP44, czêœæ zatablicowa IP00 do pionowej p³yty rozdzielnicy, szafki, skrzynki, itp. 0 C C (T45) 122 x 57 x 80 mm 92x45x80mm 110 mm 0,4 kg obudowa plastikowa V0 - panelowa, listwa zaciskowa termistorowy PHILIPS, 2,2k przy 25 C, Æ 10 mm lub Æ 8 mm, przewód 3,5 mb, pe³na wymiennoœæ wszelkich napraw dokonuje producent czujnik, instrukcja obs³ugi z kart¹ gwarancyjn¹, do urz¹dzeñ klasy 0I i I III. SCHEMT POD CZEI I REGULCJ ORECJI TEMPERTURY Pod³¹czenia i regulacji mo e dokonaæ uprawniony elektryk - serwisant urz¹dzeñ ch³odniczych przy wy³¹czonym napiêciu zasilaj¹cym. WERSJ 1-FZOW - pod³¹czyæ zgodnie ze schematem 1~ (nad listw¹) SCH - 12M 1~ C1 2 ~ SLOWIE TEMPERTURY 3~ C1 L2 H L3 UWG! - regulowaæ powoli WERSJ 3-FZOW - pod³¹czyæ zgodnie ze schematem 3~ (pod listw¹) Szczegó³owy schemat pod³¹czenia sterownika zamieszczony jest na rys. 1 i 2. Regulacjê korekcji temperatury "" (skalowanie) nale y wykonaæ za pomoc¹ izolowanego wkrêtaka. Reguluj¹c powoli potencjometrem monta owym dostêpnym od spodu obudowy nale y doprowadziæ do zgodnoœci wskazania temperatury na wyœwietlaczu sterownika z rzeczywist¹ temperatur¹ mleka mierzon¹ termometrem wzorcowym. Skalowania mo na dokonywaæ w MODZIE SERWISOWYM przy wybraniu pozycji.2., a sprawdzenia wielkoœci wprowadzonej korekty przy wybraniu pozycji.3. (patrz rozdz. VII p. 3). IV. MOT STEROWI Sterownik nale y zamontowaæ we wnêce urz¹dzenia ch³odniczego lub w elektrycznej skrzynce monta owej o IP55 zapewniaj¹c swobodny ruch powietrza wokó³ sterownika. Sterownik nale y zamocowaæ dwoma wkrêtami do pionowej, g³adkiej, litej p³aszczyzny monta owej. Szczególn¹ uwagê nale y zwróciæ na uszczelnienie górnej p³aszczyzny sterownika do p³aszczyzny monta owej. Pod³¹czenie elektryczne sterownika nale y wykonaæ zgodnie z zamieszczonym schematem na rys. 1 lub 2 wykorzystuj¹c rurkowe koñcówki na przewodach. W otoczeniu sterownika nie mog¹ byæ materia³y palne. iedopuszczalne jest szczelne zaizolowanie sterownika (np. styropianem, O piank¹ itp.). ie bêdzie zapewnione naturalne ch³odzenie (max temp. otoczenia 45 C). czujnik Pasta silikonowa H (bia³a) Czujnik nale y bezwzglêdnie smarowaæ past¹ silikonow¹ H w celu uzyskania dobrego kontaktu ze zbiornikiem mleka (dok³adnoœæ wskazañ temperatury) oraz w celu zewnêtrznego zabezpieczenia przed agresywnym otoczeniem (woda, kwas, sole, rdza itp.) i przed zawilgoceniem wnêtrza czujnika. Czujnik nie mo e mieæ kontaktu ze sch³adzanym mlekiem. 2

3 Rys 1. Schemat pod³¹czenia SCH-12M z agregatem jednofazowym. 1~ SCH - 12M M PM P Tr C1 In<2 4 czujnik termistorowy 2,2 W PHILIPS wy³¹cznik krañcowy pokrywy zbiornika sch³adzarki mieszad³o jednofazowe max. moc = 450 V, znamionowy pr¹d - do 2 In<4 3 x 360 kw / 0,6W z pod³¹czonym agregatem z pod³¹czonym stycznikiem P, PM 2-3 ~ jednofazowy agregat ch³odniczy lub cewka stycznika za³¹czaj¹cego agregat 1~ max. moc agregatu 800 V znamionowy pr¹d - do 4 zaciski wolne Rys 2. Schemat pod³¹czenia SCH-12M z agregatem trójfazowym. PE BEZPIECZI obwodu z pod³¹czonym agregatem 230V~ z pod³¹czonym stycznikiem B6 B2 przekaÿniki za³¹czaj¹ce agregat i mieszad³o C6 C2 SCH - 12M PM P Tr 3 x 360 kw / 0,6W BEZPIECZI obwodu z pod³¹czonym stycznikiem B2 C2 4 3x1m~ 3~ C1 M ST 2-3 L2 L3 3 x B PE L2 3 x 230V~ L3 ST PE czujnik termistorowy 2,2 W PHILIPS zaciski wolne wy³¹cznik krañcowy pokrywy zbiornika sch³adzarki P, PM przekaÿniki za³¹czaj¹ce stycznik agregatu i mieszad³o ST mieszad³o jednofazowe cewka 230V~ stycznika za³¹czaj¹cego agregat trójfazowy trójfazowy agregat ch³odniczy UWG! Schematy zawieraj¹ tylko sposób przy³¹czenia STEROWI, natomiast nie uwzglêdniaj¹ pod³¹czenia wymaganych zabezpieczeñ (bezpieczników, kliksona, termika, presostatu, wy³. ochronnego ró nicowopr¹dowego, itp.). 3

4 SZCZEGÓLE ŒRODI OSTRO OŒCI 1. Sterownik nale y zamocowaæ starannie zachowuj¹c szczelnoœæ STEROWI - P SZCZYZ MOT U. Zwróciæ uwagê na u³o enie uszczelki gumowej. Zaleca siê stosowanie dodatkowych os³on od góry i od przodu STEROWI w celu jego ochrony przed bezpoœrednim dzia³aniem wody i py³u. Monta w obudowach IP55 o ognioodpornoœci V0. Zachowaæ szczególne œrodki ostro noœci podczas mycia aby nie spowodowaæ zalania urz¹dzeñ elektrycznych. 2. Pod³¹czenia STEROWI i pozosta³ych urz¹dzeñ nale y dokonaæ przewodem o odpowiednich przekrojach 2 i napiêciu izolacji. ie stosowaæ przewodów o przekrojach mnieszych od 0,75 mm i mniejszym napiêciu izolacji od 300V~. 3. Bezwzglêdnie stosowaæ odpowiednie bezpieczniki topikowe lub automatyczne (do 6 ) chroni¹ce przed skutkami zwaræ. Watowanie drutem lub stosowanie bezpieczników o wiêkszej obci¹ alnoœci ni 6 jest niedopuszczalne (P. PO i BHP). 4. Wszelkie prze³¹czenia, pod³¹czenia, regulacje w sterowniku mo e wykonaæ tylko uprawniony serwisant lub elektryk przy wy³¹czonym napiêciu. 5. ale y u ywaæ narzêdzi tylko izolowanych elektrycznie. 6. Przewód czujnika i wy³¹cznika krañcowego w podwójnej izolacji powinien byæ zabezpieczony przed wyrwaniem, przeciêciem na ostrych krawêdziach a wy³¹cznik koñcowy pokrywy - musi byæ galwanicznie odizolowany od sieci zasilaj¹cej. 7. oñcówki przewodów pod³¹czeniowych powinny byæ z zaciœniêt¹ koñcówk¹ rurkow¹ zapewniaj¹c dobry styk elektryczny i mocowanie mechaniczne w listwie przy³¹czeniowej sterownika. Przewody powinny byæ wsuniête do oporu w listwê i pewnie dokrêcone. iedopuszczalne jest pozostawienie luÿnych przewodów w listwie. 8. ale y bezwzglêdnie stosowaæ bezpieczniki, klikson, przekaÿnik termiczny (termik) itp. do zabezpieczenia termicznego agregatu jednofazowego i trójfazowego. Sterowniki SCH chroni¹ agregat tylko przed obni k¹ lub wzrostem napiêcia w przypadku sieci 1~ oraz chroni agregat 3~ przed zanikiem fazy i niedopuszczaln¹ asymetri¹ fazow¹. WYCIIE OTWORU MOT OWEGO Z W obwodzie zasilaj¹cym sterownika SCH (rys. 1 i 2) nale y bezwzglêdnie stosowaæ bezpiecznik o obci¹ alnoœci 2 do. Maksymalny pr¹d ci¹g³y obwodu M nie mo e przekraczaæ 4~. Maksymalny pr¹d ci¹g³y obwodu nie mo e przekraczaæ. Maksymalny znamionowy pr¹d agregatu 4~ i mieszad³a 2~. W przypadku wiêkszych obci¹ eñ stosowaæ styczniki. 10. Sieæ zasilaj¹ca 1~ lub 3~, do której przy³¹czana jest sch³adzarka musi byæ dobrej jakoœci zgodnie z wymaganiami norm (odpowiednia moc zainstalowana przy³¹cza sieciowego, prawid³owe wartoœci napiêæ, sztywne napiêcie - ma³e przysiady przy rozruchu sprê arki itd.) Sterownik wykrywa i sygnalizuje wadliw¹ sieæ 1~ lub 3~ poprzez mruganie lampki LED ~. Wadliw¹ sieæ 1~ lub 3~ nale y bezwzglêdnie naprawiæ. Otwór monta owy 92 x45 mm, r=4mm Otwory do mocowania 110 mm. Otwór wyci¹æ dok³adnie wg. wymiarów (uwzlêdniaj¹c zaokr¹glenie rogów r=4mm) w celu zapewnienia pasowania i szczelnoœci docisku STEROWI (z uszczelk¹ gumow¹) do p³aszczyzny monta owej. 92 mm r 4 mm 110 mm 45 mm Uszczelkê montowaæ wyciêciami do do³u 4

5 V OBS UG 1. W³¹czyæ sch³adzarkê do sieci - na chwilê zapalaj¹ siê trzy kontrolne lampki: LED, LED i LED 2. Lampka LED - œwieci gdy napiêcie sieci jest prawid³owe, mruga przy nieprawid³owym napiêciu 1-fazowym lub 3-fazowym - bezwzglêdnie naprawiæ wadliw¹ sieæ 1~ lub 3 ~ Lampka LED - œwieci gdy agregat pracuje, mruga przy zwartym lub od³¹czonym czujniku temperatury, Lampka LED - œwieci w czasie mieszania, szybko mruga przy otwartej pokrywie, Wyœwietlacz - wskazuje temperaturê ch³odzenia mleka. 3. astawiæ pokrêt³em ¹dan¹ œredni¹ temperaturê ch³odzenia mleka - ruszenie pokrêt³em powoduje prze³¹czenie na wyœwietlenie ¹danej (œredniej) temperatury ch³odzenia, - po chwili od zakoñczenia regulacji wyœwietlana jest ponownie aktualna temperatura ch³odzenia. 4. Przycisk MODE - dwa krótkie naciœniêcia (r-, ro) powoduj¹ za³¹czenie lub wy³¹czenie mieszad³a. VI. ZBEZPIECZEI, BLODY, SYGLIZCJ, PRC WRYJ SCH - DZRI 1. Zabezpieczenie agregatu i mieszad³a przed niedopuszczaln¹ obni k¹ i niedopuszczalnym wzrostem napiêcia sieci oraz przed asymetri¹ 3-fazow¹ dla agregatów trójfazowych - przy nieprawid³owym napiêciu 1- lub 3- fazowym wolno mruga LED, agregat i mieszad³o wy³¹czane s¹ z opóÿnieniem przy niedopuszczalnym napiêciu lub asymetrii (LED mruga szybko), - przy przekroczeniu napiêcia sieci 1~ powy ej 280V w³¹cza siê alarm dÿwiêkowy i mrugaj¹ wszystkie segmenty wyœwietlacza, nastêpuje natychmiastowe wy³¹czenie agregatu 1~ i blokada jego za³¹czenia, - ponowne za³¹czenie agregatu po jego wy³¹czeniu ochronnym nastêpuje po co najmniej 5-minutowym postoju co zabezpiecza agregat i mieszad³o przed wielokrotnym, szkodliwym za³¹czaniem przy wystêpowaniu awaryjnych wahañ napiêcia sieci 1~ lub 3~. 2. Przekroczenie dopuszczalnej temperatury mleka - sygnalizacja dÿwiêkowa i komunikat Je eli sch³adzarka w ci¹gu 2,5h pracy nie osi¹ga temperatury + 10 C, to w³¹cza siê komunikat 3. Równoczeœnie powtarzany jest wielokrotnie podwójny sygna³ dÿwiêkowy. Mo na go wy³¹czyæ przyciskaj¹c krótko przycisk MODE. Po sch³odzeniu do temperatury +10 C, sygna³ dÿwiêkowy i komunikat 3 wy³¹czane s¹ automatycznie. 3. Otwarta pokrywa zbiornika - agregat i mieszad³o s¹ wy³¹czone, mruga LED. Po 1h podczas otwarcia... 0 pokrywy w³¹cza siê komunikat 0 z sygna³em dÿwiêkowym informuj¹cym obs³ugê o otwarciu pokrywy. 4. Zwarcie lub rozwarcie czujnika C1 - mruga LED, w³¹cza siê komunikat Uruchamiana jest praca awaryjna sch³adzarki - agregat i mieszad³o za³¹czane s¹ czasowo, czas za³¹czenia mo na regulowaæ pokrêt³em w przedziale min. przy sta³ym (20 min.) cyklu za³¹czania. 0, 1, 3... komunikaty dla u ytkownika sch³adzarki. VII. FUCJE SPECJLE 1. MOD MOITORIGU - wyœwietlanie wyników przebiegu sch³adzania mleka. Mod monitoringu przeznaczony jest g³ównie dla u ytkownika sch³adzarki. Okresowe monitorowanie temperatury mleka w czasie przechowywania, pozwala u ytkownikowi na skontrolowanie w dowolnej chwili przebiegu sch³adzania mleka. Szczególnie cenne s¹ informacje po nocy gdy sch³adzarka pracuje bez nadzoru. oñcowy wynik monitoringu daje obraz przebiegu sch³adzania i przechowywania mleka. Maksymalny okres monitorowania wynosi 3 doby (72h). Wyœwietlenie monitoringu nastêpuje po wciœniêciu przycisku MODE przez czas ok. 3s (wystêpuje krótki sygna³ dÿwiêkowy potwierdzaj¹cy za³¹czenie wyœwietlania). a wyœwietlaczu pokazywane s¹ w kolejnoœci nastêpuj¹ce wyniki: WYŒWIETLIE WYIÓW Przyk³ady a) czas pracy agregatu (w godzinach) w ci¹gu ostatniej doby (wynik z mrugaj¹c¹ kropk¹) b) czas sch³adzania mleka (w godzinach) c) - temperatura mleka w przedziale 3 C... 4 C... 5 C czas przechowywania mleka w temperaturze jw d) - temperatura mleka w przedziale 5 C... 6 C... 7 C czas przechowywania mleka w temperaturze jw e) - temperatura mleka w przedziale 7 C... 8 C... 9 C czas przechowywania mleka w temperaturze jw f) - temperatura mleka w przedziale 9 C C C czas przechowywania mleka w temperaturze jw g) - temperatura mleka w przedziale 11 C C C czas przechowywania mleka w temperaturze jw h) - temperatura mleka powy ej 13 C czas przechowywania mleka w temperaturze jw orzystniejsze sch³adzanie mleka jest wówczas, gdy czasy sch³adzania i przechowywania w temperaturze 4. i 6. s¹ jak najd³u sze, a w temperaturze 12. i 14. jak najkrótsze. Monitoring polega na porównywaniu wyników z poprzednimi. Wy³¹czenie wyœwietlania - automatyczne po wyœwietleniu wyników lub rêcznie po ponownym wciœniêciu przycisku przez czas 3s (wystêpuje krótki sygna³ potwierdzaj¹cy wy³¹czenie modu). Wyœwietlanie monitoringu mo na za³¹czaæ dowolnie czêsto, najlepiej przy wy³¹czonym agregacie. 5

6 2. SOWIE WYIÓW MODU MOITORIGU a dorazowo, w czasie do 72h, nale y skasowaæ wyniki monitoringu, najlepiej po odstawieniu przechowywanego mleka i po wlaniu nowej porcji mleka. Wyniki monitoringu kasowane s¹ dwoma sposobami: 1 - po wy³¹czeniu napiêcia sieci zasilaj¹cej (krótkotrwa³e wy³¹czenie nie kasuje wyników), 2 - po wciœniêciu przycisku MODE przez czas ok. 10s (wystêpuje dwutonowy sygna³ i wyœwietlenie znaku potwierdzaj¹cego skasowanie wyników monitoringu) Po skasowaniu rozpoczyna siê od nowa rejestracja wyników sch³adzania nowej porcji mleka. 3. MOD SERWISOWY - SPECJLY DL SERWISTÓW Mod serwisowy dostarcza w czasie przeprowadzania serwisu najistotniejszych informacji o pracy sch³adzarki i warunkach zasilania z sieci. Za³¹czenie modu serwisowego nastêpuje przez wciœniêcie przycisku MODE na czas ok. 5s (wystêpuje d³ugi sygna³ potwierdzaj¹cy za³¹czenie modu i wyœwietlenie serii np. 8.0 lub 8.1). Reguluj¹c pokrêt³em wybiera siê pozycje nr.1. lub.2. lub.3. lub.4. poz.:.1. - odchy³ka napiêcia ~ lub asymetrii 3~ poz.:.2. - temp. czujnika C1 z korekt¹ czyli C1= +4,2 C poz.:.3. - korekta temperatury czujnika (w przedziale -0, C) czyli = 1,2 C poz.:.4. - histereza temperatury C t = 1,0 C UWG: W modzie serwisowym termostat jest wy³¹czony. Przyciskiem MODE mo na za³¹czaæ lub wy³¹czaæ agregat z mieszd³em. Przy za³¹czaniu przyciskiem zapewniæ postój przez co najmniej 1,5 min. Wy³¹czenie modu serwisowego nastêpuje automatycznie po 20 min. lub rêcznie po ponownym wciœniêciu przycisku przez czas 5s (wystêpuje d³ugi sygna³ dÿwiêkowy potwierdzaj¹cy wy³¹czenie) "- -" WYŒWIETLIE WYIÓW Przyk³ady 1~ V~ 190V~ 200V~ 210V~ V~ 245V~ 255V~ 3~ asymetria faz 3~ lub odchy³ka wartoœci napiêcia jak wy ej WRUI GWRCJI 1. Okres gwarancji wynosi 12 miesiêcy od daty sprzeda y, lecz nie d³u ej ni 18 miesiêcy od daty produkcji.. 2. Wady lub uszkodzenia STEROWI ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ usuniête bezp³atnie po dostarczeniu do zak³adu ELROT. 3. abywcy przys³uguje prawo wymiany STEROWI lub CZUJI na nowy je eli po wykonaniu w okresie gwarancji trzech napraw nadal wystêpuj¹ w nim wady. 4. Gwarancj¹ nie sa objête: - uszkodzenia powsta³e w wyniku zdarzeñ losowych (wy³adowania burzowe, zalanie, spalenie itp.) - uszkodzenia spowodowane niew³aœciwym monta em i pod³¹czeniem, - uszkodzenia spowodowane niew³aœciw¹ eksploatacj¹ i przeznaczeniem, - uszkodzenia mechaniczne (zgniecenie, oberwanie, przeciêcie itp.), - uszkodzenia chemiczne (zalanie, stopienie, spalenie, zawilgocenie itp.). - zespawanie, upalenie styków przekaÿników, stopienie œcie ek drukowanych itp. 5. Samowolne dokonywanie zmian lub napraw w sterowniku powoduje utratê gwarancji. 6. Producent STEROWIÓW nie odpowiada za skutki wynik³e z niew³aœciwego dzia³ania STEROWI w wyniku jego uszkodzenia, wadliwego pod³¹czenia lub przy³¹czenia do wadliwej sieci zasilaj¹cej 1~ lub 3~. 7. Pozosta³e warunki gwarancji wg ogólnych zasad. r. Fabryczny... Pieczêæ firmowa: Data sprzeda y... ELR T 2008 Zak³ad Elektronicznej paratury Sterowniczej Szczecin, ul. Poroniñska 10a, tel./fax: tel. kom , elrot@elrot.pl dr in. Miros³aw Czajkowski 6