EH83 - EH134. Kit de séparation des circuits hydrauliques. Trenn-Kit für Hydraulikkreise. Hydraulic circuit separation kit

Transkrypt

1 FR DE EN PL EH83 - EH134 Notice de montage Français (page 2) Kit de séparation des circuits hydrauliques Montageanleitung Deutsch (Seite 2) Trenn-Kit für Hydraulikkreise ssembly Instructions English (page 9) Hydraulic circuit separation kit Instrukcja montażu Polski (strona 9) Zestaw separacyjny dla obiegów hydraulicznych H

2 Français Deutsch Pompe à chaleur ROE-II (sauf 17TR), ROE+ ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H olis EH83 EH134 Wärmepumpe ROE-II (ausgenommen 17TR), ROE+ ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H Kolli EH83 EH134 1 omposition du kit - 1 Pompe : - EH83 : UPS EH134 : UPS Presse-étoupe - 1 Echangeur à plaques - 1 Groupe de sécurité - 1 Vase d'expansion 18 litres avec support mural - 1 âble de dédoublement sorties pompes - 1 Flexible de raccordement - 1 Isolation échangeur à plaques 1 Bestandteile des Bausatzes - 1 Pumpe: - EH83: UPS EH134: UPS Kabelverschraubung - 1 Plattenwärmetauscher - 1 Sicherheitsgruppe - 1 usdehnungsgefäß 18 Liter mit Wandhalterung - 1 Doppelkabel Pumpenausgänge - 1 nschlussschlauch - 1 Isolierung für Plattenwärmetauscher 2 EH83 - EH134 26/11/ H

3 2 Installation 2 Installation ROE-II / ROE H EH 61/63 EH 83/134 ROE + / ROE + TH M B 2.1 Exemple d'installation 3 Soupape de sécurité 3 bar 4 Manomètre 7 Purgeur automatique 16 Vase d'expansion 21 Sonde de température extérieure 23 Sonde de température départ après vanne mélangeuse 27 lapets anti-thermosiphon 44 Thermostat de sécurité, à réarmement manuel pour plancher chauffant (France : DTU 65.8, DTU 65.14) 51 Robinet thermostatique 64 ircuit : ircuit chauffage direct (exemple : radiateurs) 65 ircuit B : circuit chauffage avec vanne mélangeuse, circuit chauffage pouvant être à basse température (plancher chauffant ou radiateurs) 89 Réceptacle pour fluide caloporteur 115 Robinet thermostatique de distribution par zone 148 âble de dédoublement sorties pompes 2.1 nwendungsbeispiel 3 Sicherheitsventil 3 bar 4 Manometer 7 utomatischer Entlüfter 16 usdehnungsgefäß 21 ußentemperaturfühler 23 Mischerkreis-Vorlauffühler 27 Schwerkraftbremsen 44 Übertemperatursicherung mit manueller Entstörung, bei Fußbodenheizung (je nach bauseitigen Gegebenheiten einzustellen) 51 Thermostatventil 64 Kreis : ungemischter Heizkreis, z.b. Radiatoren 65 Kreis B: gemischter Heizkreis kann als Niedertemperaturkreis (Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden 89 uffangbehälter für Solarfluid 115 Zonenventil mit thermischem Motor 148 Doppelkabel Pumpenausgänge 26/11/ H EH83 - EH134 3

4 2.2 Raccordement hydraulique Longueur maximale des raccordements 2.2 Hydraulischer nschluss Maximale nschlusslänge L1 L2 Z E Raccordement entre la P et l'échangeur à plaques Raccordement entre l'échangeur à plaques et le module intérieur Module extérieur : ROE-II, ROE+, ROE+ TH ou ROE H Ballon tampon Module intérieur L1 L2 Z E nschluss zwischen Wärmepumpe und Plattenwärmetauscher nschluss zwischen Plattenwärmetauscher und internem Modul Externe Module: ROE-II, ROE+, ROE+ TH oder ROE H Pufferspeicher Internes Modul olis Eau glycolée à 30% Pompe à chaleur PE 32 x 2,9 Longueur maximale L1 ou L2 PE 40 x 3,7 u 26/28 u 30/32 [m] [m] [m] [m] EH 83 ROE-II 6MR ROE-II 8MR ROE-II 10MR ROE-II 10TR ROE-II 13TR ROE+ 11MR ROE+ 11TR ROE+ 16TR EH 134 ROE-II 17TR ROE+ 18TH ROE+ 22TH ROE H ROE H ROE H Kolli Wärmepumpe Wasser mit 30% Glykol PE 32 x 2,9 Maximallänge L1 oder L2 PE 40 x 3,7 u 26/28 u 30/32 [m] [m] [m] [m] EH 83 ROE-II 6MR ROE-II 8MR ROE-II 10MR ROE-II 10TR ROE-II 13TR ROE+ 11MR ROE+ 11TR ROE+ 16TR EH 134 ROE-II 17TR ROE+ 18TH ROE+ 22TH ROE H ROE H ROE H EH83 - EH134 26/11/ H

5 2.2.2 Mise en place de l'isolation nbringen der Isolierung D L'isolation est constituée de plaques autocollantes. 1. Retirer les 4 rondelles prédécoupées de la plaque. 2. oller la plaque (avec trous) sur l'échangeur sans débordement. 3. oller la plaque B sur la face arrière de l'échangeur sans débordement. 4. oller la bande sur le pourtour de l'échangeur en recouvrant les plaques et B. Les extrémités de cette bande doivent être jointives. 5. oller la bande D sur le joint de la bande. B M Die Isolation besteht aus selbstklebenden Platten. 1. Die 4 vorausgeschnittenen Scheiben von der Platte herausnehmen. 2. Die Frontplatte (mit Bohrungen) auf die Fronseite des Wämetauschers, ohne Rand, kleben. 3. Die Rückplatte B bündig, ohne Rand, auf die Rückseite des Wämetauschers kleben. 4. Das Umrandungsband rundum kleben wobei es über und B hinausreichen muss. Dieses Band muss an den Enden zusammenstossen. 5. Das Selbstklebeband D über die Verbindungsstelle des Band kleben Raccordement de l'échangeur à plaques nschluss des Plattenwärmetauschers P Module intérieur Le raccordement de l'échangeur à plaques doit se faire à contrecourant. WP Internes Modul M B Der nschluss des Plattenwärmetauschers muss im Gegenstrom erfolgen. 26/11/ H EH83 - EH134 5

6 3 Raccordement électrique 3 Elektrischer nschluss E * EH83 Livré avec raccord + câble EH134 Livré avec raccord seul * EH83 Lieferung mit nschluss und Kabel EH134 Lieferung mit nschluss allein I II III X3 Pompe P N 7 7 Interface MIT X5 X3 Pompe N P N ES H X3 VS Interface MIT X5 M onnecteur du tableau de commande du module intérieur Stecker des Schaltfelds des internen Moduls B onnecteur de la pompe de charge du module intérieur B Stecker der Ladepumpe des internen Moduls arte interface Schnittstellenkarte 6 EH83 - EH134 26/11/ H

7 as I Fall I ou Si la carte interface n'est pas équipée de X5 Si la version du soft est inférieure ou égale à 0730 pour les MIT et 0732 pour les MHR. Wenn die Schnittstellenkarte nicht ausgerüstet ist mit X5 oder Wenn die Version vom Software kleiner oder gleich 0730 ist für die MIT und 0732 für die MHR. as II Fall II Si la carte interface est équipée de X5 Wenn die Schnittstellenkarte ausgerüstet ist mit X5 et und La version du soft est supérieure ou égale à 0810 pour les MIT et 0812 pour les MHR. Die Version vom Software ist höher oder gleich 0810 für die MIT und 0812 für die MHR. as III Fall III Si le module MIT / MHR n'est pas équipé de carte interface I ou II, les connecteurs X3 et X5 se trouvent sur la carte relais dans le tableau de commande du module MIT / MHR. Wenn das Modul MIT / MHR nicht mit einer Schnittstellenkarte I oder II ausgestattet ist, befinden sich die Stecker X3 und X5 an der Relaisplatine im Schaltfeld von Modul MIT / MHR. 4 Paramétrage du tableau de commande 4 Parametrierung des Schaltfeldes Voir : Notice technique et d'installation du module MIT-II/MHR. Vérification de la version du soft MIT-II : - Ouvrir le volet entourant l'afficheur. - Utiliser la touche pour sélectionner #MESURES. - ppuyer sur la touche jusqu'à ce que TRL s'affiche (Le chiffre affiché correspond à la version du programme de la mémoire). Siehe: Technische Hinweise und Installationsanleitung des MIT-II/MHR-Moduls. Software-Version überprüfen MIT-II: - bdeckblende der nzeige öffnen. - Mit Taste #MESSUNGEN auswählen. - uf Taste drücken bis TRL erscheint (Die angezeigte Ziffer entspricht der Software-Version). MHR : - Ouvrir le volet. - ppuyer sur le bouton rotatif jusqu'à ce que TRL OERTLI s'affiche (Le chiffre affiché correspond à la version du programme de la mémoire). MHR: - bdeckblende öffnen. - uf den Drehknopf drücken, bis TRL OERTLI angezeigt wird (Die angezeigte Ziffer entspricht der Software-Version). 26/11/ H EH83 - EH134 7

8 5 Pièces de rechange 5 Ersatzteile M B Rep. ode Désignation Nr. rtikel Bezeichnung Flexible PW-PZE MF 3/4" - Longueur 700 mm Kit de raccordement pour vase d'expansion GG/MR20/E Echangeur à plaques IT EXL (avant 10/2008) Echangeur à plaques B10 THx26-1P-S-S 4x1" (après 10/ 2008) irculateur UPS H (olis EH 83) irculateur UPS H (olis EH 134) Vase d'expansion 18 l 3 bar âble de dédoublement sorties pompes Presse-étoupe (olis EH 83) Presse-étoupe (olis EH 134) Joint vert 30 x 21 x Joint vert 44 x 32 x Raccord 2 pièces G1"1/2-R" Isolation échangeur à plaques IT Isolation façade échangeur B Isolation rmaflex F-6 pour échangeur B Schlauch PW-PZE MF 3/4" - Länge 700 mm nschluss für DG GG/MR20/E Plattenwärmetauscher IT EXL (vor 10/2008) Plattenwärmetauscher B10 THx26-1P-S-S 4x1" (nach 10/ 2008) Pumpe UPS H (Kolli EH 83) Pumpe UPS H (Kolli EH 134) usdehnungsgefäß 18 l 3 bar Doppelkabel Pumpenausgänge Kabelverschraubung (Kolli EH 83) Kabelverschraubung (Kolli EH 134) Grüne Dichtung 30 x 21 x Grüne Dichtung 44 x 32 x nschluss 2 Stück G1"1/2-R" Isolierung für Plattenwärmetauscher IT Frontisolierung für Plattenwärmetauscher B Isolierung rmaflex F-6 für Plattenwärmetauscher B10 8 EH83 - EH134 26/11/ H

9 English Polski Heat pump ROE-II (except 17TR), ROE+ ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H package EH83 EH134 Pompa ciepła ROE-II (z wyjątkiem17tr), ROE+ ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H Pakiet EH83 EH134 1 omposition of the kit 1 Skład pakietu - 1 Pump: - EH83: UPS EH134: UPS Stuffing box - 1 Plate heat exchanger - 1 Safety unit litre expansion vessel with wall bracket - 1 Splitting cable Pump outlets - 1 onnecting hose - 1 Plate exchanger insulation - 1 Pompa: - EH83: UPS EH134: UPS Złącze śrubowe kabla - 1 Wymiennik płytowy - 1 Grupa bezpieczeństwa - 1 Naczynie wzbiorcze o pojemności 18 litrów ze wspornikiem naściennym - 1 Kabel podwójny wyjść pomp - 1 Wąż połączeniowy - 1 Izolacja wymiennika płytowego 26/11/ H EH83 - EH134 9

10 2 Installation 2 Instalowanie ROE-II / ROE H EH 61/63 EH 83/134 ROE + / ROE + TH M B 2.1 Example of an installation 3 3-bar safety valve 4 Pressure gauge 7 utomatic air vent 16 Expansion vessel 21 Exterior temperature sensor 23 Mixing valve outlet temperature sensor 27 nti-thermosiphon valve 44 safety thermostat with manual reset for heated floor (France: DTU 65.8, DTU 65.14) 51 Thermostatic valve 64 ircuit : direct heating circuit (example: radiators) 65 ircuit B: heating circuit with mixing valve; heating circuit which may be at low temperature (heated floor or radiators) 89 Heat transfer fluid container 115 Thermostatic distribution valve for each zone 148 Splitting cable Pump outlets 2.1 Przykład instalacji 3 Zawór bezpieczeństwa 3 bar 4 Manometr 7 Odpowietrznik automatyczny 16 Naczynie wzbiorcze 21 zujnik temperatury zewnętrznej 23 zujnik zasilania obiegu mieszaczowego 27 Zawory zwrotne klapowe 44 Termostat zabezpieczający dla ogrzewania podłogowego z odblokowaniem ręcznym 51 Zawór termostatyczny 64 Obieg : Obieg bez mieszacza, np. grzejniki niskotemperaturowe 65 Obieg B: Obieg grzewczy mieszaczowy może być wykorzystany jako obieg niskotemperaturowy (ogrzewanie podłogowe lub grzejnikowe) 89 Zasobnik płynu solarnego 115 Termostatyczny zawór strefowy 148 Kabel podwójny wyjść pomp 10 EH83 - EH134 26/11/ H

11 2.2 Hydraulic connections Maximum connection length 2.2 Podłączenie hydrauliczne Maksymalna długość połączenia L1 L2 Z E onnection between the HP and the plate exchanger onnection between the plate exchanger and the interior module Outdoor module: ROE-II, ROE+, ROE+ TH or ROE H Buffer tank Interior module L1 L2 Z E Podłączenie pompy ciepła z wymiennikiem płytowym Podłączenie wymiennika płytowego z modułem wewnętrznym Moduł zewnętrzny: ROE-II, ROE+, ROE+ TH lub ROE H Zasobnik buforowy Moduł wewnętrzny package Glycol water at 30% Heat pump PE 32 x 2,9 Maximum length L1 or L2 PE 40 x 3,7 u 26/28 u 30/32 [m] [m] [m] [m] EH 83 ROE-II 6MR ROE-II 8MR ROE-II 10MR ROE-II 10TR ROE-II 13TR ROE+ 11MR ROE+ 11TR ROE+ 16TR EH 134 ROE-II 17TR ROE+ 18TH ROE+ 22TH ROE H ROE H ROE H Pakiet Pompa ciepła Woda z 30% glikolem Długość maksymalna L1 lub L2 PE 32 x 2,9 PE 40 x 3,7 u 26/28 u 30/32 [m] [m] [m] [m] EH 83 ROE-II 6MR ROE-II 8MR ROE-II 10MR ROE-II 10TR ROE-II 13TR ROE+ 11MR ROE+ 11TR ROE+ 16TR EH 134 ROE-II 17TR ROE+ 18TH ROE+ 22TH ROE H ROE H ROE H /11/ H EH83 - EH134 11

12 2.2.2 Installing the insulating material Zakładanie izolacji D B M The insulation is made up of self-adhesive plates. 1. Remove the 4 pre-cut slices of the plate. 2. ffix plate (with holes) to the exchanger without overlap. 3. ffix plate B to the rear surface of the exchanger without overlapping. 4. ffix strip to the edge of the exchanger, covering plate and B. The ends of this strip must be abutted. 5. ffix the self-adhesive strip D on the joint of the band. Izolacja składa się z samoprzylepnych płytek. 1. Usunąć z płyty wycięte uprzednio 4 krążki. 2. Przykleić płytę przednią (z otworami) na przodzie wymiennika, bez krawędzi. 3. Przykleić ściśle tylną płytę B, bez krawędzi, na tylnej płycie wymiennika. 4. Przykleić dookoła taśmę, przy czym musi ona nad i B wystawać na zewnątrz. Taśma ta musi przylegać do końców. 5. Przykleić taśmę samoprzylepną D nad miejscem połączenia taśmy onnecting the plate exchanger Podłączenie wymiennika płytowego M B HP or P Interior module The plate exchanger must be connected in countercurrent. P Moduł wewnętrzny Podłączenie wymiennika płytowego należy wykonać w prądzie zwrotnym. 12 EH83 - EH134 26/11/ H

13 3 Electrical connection 3 Podłączenie elektryczne E * EH83 Delivered with connection + cable EH134 Delivered with connection only * EH83 Dostarczane z podłączeniem i kablem EH134 Dostarczane tylko z podłączenem I II III X3 Pompe P N 7 7 Interface MIT X5 X3 Pompe N P N ES H X3 VS Interface MIT X5 M Wtyk konsoli sterowniczej modułu wewnętrznego Wtyk konsoli sterowniczej modułu wewnętrznego B Wtyk pompy ładującej modułu wewnętrznego B Wtyk pompy ładującej modułu wewnętrznego Płytka interfejsu Płytka interfejsu 26/11/ H EH83 - EH134 13

14 Scenario I Przypadek I or If the interface board is not fitted with X5 If the software version is inferior or equal to 0730 for the MITs and 0732 for the MHRs. Jeżeli karta interfejsu nie jest wyposażona w X5 lub Jeżeli wersja oprogramowania jest mniejsza lub równa 0730 dla MIT i 0732 dla MHR. Scenario II Przypadek II and If the interface board is fitted with X5 The software version is superior or equal to 0810 for the MITs and 0812 for the MHRs. Jeżeli karta interfejsu jest wyposażona w X5 oraz Wersja oprogramowania jest wyższa lub równa 0810 dla MIT i 0812 dla MHR. Scenario III Przypadek III If the MIT / MHR module is not fitted with interface board I or II, the X3 and X5 connectors can be found on the relay board in the control panel for the MIT / MHR module. Jeżeli moduł MIT / MHR nie jest wyposażony w kartę interfejsu I lub II, wtyk X3 i X5 znajduje się na płytce przekaźników w konsoli sterowniczej modułu MIT / MHR. 4 ontrol panel settings See: Technical and installation instructions for the MIT-II/MHR module. hecking the software version 4 Parametryzacja konsoli sterowniczej patrz: Wskazówki techniczne i instrukcja uruchomienia modułu MIT-II/MHR. MIT-II: - Open the flap surrounding the display. - Press key to select menu #MESURES. - Press the key until the appearance of TRL (The figure displayed corresponds to the version of the memory programme). MHR: - Open the flap. - Press the rotary button until TRL OERTLI is displayed (The figure displayed corresponds to the version of the memory programme). Sprawdzić wersję oprogramowania MIT-II: - Otworzyć klapkę wyświetlacza. - Nacisnąć przycisk, aby wybrać menu #POMIRY. - Naciskać przycisk, aż pojawi się TRL (Wyświetlana liczba odpowiada wersji oprogramowania). MHR: - Otworzyć osłonę. - Naciskać na pokrętło, aż wyświetli się TRL OERTLI (Wyświetlana liczba odpowiada wersji oprogramowania). 14 EH83 - EH134 26/11/ H

15 5 Spare parts 5 zęści zamienne M B Ref. ode no. Description PW-PZE MF 3/4" hose - Length 700 mm onnection kit for expansion vessel GG/MR20/E Plate heat exchanger IT EXL (before 10/ 2008) Plate heat exchanger B10 THx26-1P-S-S 4x1" (after 10/ 2008) irculator UPS H (Package EH 83) irculator UPS H (Package EH 134) Expansion vessel 18 l 3 bar Splitting cable Pump outlets Stuffing box (Package EH 83) Stuffing box (Package EH 134) Green seal 30 x 21 x Green seal 44 x 32 x Fittings 2 pieces G1"1/2-R" Plate exchanger insulation IT Plate exchanger front insulation B10 Poz. Kod Opis wąż PW-PZE MF 3/4" - długość 700 mm Podłączenie naczynia wzbiorczego GG/MR20/E Wymiennik płytowy IT EXL (do 10/2008) Wymiennik płytowy B10 THx26-1P-S-S 4x1" (od 10/2008) Pompa UPS H (Pakiet EH 83) Pompa UPS H (Pakiet EH 134) Naczynie wzbiorcze 18 l 3 bar Kabel podwójny wyjść pomp Złącze śrubowe kabla (Pakiet EH 83) Złącze śrubowe kabla (Pakiet EH 134) Uszczelka zielona 30 x 21 x Uszczelka zielona 44 x 32 x Podłączenie 2 szt. G1"1/2-R" Izolacja wymiennika płytowego IT Izolacja przednia wymiennika płytowego B izolacja rmaflex F-6 dla wymiennika płytowego B rmaflex F-6 insulaton for B10 exchanger 26/11/ H EH83 - EH134 15

16 26/11/2009