Protokół nr XX/12 z sesji Rady Miejskiej w Nowogrodźcu odbytej w dniu 28 marca 2012 r. w sali konferencyjnej Domu Kultury PROMYK w Nowogrodźcu

Transkrypt

1 Protokół nr XX/12 z sesji odbytej w dniu 28 marca 2012 r. w sali konferencyjnej Domu Kultury PROMYK w Nowogrodźcu Przewodniczący Rady Miejskiej Wilhelm Tomczuk o godzinie 15:00 otworzył sesję i po powitaniu radnych, sołtysów i gości zaproszonych oświadczył, iż zgodnie z listą obecności aktualnie w obradach uczestniczy 12 radnych, co wobec ustawowego składu Rady wynoszącego 15 osób stanowi quorum pozwalające na podejmowanie prawomocnych decyzji. Spóźniony radny D. Zdunek. Nieobecni radni: K. Czerniak, H. Pilna. Lista obecności radnych stanowi załącznik nr 1 do niniejszego protokołu. Lista obecności sołtysów stanowi załącznik nr 2 do niniejszego protokołu. Następnie Przewodniczący Rady przypomniał, że porządek obrad przedstawia się następująco: 1. Otwarcie obrad i stwierdzenie quorum. 2. Przedstawienie porządku dziennego obrad. 3. Przyjęcie protokołu z XIX sesji Rady Miejskiej. 4. Informacja Burmistrza z działalności w okresie między sesjami wraz z realizacją uchwał podjętych przez Radę Miejską. 5. Sprawozdanie z działalności Gminnego Centrum Kultury i Sportu w Nowogrodźcu za rok Sprawozdanie z działalności Miejsko Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Nowogrodźcu za rok Sprawozdania z pracy Komisji Rady i Komisji Rewizyjnej za rok Sprawozdania z działalności Sołtysów za rok Wnioski i interpelacje. 10. Rozpatrzenie i podjęcie uchwał: 1) w sprawie sprzedaży nieruchomości; 2) w sprawie zbycia niezabudowanej nieruchomości; 3) w sprawie sprzedaży nieruchomości; 4) w sprawie sprzedaży nieruchomości; 5) w sprawie dzierżawy nieruchomości; 6) w sprawie przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Nowogrodziec w 2012 r.; 7) w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta i gminy Nowogrodziec; 8) w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wsi Godzieszów; 9) w sprawie uchwalenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Nowogrodźca; 1

2 10) w sprawie przystąpienia do programu Odnowy Wsi Dolnośląskiej Województwa Dolnośląskiego; 11) w sprawie poboru podatków i opłat, określenia inkasentów i wysokości wynagrodzenia za inkaso; 12) w sprawie nie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w budżecie Gminy i Miasta Nowogrodziec na 2013 rok; 13) w sprawie ustanowienia zobowiązania w formie weksla niezupełnego in blanco wraz z deklaracją wekslową jako zabezpieczenia prawidłowej realizacji Umowy o przyznanie pomocy na zadanie pn. Zagospodarowanie centralnej części zabytkowego parku podworskiego w Wykrotach w ramach działania Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju objętego PROW na lata ; 14) w sprawie zmiany uchwały Nr XVII/122/11 z dnia 27 grudnia 2011 r. w sprawie wydatków budżetowych, których niezrealizowane kwoty nie wygasają z upływem roku budżetowego 2011; 15) w sprawie zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy i Miasta Nowogrodziec na lata ; 16) w sprawie wprowadzenia zmian w budżecie Gminy i Miasta Nowogrodziec na 2012 rok. 11. Odpowiedzi na wnioski i interpelacje. 12. Zakończenie obrad. Jednocześnie zwrócił się z zapytaniem, czy są uwagi do przedstawionego porządku dziennego obrad. Burmistrz R. Relich zgłosił wniosek o przyjęcie do porządku dwóch projektów uchwał: 1) w sprawie ustanowienia zobowiązania w formie weksla niezupełnego in blanco wraz z deklaracją wekslową jako zabezpieczenia prawidłowej realizacji Umowy o przyznanie pomocy na zadanie pn. Zakup pojemników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych na terenie Gminy Nowogrodziec, w ramach działania Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej objętego PROW na lata ) w sprawie zmiany uchwały nr LXVII/479/10 z dnia 04 listopada 2010 r. w sprawie nadania statutu Miejsko Gminnemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej w Nowogrodźcu. W wyniku głosowania wniosek został przyjęty. W głosowaniu jawnym brało udział 12 radnych, za przyjęciem do porządku obrad dwóch projektów uchwał 12, przeciw 0 Ad. 3. Protokół z XIX sesji został przyjęty. Ad. 4. Burmistrz R. Relich przedstawił informację z wykonania uchwał, która stanowi załącznik nr 3 do niniejszego protokołu. W dalszej części posiedzenia wystąpił Prezes Zakładu Gospodarki i Usług Komunalnych Sp. z o.o. w Lubaniu Michał Turkiewicz przedstawiając prezentację pt. Kompleksowa gospodarka odpadami, która stanowi załącznik nr 4 do niniejszego protokołu. Po wystąpieniu Burmistrz R. Relich podziękował Prezesowi Zakładu Gospodarki i Usług 2

3 Komunalnych Sp. z o.o. w Lubaniu M. Turkiewiczowi za przedstawione informacje. Następnie Przewodniczący Rady W. Tomczuk wraz z Burmistrzem Nowogrodźca R. Relichem podziękowali uczniom z Zespołu Szkół w Nowej Wsi za uczestnictwo w sesji. Po podziękowaniach Przewodniczący Rady W. Tomczuk ogłosił przerwę. (za zgodą Przewodniczącego Rady W. Tomczuka radny Br. Kopeć opuścił posiedzenie). Po przerwie Burmistrz R. Relich przedstawił informację o najbliższych planowanych wydarzeniach: 20 kwietnia br. podsumowanie zakończenia inwestycji związanych z budową oczyszczalni ścieków i kanalizacji sanitarnej i sieci wodociągowej w Nowogrodźcu; w dniach kwietnia br. przyjazd przedstawicieli z Gminy Srbac (Bośnia i Hercegowina) podczas wizyty zostanie podpisana umowa partnerska o współpracy; 31 marca br. odbędą się Warsztaty Rękodzielnicze, podczas których zostaną zaprezentowane wyroby lokalne oraz ich wykonanie. Ad. 5. Dyrektor Gminnego Centrum Kultury i Sportu E. Szwed przedstawiła prezentację nt. dokonanych zmian w jednostce oraz bieżącej działalności, która stanowi załącznik nr 5 do niniejszego protokołu. Ad. 6. Kierownik Miejsko Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej A. Lityńska przedstawiła sprawozdanie z działalności za rok 2011, które stanowi załącznik nr 6 do niniejszego protokołu. Ad. 7. Przewodniczący Rady W. Tomczuk poinformował, że sprawozdania z pracy Komisji za rok 2011 złożyli Przewodniczący Komisji i są do wglądu w biurze Rady Miejskiej. Ad. 8. Przewodniczący Rady W. Tomczuk poinformował, że sprawozdania z działalności Sołtysów za 2011 rok zostały złożone i są do wglądu w biurze Rady Miejskiej. Ad. 9. Wnioski i interpelacje: Radny Ryszard Kalus 1. Wnioskuje o umieszczenie tabliczki nie dotyczy zaopatrzenia pod znakiem zakazu zatrzymywania, który znajduje się na drodze wojewódzkiej w Rynku na odcinku od skrzyżowania w kierunku ul. Lubańskiej. 2. Wnioskuje o przegląd znaków drogowych w mieście Nowogrodziec i ich naprawę. 3. Ponownie wnioskuje o wykonanie przejścia dla pieszych w rejonie ulic Kolejowej i Mickiewicza w Nowogrodźcu. 4. Wnioskuje o zamknięcie wejścia do Przedszkola Publicznego od strony ul. Kolejowej aby ograniczyć postój samochodów. 5. Wnioskuje o zadbanie boiska sportowego przy ul. Łużyckiej. Radny Tomasz Filistyński 6. Wnioskuje o uprzątniecie cmentarza wojennego przy ul. Asnyka w Nowogrodźcu. 3

4 7. Wnioskuje o zagospodarowanie placu przy ul. Ogrodowej (targowisko). Radny Dariusz Zdunek 8. Wnioskuje o przycięcie konarów drzewa rosnącego przy pasie drogi gminnej w sąsiedztwie budynku nr 117 Zebrzydowa. Ad. 10. Rozpatrzenie i podjęcie uchwał. Przewodniczący Rady W. Tomczuk nadmienił, że wszystkie projekty uchwał zostały omówione na wspólnym posiedzeniu Komisji Rady w dniu 26 marca br. 10/1 Uchwała nr XX/137/12 w sprawie sprzedaży nieruchomości (dz. nr 43/2 poł. w obr. Nowa Wieś). W wyniku głosowania uchwała w sprawie sprzedaży nieruchomości została podjęta. 10/2 Uchwała nr XX/138/12 w sprawie zbycia niezabudowanej nieruchomości (dz. nr 251/68 poł. Nowogrodziec obr. 3). W wyniku głosowania uchwała w sprawie zbycia niezabudowanej nieruchomości została podjęta. 10/3 Uchwała nr XX/139/12 w sprawie sprzedaży nieruchomości (dz. nr 611/1 poł. Milików). 4

5 W wyniku głosowania uchwała w sprawie sprzedaży nieruchomości została podjęta. 10/4 Uchwała nr XX/140/12 w sprawie sprzedaży nieruchomości (dz. nr 405 poł. Wykroty). W wyniku głosowania uchwała w sprawie sprzedaży nieruchomości została podjęta. 10/5 Uchwała nr XX/141/12 w sprawie dzierżawy nieruchomości. W wyniku głosowania uchwała w sprawie dzierżawy nieruchomości została podjęta. 10/6 Uchwała nr XX/142/12 w sprawie przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Nowogrodziec w 2012 r. 5

6 W wyniku głosowania uchwała w sprawie przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Nowogrodziec w 2012 r. została podjęta. 10/7 Uchwała nr XX/143/12 w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta i gminy Nowogrodziec. W wyniku głosowania uchwała w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta i gminy Nowogrodziec została podjęta. wstrzymujących się 1. 10/8 Uchwała nr XX/144/12 w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wsi Godzieszów. W wyniku głosowania uchwała w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wsi Godzieszów została podjęta. 10/9 Uchwała nr XX/145/12 6

7 w sprawie uchwalenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Nowogrodźca. Burmistrz R. Relich zgłosił następującą autopoprawkę: 14 otrzymuje brzmienie: Uchwała wchodzi w życie po upływie 30 dni od dnia jej ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Dolnośląskiego.. W wyniku głosowania autopoprawka została przyjęta. W głosowaniu jawnym brało udział 12 radnych, za autopoprawką 12, przeciw 0 W wyniku głosowania uchwała w sprawie uchwalenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Nowogrodźca została podjęta. 10/10 Uchwała nr XX/146/12 w sprawie przystąpienia do programu Odnowy Wsi Dolnośląskiej Województwa Dolnośląskiego. W wyniku głosowania uchwała w sprawie przystąpienia do programu Odnowy Wsi Dolnośląskiej Województwa Dolnośląskiego została podjęta. W głosowaniu jawnym brało udział 12 radnych, za podjęciem uchwały 11, przeciw 1 10/11 Uchwała nr XX/147/12 w sprawie poboru podatków i opłat, określenia inkasentów i wysokości wynagrodzenia za inkaso. 7

8 W wyniku głosowania uchwała w sprawie poboru podatków i opłat, określenia inkasentów i wysokości wynagrodzenia za inkaso została podjęta. 10/12 Uchwała nr XX/148/12 w sprawie nie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w budżecie Gminy i Miasta Nowogrodziec na 2013 rok. W wyniku głosowania uchwała w sprawie nie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w budżecie Gminy i Miasta Nowogrodziec na 2013 rok została podjęta. W głosowaniu jawnym brało udział 12 radnych, za podjęciem uchwały 9, przeciw 3 10/13 Uchwała nr XX/149/12 w sprawie ustanowienia zobowiązania w formie weksla niezupełnego in blanco wraz z deklaracją wekslową jako zabezpieczenia prawidłowej realizacji Umowy o przyznanie pomocy na zadanie pn. Zagospodarowanie centralnej części zabytkowego parku podworskiego w Wykrotach w ramach działania Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju objętego PROW na lata W wyniku głosowania uchwała w sprawie ustanowienia zobowiązania w formie weksla niezupełnego in blanco wraz z deklaracją wekslową jako zabezpieczenia prawidłowej realizacji Umowy o przyznanie pomocy na zadanie pn. Zagospodarowanie centralnej części zabytkowego parku podworskiego w Wykrotach w ramach działania Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju objętego PROW na lata została podjęta. 10/14 8

9 Uchwała nr XX/150/12 w sprawie zmiany uchwały Nr XVII/122/11 z dnia 27 grudnia 2011 r. w sprawie wydatków budżetowych, których niezrealizowane kwoty nie wygasają z upływem roku budżetowego W wyniku głosowania uchwała w sprawie zmiany uchwały Nr XVII/122/11 Rady Miejskiej w Nowogrodźcu z dnia 27 grudnia 2011 r. w sprawie wydatków budżetowych, których niezrealizowane kwoty nie wygasają z upływem roku budżetowego 2011 została podjęta. 10/15 Uchwała nr XX/151/12 w sprawie zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy i Miasta Nowogrodziec na lata W imieniu Burmistrza Skarbnik I. Johna Rudko przedstawiła autopoprawkę do projektu uchwały: załącznik nr 1: kolumna 2e wykonanie 2011 ma być kwota ,94 ; kolumna 2f wykonanie 2011 ma być kwota ,30 ; kolumna 10a wykonanie 2011 ma być kwota ,52. W wyniku głosowania autopoprawka została przyjęta. W głosowaniu jawnym brało udział 12 radnych, za autopoprawką 12, przeciw 0 W wyniku głosowania uchwała w sprawie zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy i Miasta Nowogrodziec na lata została podjęta. 10/16 9

10 Uchwała nr XX/152/12 w sprawie wprowadzenia zmian w budżecie Gminy i Miasta Nowogrodziec na 2012 rok. W imieniu Burmistrza Skarbnik I. Johna Rudko przedstawiła autopoprawkę do projektu uchwały: tabela nr 2 Zmiany w planie finansowym wydatków budżetu Gminy i Miasta Nowogrodziec na 2012 rok w dziale 801 rozdział zamienia się paragrafy: par na par par na par W wyniku głosowania autopoprawka została przyjęta. W głosowaniu jawnym brało udział 12 radnych, za autopoprawką 12, przeciw 0 W wyniku głosowania uchwała w sprawie wprowadzenia zmian w budżecie Gminy i Miasta Nowogrodziec na 2012 rok została podjęta. 10/17 Uchwała nr XX/153/12 w sprawie ustanowienia zobowiązania w formie weksla niezupełnego in blanco wraz z deklaracją wekslową jako zabezpieczenia prawidłowej realizacji Umowy o przyznanie pomocy na zadanie pn. Zakup pojemników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych na terenie Gminy Nowogrodziec, w ramach działania Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej objętego PROW na lata W wyniku głosowania uchwała w sprawie ustanowienia zobowiązania w formie weksla niezupełnego in blanco wraz z deklaracją wekslową jako zabezpieczenia prawidłowej realizacji Umowy o przyznanie pomocy na zadanie pn. Zakup pojemników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych na terenie Gminy Nowogrodziec, w ramach działania Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej objętego PROW na lata została podjęta. 10

11 10/18 Uchwała nr XX/154/12 w sprawie zmiany uchwały nr LXVII/479/10 z dnia 04 listopada 2010 r. w sprawie nadania statutu Miejsko Gminnemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej w Nowogrodźcu. Burmistrz R. Relich odczytał treść projektu uchwały. W wyniku głosowania uchwała w sprawie zmiany uchwały nr LXVII/479/10 Rady Miejskiej w Nowogrodźcu z dnia 04 listopada 2010 r. w sprawie nadania statutu Miejsko Gminnemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej w Nowogrodźcu została podjęta. Ad. 11. Burmistrz R. Relich poinformował, że odpowiedzi na wnioski będą udzielone w formie pisemnej. Następnie odniósł się do sprawy zarządzania drogami powiatowymi i wojewódzkimi przez Zarząd Dróg Powiatowych. Dotychczasowe działania, które mają mniej lub bardziej emocjonalny charakter, nie przynoszą zamierzonych efektów i może Rada Miejska ma propozycję rozwiązania. Odnośnie wniosku radnego R. Kalusa dotyczącego oznakowania drogi gminne są w kompetencji Gminy, ale na terenie Nowogrodźca głównymi drogami są drogi powiatowe i wojewódzkie i wojewódzkie w ramach utrzymania dróg, a obowiązek utrzymania należy do Zarządu Dróg Powiatowych i Starostwa Powiatu Bolesławieckiego. Rzeczywiście, na prośbę Gminy Zarząd Dróg Powiatowych po wykonaniu remontów dróg przystąpił do prac oznakowania w miesiącu listopadzie, ale z uwagi na złe warunki atmosferyczne nie zdołali tego zakończyć i zobowiązanie przyjeto na wiosnę, kiedy będą dogodne warunki. Pozytywnym efektem różnych działań może być na przykład sprzątanie piasku po zimie. Po wielu latach Zarząd Dróg Powiatowych zlecił Spółce Hydro-Tech posprzątanie po zimie i zostało to wykonane na drogach gminnych w jednym czasie. Ważną rzeczą jest praca Radnych Powiatowych, którzy pracują w Komisjach, mieszkają w Gminie, zauważają problemy i samodzielnie podejmują interwencje. Wszystkie wnioski i interpelacje są przesyłane do Zarządu Powiatu Bolesławieckiego, ale niestety nie ma żadnych odpowiedzi. Odnośnie wniosku o umieszczenie tabliczki nie dotyczy zaopatrzenia pod znakiem zakazu zatrzymywania P. Nagórniewicz otrzymał mandat za zatrzymanie samochodu. Odnośnie cmentarza wojennego przy ul. Asnyka w Nowogrodźcu zadanie realizowane jest przez Wojewodę Dolnośląskiego, Gmina przyjęła to na podstawie porozumienia do realizacji. Wojewoda przekazuje środki na to zadanie (dwie transze po 900 zł). W ramach posiadanych 11

12 środków czynności są wykonywane. Problem jest znany, ale główną rolę wychowawczą mają rodzice. Wywołując temat Zarządu Dróg Powiatowych i dróg powiatowych i wojewódzkich poprosił o dyskusję. Radny D. Zdunek zaproponował zapytać radnych powiatu, czy wiedzą co dzieje się ze składanymi wnioskami i interpelacjami. Burmistrz R. Relich odpowiedział, że świadomie kieruje wnioski do Zarządu Powiatu Bolesławieckiego, a nie do Starosty imiennie dlatego, że Zarząd Powiatu działa kolegialnie,a Starosta jest Przewodniczącym Zarządu Powiatu i ma obowiązek przedstawić tego rodzaju wniosek. Pan radny Zb. Mitera jest członkiem Zarządu Powiatu Bolesławieckiego. Może więc należałoby zaprosić radnych na posiedzenie Rady i zapytać w jaki sposób są te wnioski rozpatrywane, czy są rozpatrywane, czy są przedstawiane i czy jest to monitorowane aby było załatwiane w określonym terminie, a jeśli nie to jakie są przyczyny. Radny A. Kosior potwierdził, że były składane wnioski i nie było na nie odpowiedzi. Radny T. Filistyński stwierdził, że ciężko się współpracuje z Zarządem Dróg Powiatowych. Droga Ocice Gościszów jak również droga przez Wykroty do Zagajnika jest w katastroficznym stanie. Uważa, że należałoby zaprosić Radnych Powiatowych, aby wytłumaczyli dlaczego jest taki stan rzeczy, dlaczego nie można się doprosić szybkiego wykonania. Radna B. Wójtowicz dodała, że co najmniej dwukrotnie odbyły się spotkania, w których brali udział Radni Powiatu i były prowadzone rozmowy. Osobiście poruszała temat drogi w Wykrotach, ale jak dotychczas nie ma żadnej odpowiedzi. Uważa, że należy w dalszym ciągu zapraszać i rozmawiać. Radny T. Filistyński zaproponował wystosowanie wspólnego wniosku o zajęcie się problemem. Burmistrz R. Relich poinformował, że jest to ważna sprawa, odbierana jest jako konflikt, co generalnie mieszkańcy źle odbierają. Jeżeli ktoś zarządza i odpowiada to wykonuje to samodzielnie, a udział Radnych, Sołtysów i Burmistrza ma charakter interwencyjny. Nie chciałby aby współpraca między samorządami przenosiła się na inne pola bo uważa, że ta współpraca na wielu polach powinna być dobra. Należy wykonywać pracę rzetelnie, rzetelnie informować mieszkańców i nie manipulować faktami. Radny R. Kalus poinformował, że mieszkańców nie interesuje kategoria dróg, czy ona jest gminna, wojewódzka, czy powiatowa, ale domagają się remontu dróg. Może należałoby zastanowić się nad przejęciem tych dróg. Burmistrz R. Relich nawiązał do wypowiedzi radnego R. Kalusa stwierdzając, że mieszkańcy dobrze myślą, bo mieszkańca nie interesuje kto i za co odpowiada. Próbę przejęcia dróg wojewódzkich od Powiatu Bolesławieckiego w zakresie utrzymania podejmował on i Wójt Gminy Osiecznica W. Nalazek, niestety Starosta Bolesławiecki nie wyraził zgody. 12

13 Następnie Przewodniczący Rady W. Tomczuk odczytał stanowisko Rady Miejskiej wypracowane na wspólnym posiedzeniu Komisji Rady Miejskiej w dniu 26 marca 2012 r. w sprawie prośby Fundacji Świat z Uśmiechem oraz Rady Rodziców przy Szkole Podstawowej w Godzieszowie o nieodpłatne użyczenie budynku po Szkole Podstawowej w Godzieszowie informujące, że brak jest uzasadnienia przyczyn do pozytywnego rozpatrzenia prośby, szczególnie w świetle uchwały Rady Miejskiej nr XIX/133/12 z dnia 27 stycznia 2012 r. w sprawie likwidacji Szkoły Podstawowej w Godzieszowie. Rada Miejska przyjęła stanowisko nie wnosząc uwag. Ad. 12. Przewodniczący Rady Miejskiej Wilhelm Tomczuk stwierdził, że porządek obrad został wyczerpany i o godzinie 18:25 zamknął XX sesję. Protokołowała: Przewodniczył: Jolanta Janeczko podinspektor Przewodniczący Wilhelm Tomczuk 13