Głosujemy w Hadze Amsterdamie i Bredzie

Transkrypt

1 Wybory prezydenckie 2015 Gdzie można zagłosować i jakie dokumenty zabrać do lokalu wyborczego? QQ Czytaj na str. 2 Zwykłe- niezwykłe historie W ojczyźnie skończyła studia, znalazła pracę, ale postanowiła wyjechać na stałe do Holandii. Dziś nie żałuje tej decyzji. Prezentujemy zwykłe-niezwykłe historie polskich emigrantów. QQ Czytaj na str. 11 Storczyk.nl BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ NR 4 KWIECIEŃ 2015 Fot. pl-pl.facebook.com/officialmichalkwiatkowskikowski Historyczny triumf Polaka Michał Kwiatkowski jako pierwszy od 34 lat, jadąc w koszulce mistrza świata, wygrał najbardziej prestiżowy wyścig kolarski w Holandii - Amstel Gold Race. BUSY DO Bomba na dworcu w Eindhoven dużym szczęściu O mogą mówić robotnicy pracujący przy remoncie dworca kolejowego w Eindhoven. Podczas prac natknęli się i uszkodzili pocisk z czasów II Wojny Światowej. Kilka dni temu, w czasie robót ziemnych ekipa pracująca przy remoncie dworca kolejowego w Eindhoven natknęli się na niewybuch z czasów II Wojny Światowej. Na skutek ich działania urządzenie nagle zaczęło str. 16 się dymić i stanęło w płomieniach. Na szczęście pocisk nie wybuchł. Nikomu nic się nie stało. Bomba została zneutralizowana i przetransportowana w bezpieczne miejsce. (nik) W NUMERZE Okradł kobietę w ciąży na 810 euro Po każdej naszej publikacji na temat oszustw pseudo - maklera o pseudonimie Paul M., niestety, naszego rodaka, otrzymujemy kolejne wiadomości o przypadkach wyłudzeń pieniędzy na szkodę Polaków poszukujących zakwaterowania w różnych miastach Holandii. Tym razem jego ofiarą padła ciężarna kobieta, która straciła 810 euro. QQ Czytaj na stronie 2 Upamiętnili polskich żołnierzy Holenderskie miasteczko Goor w regionie Twente uhonorowało swoich wyzwolicieli - Pierwszą Polską Dywizję Pancerną dowodzoną przez generała Stanisława Maczka. W uroczystości odsłonięcia pomnika wziął udział ambasador RP w Holandii. QQ Czytaj na stronie 3 Polska szkoła w Schiedam Początkowo uczęszcza do niej około 34 uczniów. Obecnie placówka kształci 60 dzieci, w wieku od 3 do 12 lat. Szkoła stawia sobie za cel przybliżanie dzieciom oraz dorosłym tajników języka polskiego i niderlandzkiego oraz propagowanie kultury polskiej w Holandii. Chce też budować pozytywny obrazu Polaków mieszkających w Holandii. QQ Czytaj na stronach 8-9 Prawdziwe królestwo smaków Belgia, dzięki swojemu położeniu, historii i wpływom państw ościennych, to w zasadzie królestwo kulinarnej różnorodności. QQ Czytaj na str. 13

2 2 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ Okradł kobietę w ciąży na kwotę 810 euro! Po każdej naszej publikacji na temat oszustw pseudo - maklera o pseudonimie Paul M., niestety, naszego rodaka, otrzymujemy kolejne wiadomości o przypadkach wyłudzeń pieniędzy na szkodę Polaków poszukujących zakwaterowania w różnych miastach Holandii. Nasza Czytelniczka napisała w mailu do naszej redakcji: Bardzo dużo osób oszukał, osobiście miałam kontakt z 6 takimi osobami, pisali do mnie sami po tym, co opublikowałam w internecie. Samotną matkę z dzieckiem oszukał na 1400 euro, tak że nie miała środków do życia, mnie okradł na 810 euro. Zaznaczam też, że jestem w ciąży i on o tym doskonale wiedział i nie przeszkodziło mu to okraść mnie na znaczną kwotę. Naprawdę dużo nerwów mi ten człowiek napsuł. Inna czytelniczka przysłała do naszej redakcji zdjęcie oszusta, którego my co prawda nie możemy opublikować, ale w jednej z komend policji w Polsce gromadzimy materiały obciążające oszusta i to zdjęcie i wszystkie skargi Czytelników także przekazaliśmy policji. W trzech miastach w Polsce w ostatnich dniach zostały przeprowadzone przesłuchania pokrzywdzonych, którzy odwiedzają swoje rodziny w Polsce i przy okazji są proszeni o składanie zeznań w jednostkach policji w swoich miejscach Muzeum Philipsa obchodzi urodziny Dwa lata muzeum Philipsa Właśnie mijają dwa lata odkąd była już królowa Beatrix oficjalnie otworzyła muzeum Philipsa w Eindhoven. Ten obiekt kulturalny eksponuje historię koncernu, który ma ogromne zamieszkania w Polsce. Polska policja jest w tej sprawie w kontakcie z policją w Holandii. Mechanizm oszustwa jest taki: ten pseudo - makler załatwia mieszkania nielegalnie, nie dając przy tym żadnego potwierdzenia, że wziął od klienta jakieś pieniądze. Zaprasza do oglądania mieszkania, potem się okazuje, ze mieszkanie jest w trakcie zasiedlania przez inne osoby. Pobiera zaliczki bez żadnego dokumentu po kilkaset euro, bez umowy i bez pokwitowania - i znika, nie odbiera telefonów i nie odpowiada na maile. Pamiętajmy, wszem i wobec powtarzajmy naszym przyjaciołom i znajomym, aby nigdy nikomu nie wręczać żadnych pieniędzy bez umowy prawnej i bez pokwitowania, a w przypadku znacznych kwot transakcje należy realizować tylko za pośrednictwem kancelarii notarialnych. Owszem, to pociąga za sobą koszty, ale nie stosowanie się do podstawowych zasad dokonywania transakcji finansowych to raj dla cwaniaków, złodziei i oszustów. Lepiej poświęcić jakąś prawem przewidzianą kwotę, aby mieć pewność, że nie padniemy ofiarą oszusta, tracąc często kilkakrotnie większe pieniądze. (ac) NAPISZ DO NAS Jeśli zostałeś oszukany lub inaczej pokrzywdzony - napisz na nasz adres: redakcja@storczyk.nl Oczywiście zapewniamy pełną anonimowość zasługi dla miasta i całej Holandii. W murach muzeum można zobaczyć, jak na przełomie dziesięcioleci zmieniały się gusta konsumentów i produkty Philipsa. Ale muzeum to nie tylko historia, ale też najnowsze technologie, którymi zajmuje się koncern. (nik) Głosujemy w Hadze Amsterdamie i Bredzie Obywatele polscy, uprawnieni do głosowania, przebywający w dniu wyborów za granicą, będą mogli wziąć udział w głosowaniu. Gdzie znajdziemy lokale wyborcze? Aby wziąć udział w wyborach 10 maja trzeba przyjść do lokalu wyborczego na terenie Holandii i mieć ze sobą ważny paszport lub ważny polski dowód osobisty. Wybory Prezydenta RP zostały zarządzone na 10 maja 2015 r, a w przypadku konieczności przeprowadzenia drugiej tury wyborów, powtórne głosowanie odbędzie się 24 maja 2015 r. Należy pamiętać o dopełnieniu obowiązku rejestracji, którą można przeprowadzić poprzez internetowy portal - do 27 kwietnia 2015, jeśli wyborca zamierza głosować korespondencyjnie. Natomiast w przypadku głosowania osobistego, rejestracji można dokonać najpóźniej w 3. dniu przed dniem wyborów, tj. do 7 maja 2015 r. GDZIE MOŻNA ZAGŁOSOWAĆ W HOLANDII? - nr 110 (Haga I) z siedzibą w Ambasadzie RP w Hadze; Alexanderstraat 25, 2514 JM Haga (obsługa również osób niepełnosprawnych), głosowanie osobiste i korespondencyjne - nr 111 (Haga II) z siedzibą w Ambasadzie RP w Hadze; Alexanderstraat 25, 2514 JM Haga, głosowanie osobiste - nr 112 z siedzibą w Niderlandzkim Domu Polskim w Amsterdamie; Keizersgracht , 1016 DW Amsterdam, głosowanie osobiste - nr 113 z siedzibą w Polskiej Parafii przy Kościele Laurentius w Bredzie; Ginnekenweg 333, 4835 ND Breda, głosowanie osobiste LOKALE CZYNNE PRZEZ CAŁY DZIEŃ Głosować będzie można w godzinach Informacje o głosowaniu poza granicami kraju można znaleźć na stronie Ambasady RP w Hadze: msz.gov.pl oraz Państwowej Komisji Wyborczej: www. pkw.gov.pl Wydział Konsularny Ambasady RP w Hadze udziela informacji wyborczych pod PREZYDENCKIE 2015 numerem telefonu: poniedziałek w godzinach , wtorek - piątek w godzinach Przypominamy o ciszy wyborczej. Rozpoczyna się ona o północy w dniu poprzedzającym dzień głosowania, a kończy się dopiero po zamknięciu lokali wyborczych. Antidotum na zakorkowane ulice Eindhoven Blisko 7.4 miliona euro udało się zebrać na udoskonalenie zarządzania ruchem w Eindhoven. W ramach nowego projektu municypalnego, przez dwa lata na ulicach miasta będą pracować specjaliści od ruchu drogowego. Będą testować obecną strategię transportową miasta oraz szukać rozwiązań, które pozwolą ją udoskonalić. Ustalą, czy skrzyżowania w mieście mogą być inaczej ustawione oraz, czy można tak dostosować światła, by ruch rowerowy i autobusowy mógł odbywać się płynniej. Projekt zakłada, że ułatwienia dla transportu publicznego zachęcą kierowców do zostawiania swych aut w domach. Władze liczą, że jeszcze więcej osób przesiądzie się na rowery. (nik) Władze Eindhoven chcą, by jeszcze więcej osób zamiast samochodem, po mieście poruszało się rowerem. Fot. Alicja Badetko Biuro reklam i ogłoszeń Storczyk.nl Kilka tysięcy osób dostanie gazetę z ofertą Twojej firmy tel reklama@storczyk.nl Redakcja Storczyk.nl poszukuje dziennikarzy i fotoreporterów w Holandii, Belgii i w Polsce - w każdym mieście i miejscowości. Także dziennikarzy obywatelskich, których działalnością kieruje wykładowca akademicki, dziennikarz z 30-letnim doświadczeniem zawodowym. Kontakt: redakcja@storczyk.nl Telefon: ; (w godz )

3 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ 3 Mieszkańcy Goor pamiętają o polskich żołnierzach Holenderskie miasteczko w regionie Twente uhonorowało swoich wyzwolicieli - Pierwszą Polską Dywizję Pancerną dowodzoną przez generała Stanisława Maczka. Ambasador RP w Królestwie Niderlandów dr Jan Borkowski odsłonił tablicę pamiątkową w 12-tysięcznym mieście Goor w gminie Hof van Twente, w regionie Twente, upamiętniającej wyzwolenie miasta przez żołnierzy 1. Polskiej Dywizji Pancernej pod dowództwem gen. Stanisława Maczka. W uroczystości, wpisującej się w obchody 70. rocznicy wyzwolenia Holandii oraz zakończenia II wojny światowej, wzięli udział pani burmistrz Goor - Nauta van Moorsel, zastępca dowódcy Sił Lądowych KN gen. dyw. Peter Van UHM, przedstawiciel wojskowy Kanady przy NATO wiceadmirał Robert Davidson, przedstawiciele władz miasta, Sił Zbrojnych Polski, KN i Kanady, miejscowej Polonii oraz licznie zgromadzeni mieszkańcy miasta i okolic. Podczas przemówień wielokrotnie podkreślano ogromny wkład polskich żołnierzy w wyzwolenie Holandii, okazując im wdzięczność i szacunek, wciąż żywe pomimo upływu wielu lat. Po części oficjalnej ulicami Goor przejechało ok.130 historycznych pojazdów wojskowych z organizacji Keep Them Rolling prowadzonych przez jej członków, ubranych w mundury z epoki. Żołnierze 1. batalionu Strzelców Podhalańskich, wchodzącego w skład 1 PDP generała Stanisława Maczka wyzwolili 8 kwietnia 1945 r. miasto Goor, po wcześniejszym zbudowaniu mostu pontonowego na kanale Twente i przeprawieniu się po nim na drugą stronę. (ac) Polska delegacja z Ambasadorem RP w Holandii na czele składa kwiaty przed chwilę wcześniej odsłoniętym pomnikiem.

4 4 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl Supermarket Piekarnia Alkohole Rijnlaan 72A 3522BR Utrecht Tel infogroshland.nl /groshland.nl OTWARTE SPRZEDAJEMY ALKOHOL Poniedziałek-Sobota: godz Niedziela: godz W naszym sklepie monopolowym mogą Państwo zakupić alkohol z różnych krajów Europy Wschodniej KAŻDEGO DNIA ŚWIEŻY CHLEB Mamy różnego rodzaju pieczywo takie jak: polski chleb, bułki i pączki 0,99 1,19 2,99

5 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ Pochodzę z Polski i kocham Jumbo Global Conference on CyberSpace Prima Aprilis minął już przed miesiącem, ale są tacy, którzy do dzisiaj się śmieją z kawału, jaki ktoś zrobił w jednym z portali społecznościowych. Całą Holandię obiegła informacja o treści: Dziś w Jumbo kosze z polskimi produktami gratis, kto pierwszy, ten lepszy. Oczywiście był to prima aprilisowy dowcip. Pracownicy Jumbo byli zaskoczeni hasłami wypowiadanymi przez klientów. Warunkiem skorzystania z akcji miało być osobiste stawienie się w punkcie serwisowym supermarketu Jumbo i, bez pytań, podania hasła: Ik kom uit Polen en Ik hou van Jumbo, co oznacza: Pochodzę z Polski i kocham Jumbo, po czym należało okazać sprzedawcy swój dowód osobisty. W nagrodę polski klient miał otrzymać darmowy kosz produktów pochodzących ze swojego kraju. Jakież było zdziwienie wśród sprzedawców supermarketu, gdy w wielu sklepach na terenie Holandii nasi rodacy przybywali na miejsce i podawali hasło, aby skorzystać z promocji. Po kilku godzinach na portalu społecznościowym opublikowano informację, iż był to jedynie żart z okazji Prima Aprilis, wymyślony przez jednego z użytkowników. Krzysztof GŁOGOWSKI Podczas konferencji z udziałem ministra Halickiego w Hadze. Delegacja Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji i Ministerstwa Spraw Zagranicznych pod przewodnictwem Ministra Andrzeja Halickiego wzięła udział w Global Conference on CyberSpace, która odbyła się w dniach kwietnia w Hadze. Minister Andrzej Halicki odbył spotkania dwustronne m.in. ze swym holenderskim odpowiednikiem Ministrem Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości Ardem van der Steurem oraz panem Fadi Chehadé prezesem ICANN (The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). Wygłosił także wystąpienie w sesji otwierającej dwudniowe obrady Global Conference on CyberSpace Konferencja zgromadziła najbardziej uznane światowe autorytety w celu omówienia wyzwań związanych z cyfryzacją świata. Wśród poruszanych tematów znalazły się kwestie stymulowania rozwoju ekonomicznego poprzez technologie cyfrowe oraz kwestie związane z zapewnieniem bezpieczeństwa cyberprzestrzeni oraz prywatności użytkowników Internetu.

6 6 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl Wiosenne kolorowe dywany Co pierwsze przychodzi na myśl, kiedy myślisz o Holandii? Rowery? Wiatraki? Tulipany? To chyba trzy najbardziej charakterystyczne atrybuty tego kraju. Z każdym z nich wiąże się osobna historia. A jak to wygląda w przypadku tulipanów? M imo, że tulipan jest dla Holandii niemal jak symbol narodowy, to kwiat ten wywodzi się z innego kraju. Wiosna w Holandii to czas kolorowych tulipanowych dywanów. HURTOWNIA NABIAŁU Po raz pierwszy na masową skalę uprawiany był w Persji. POCZĄTKI TULIPANÓW NA ŚWIECIE Pomimo tego, że niezmiennie kojarzą się nam z Holandią, to nie tutaj pojawiły się po raz pierwszy. Ich historia sięga aż X wieku naszej ery. Wówczas w Persji oraz Imperium Osmańskim zaczęto je uprawiać na coraz większą skalę. Bardzo ważny dla ówczesnych ludzi był ich nieskazitelny wygląd. Z tego powodu normą stała się staranna selekcja cebulek kwiatów. Wybierano te najbardziej dorodne i zdrowe. Przyciągając uwagę swoim wyglądem zdobywały coraz więcej zwolenników. W Europie Zachodniej tulipany pojawiły się dopiero w 1554 roku. Wiele informacji, do których dotarli dziś historycy wskazuje na to, że stało się to za sprawą ambasadora Imperium Osmańskiego Oghiera Ghiselin de Busbecq a. Za jego inicjatywą posadzono kwiaty na dworze Ferdynanda I. Naukowych dowodów na to jednak brak. Pewni natomiast możemy być tego, że do ich popularyzacji w dużym stopniu przyczynił się francuski botanik Karol Clusius. Zaczął on w 1573 roku uprawiać je w wiedeńskim ogrodzie botanicznym. PIERWSZE TULIPANY W HOLANDII Po swojej przygodzie z Wiedniem Karol Clusius pojawił się w 1594 roku na Uniwersytecie w Lejdzie. Takich kwiatów nie mogło zabraknąć i w tamtejszym ogrodzie botanicznym, który był de facto jednym z pierwszych w Europie. Takim sposobem pojawiły się po raz pierwszy w Zachodniej Holandii. To właśnie Clusiusa możemy nazwać ojcem holenderskich tuli- U NAS! NAJLEPSZY NABIAŁ, TYLKO Hurtownia jest czynna 7 dni elę w tygodniu. W sobotę i niedzi otwieramy na telefoniczne umówienie. ment W naszej ofercie szeroki asorty produktów od znanych producentów, m.in.: POL, PIĄTNICA, CZARNKÓW, MLEK A, JAN MLEKOWITA, ZOTT, SOBIK, MA HOCHLAND, ALMETTE, BAKO oraz wielu innych H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

7 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl tulipanów panów. TULIPOMANIA Prawdziwy szał tulipanowy pojawił się pod koniec XVI wieku. Swoim zasięgiem objął całą Zachodnią Europę. Jednak temu, co działo się w Holandii nic nie może się równać. W krótkim czasie tulipany stały się produktem ekskluzywnym. Ich ceny rosły w niekontrolowanym tempie. Lokalni handlowcy widząc w sprzedaży kwiatów świetny zysk, kupowali je w olbrzymich ilościach. Momentem kulminacyjnym stał się rok Wtedy tulipan odmiany Semper Augustus został sprzedany za niebosiężną kwotę 13 tysięcy guldenów. Istnieje nawet pewna legenda, mówiąca o bogaczu, który zastawił swój dom, by móc dostać kilka cebulek. Niestety po odbiór wysłał służącego, który będąc nieświadomym tego, jak drogocenną rzecz niesie zjadł towar w napadzie głodu. Wielokrotnie mieszkańcy gotowi byli oddać za najlepsze odmiany swoją posiadłość czy bydło. Sytuacja stawała się coraz bardziej absurdalna. Doszło do tego, że równowartością ceny cebulek mogła być nawet kamienica w centrum Amsterdamu. Oczywiście jak to bywa w ekonomii, wszystko musiało się odbić głośnym echem. Tak wielkie kwoty doprowadziły do ruiny finansowej, która mocno dotknęła wiele osób. Jednak sławy tulipanom w Holandii nikt już nie zabierze. UPRAWA DZISIAJ Dziś nikogo nie dziwi, że Holandia jest światowym potentantem w uprawie tulipanów. Niesłabnącą popularnością cieszy się największy ogród kwitnących kwiatów cebulowych na świecie w Keukenhof. Oprócz tulipanów możemy podziwiać tu także hiacynty, narcyzy, krokusy i wiele innych gatunków. Obecnie uprawa koncentruje się na południu kraju, w miastach: Lejda, Lisse, Noordwijk, Haarlem, Hillegom. Mnogość pól posadzonych w całości kwiatami cebulkowymi zachwyca. Najlepszą porą na odwiedzenie tych obszarów jest kwiecień i maj. Będąc tam właśnie o tej porze roku, zrozumiemy, dlaczego Holandii tulipanami słynie. Jest to jedno z pierwszych miejsc, które w Holandii koniecznie trzeba zobaczyć. HURTOWNIA RYB Storczyk.nl HODOWLA KWIATÓW Zajmowanie się tulipanami nie jest wcale łatwą sprawą. Z pewnością doskonale o tym wie część udających się na emigrację do Holandii Polaków. Często dostają oni pracę przy obróbce i czyszczeniu cebulek. Jest to zajęcie zajmujące wbrew pozorom dużo czasu. Wyjątkowo trudno jest ten proces zmechanizować. Wszystko zaczyna się już jesienią. Pod koniec października lub na PortalPOLSKA.pl 7 początku listopada. Właśnie wtedy sadzi się wcześniej do tego przygotowane cebulki. Na cebulce matce wyrośnie kilka młodych pączków. Tylko jeden z nich będzie miał szansę w pełni rozkwitnąć i nadawać się do sprzedaży. Pozostałe to tak zwane klisters. Latem zostaną wykopane i ich zadaniem będzie dać życie nowym kwiatom następnej jesieni. Edyta Wajda Zdj. Alicja Badetko AZ RYBY WĘDZONE OR E BN RY Y OR TW ZE PR ŚWIEŻE Hurtownia jest czynna 7 dni elę w tygodniu. W sobotę i niedzi zne nic otwieramy na telefo umówienie. ment W naszej ofercie szeroki asorty centów, produktów od znanych produ R, m.in.: NAVI, NOR VISCH, LISNE CH. FIS RD NO RYB HAND, SEKO, DEGA, Ryby w wiadekach: 3kg., 1kg, 500 g, 250g, 150g oraz inne H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

8 8 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl Polska sobot Już od ośmiu lat działa Niderlandzko-Polskie Centrum Kultury i Ed która kontynuuje działalność Polskiej Szkoły im. Henryka Sienkiewi Zajęcia w sobotniej szkole w Schiedam odbywają się w czterech grupach wiekowych. N iderlandzko-polskie Centrum Kultury i Edukacji w Rotterdamie, otrzymało formułę fundacji, w miejsce luźnej, niesformalizowanej grupy. W zarządzie Fundacji zasiadają trzy osoby: Magdalena Domańska van Dijk, która obejmuje stanowisko prezesa, Frans Duijnhouwer oraz Agnieszka Owsianka. Oferta centrum jest skierowana do dzieci, jak również osób dorosłych. W czasie, gdy dzieci uczestniczą w róż- norodnych zajęciach szkolnych, dorośli mają możliwość wzięcia udziału w kursach języka niderlandzkiego lub polskiego. - Zainteresowanie aktywnością fundacji, w tym sobotnią szkołą jest bardzo duże - podkreśla Monika Raczek, od dwóch lat koordynatorka szkoły. - Początkowo szkoła liczyła około 34 uczniów, obecnie placówka kształci 60 dzieci, w wieku od 3 do 12 lat. DWIE SOBOTY W MIESIĄCU Fundacja stawia sobie za cel przybliżanie dzieciom oraz HURTOWNIA WĘDLIN dorosłym tajników języka polskiego i niderlandzkiego oraz propagowanie kultury polskiej w Holandii. Ponadto Centrum stara się przyczynić do budowania pozytywnego obrazu Polaków mieszkających w Holandii. W sobotniej szkole, w której dzieci uczą się języka polskiego oraz poznają kulturę Polski zajęcia odbywają się w czterech grupach wiekowych, dwie soboty w miesiącu. - Dbamy o wszechstronny rozwój naszych uczniów głownie poprzez działania kulturalne oraz integracyj- ne - dodaje Monika Raczek. W naszej szkole obchodzimy polskie święta oraz uroczystości, które są niezbędnym elementem zachowania tożsamości narodowej dziecka i rodziny. Szkoła od wielu lat uczestniczy w ogólnoholenderskim konkursie poezji polskiej Wierszowisko. Dzięki temu dzieci mają możliwość obcowania z polską literaturą. NAWIĄZUJĄ BLIŻSZE ZNAJOMOŚCI Jednym z celów działania fundacji jest również prowadzenie działań promocyjnych i informacyjnych na rzecz Polonii z okolic Rotterdamu, czyli obszaru Rijnmond, a nawet Westland. Działacze fundacji rozpoczęli jako pierwsza społeczność narodowa nawiązywanie kontaktów z gminą i instytucjami publicznymi w Rotterdamie, w sprawach dotyczących obywateli polskich. Po przeprowadzeniu się szkoły sobotniej do gminy Schiedam, rozpoczęła się współpraca fundacji z tą gminą. Większość Polaków, po przyjeździe po raz pierwszy do Holandii lub innego obcego kraju odczuwa zagubienie. Na ogół nie znają języka, nie wiedzą, w jakich urzędach dokonać formalności związanych z pobytem, jak zameldowanie i ubezpieczenie, nie mają znajomych. To również na takich ludzi ukierunkowane są działania Niderlandzko - Polskiego Centrum Kultury i Edukacji. Po pierwsze organizowane są kursy języka niderlandzkiego, ale fundacja prowadzi także działania, dzięki którym Polacy w podobnych sytuacjach życiowych mogą się spotykać i wymieniać doświadczenia. Przeprowadzone są m.in. spotkania polskich mam kobiet z dziećmi, które raz w tygodniu mogą się spotkać, aby porozmawiać na temat wychowywanie dzieci. Nawiązują też bliższe znajomości, co pomaga w zaaklimatyzowaniu się w obcym kraju. Fundacja stara się także o zachowanie tożsamości narodowej społeczności polonijnej poprzez obchodzenie świąt i uroczystości. W ubiegłym roku zorganizowany został projekt Boże Narodzenie po polsku, którego głównymi celami było kultywowanie bożonarodzeniowej tradycji, zapoznanie mieszkańców gminy Oost w Schiedamie z polskimi tradycjami oraz aktywizowanie rodziców dzieci do współpracy ze szkołą. DWUJĘZYCZNOŚĆ ATUTEM W HOLANDII O tym, jak ważna dla Niderlandzko-Polskiego Centrum Kultury i Edukacji jest dbałość o zachowanie języka polskiego, świadczą działania fundacji, takie jak spotkania autorskie z pisarzami: Łukaszem Wierzbickim, Agnieszką Steur i Anetą Noworytą. Dla starszej młodzieży warsztaty pt. Dwujęzyczność - Twoim atutem w Holandii. To był unikatowy projekt, gdyż w Holandii rzadko organizowane są działania ukierunkowane na młodzież polonijną. - Jesteśmy aktywni w gminie Schiedam. Staramy się zaznaczyć naszą polską obecność na miejscowych, typowo holenderskich festiwalach, festynach osiedlowych, imprezach kulturalnych itp. W roku szkolnym zorganizowaliśmy pięć imprez - wylicza Monika YSTKO! O WĘDLINACH WIEMY WSZ Hurtownia jest czynna 7 dni elę w tygodniu. W sobotę i niedzi zne nic otwieramy na telefo umówienie. ment W naszej ofercie szeroki asorty centów, produktów od znanych produ GUN, m.in.: AGRYS, BALCERZAK, BIE NDEREK, DROBIMEX, DUDA, GZELLA, HA NOWAK, JBB, KIER, KORONA, NIK-POL, AKUS PROSIACZEK I TARCZYŃSKI, KR oraz wiele innych. cjalne Świerze mięso i drób pod spe zamówienia. H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

9 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ 9 nia szkoła w Schiedam ukacji w Rotterdamie, cza. Raczek. - Przeprowadziliśmy też ankietę wśród Polaków na potrzeby i na zlecenie gminy Schiedam. Podkreślić należy dobre stosunki z SWS Welzijn w Schiedamie. Dzięki nim łatwiejsze jest zbliżenie Holendrów i Polaków, wzajemne poznawanie się, przełamywanie barier i wspólne działania. CHCĄ SIĘ DALEJ ROZWIJAĆ Działacze fundacji chcą powiększyć szkołę o kolejną grupę wiekową 9-12 lat, aby również starsze dzieci umiejące już pisać i czytać także mogły mieć kontakt z językiem polskim, tradycjami i kulturą. Polska szkoła w Schiedam posiada również małą bibliotekę. Poszukiwane są osoby, które chciałyby się włączyć do działalności fundacji, np. ktoś, kto usprawni działanie biblioteki oraz podsunie pomysły na powiększenie jej księgozbioru oraz inne osoby chcące uczestniczyć w jak najszerszej działalności fundacji - szczegółowe informacje na npckerotterdam@gmail.com (ac) Od góry, na drabince: Mateusz Małolepszy, Natalia Jakubowska, w dolnym rzędzie: Monika Raczek, Katarzyna Cisek, Marta Ochmańska, Natalia Wąsowska, Ewa Wąsowska, Anna Kołodziej. Zdjęcia: Violetta Riedel HURTOWNIA OPAKOWAŃ OPAKOWANIA NA KAŻDĄ OKAZJĘ! Hurtownia jest czynna 7 dni w tygodniu. W sobotę i niedzielę otwieramy na telefoniczne umówienie. W naszej ofercie szeroki asortyment opakowań: - różnego rodzaju worki foliowe do pakowania wędlin, nabiału, cukierków itp..., - opakowania plastikowe do ryb, ciast, garmażerki, o pojemnościach: od 200 g., do 1,5 kg. H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

10 10 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ W gorących rytmach mieszanki kulturowej Fani gitarowego grania znają go od dawna, dla innych jest odkryciem. Wojtek Justyna, łodzianin z pochodzenia i hażanin z wyboru, zbiera coraz większą rzeszę fanów w Holandii i w Polsce. Spotkaliśmy go przy okazji koncertu w Eindhoven, gdzie muzyk dał popis swoich umiejętności i pokazał prawdziwy muzyczny kunszt. Jazz, blues, rock było czego posłuchać. Rozmawiamy z Wojtkiem Justyną, gitarzystą i liderem zespołu Wojtek Justyna Tree...Oh!? *Polak, Niemiec, Austriak grają razem, do tego w Holandii. To mocna mieszanka kulturowa. Jak doszło do takiego spotkania? Wojtek Justyna: - Z Alexem i Danielem poznaliśmy się podczas studiów w Konserwatorium w Hadze, gdzie wszyscy studiowaliśmy na wydziale jazzu. Na uczelni panuje międzynarodowa atmosfera i powstają tam zespoły, które tworzą studenci najróżniejszych narodowości. Tak też było z nami. Najpierw wspólnie graliśmy muzykę innych wykonawców, potem sam zacząłem pisać POLSKI SKLEP SPOŻYWCZY Lokerstraat 18, 6413 EN Heerlen Tel Godziny otwarcia: poniedziałek: zamkniete; wtorek: środa - sobota: własne utwory specjalnie dla naszej grupy. W tym roku wydaliśmy naszą pierwszą płytę zatytułowaną Definitely Something. A mocna mieszanka kulturowa nabiera jeszcze większej mocy niedawno dołączył do nas świetny perkusista, Diogo Carvalho z Portugalii. *Rozumiem, że muzyka jest całym Pana życiem. Traktuje ją Pan ciągle jako hobby czy już jest to zawodowe granie? - Muzyka pochłania mnie całkowicie. Jest moją pracą, ale także najwspanialszym hobby. Zajmuję się wieloma jej aspektami, od komponowania utworów i nagrywania płyt, poprzez granie koncertów, udzielanie lekcji i prowadzenie warsztatów, po działalność w charakterze producenta. *Jak Wasz zespół odbierają Holendrzy, a jak Polacy? Czy polskie doświadczenia wpływają na muzykę, którą Pan tworzy, czy raczej jest to świat, w którym granice nie mają znaczenia? Chyba możemy powiedzieć, że istnieje polska szkoła jazzu, w końcu jest to gatunek muzyki, w której mamy kilku wybitnych artystów światowej sławy. - Holendrzy są dość powściągliwi i niezbyt skłonni do uzewnętrzniania emocji, niemniej jednak spotykam się z wieloma pozytywnymi reakcjami z ich strony. Wśród publiczności dostrzegam też coraz więcej rodaków, którzy przyjmują nas i naszą muzykę bardzo ciepło i serdecznie. Muszę się tutaj pochwalić, że dostaję od fanów wiele informacji zwrotnych, między innymi na Facebooku. Wyrażają pochlebne opinie o mojej muzyce i dzielą się przyjemnymi wrażeniami z koncertów. Dowodzi to, że nasza muzyka się podoba. Jest mi z tego powodu cieplej na sercu i zyskuję dodatkową motywację do dalszej pracy. Moja muzyka jest bardzo osobista, stanowi odzwierciedlenie wszelkich moich doświadczeń. Jestem Polakiem i moje pochodzenie ma duży wpływ na moją osobowość muzyczną, ale też wiele wniosły lata spędzone poza krajem. Mogę chyba o sobie powiedzieć, że jestem obywatelem świata. W dzieciństwie mieszkałem w Kanadzie, potem w Polsce, a od ponad dziesięciu lat na stałe przebywam w Holandii. Życie w tak zróżnicowanych środowiskach sprawiło, że zarówno w muzyce, jak i w innych sferach nie stawiam sobie granic. *Gra Pan jazz, rocka, bluesa, ale w Pańskim portfolio był też zespół hip-hopowy. Czy te kierunki się trochę nie wykluczają? - W żadnym wypadku! Staram się po prostu grać muzykę. Nie jestem zwolennikiem dzielenia jej na gatunki i rodzaje, chyba że na muzykę, do której da się tańczyć i taką, do której się nie da. *Kto najchętniej przychodzi na Pańskie koncerty? Lokalni miłośnicy muzyki, czy też może rodacy niesieni sentymentem? - Zazwyczaj jedni i drudzy. Na pewno przychodzą nasi fani, którzy nas znają i chcą posłuchać po raz kolejny. Zawsze ich obecność nas bardzo cieszy. Wśród publiczności często dostrzegam też sporo osób, które przyszły po raz pierwszy, z ciekawości, ponieważ dopiero się o nas dowiedziały. Są też tacy, którzy znaleźli się na naszym występie przypadkowo. Wszystkich staramy się porwać naszą muzyką. *Gdzie można Was posłuchać? Kiedy kolejny koncert w Eindhoven lub w okolicach? - Kolejne koncerty graliśmy w kwietniu w klubie t Oude Pothuys w Utrechcie i w GC Koekenbier w Alkmaar. Finałowy został zaplanowany na 14 maja w Cox Cafe w Amsterdamie. Ta trasa powoli dobiega końca, ale na pewno niebawem ruszymy w nową. Nie chcemy zawieść naszych fanów, więc z pewnością powrócimy w okolice Eindhoven. Będziemy też grali dla polskiej publiczności w kraju. W lipcu zamierzamy wystąpić podczas festiwalu Noce jazzu w Krakowie, a potem, planujemy zagrać jeszcze kilka koncertów w innych miastach w Polsce. Ustalamy właśnie ostatnie szczegóły. Wszelkie informacje o planach i koncertach najłatwiej znaleźć na mojej stronie internetowej: lub na stronie cebook.com/pages/wojtek- -Justyna/ Zachęcam przy okazji do jej polubienia. Zapraszamy też na nasze koncerty. Damy z siebie wszystko. * Dziękuję za rozmowę Lech OSUCHOWSKI

11 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl Historie polskich emigrantów W ojczyźnie skończyła studia, pracowała w magistracie. 10 lat temu zamieszkali na stałe w Holandii. Choć na początku bywało ciężko, dziś nie żałuje tamtej decyzji. Tęskni za rodziną, ale nie zamierza wracać do ojczyzny. B arbara w Polsce ukończyła licencjat w Uniwersytecie Opolskim na wydziale Język Biznesu. Pracowała w urzędzie miasta. Jedenaście lat temu zdecydowała się zmienić swoje życie, postanowiła porzucić tę pracę urzędniczą, dość pewną, ale niskopłatną i dołączyć do swojego męża, Adama, już od roku pracującego w Holandii. Udało im się, choć łatwo nie było. Dzisiaj Barbara pracuje w administracji dużej holenderskiej firmy. Praca daje jej satysfakcję zawodową. Życie zdaje się być poukładane. - Choć na początku bywało ciężko, jak wszystkim, niełatwo nam było się przystosować - wspomina początki w Holandii pani Barbara. - Pracowałam w logistyce, w międzyczasie poświęcałam każdą wolną chwilę na naukę w domu i kurs holenderskiego w polskim kościele, potem pracowałam fizycznie w szklarni, ale zaliczyłam kurs języka holenderskiego w gemeente i zdobyłam państwowy dyplom potwierdzający znajomość języka na poziomie szkoły wyższej NT2 programma II. Teraz jest zadowolona z obecnej pracy w biurze, zwłaszcza ze względu na dobre relacje międzyludzkie w miejscu pracy, choć czasem ma dużo nadgodzin. W 2008 roku pojawiła się Amelia. W zgodzie z holenderskim zwyczajem powędrowała do żłobka. Nie była to łatwa decyzja, ale nie było też innych możliwości w ich rodzinie dwojga ciężko pracujących młodych ludzi. Ale lata wyrzeczeń przyniosły efekty. Kupili segment domu, potem przyszła na świat młodsza córka, Julia, teraz już 3-letnia. Relacje z niderlandzkimi sąsiadami układają się dobrze. Mieszkają w jednym z typowych szeregowych domków w Berkel en Rodenrijs. Wokoło piękna okolica i zielony, oczywiście zadbany park. - Sąsiedzi są sympatyczni, ale czasem widać, że ich zdawkowe uśmiechy są wymuszone, jednak ogólnie, przynajmniej sąsiedzi naokoło, są bardzo życzliwi, pomocni od pierwszego momentu, kiedy się przeprowadziliśmy tutaj. Nie mogę narzekać. Pytają też o Polskę, ciekawi ich skąd ta cudzoziemska dla nich rodzina przyjechała, a kilkoro z nich odwiedziło już nasz kraj i bardzo im się w Polsce podobało. Holandia, jak każdy kraj ma swoje tradycje i zwyczaje, zadziwiające przyjezdnych. Niektóre nadal wywołują zdumienie Barbary, mimo jedenastoletniego pobytu w tym kraju: - Życzenia składane na urodziny wszystkim osobom z rodziny dziwią mnie nadal. No i nie umiem się przyzwyczaić do gościnności Holendrów, hm... raczej dość skromnej... - dodaje ze znaczącym uśmieszkiem. - Ale co kraj, to obyczaj, jak wiadomo... O powrocie do Polski nie myśli. - Nie, już chyba teraz nie myślę o tym wcale, choć tęsknimy za rodziną. Mam dwie córki. Amelia radzi sobie świetnie w szkole. Julka idzie w jej ślady. Jeśli któraś z nich będzie chciała wyjechać na studia do Polski, to pewnie pojedzie... ale wątpię w to. Tekst i zdj. Violetta RIEDEL Świąteczny spacer z zaprzyjaźnioną polską rodziną. Zapraszamy w poniedziałki w godz , od wtorku do soboty w godz i w niedziele w godz POLSKI SKLEP EINDHOVEN Kloosterdreef 84 A 11

12 12 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ Jak kupić dom w Holandii? Zakup mieszkania ma sens w przypadku długotrwałego pobytu w danym kraju. To opcja dla naprawdę zdecydowanych. Wiąże się to też z nauką języka holenderskiego, bo posiadacz mieszkania musi dawać sobie radę z korespondencją urzędową i życiem codziennym. Od kilku lat odsetki kredytowe w kredycie hipotecznym w Holandii są jednymi z najniższych w Europie i wahają się pomiędzy 2,55, a 4,95 % w skali roku. Dla porównania, w innych krajach: Anglia 3,6-4,85 %, Francja 2,20-2,80%, Hiszpania 4,2-4,65%, Szwecja 2%, Turcja 16%, Rosja 20%, Białoruś 35%, Polska 2,95-5%. Różnią się oczywiście zasady, na jakich zawiera się kredyt i łatwość jego przyznania. W Holandii, banki chcąc ożywić gospodarkę finansową poszły na duże ustępstwa w przyznawaniu kredytów hipotecznych. Nie wymaga się np. umowy na czas nieokreślony. Wiele osób nie zdaje sobie z tego sprawy, sądząc, że jeśli mają umowę z zerową liczbą godzin gwarantowanych lub mimo wielu lat pracy pozostają ciągle w Fazie A zatrudnienia - nie są wystarczająco dobrymi i wiarygodnymi klientami dla banku. Tymczasem banki znają przecież sytuacją realną prawa pracy w Holandii i dopuszczają udzielenie kredytu hipotecznego także osobom, z co najmniej 3-letnim stażem pracy w Holandii. Można więc nawet po niedawnej zmianie uitzendbiura uzyskać aprobatę, po przedstawieniu dochodów z ostatnich 3 lat, z których po wyliczeniu średniej określa się wysokość limitu kredytowego. Dochody limit kredytowy Dochody mogą pochodzić od jednej osoby lub dwóch, w przypadku pary. Jeśli więc jedno z partnerów życiowych pracuje na cały etat i zarabia 21 tysięcy euro rocznie, a partner pracuje na pół etatu i zarabia 8 tysięcy euro, to łącznie dochód pozwala na uzyskanie 127 tysięcy euro kredytu w hipotece. JAKIE SĄ KOSZTY ZAKUPU MIESZKANIA Koszty zakupu mieszkania to 10% jego wartości. Jeżeli więc limit wynosi 127 tys. euro, to mieszkanie można kupić za najwyżej 120 tys., z dopłatą ok. 5-6 tys. euro. Wysokość wkładu własnego wylicza dokładnie doradca finansowy. Na 10% kosztów zakupu składają się m.in.: opłaty za wykonanie oferty bankowej, praca maklera, czynności notarialne, wycena wartości mieszkania, tłumacz przysięgły. PIENIĄDZE REMONTOWE (BOUW DEPO) Przy zakupie mieszkania tańszego, wymagającego remontu, należą się również pieniądze na remont mieszkania, do wysokości limitu kredytowego. Np. w wariancie zakupienia mieszkania nie za 115 tys., tylko za 85 tys., teoretycznie można się ubiegać o pieniądze na renowację mieszkania w wysokości do 30 tys. euro. KORZYŚCI I WADY WŁASNEGO MIESZKANIA Przede wszystkim rata, którą trzeba wpłacać jest często dużo niższa, niż wysokość czynszu w przypadku wynajmu. Dla przykładu, przy kredycie o wartości 127 tys. to zaledwie 423 euro. Co prawda do tego dochodzą bieżące opłaty za prąd, gaz, wodę, tv, internet itd. Wydawane pieniądze w przypadku hipoteki przeznaczane są na spłatę mieszkania, w przeciwieństwie do wynajmu, gdzie cały czynsz zasila konto właściciela mieszkania. Wynajem : 750 excl prąd/gaz + 20 woda + 25 internet = 915 Kupno: woda + 25 internet + fundusz remontowy np. 50 = w obu wypadkach opłaty roczne za wywóz śmieci i inne, średnio około 500. Po 7 latach, płacąc tym systemem przy opcji wynajmu, koszt wynosi , przy opcji zakupu Natomiast w opcji wynajmu zostaje się z niczym, bo comiesięczne wpłaty są pobierane przez właściciela mieszkania. Jednakże z posiadaniem mieszkania wiąże się też wiele obowiązków. Nie można np. zrezygnować z zamieszkiwania i rozwiązać umowę, wyjeżdżając z kraju. Jeśli mieszkanie zostało zakupione przez dwoje osób, to także w przypadku rozpadu związku tych osób nadal obie te osoby solidarnie zobowiązane są do spłaty kredytu. NA CO ZWRACAĆ UWAGĘ, SZUKAJĄC MIESZKANIA Przede wszystkim trzeba dobrze przemyśleć lokalizację mieszkania. To, że ktoś pracuje dzisiaj w podmiejskiej wsi, nie oznacza, że będzie tam pracować przez całych 30 lat. Ważne jest też to, gdzie dziecko pójdzie do szkoły, gdzie mieszkają znajomi, często też ze swoimi dziećmi itd. Kredyt hipoteczny przyznawany jest na 30 lat, oczywiście można w trakcie zmieniać mieszkanie. Rynek mieszkaniowy w Holandii jest bardzo dynamiczny, dlatego ewentualna sprzedaż mieszkania nie powinna być problemem. Rzadko zdarza się, aby tutejsi mieszkańcy spędzali całe swoje życie w jednym miejscu, chyba, że mają na własność jakąś posiadłość rodzinną. Oferty mieszkań i domów można przeglądać na www. OgloszeniawHolandii.nl CIEKAWE ROZWIĄZANIA Koopgwarant - system zakupu gwarantujący niższą cenę plus gwarancje odkupienia mieszkania w trybie 3-miesięcznym przez spółdzielnię, która je sprzedała. Koopgwarant występuje zazwyczaj w dużych miastach. Duokoop - tańsza możliwość zakupu mieszkania, domku, polegająca na tym, że gmina przekształca wysokość ceny za grunt w formę dzierżawy. Kluishuis - mieszkanie do remontu. Z reguły sprzedawane jako cały budynek, z podziałem na mieszkania. Kupujący są zobowiązani wykonać remont generalny swojego mieszkania oraz jakiejś części wspólnej, np. korytarza. Veiling - giełda komornicza, mieszkania wystawione za niską cenę na sprzedaż, oferowane przez banki odsprzedające mieszkania utracone przez dłużników.. Katarzyna LEWICKA, biuro MoveINN, Weimarstraat 317 A, 2562 HJ Den Haag, , Publikacja sponsorowana Biuro MoveINN, nl działa na terenie całej Holandii, ma w swojej ofercie wszystkie formy sprzedaży obiektów, kluishuis, veiling, duokoop itd. Współpracuje z funduszem NHG, który skupuje domy z giełdy komorniczej oraz tylko z maklerami zrzeszonymi w FVM. Oferty bankowe wykonują holenderscy specjaliści z długoletnim stażem, pracujący w największych instytucjach holenderskich. Z Biurem MoveINN współpracuje około 40 banków, oferując najlepsze warianty udzielania kredytów. Płatności klientów pobierane są tylko za pozytywnie zrealizowane oferty, w standardzie no cure no fee. Wysokość dopłaty i czas na jej zapłacenie można uzgodnić indywidualnie, brana jest pod uwagę osobista sytuacja klientów. Specjaliści Biura MoveINN zapraszają zainteresowanych na bezpłatną rozmowę, podczas której szczegółowo informują o warunkach zakupu mieszkania lub domu. Biuro MoveINN jest wysoko oceniane przez klientów, legitymuje się setkami pozytywnych referencji ze wszystkich regionów Holandii, a także od lokalnych maklerów po długoletniej współpracy.

13 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ 13 Smaki Belgii Belgia, dzięki swojemu położeniu, historii i wpływom państw ościennych, to w zasadzie królestwo kulinarnej różnorodności. Belgia to nie tylko frytki, piwo i pralinki, chociaż z tego słynie najbardziej. Właściwie każdy flamandzki region ma swoje własne przysmaki. Antwerpia, o czym nie wszyscy wiedzą, jest znana od XIX wieku ze świeżo pieczonych ciastek. Swego czasu słynęła tak bardzo ze świeżych słodkości, że kiedy mieszkańcy okolicznych wsi i miasteczek wybierali się tam z wizytą czy w interesach, to mawiali, że jadą do koekestad, czyli do ciasteczkowego miasta. ZUPA JAK GULASZ Gandawa słynie zaś z bardzo gęstej zupy rybnej z dodatkiem warzyw i ziół, zwanej waterzooi. Zupa jest tak gęsta, że właściwie można by ją nazwać gulaszem. W średniowieczu ta tradycyjna potrawa była przyrządzana wyłącznie z ryb, natomiast później panie domu zaczęły używać również mięsa z kurczaka zamiast rybiego. CZEKOLADA I PIWO A oto kilka kulinarnych ciekawostek związanych z tym niewielkim krajem: - brukselki naprawdę pochodzą z Belgii, gdzie uprawiane były od stuleci; - Belgia słynie z produkcji najlepszej czekolady i pralinek po tej stronie Księżyca. Jak podają statystyki, międzynarodowe lotnisko w Brukseli (a właściwie w Zaventem) sprzedaje największą ilość czekolady na świecie; - nigdzie na świecie nie ma tylu gatunków piwa oraz ilości browarów, co w Belgii. I mówimy tu o naprawdę mocnym piwie, średnia zawartość alkoholu waha się od 8 do 10%, a dochodzi nawet do 12% Choć liczba ta nie do końca jest znana, istnieje ponad 500 gatunków belgijskiego piwa, a niektóre źródła podają nawet, że ponad 1000! O tym, że piwo jest belgijskim dobrem narodowym chyba nikogo przekonywać nie trzeba, w końcu to tutaj warzone są najsłynniejsze piwa na świecie, piwa Trapistów, które od stuleci były i nadal są warzone wyłącznie przez tutejszych zakonników. Anna Błaszczyk Zdj. Katia Błaszczyk Andrzej Spyrka AZS Meubels Nieuw Mathenesserstraat 25, 3113 AD Schiedam spyrkameubels@gmail.com SPYRKA MEBLE DOBRE MEBLE SALON SYPIALNIA KUCHNIA ŁAZIENKA W STAŁEJ OFERCIE : MEBLOSCIANKI MEBLE SYSTEMOWE MEBLE RETRO MEBLE DZIECIĘCE ZESTAWY KUCHENNE MEBLE ŁAZIENKOWE KOMODY SZAFY BIURKA NAROŻNIKI WERSALKI KANAPY SOFY ZESTAWY WYPOCZYNKOWE KRZESŁA STOŁY FOTELE OBROTOWE MATERACE ZLEWOZMYWAKI DRZWI WEWNĘTRZNE GLAZURA: ŚCIANA, PODŁOGA SZKLANE DEKORY DO GLAZURY NAKLEJKI WELUROWE FOTOTAPETY

14 14 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ Sylwetki wybitnych Holendrów Simon Heere Heeresma ( ) - holenderski pisarz, poeta oraz autor scenariuszy filmowych i telewizyjnych, autor melancholijnego Dnia na plaży... Debiutował już jako 22-latek, wydając tomik Kinderkamer. Jednak prawdziwy sukces literacki odniósł dopiero 20 lat później. Należał do twórców, którzy wiele publikowali. Jednak tylko niektóre z jego licznych dzieł doczekały się pochwały krytyków. Czas świetności twórczości Simona Heere Heeresmaa to lata 60. i 70. XX wieku. Wówczas to w Holandii obserwowano rozkwit kontrkulturowego ruchu provosów, uważanego za europejskiego protoplastę hippisów, o anarchistyczno- -lewicowych przekonaniach. Podczas gdy provosi organizowali głośne happeningi i nawoływali do stworzenia nowego ładu społecznego, domagając się m.in. zamknięcia centrum Amsterdamu dla samochodów i obrzucając orszak ślubny księżnej Beatrix i Clausa von Amsberga, Simon Heere Heeresma, wraz z z grupą takich autorów jak: Peter Andriesse, Hans Plomp i George Kool, wydał Manifest lat siedemdziesiątych. Nawoływał w nim piszących do tworzenia tekstów, które w większym stopniu nadawałyby się do czytania. W tym samym czasie krytyka i czytelnicy dobrze przyjęli tom opowiadań S. H. Heeresmaa - Zwaarmoedige verhalen voor bij de centrale verwarming. Książka doczekała się ekranizacji w 1975 r. WSPOMNIENIA JEGO INSPIRACJĄ Kolejne lata nie przyniosły dalszych sukcesów literackich, a sam S. H. Heeresma usunął się w cień życia literackiego w Holandii. Zmieniło się to dopiero w 2005 r., kiedy wydał dwutomowe wspomnienie z dzieciństwa- Een jongen uit plan Zuid oraz Een jongen uit plan Zuid Spotkało się ono z uznaniem czytelników i pochwałami krytyków. KOLEJNE EKRANIZACJE Z innych dzieł S. H. Heeresmaa, które zostały zekranizowane, warto wymienić powieść Een dagje naar het strand, napisaną w 1962 r., a przeniesioną na ekran dwukrotnie: raz w 1969 r., przez Simona Heserę (według scenariusza Romana Polańskiego) i w 1984 r.- przez Theo van Gogha. W 1975 r. ekranizacji doczekały się cztery z pięciu opowiadań, tworzących tomik Zwaarmoedige verhalen voor bij de centrale verwarming. Z kolei powieść S. H. Heeresmaa Geef die mok eens door, Jet! doczekała się adaptacji filmowej w 1975 r. Scenariusz do niej napisał Dimitri Frenkel Frank i Rob du Mée. W 1990 r. Joost Ranzijn sfilmował inną powieść holenderskiego twórcy - Han de Wit gaat in ontwikkelingshulp (jako: Han de Wit ). NIEŚMIERTELNOŚĆ DAŁ MU DZIEŃ NA PLAŻY Simon Heere Heeresma zmarł 26 czerwca 2011 r. w Laren. W pamięci czytelników z całego świata pozostał przede wszystkim jako autor Dnia na plaży - powieści, w której nakreślił wizerunek człowieka, szukającego ucieczki przed samotnością i topiącego smutki w alkoholu. Tę samą, surrealistyczną i niezwykle realistyczną wizję przedstawił później Simon Hesera w wyreżyserowanym w 1970 r., filmie opartym na scenariuszu Romana Polańskiego. Aleksandra Szeligowska al.szeligowska@ gmail.com Dzień na plaży i Ryba to dwie, najbardziej znane mikropowieści S. H. Heeresmaa. W pierwszej z nich holenderski twórca nakreślił sylwetkę człowieka, szukającego ucieczki od samotności, a w Rybie opowiedział liryczną historię młodych ludzi, żyjących w upiornym mieście. Headshop & Healthshop & Glass Shop & Smartshop Seedshop & CBD Oil Szeroka gama produktów, Smart Shop i nasion. Parowniki, szyszki, papier, aromatyzowane papiery, maszyny do walcowania, itp. Nasiona konopi: Northern Light, Amnesia Haze, White Widow, specjalne Kush, Skunk, flower power, itp. Inteligentne produkty: szczęśliwe czapki, afrodyzjaki, wycieczka, czapki dietpills energii, psychodeliki, itp. Jak przemycić i schować: Aby ukryć swoje kosztowności lub pigułki w tajnych schowkach, jak: pillboxes baterii, zapas puszki sody, ukryte sejfy ścienne, itp. Wagi: szeroki zakres skal Możesz nas odwiedzić na oraz w sklepie, gdzie jest duża gama produktów. Dordtsestraatweg 434a 3075 BK Rotterdam (blisko Zuidplein i Ikazia Szpital) Telefon: info@apollyon-shop.nl Czynne od poniedziałku do soboty od godz do 19.00

15 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ 15 Ogłoszenia w Holandii.nl biuro@storczyk.nl PRACOWNIKA PRODUKCJI Praca na hali produkcyjnej przy pakowaniu żywności. Z uwagi na realizację przez pracodawcę holenderskiego polityki promocji zatrudnienia osób wkraczających dopiero na rynek pracy ofertę kierujemy przede wszystkim do młodzieży pełnoletniej na tzw. wiekówce holenderskiej. OBOWIĄZKI I WYMAGANIA: pakowanie żywności na hali produkcyjnej lub rozładunek kontenerów gotowość do podjęcia pracy od zaraz mile widziane prawo jazdy kat. B, preferowane kobiety Kontakt: Koordynator klienta Marta. Biuro czynne pn.-piąt. od godz do Firma GOODMORNING zatrudni od zaraz spawacza TIG ze znajomością języka angielskiego. Wszelkie informację pod numerem OFERTY PRACY PRACE SEZONOWE AGENCJA POSREDNICTWA PRACY O ZASIĘGU OGÓLNOEUROPEJSKIM / UNIA EUROPEJSKA Kontakt: Dla jednego z naszych najwiekszych klientow w miejscowosci Honselersdijk poszukujemy pracownikow z doswiadzeniem przy ręcznym wiązaniu bukietów na hali produkcyjnej. Wymagania: Minimum 6 miesięcy doświadczenia przy ręcznym wiązaniu bukietów Dostępność do pracy 6 dni w tygodniu Własny transport / Sam odpowiadasz za dojazd do pracy Posiadasz odpowiednie kwalifikacje? Kontakt: PRACOWNIK PRODUKCJI (warzywa-owoce) z komunikatywną znajomością języka angielskiego! Rozpoczęcie pracy: od zaraz! Oferta na min. 3 miesiące z możliwością przedłużenia (docelowo praca do 3,5 roku) Obowiązki: Praca na produkcji. Produkcja warzyw lub owoców. W zależności od działu praca przy myciu, cięciu warzyw, pakowaniu w foliowe worki lub tacki, układaniu i przenoszeniu skrzynek, zbieraniu zamówień- pracownik może być przenoszony na różne działy. Praca w zakładzie produkcyjnym na hali, temperatura ok 4stopnie. Kontakt telefoniczny: Poszukujemy kandydatów, którzy podejmą ciężką pracę w zgranym zespole. Zakres obowiązków to utrzymanie w czystości pokoi hotelowych. Do głównych obowiązków pracownika należą: przygotowanie łóżek hotelowych zmiana pościeli czyszczenie mebli odkurzanie pokoju serwis Szukasz dobrej pracy? Nie obawisz się pracy, jesteś elastyczny(a) w pracy? Szukamy właśnie Ciebie! Praca w ciągu całego tygodnia, również w weekendy w godzinach od 9:00 do 16:00. Godzinny są zmienne i do uzgodnienia. Prosimy podczas składania aplikacji określić w których dniach i jakich godzinach jesteś dostępny(a). Więcej informacji: PROJEKTO WANIE STRON WWW , storczyk@gmail.com

16 16 Storczyk.nl NR 4 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ W SKRÓCIE Historyczny triumf Kwiatkowskiego Kolejny duży sukces Michała Kwiatkowskiego. Polak, jadąc w koszulce mistrza świata, wygrał słynny wyścig Amstel Gold Race. Po ubiegłorocznym zdobyciu mistrzostwa świata jest to drugie, z tych najcenniejszych, trofeum polskiego kolarza. Wyścig Amstel Gold Race nazywany jest piwnym wyścigiem i zalicza się do tzw. ardeńskiego tryptyku (pozostałe wyścigi to: La Fleche Wallonne (22.04) oraz Liege-Bastogne-Liege (26.04)). Kwiatkowski zapowiadał przed startem, że przyjechał tu po zwycięstwo. Przed rokiem w wyścigu Amstel polski kolarz zajął piąte miejsce. W dwóch pozostałych wyścigach tryptyku zajmował trzecie miejsca. Tym razem jednak Polak zaczął znakomicie. Co prawda w trakcie wyścigu wydawało się, że na podjeździe pod Cauberg Kwiatkowski stracił zbyt dużo sił i nie da rady finiszować w końcówce. Ku uciesze polskich fanów Polak wyjechał jednak na prowadzenie i utrzymał je do mety, pokonując m. in. znakomitego sprintera, Michael Matthewsa. Warto dodać, że dzięki dzikiej karcie w wyścigu wystąpiła też polska grupa - CCC Sprandi Polkowice, której liderem jest Maciej Paterski (ostatecznie zajął świetne 9 miejsce). Tomasz Bieniek Eindhoven znowu będzie miało mistrza? Dopóki piłka w grze, to wszystko jest możliwe. Wydaje się jednak, że sprawa tytułu jest już przesądzona. Na kilka kolejek przed końcem Piłkarze lokalnego PSV mają ogromną przewagę nad konkurencją. Niemal na pewno sięgną po mistrzostwo. Przypomnijmy, że po raz ostatni cieszyliśmy się z trofeum w 2008 roku. Klub i włodarze miasta przygotowali wielką fetę 19 kwietnia. Piłkarze przejechali na otwartych platformach przez centrum miasta, po czym udali się na do ratusza, gdzie zostali powitani i uhonorowani na schodach do magistratu. (nik) Polscy piłkarze w lidze holenderskiej Cruyf, Van Basten, Berkamp, Overmars, Van Persie czy ostatnio Daley Blind. Tych piłkarzy zna chyba każdy kibic. Nie każdy jednak wie, że na kartach historii holenderskiego futbolu zapisali się także Polacy. Holenderska liga piłki nożnej tzw. Eredivisie istnieje prawie od 60 lat. Od dawna już zajmuje miejsce w czołówce najsilniejszych lig europejskich. To w niej narodziły się takie gwiazdy, jak Cruyf, Van Basten, Berkamp, Overmars, Van Persie czy ostatnio Daley Blind, obecny gracz wielkiego Menchesteru United. Oprócz tych znakomitych piłkarzy, w tych rozgrywkach występuje sporo polskich zawodników. Pierwszym polski zawodnikiem który grał na holenderskich boiskach był wychowanek Cracovii Janusz Kowalik. W latach grał w Sparcie Rotterdam dla której zdobył 67 goli w ponad 120 spotkaniach. Następnie kolejne 3 sezony grał w NEC Nijmegen. Ostatnim klubem w karierze Kowalika był zespół MVV Mastricht. Większe uznanie w oczach holenderskich kibiców zdobył jednak legendarny Włodzimierz Smolarek. 60-krotny reprezentant Polski, po przygodzie w niemieckim klubie Eintrach Frankfurt, przeniósł się do Feyenordu Rotterdam. Wystąpił tam w 46 oficjalnych spotkaniach strzelając 13 bramek. Po dwóch sezonach spędzonych w portowym mieście, przeszedł do mistrza Holandii z roku 1958, FC Utrecht. W klubie tym grał do końca swojej kariery tj. do roku W 166 występach strzelił 33 bramki. Po zakończeniu kariery, zajął się pracą trenerską m.in. Feyenordzie w którym wcześniej występował jako zawodnik. Włodzimierz Smolarek zmarł 7 marca 2012 roku. W Holandii z powodzeniem występował także syn Smolarka, Euzebiusz. Wychowanek Feyenordu związany był z tym klubem od 1993 roku. Na początku przez 7 lat trenował w szkółce juniorskiej, aby w 2000 roku dołączyć do pierwszej drużyny. Przez 5 sezonów wystąpił w 68 spotkaniach, w których zdobył 12 goli. Popularny Ebi był kuszony powołaniem do Arkadiusz Milik Od początku obecnego sezonu w Ajaksie Amsterdam Młody napastnik, zdążył zdobyć już uznanie zarówno wśród kibiców jak i trenerów Ajaksu. Milik został wypożyczony z Bayeru Leverkusen do Ajaksu przed sezonem z opcją pierwokupu. Mimo że sezon się jeszcze nie skończył, strzelił ponad 20 bramek. reprezentacji kraju tulipanów, jednak czuje się on Polakiem i to ostatecznie w kadrze Polski zadebiutował w 2002 roku przeciwko Irlandii Północnej. Po opuszczeniu Rotterdamu w 2005 roku występował m.in. w Borussi Dortmund, Racingu Satander, Polonii Warszawa. Kibicom z Polski już zawsze będzie się kojarzyć z meczem eliminacji ME 2008, przeciwko Portugalii, gdzie walnie przyczynił się do zwycięstwa 2:1 z wyżej notowanym rywalem. Smolarek zdobył w tym meczu obydwie bramki. Oprócz rodziny Smolarków w Rotterdamie występowała jeszcze inna legenda polskiej piłki, Jerzy Dudek. Nasz znakomity bramkarz zapracował sobie na transfer do tego klubu po świetnych występach w Sokole Tychy. Po dwóch sezonach spędzonych głównie na ławce rezerwowych, wywalczył sobie na stałe miejsce między słupkami Feyenordu. Dudek do dziś uważany jest za jednego z najlepszych bramkarzy w historii tego klubu. Z Feyenordem zdobył mistrzostwo Holandii, Superpuchar Holandii oraz w sezonie 1998/1999 Andrzej Niedzielan W latach grał w NEC Nijmegen Wychowanek Promienia Żary w ponad 80 występach zdobył 20 bramek. Po trzech sezonach wrócił do Ekstraklasy, w której do 2014 roku, reprezentował barwy kilku czołowych polskich klubów, m.in. Wisy Kraków, Ruchu Chorzów, Korony Kielca czy Cracovii. został wybranym najlepszym bramkarzem w tym kraju. Największym sukcesem w karierze Jerzego Dudka było zdobycie pucharu Ligi Mistrzów z zespołem FC Liverpool. Dudek był bohaterem finału w Stambule, gdzie the Reds pokonali AC Milan po serii rzutów karnych, w których nasz bramkarz wyczyniał cuda. Ostatnie lata kariery spędził w Realu Madryt, gdzie był zmiennikiem Ikera Casillasa. Jerzy Dudek 60 razy grał w koszulce z orłem na piersi. Warto przypomnieć, że Dudek jest najdrożej sprzedanym polskim piłkarzem w historii. W 2000 roku Liverpool zapłacił Feyenordowi za niego ponad 7 milionów euro W latach w NEC Nijmegen występował napastnik Andrzej Niedzielan. Wychowanek Promienia Żary w ponad 80 występach zdobył 20 bramek. Po trzech sezonach wrócił do Ekstraklasy, w której do 2014 roku, reprezentował barwy kilku czołowych klubów. Kolejnym ofensywnym zawodnikiem, który miał okazję grać w Eredivisie był Radosław Matusiak. Nie zrobił on Jerzy Dudek W latach grał w Feyenordu Rotterdam. Dudek do dziś uważany jest za jednego z najlepszych bramkarzy w historii tego klubu. Z Feyenordem zdobył mistrzostwo Holandii, Superpuchar Holandii oraz w sezonie 1998/1999 został wybranym najlepszym bramkarzem w tym kraju. Później gra w FC Liverpool z którym zdobył Pucha Ligii Mistrzów. jednak oszałamiającej kariery w barwach SC Heerenveen i po rozegraniu zaledwie 10 meczów oraz strzeleniu jednego gola został wypożyczony do Wisły Kraków. Karierę zakończył w 2012 roku, będąc graczem Widzewa Łódź. Obecnie w drużynie Dordrecht broni Filip Kurto, występujący wcześniej w Rodzie Kerkrade. Jest on podstawowym bramkarzem outsidera ligi holenderskiej. Został nawet wybrany w tym roku do jedenastki kolejki po przegranym meczu 1:3 z PSV Eindhoven. Zawodnikiem PSV jest natomiast Przemysław Tytoń. Przebywa on jednak obecnie na wypożyczeniu w hiszpańskim Elche. Bohater meczu Polska-Grecja na Mistrzostwach Europy 2012, prawdopodobnie po sezonie zostanie skreślony z listy płac lidera Eredivisie, gdyż klub wystawił go na listę transferową. Bez wątpienia najlepiej obecnie radzącym sobie Polakiem w Holandii jest Arkadiusz Milik. Grający od początku obecnego sezonu w Ajaksie Amsterdam młody napastnik, zdążył zdobyć już Włodzimierz Smolarek W latach grał w Feyenordu Rotterdam. Wystąpił tam w 46 oficjalnych spotkaniach strzelając 13 bramek. Po dwóch sezonach spędzonych w portowym mieście, przeszedł do mistrza Holandii z roku 1958, FC Utrecht. W klubie tym grał do końca swojej kariery tj. do roku W 166 występach strzelił 33 bramki. Zmarł 7 marca 2012 r. uznanie zarówno wśród kibiców jak i trenerów Ajaksu. Milik został wypożyczony z Bayeru Leverkusen do Ajaksu przed sezonem z opcją pierwokupu. Wielu kibiców na początku kwestionowało przydatność tego zawodnika w klubie z Amsterdamu. Jednak Milik już w pierwszych meczach udowodnił iż trener De Boer miał tzw. piłkarskiego nosa, sprowadzając tego młodego chłopaka do prowadzonego przez siebie klubu. Arek, mimo że sezon się jeszcze nie skończył, strzelił ponad 20 bramek we wszystkich meczach obecnych rozgrywek. Do świetnych występów w Ajaksie dokłada także znakomitą grę w kadrze Polski. Niedawno został bohaterem meczu, strzelając gola na 1:0 mistrzom świata, Niemcom. Kilka dni później dołożył trafienie przeciwko Szkocji. Oprócz tych zawodników, w Holandii grają, bądź grali jeszcze inni, m.in.: Mateusz Klich, Mateusz Prus, Filip Bednarek czy Mikołaj Lebedyński. Jakub CHRZAN Storczyk.nl BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ Wydawca: Ogłoszenia w Holandii Nieuwekerk ad Ijssel Redaktor naczelny: Artur Adamczyk Redakcja: tel Zespół redakcyjny: Alicja Badetko, Agata Kmiecik, Agnieszka Małecka, Ryszard Mulek, Filip Nowak, Szczepan Sadurski, Jessica Swoboda, Aleksandra Szeligowska, Edyta Wajda, Sylwester Woźniak, Adam Żemojtel. Kontakt z redakcją: redakcja@storczyk.nl Biuro reklam i ogłoszeń: tel tel reklama@storczyk.nl Szata graficzna skład i druk: ART-SERWIS, Artur Pedryc ul. Modrzewiowa Masłów, Polska (Poland) tel artserwis@interia.eu Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń, nie zwraca tekstów nie zamówionych i zastrzega sobie prawo do ich redagowania, skracania oraz opatrywania własnymi tytułami.