VIP VALVE FEATURES CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA

Transkrypt

1 Pneumatyczny zawór aksjalny pneumatic axial valve HRKTERYSTYK OGÓLN Zawory VIP zarówno podwójnego działania jak i z powrotem sprężyną (w wersji normalnie zamkniętej lub normalnie otwartej) dostępne są w rozmiarach od 3/8 do 2. Przyłącza robocze wykonane są z gwintem wewnętrznym wg nomy UNI/ISO 7/1 Rp - DIN 2999 (gwint NPT na zapytanie), posiadają przyłącza sterujące pod zawór Namur. Ulepszona dynamika przepływu pozwala osiągnąć minimalne straty ciśnienia. (Patrz - wykres ciśnienia str..7). Zawór VIP może być zamontowany w dowolnej pozycji (poziomej,pionowej, skośnej). Wykonywany jest w wersji z uszczelnieniami NR, FKM lub EPDM: -NR: odpowiedni dla powietrza, gazu, oleju, ropy, itp. -FKM: odpowiedni dla większości cieczy. Nieodpowiedni do pary. -EPDM: odpowiedni do gorącej wody i pary. Nieodpowiedni do produktów mineralnych (oleje, tłuszcze, itp.). W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących wykonań do gazu, antywybuchowych i innych prosimy o kontakt z działem technicznym. Zamknięcie i otwarcie zaworu może być sygnalizowane poprzez zewnętrzne czujniki magnetyczne. (zujniki należy uwzględnić przy składaniu zamówienia, ponieważ nie ma możliwości ich późniejszego montażu) VLVE FETURES oth Double cting and Spring Return VIP valves (either Normally Open or Normally losed) are available in sizes ranging from 3/8 to 2. GS threaded ends as per UNI/ISO 7/1 Rp - DIN 2999 (NPT threads on request) with control fluid connections as per NMUR interface. Improved fluid dynamics allow minimum pressure losses. See Flow Pressure Diagram. VIP valves can be used in any mounting position (horizontal, vertical or oblique). They can be provided with seals in NR, FKM or EPDM: -NR: suitable for air, gas, oils, water etc.. -FKM: perfectly suitable for most fluid. Unsuitable for steam. -EPDM: perfectly suitable for hot water and steam. Unsuitable for mineral products (oils, grease, etc..). Information about material compatibilities can be found in the specific table. For further information about gas, explosive fluids etc. please contact our technical department. Valve opening and closing can be signalled by means of external magnetic limit switches (to be requested on ordering the valves, as they cannot be assembled afterwards) HRKTERYSTYK OGÓLN Medium sterujące: Przefiltrowane powietrze, bez konieczności naolejania.w temperaturach od -20 do 0, należy używać osuszonego powietrza.w przypadku naolejonego powietrza należy użyć odpowiedniego oleju pneumatycznego. Parametry ciśnienia sterującego: od 3 bar do 8 bar max. w zaworze dwustronnego działania. od 4,2 bar do 8 bar w zaworze z powrotem sprężyną Parametry ciśnienia medium: iśnienie: 10 bar max. Temperatura: od -20 do +80 (NR) od -20 do +150 (FKM); od -20 do +150 (EPDM). Szczelność dla próżni : 740 mm Hg VLVE FETURES ontrol media: Filtered compressed air, not necessarily lubricated. t temperatures from -20 to 0, use dry air. In case of lubricated air, seal compatible oil must be used. ir supply: 3 bar min. - 8 bar max. in Double cting execution. 4,2 bar min. - 8 bar max. in Spring Return execution. Operating media: Pressure: 10 bar max. Temperature: from -20 to +80 (NR); Vacuum tightness: 740 mm Hg from -20 to +150 (FKM); from -20 to +150 (EPDM)..1

2 Zasada działania Working principle WŁŚIWOŚI ZWORU VIP Zawór VIP (wyłączny patent firmy OML) jest rodzajem zaworu automatycznego zawierającego w jednym korpusie zawór (pomiędzy wlotami -D) oraz sterowanie (-). Odcinanie medium realizowane jest za pomocą wewnętrznego urządzenia tłokowego zasilanego powietrzem. Na końcach jego skoku (VIP jest zaworem ON-OFF), tłok dociskając uszczelnienie zamyka przepływ lub, przesuwając się, pozwala na przepływ medium. Jeżeli uszczelnienie zostanie silnie dociśnięte i medium wypełni zawór, to ciśnienie niezbędne do wywołania przemieszczenia tłoka jest całkowicie niezależne od ciśnienia medium. W rezultacie uzyskano niezwykle trwały zawór. Pełna średnica przepływu połączona z ulepszoną dynamiką przepływu pozwalają na minimalne tylko straty ciśnienia. VLVE FETURES VIP valve (patented by OML exclusively) is a proper automatic valve embodying both interception device (between pipe -D) and control device (-). It works thanks to the internal movement of a piston supplied with air. t the end of its stroke (a VIP valve is an ON/OFF valve), the piston presses on the seat seal or moves away from it letting the intercepted fluid flow or stopping it from flowing. s the seat is perfectly tight and the intercepted fluid pressures discharge on it, the pressure necessary to move the piston is completely independent of the fluid pressure. s a result OML has been able to design a light space saving and lasting valve. Its full bore and its improved internal dynamics allow minimum pressure losses, too. D ZMKNIĘIE ZWORU LOSED VLVE Zasilamy powietrzem przyłącze zasilania (przyłącze musi być odpowietrzone) i tłok powoduje nacisk na uszczelnienie: zawór jest zamknięty. W przypadku opcji z powrotem sprężyną N.. działanie sprężyny odbywa się na przyłączu, jeżeli nie podejmujemy działań, tłok jest ułożony na uszczelnieniu: zawór jest w pozycji zamkniętej. Supplying the hole with air (the hole must be discharging) at the end of its stroke the piston presses on the seat seal: the valve is closed. s in Spring Return N.. executions the spring is in, if there is no control, the piston will touch the seat seal: therefore, the preferable position is the closed one. FZ POŚREDNI TRNSITIONRY PHSE D Podczas fazy pośredniej (na ilustracji pokazana jest faza pośrednia w zaworze podwójnego działania), jedno z dwóch przyłączy sterujących jest zasilane. Tłok porusza się osiowo zmieniając poprzednią zamkniętą lub otwartą pozycję. W przypadku zaworu z powrotem sprężyną N.., zamknięcie zaworu powoduje sprężyna (jeżeli nie podejmujemy działań). W przypadku zaworu z powrotem sprężyną N.O., Otwarcie zaworu powoduje sprężyna (jeżeli nie podejmujemy działań). Zarówno faza pośrednia zamknięcia jak i otwarcia zaworu trwa krócej niż sekundę. During the transitionary phase (the picture shows the opening transition in a Double cting execution), one of the two holes is supplied. The piston moves axially changing the previous closed or open state. In Spring Return N.. executions, the closing is caused by the spring (if there is no control). In Spring Return N.O. executions, the opening is caused by the spring (if there is no control). oth opening and closing transitionary phases last less than a second. D OTWRIE ZWORU OPENED VLVE Zasilamy powietrzem przyłącze (przyłącze musi być odpowietrzone) i tłok przesuwa się na koniec skoku do maksymalnej odległości od gniazda uszczelnienia: zawór jest otwarty. W przypadku opcji z powrotem sprężyną N.O. Działania sprężyny odbywa się na przyłączu, jeżeli nie podejmujemy działań, tłok będzie w maksymalnej odległości od uszczelnienia: dlatego też zawór ma właściwą pozycję otwartą. Supplying the hole with air (the hole must be discharging) at the end of its stroke the piston is at maximum distance from the seat seal: the valve is open. s in Spring Return N.O. executions the spring is in, if there is no control, the piston will be away from the seat seal: therefore, the preferable position is the open one..2

3 VIP VIP Wymiary i kodyfikacja Dimensions and codes 45 NMUR 12 1/8 M 5 27 F ch. D TEL ROZMIRÓW DIMENSION TLE Średnica nominalna nominal diameter Rozmiarsize F GS. Średnica bore ch. D E zużycie powietrza zawór D double acting air zużycie powietrza zawór SR spring return air dm 3 /cycle dm 3 /cycle waga zawór D weight double acting D Kg. waga zawór SR weight spring return SR Kg. 0,85 1,05 KODYFIKJ VIP Z USZZELNIENIEM NR VIP ODE WITH SELING IN NR Kodyfikacja VIP D VIP code double acting D Kodyfikacja VIP D + 1 wyłącznik krańcowy VIP code D + 1 limit switch Kodyfikacja VIP D + 2 wyłączniki krańcowe VIP code D + 2 limit switch Kodyfikacja VIP SR N.O. VIP code spring return SR N.O. Kodyfikacja VIP SR N.O. + 1 wył. VIP code SR N.O. + 1 limit switch 10 3/ ,024 0,012 0,80 VD10003 VD10603 VD10703 VN10003 VN10603 VN10703 VN10003 VN10603 Kodyfikacja VIP SR N.O. + 2 wył. VIP code SR N.O. + 2 limit switches Kodyfikacja VIP SR N.. VIP code spring return SR N.. Kodyfikacja VIP SR N.. + 1wył. VIP code SR N limit switch Kodyfikacja VIP SR N wył. VIP code SR N limit switches VN10703 VN10704 KODYFIKJ VIP Z USZZELNIENIEM FKM VIP ODE WITH SELING IN FKM Kodyfikacja VIP D VIP code double acting D VD20003 VD20004 kodyfikacja VIP D + 1wył. VIP code D + 1 limit switch VD20603 VD20604 Kodyfikacja VIP D + 2 wył. VIP code D + 2 limit switch VD20703 VD20704 Kodyfikacja VIP SR N.O. VIP code spring return SR N.O. VN20003 VN20004 Kodyfikacja VIP SR N.O.. + 1wył.VIP code SR N.O. + 1 limit switch VN20603 VN20604 Kodyfikacja VIP SR N.O. + 2 wył.vip code SR N.O. + 2 limit switches VN20703 VN20704 Kodyfikacja VIP SR N.. VIP code spring return SR N.. VN20003 VN20004 Kodyfikacja VIP SR N.. + 1wył. VIP code SR N limit switch VN20603 VN20604 Kodyfikacja VIP SR N wył. VIP code SR N limit switches VN20703 VN20704 KODYFIKJ VIP Z USZZELNIENIEM EPDM VIP ODE WITH SELING IN EPDM Kodyfikacja VIP D VIP code double acting D Kodyfikacja VIP D + 1 wył. VIP code D + 1 limit switch Kodyfikacja VIP D + 2 wył. VIP code D + 2 limit switch Kodyfikacja VIP SR N.O. VIP code spring return SR N.O. Kodyfikacja VIP SR N.O. + 1wył. VIP code SR N.O. + 1 limit switch Kodyfikacja VIP SR N.O. + 2 wył. VIP code SR N.O. + 2 limit switches Kodyfikacja VIP SR N.. VIP code spring return SR N.. Kodyfikacja VIP SR N.. + 1wył. VIP code SR N limit switch Kodyfikacja VIP SR N wył. VIP code SR N limit switches VD30003 VD30603 VD30703 VN30003 VN30603 VN30703 VN30003 VN30603 VN / , ,035 0,017 1 VD10004 VD10604 VD10704 VN10004 VN10604 VN10704 VN10004 VN10604 VD30004 VD30604 VD30704 VN30004 VN30604 VN30704 VN30004 VN30604 VN / , ,063 0,031 1,59 1,69 VD10005 VD10605 VD10705 VN10005 VN10605 VN10705 VN10005 VN10605 VN10705 VD20005 VD20605 VD20705 VN20005 VN20605 VN20705 VN20005 VN20605 VN20705 VD30005 VD30605 VD30705 VN30005 VN30605 VN30705 VN30005 VN30605 VN ,080 0,040 1,8 1,88 VD10006 VD10606 VD10706 VN10006 VN10606 VN10706 VN10006 VN10606 VN10706 VD20006 VD20606 VD20706 VN20006 VN20606 VN20706 VN20006 VN20606 VN20706 VD30006 VD30606 VD30706 VN30006 VN30606 VN30706 VN30006 VN30606 VN / ,150 0,075 3,13 3,41 VD10007 VD10607 VD10707 VN10007 VN10607 VN10707 VN10007 VN10607 VN10707 VD20007 VD20607 VD20707 VN20007 VN20607 VN20707 VN20007 VN20607 VN20707 VD30007 VD30607 VD30707 VN30007 VN30607 VN30707 VN30007 VN30607 VN / ,219 0,109 3,5 3,7 VD10008 VD10608 VD10708 VN10008 VN10608 VN10708 VN10008 VN10608 VN10708 VD20008 VD20608 VD20708 VN20008 VN20608 VN20708 VN20008 VN20608 VN20708 VD30008 VD30608 VD30708 VN30008 VN30608 VN30708 VN30008 VN30608 VN ,310 0,155 5,5 5,8 VD10009 VD10609 VD10709 VN10009 VN10609 VN10709 VN10009 VN10609 VN10709 VD20009 VD20609 VD20709 VN20009 VN20609 VN20709 VN20009 VN20609 VN20709 VD30009 VD30609 VD30709 VN30009 VN30609 VN30709 VN30009 VN30609 VN

4 Rozmiary od 3/8 do 2 sizes from 3/8 to 2 * * Tylko dla wersji SR Only for spring return version TEL MTERIŁOW MTERILTLE Pos. Rodzaj Description Q.ty Materiał Material Normy Standard Treatment 1 Korpus body 1 Mosiądz mosiądz brass EN W617N - niklowany nickel plated 2 Tuleja sleeve 1 Mosiądz brass EN W617N - niklowany nickel plated 3 Gniazdo seat 1 Mosiądz brass EN W617N - niklowany nickel plated 4 Uszczelnienie gniazda seat-seal 1 NR/FKM/EPDM 5 Uszczelka wargowa lip seal 2 NR/FKM/EPDM 6 O-ring gniazda stem O-ring 2 NR/FKM/EPDM 7 Tłok piston 1 Mosiądz brass EN W614N - niklowany nickel plated 8 O-ring tłoka piston O-ring 1 NR/FKM/EPDM 9 Etykieta techniczna technical label 1 Stop aluminium aluminium alloy 10 Etykieta OML OML label 1 Stop aluminium aluminium alloy 11 Nakrętka gniazda seat nut 1 Mosiądz brass EN W614N - niklowany nickel plated 12 O-ring tulei sleeve O-ring 1 NR/FKM/EPDM 13 Sprężyna ( wersja SR) spring ( for SR) 1 Stal nierdzewna Stainless steel.4

5 kcesoria accessories VIP z elektrozaworem NMUR VIP with NMUR solenoid valve VIP z elektrozaworem wersja mini VIP with microsolenoid valve harakterystyka Features harakterystyka Features Elektrozawór Namur 5/2 Zawór ten jest tak zaprojektowany by mógł realizować funkcje 5/2 lub 3/2 poprzez obrócenie płytki zaworu o 180. Moc znamionowa dla napięcia D..: 2,5 W Moc znamionowa dla napięcia..: 2 V Tolerancja napięciowa: +/- 10% Klasa izolacji: F Stopień ochrony: IP65 Przyłącze wtyczki: PG 9 Przyłącza pneumatyczne: zasilania 1/4, robocze 1/8 ISO228 Maksymalne ciśnienie: 10 bar Temperatura medium zasilającego: od -10 do +80 Temperatura otoczenia: od -10 do +50 Solenoid valve 5/2 as per NMUR This solenoid valve is designed for the selection of the functions 5/2 and 3/2, which is realized rotating the plate of the solenoid valve 180. Full-working input power - D..: 2,5 W Full-working input power -..: 2 W Supply voltage tolerances: +/- 10% oil insulation: F-class Protection with connector: IP65 Electric connection: PG 9 Pneumatic connections: inlet 1/4 ; outlet 1/8 ISO 228 Max. pressure: 10 bar Operating media temperature: from -10 to +80 mbient temperature: from -10 to +50 Elektrozawór wersja mini jest bezpośrednio połączony z przyłączem zasilającym, bez dodatkowych mocowań i śrub. ewka elektrozaworu 3/2 dostępna jest dla następujących napięć: V ; 12/24V D. Moc wejściowa -..: 9 V Moc znamionowa dla napięcia D..: 5 W Moc znamionowa dla napięcia..: 6 V Tolerancja napięciowa: +/- 10% Klasa izolacji przewodu: H Klasa izolacji: F Stopień ochrony: Ip65 Przyłącze wtyczki: PG 9 z możliwością obrotu 360 Maksymalne ciśnienie: 10 bar Temperatura medium zasilającego: od -10 do +50 Temperatura otoczenia: od -10 do +50 Średnica otworu: 1,3 mm Micro solenoid valve : This solenoid valve is connected by a joint which fits directly to the actuator air intake, without other fittings or fixing screws. 3/2 solenid valve, with solenoid available in the following voltages: V ; 12-24V D. Starting input power -..: 9 V Full-working input power - D..: 5 W Full-working input power -..: 6 V Supply voltage tolerances: +/- 10% opper wire insulation: H-class oil insulation: F-class Protection with connector: IP65 Electric connection: PG 9 any orientation acceptable 360 Pneumatic connections: 1/8 ISO 228 any orientation acceptable 360 Max. pressure: 10 bar Operating media temperature: from -10 to +50 mbient temperature: from -10 to +50 ř ore 1,3 mm ELEKTROZWÓR NMUR Elektrozawór Solenoid valve ewki oils Napięcie Voltage NMUR SOLENOID VLVE EL L V L31024 L V 115V L32012 L V D 24V D ELEKTROZWÓR MINI Elektrozawór Solenoid valve Napięcie Voltage MIRO SELENOID VLVE EP EP V 230V EP V EP V D EP V D.5

6 VIP kcesoria accessories NMUR Massima sporgenza Max. projection VIP Finecorsa magnetici Magnetic limit switches Zawór VIP dostępny jest w wersji z magnetycznymi wyłącznikami krańcowymi z sygnalizacją LED. Wyłączniki krańcowe zaopatrzone są w zestawy montażowe, które pozwalają założyć je łatwo i szybko. Ponieważ magnes jest umieszczony wewnątrz zaworu, musi zostać umieszczony tam w trakcie produkcji, nie później. Stąd też wyłączniki krańcowe muszą być zamówione jednocześnie z zamówieniem zaworu. Schemat elektryczny Limit-switch electric plan VIP valve can be provided with magnetic limit switches and signalling LED. Limit switches are supplied with a KIT which makes it possible to fix them on the outside easily and quickly. Since the magnets are situated inside the valve, they must be assembled while mounting the VIP and not afterwards. That s the reason why the limit switches must be requested on ordering the valve. PRMETRY TEHNIZNE WYŁĄZNIKÓW KRŃOWYH LIMIT-SWITH ELETRIL FETURES Wskaźnik Switch indicator Stopień ochrony Protection level Nominalne napięcia D Nominal voltage with direct current Nominalne napięcia Nominal voltage with alternating current Maksymalny spadek napięcia Maximum voltage drop Maksymalna moc dla D Maximum power with direct current Maksymalna moc dla Maximum power with alternating current Maksymalny prąd dla temp. (obciążenie rezystancyjne) Maximum current at 25 (resistive load) Stopień ochrony indukcyjnej Protection against inductive tension peaks Zabezpieczenie odwrotnej polaryzacji Inverse polarity protection Maksymalne obciążenie (cewka z zabezpieczeniem antyprzepeięciowym) Maximum applicable load (coil with overvoltage suppressor) Maksymalne obciążenie (cewka zwykła) Maximum applicable load (simple coil) Maksymalne obciążenie (PL) Maximum applicable load (PL) Żywotność elektryczna (obciążenie rezystancyjne 20% maksymalnej odl. zujnik-obciążęnie) Electric life (resistive load 20% max. power short distance between load and switch) Powtarzalność Repeatability zas reakcji (obciążęnie rezystancyjne) Operating time (resistive load) zas powrotu obciążenie rezystancyjne) Release time (resistive load) Temperatura pracy Working temperature Impact resistance (11ms) Wibracje Vibration resistance Rodzaj wsakźnika Sensor type Kabel połączeniowy onnecting cable LED IP V dc V ac 2,5 V 50 W 50 V VR 10 W 10 W 10x10 6 0,1 mm 2 ms 0,1 ms g 1000 Hz 1 n 2 fili.6

7 WYKRES NOMINLNEGO PRZEPŁYWU W STOSUNKU DO SPDKU IŚNIENI FLOW PRESSURE DROP DIGRM ND Kv NOMINL OEFFIIENT Kv jest współczynnikiem wyrażonym w m3/h dla wody w temperaturze 15 przy spadku cisnienia 1 bar. Kv is the coefficient, expressed in mc/h (with water at 15 ) causing a pressure loss of 1 bar. PRZEPŁYW FLOW Q = m 3 /h SHEMT DZIŁNI WORKING PLN Schemat działania dla VIP podwójnego działania D Double acting VIP Working plan Schemat działania Dla VIP z powrotem sprężyną N.. Working plan Spring return Normally closed VIP Schemat działania Dla VIP z powrotem sprężyną N.O. Working plan Spring return Normally open VIP.7