Najbardziej wpływowe kobiety świata. str. 5

Transkrypt

1 w numerze: Zdrożały autostrady Najbardziej wpływowe kobiety świata Susana Baca str. 3 str. 5 str. 10 Wyższe podatki, dłuższe dni szkolne Chicagowska Rada Edukacji jednogłośnie zadecydowała o maksymalnej, przewidzianej prawem podwyżce podatku od nieruchomości dla mieszkańców miasta, mającej pomóc w zmniejszeniu dziury budżetowej. Proponowane wydłużenie dnia i roku szkolnego ma wpłynąć na wyniki uczniów i ilość przyswajanej w klasach wiedzy. str. 3 Tydzień 34 Rok XVIII No sierpnia 2011 Już nie tylko narkotyki Gangi handlują dziećmi i młodymi kobietami Podobno Rahm Emanuel wstaje o 5 rano i zaczyna od biegania i pływania. Do pracy przychodzi jako jeden z pierwszych. Każdy zauważa rozsadzającą go energię, nie tylko w zachowaniu ale i działaniu. Pierwsze sto dni zdaje się to potwierdzać. Zaczął od stworzenia grupy profesjonalnych doradców, co było kontrastem wobec dotychczasowych działań administracji. Pierwszego dnia urzędowania obciął wydatki budżetowe o kilkanaście milionów, a w czasie pierwszej sesji rady miasta zasugerował kolejne oszczędności. str. 3 W wyniku akcji przeprowadzonej na południu i zachodzie Chica - go aresztowano dziewięć osób, którym postawiono zarzuty handlu ludźmi i przymuszania do prostytucji. Niektóre z dziewcząt miały po 12 lat. Prokuratura nazwała aresztowanie wielkim sukcesem w walce z dziecięcą prostytucją i zapowiedziała dalsze, podobne działania. Na wspólnej konferencji prasowej chicagowskiej policji i biura szeryfa powiatu Cook wszystkie aresztowane osoby powiązano z ulicznymi gangami. Członkowie gangów zajmują się już nie tylko handlem narkotykami, ale na naszych ulicach zmuszają do prostytucji dzieci i młode kobiety powiedziała prokurator Cook County, Anita Alvarez. Prokuratura poinformowała, że niektóre z ofiar miały po 12 lat. str. 3 Miasto Emanuela Służył dwóm prezydentom, dla jednego był szefem personelu w Białym Domu, reprezentował w Kongresie stan Illinois, a we wtorek upłynęło mu sto dni na fotelu burmistrza Chicago. Na razie jego największym osiągnięciem ostatnich miesięcy jest zwycięstwo w wyborach i zastąpienie Richarda Daley, choć w opinii większości mieszkańców z odziedziczonymi po poprzedniku problemami miasta radzi sobie dobrze. Dzieci dla politycznie poprawnych Decyzją sądu z 18. sierpnia administracja stanu Illinois ma prawo odmówić odnowienia kontraktu z agencją adopcyjną Catholic Charities, która z pobudek religijnych od lat nie powierza dzieci parom homoseksualnym. Jest to ostatnie praw ne postanowienie skierowane przeciwko Catholic Charities, agencji, która nie ugina się pod naciskiem stanu i nie zezwala na adopcję przez pary pozostające w związkach cywilnych. Nowe prawo stanowe, Illinois Religious Freedom Protection and Civil Union Act, które weszło w życie w czerwcu, staje się narzędziem walki z agencjami religijnymi oferującymi cywilne usługi finansowane ze środków stanowych. str. 9 Właściciel pieniędzy pilnie poszukiwany Przejęty przez bank dom niekoniecznie oznacza finansową stratę dla jego byłego właściciela. Zdarza się, że uzyskana z ponownej sprze daży su ma jest wyższa od wcześniejszego zadłużenia. str. 7 Adam Makowicz legenda jazzu mistrz improwizacji, wybitny pianista, filantrop. Nagrał kilkadziesiąt płyt i występował w najważniejszych salach koncertowych na świecie współpracując z największymi współczesnymi muzykami. Autor kompozycji na zespoły kameralne, ponad 100 krótkich kompozycji jazzowych a także muzyki do krótkich filmów. str. 8 Prawdziwe plotki Osobiście znam osobę, która niemal całą wiedzę na temat otaczającego nas świata, występujących w nim zależności i układów politycznych czerpie z internetu, włączając w to anonimowe listy wpadające każdego dnia do skrzynki z szokującymi prawego obywatela i podatnika historiami. str. 6 Koncert muzyki filmowej zainauguruje festiwal Taste of Polonia Po raz pierwszy w wieloletniej historii popularnego festiwalu, uroczysta inauguracja będzie miała charakter rodzinnego koncertu symfonicznego. Będzie to koncert szczególny, bo znajdzie się w jego progra mie nasza ulubiona muzyka filmowa: polska i amerykańska, w wykonaniu Paderewski Symphony Orchestra pod batutą Wojciecha Niewrzoła oraz gości. str. 6 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 2.87 zł Euro 1 EUR 4.15 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 11, Nasdaq 2, S&P 500 1, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 4.19% Stała 15-letnia pożyczka 3.43% Zmienna pożyczka 5-letnia 2.92% Najniższe ceny benzyny wg. $3.70 Delta Sonic 8490 W North Ave & 5th Ave, Melrose Park $3.77 Marathon 389 E Irving Park Rd / Ash Ave, Wood Dale $3.79 Shell 398 S Bolingbrook Dr, Bolingbrook Dane: 9 pm,

2

3 Zdrożały autostrady Miesiąc temu była to zaledwie propozycja. W czwartek została ona przyjęta na specjalnym posiedzeniu zarządu Illinois Tollway. Od 1 stycznia 2012 r. za skorzystanie z systemu płatnych autostrad w naszym stanie płacić będziemy podwójnie. Uzyskane w ten sposób dodatkowe pieniądze mają pomóc w przebudowie 52- letniej sieci płatnych dróg, przede wszystkim w odnowieniu I-90 na odcinku pomiędzy Rockford i O`Hare, wydłużeniu Elgin-O`Hare o kilka mil, by połączyła zachodnie przedmieścia z lotniskiem tym samym zamieniając ją w płatną drogę i dobudowanie łącznika między I-294 oraz I-57. Dalsze plany zakładają wydłużenie drogi numer 53 oraz Illiana Expressway. Szczegółowe planu na stronie IllinoisTollway.com. Szacowany na $12.1 mld. program kosztował będzie dwa razy więcej, niż ostatni, jeszcze nieskończony projekt przebudowy dróg szybkiego ruchu rozpoczęty w 2005 r. Zarząd Illinois Tollway tłumaczy, że nowy plan jest bardzo ambitny, a jego realizacja zajmie o kilka lat więcej. Lwia część planowanych wydatków ok. 8 miliardów pochłonie remont dotychczasowych dróg, głównie I-90, które za sumę $2.4 mld. zostanie poszerzone o jedną linię na trasie O`Hare Rockford. Reszta przeznaczona będzie na nowe projekty. Przy dotychczasowych cenach przejazdu agencja planowała zarobek w wysokości $15.6 mld. w okresie najbliższych 15 lat. Po podwyżce budżet powiększy sie o dodatkowe $4.9 mld. Zarząd autostrad oraz popierające podwyżkę władze Illinois bronią jej przekonując, iż ceny właściwie nie zmieniły się dla posiadaczy systemu I-Pass od 1983 roku, gdy płacono 40 centów. To 3 centy za przejechaną milę, podobno wyjątkowo niska opłata w porównaniu z innymi częściami kraju. Po podwyżce opłata podniesie się do 6 centów za milę i wyrówna ze średnią krajową. Ile będziemy płacić? Według agencji przeciętny koszt podróży po płatnej autostradzie to dla użytkownika I-Pass 63 centy. Po podwyżce wzrośnie on do $1.18. To oznacza Dokończenie ze str.1 Początek był imponujący, choć nie udało się nowemu burmistrzowi całkowicie pozbyć cienia pozostawionego przez swego poprzednika. Richard Da - ley po 22 latach na tym stanowisku niewątpliwie zrewitalizował miasto, poprawił jego wizerunek, ściągnął znaczących graczy ze świata biznesu. Pozostawił jednak deficyt w wysokości pra wie 700 milionów dolarów, z którym poradzić sobie musi Emanuel. Podsumowanie pracy polityka po 100 dniach to tradycja z czasów prezydenta Franklina Delano Roosevelta, który musiał stawić czoła problemom podobnym do chicagowskich, choć na znacznie większą skalę. Na razie jego największym osiągnięciem jest zwycięstwo w wyborach na burmistrza mówi analityk politycz - ny z Roosevelt University, Paul Green Musimy jednak pamiętać, ze objął stanowisko zajmowane przez jedną osobę przez 22 lata. Po 100 dniach widać, że to już nie jest miasto Rocharda Daley, ale Rahma Emanuela. Nowy burmistrz wykorzystał poniedziałkową konferencję prasową na przy pomnienie sukcesów swej administracji. Zatrudnił nowego superintendenta policji, znalazł nowego szefa chicagowskich szkół publicznych, wpro wadził kilka programów mających pomóc w zmniejszeniu bezrobocia w naszym rejonie, zmusił do pewnych us - tępstw związki zawodowe, co w przyszłości zaowocować ma mniejszymi wydatkami z kasy miejskiej. Z drugiej strony obiecał, że nie podniesie podatków od nieruchomości, ale poparł maksymalne podniesienie Dokończenie na stronie 5 Miasto Emanuela ich części finansującej szkolnictwo. Mimo oszczędności znacząco nie zmniej szył deficytu, który w dalszym ciągu oceniany jest na prawie 700 milionów dolarów. Nie przyczynił się do zmniejszenia przestępczości w Chica - go, wręcz od czasu przejęcia przez niego władzy statystyki znacznie pogor szyły się. Prawdziwą plagą miasta jest aktywność gangów, czemu na ra - zie nowy szef policji nie jest w stanie stawić czoła. Emanuel zapowiedział jednak dalsze przesunięcia personelu policyjnego w najbardziej zagrożone rejony miasta licząc na poprawę sytuacji. Układ sił nie zmienił się znacząco. Nowy burmistrz stawia czoła tym sa - mym problemom co poprzednik i mierzy się z tymi samymi grupami, w wię - kszości związkami zawodowymi. W ce - lu obniżenia deficytu musi dojść do konfrontacji lub w ostateczności podniesienia podatków, czego przecież nie chce. 80% kosztów zarządzania miastem to wydatki na personel. Ponieważ większość pracowników w Chicago należy do związków zawodowych Rahm Emanuel będzie musiał zmierzyć się Dokończenie na stronie 7 26 SIERPNIA 2011 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Już nie tylko narkotyki Gangi handlują dziećmi i młodymi kobietami Dokończenie ze str.1 Ustawa Illinois Safe Children Act, która zaczęła obowiązywać w ubiegłym roku pozwoliła ekipom dochodzeniowym na potajemną rejestrację rozmów osób zajmujących się w Chicago tym procederem. Dzięki temu policja dowiedziała się, w jaki sposób młode kobiety i dzieci zmuszane są do świadczenia usług seksualnych i w jak okrutny sposób są traktowane. Operacja o kryptonimie Little Lost Girl trwała ponad rok. W tym czasie uzyskano materiał dowodowy przeciwko dziewięciu oso bom. To tylko część całej sieci przestępczej, której celem jest pozyskiwanie, przetrzymywanie i zmuszanie do prostytucji mło - dych kobiet. Usługi seksualne gangi oferują przy pomocy powszechnie znanych stron internetowych, jak Craiglist, czy Backpage. Większość aresztowanych osób już znajduje się na wolności dzięki wpłaconym kaucjom. W jednym przypadku wyniosła ona 1 mln. dolarów. Postaramy się, by wszyscy zaangażowani w handel i wykorzystanie seksualne kobiet nigdy więcej nie byli w stanie tego robić powiedział na konferencji szef chicagowskiej policji, Garry McCarthy. Podobną obietnicę złożył szeryf powiatu Cook. Z zarejestrowanych taśm wynika, że mło de kobiety zmuszane były do oferowania seksualnych usług na drodze oszustwa lub pod przymusem. Często dochodziło do przemocy fizycznej i psychicznej. W niektórych przypadkach za karę wożone były przez wiele godzin w bagażnikach samochodów. Bicie i zastraszanie było na porządku dziennym. Potajemne nagrywanie rozmów zostało użyte w takiej sprawie po raz pierwszy w Chicago. W kilku przypadkach udało nam się zarejestrować akty przemocy, gdy dziewczęta były bite i wykorzystywane, co było trudne do słuchania mówi Mike Anton, szef jednostki zwalczającej prostytucję w biurze szeryfa powiatu Cook. W wyniku akcji uwolniono kilkadziesiąt osób. Wszystkie młode kobiety otrzymały pomoc agencji stanowych i federalnych. Średni wiek, w którym stają się one ofiarami handlu i zaczynają być wykorzystywane przez grupy przestępcze do świadczenia usług seksualnych to 13 lat. Dzięki nowemu, wprowadzonemu w ubie głym roku prawu, prokuratura posiada niezbite dowody przeciwko aresztowanym mężczyznom w postaci nagrań ich rozmów. Pozwala to mieć nadzieję, że tym razem sprawa zakończy się inaczej, niż bywało do tej pory. Niemal bezkarny klient Jednocześnie powiat i miasto zapowiadają zaostrzenie kar dla osób korzystających z płatnych usług seksualnych. Zarówno ich dobrowolne świadczenie, jak i korzystanie z nich jest w stanie Illinois, a tym samym w powiecie Cook zabronione. Jednak statystyki aresztowań wskazują na wielkie dysproporcje pomiędzy liczbami aresztowanych kobiet i mężczyzn. Zaostrzenie kar dla klientów może doprowadzić do zmniejszenia popytu na ten rodzaj świadczeń liczą na to organizacje walczące z prostytucją. Trafiłam do więzienia, a on nie mówi kobieta, która w młodości świadczyła usługi seksualne, a teraz działa w jednej z takich 3 organizacji Nigdy tego nie rozumiałam, ponieważ obydwoje złamaliśmy prawo. Jeśli on by nie płacił, to ja bym nie sprzedawała. Zawsze uważałam, że to nie w porządku. Powracali do swych domów, rodzin, żon i nikt nie wiedział, co wcześniej robili. Wyrażona przez nią opinia powtarza się. W policyjnych raportach pojawiają się tysiące kobiet oferujących tego typu usługi i tylko znikoma część zatrzymywanych mężczyzn. Unikają odpowiedzialności wykorzystując swe kontakty, pozycję, pieniądze. Według zwolenników reformy prawa sytuacja ta nie pozwala na skuteczną walkę z prostytucją. Większość dziewcząt i kobiet zajmujących się prostytucją nie jest w najmniejszym stopniu podobna do Julii Roberts z filmu Pretty Woman mówi przedstawicielka gru - py wspomagającej kobiety pragnące zerwać z takim życiem Do świadczenia usług są często zmuszane przez własne rodziny lub narzeczonych. Część z nich trafia pod taką opiekę po ucieczce z domu. Ocenia się, że tylko w rejonie Chicago prostytucją zajmuje się od 16,000 do 25,000 kobiet, wśród których prawie połowa to nastolatki. Spośród ok. 5,000 związanych z nie rządem rocznych aresztowań zaledwie 25% stanowią klienci, a 1% osoby czerpiące korzyści finansowe i do niego nakłaniające lub zmuszające. Obecne działania policji nie przynoszą wielkich rezultatów przyznają w biurze szeryfa powiatu Cook Nie potrzebujemy naukowych opracowań, by się o tym prze - konać. Dlatego propozycja reformy prawa znajduje wielu zwolenników wśród chicagowskiej, powiatowej i stanowej policji. Rozpoczęta kampania przyjęła nazwę End Demand, a jedną z organizacji wspierających jest NoVo Foundation prowadzona przez syna Warrena Buffeta, Petera, i jego przybraną córkę, Jennifer, którzy już pomogli sumą ponad pół miliona dolarów. Pomyśleliśmy, że jeśli Illinois może to zrobić, to byłby to przykład dla całego kraju powiedziała Jennifer Buffet. Chodzi przede wszystkim o zmianę podejścia do prostytucji. Należy kobiety świadczące usługi potraktować jak ofiary brutalnych i niezgodnych z prawem praktyk, a prawdziwymi przestępcami uczynić czerpiących korzyści z nierządu i płacących za to mężczyzn. Organizacja odniosła juz kilka sukcesów. Ostatnim jest podpisana kilkanaście dni temu przez gubernatora Quinna ustawa pozwalająca na oczyszczenie historii kryminalnej osób zmuszanych w przeszłości do świadczenia usług seksualnych. Illinois jest trzecim stanem w USA posiadającym taki zapis.

4

5 Zdrożały autostrady Dokończenie ze str.3 dodatkowe $2.75 tygodniowo, $11 miesięcznie i $132 rocznie do obecnych kosztów przejazdu. Są to jednak nierealne obliczenia, gdyż niewiele osób pokonuje jedną bramkę dziennie. Dla przeciętnego kierowcy dojeżdżającego codziennie do pracy rzeczywisty wydatek na płatne bramki wyniesie dodatkowo minimum $7 tygodniowo, czyli rocznie aż $350 więcej, niż obecnie, co już jest sumą znaczącą. Dla osób nie posiadających systemu I-Pass i płacących gotówką sumy te będą znacznie wyższe, gdyż obecne 80 centów na większości punktów poboru opłat zamieni się w $1.60. Za i przeciw Stanowe autostrady niewątpliwie wymagają ciągłych remontów. Czy jest to jednak najlepszy moment na podwyżkę i planowanie kolejnych robót, gdy poprzednie jeszcze nie zostały ukończone? Dla władz Illinois sprawa jest jasna to dodatkowe miejsca pracy. Wstępne szacunki mó - wią nawet o 120 tysiącach, choć rozłożonych na okres 15 lat i w części tymczasowych. Dla oponentów, na przykład organizacji Taxpayers United of America, to niczym nieuzasadniona podwyżka. Kiedy przechodzimy jedną z największych recesji w historii kierowcy będą płacić podwójnie, a pieniądze będą trafiać do kieszeni powiązanych z rządem firm budowlanych i podnosić i tak wysokie zarobki administratorów stanowych autostrad uważa Christina Tobin, wiceprezydent tej organizacji. Warto przypomnieć, iż stanowi legislatorzy planowali przed kilkudziesięciu laty, iż w momencie spłacenia długów zaciągniętych na budowę sieci dróg szybkiego ru - chu wszystkie bramki zostaną zlikwidowane, a opłaty dla kierowców zniesione. Plan był prosty, jednak praktycznie od samego początku skazany na niepowodzenie. Gdy w 1958 r. uroczyście oddano do użytku nową sieć jej łączna długość wynosiła 187 mil. Koszt budowy spłacono wprawdzie w ciągu kolejnych kilkunastu lat, jednak w tym samym czasie rozpoczęto rozbudowę systemu zaciągając kolejne kredyty w wysokości miliardów dolarów. Proces ten trwa do dziś. W momencie spłacenia kolejnego odcinka do pracy przystępują ekipy rozpoczynając budowę kolejnego. W tej chwili sieć płatnych autostrad w naszym stanie wynosi ponad 286 mile i wciąż rośnie. Obecny, wciąż niespłacony dług za ostatni, rozpoczęty w 2005 roku projekt to wciąż ponad 3.2 mld. dolarów. Najbardziej wpływowe kobiety świata Magazyn Forbes opublikował swoją doroczną listę stu kobiet mających największą, choćby pośrednią, władzę i wpływy. Wśród nich znalazło się pięć pań związanych z Chicago. 26 SIERPNIA 2011 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Wyższe podatki, dłuższe dni szkolne 5 Chicagowska Rada Edukacji jednogłośnie zadecydowała o maksymalnej, przewidzianej prawem podwyżce podatku od nieruchomości dla mieszkańców miasta, mającej pomóc w zmniejszeniu dziury budżetowej. Proponowane wydłużenie dnia i roku szkolnego ma wpłynąć na wyniki uczniów i ilość przyswajanej w klasach wiedzy. Siedmioosobowa rada nie miała wątpliwości jednogłośnie przyjęła podwyżkę podatku dla właścicieli nieruchomości w Chi cago. W przypadku domu o przykładowej wartości $250,000 oznacza to $84 więcej w rocznych podatkach. Zatwierdzony ostatecznie budżet na kolejny rok przewiduje nie tylko najwyższe, dopuszczalne prawem podniesienie podat - ku, ale także pewne cięcia w programach szkolnych i sięgnięcie do rezerw. Wszystko w celu zmniejszenia ponad $700 mln. deficy tu, z którym postanowiła zmierzyć się nowa administracja szkolna pod przywództwem Jean Claude Brizard`a, od kilku miesięcy nowego szefa CPS. Mieliśmy tylko kilka tygodni na stworze nie tego budżetu, ale udało się nie tylko ograniczyć wydatki lecz również zainwestować we właściwe miejsca i stworzyć dzię ki temu coś, o co rodzice prosili od dawna dosyć enigmatycznie opisywał osiągnięcia swej administracji nowy przewodniczący Chicago Public Schools. Po poprzednikach odziedziczył on ros - nący deficyt, który w 2012 r. miał przekroczyć $712 milionów. By się go pozbyć postanowiono: zaoszczędzić 100 mln. rezygnując jednorazowo z podwyżek niektórych pensji związanych z tzw. rosnącymi kosztami życia. zreorganizować pracę większości działów CPS zyskując $134 mln. zaoszczędzić $86 mln. obcinając kilka programów szkolnych zaczerpnąć $241 mln. z rezerwowego funduszu szkolnego podwyższyć podatki od nieruchomości zyskując rocznie dodatkowe $150 mln. Ten ostatni punkt wzbudził, co było do przewidzenia, sporo wątpliwości, nie tylko wśród mieszkańców miasta, ale u samych nauczycieli, których zarobki zależne są przecież od sytuacji budżetowej. Większość z nich jest w końcu właścicielami domów, czy mieszkań. Wszelkie cięcia przewidziane na przyszły rok nie dotyczą osób mających bezpośredni kontakt z uczniami i nie obniżają poziomu finansowania samego nauczania. Związane są raczej z programami poza szkolnymi i organizacją. Przy okazji poruszono temat dłuższych zajęć w szkołach, o co dopominają się od pewnego czasu rodzice niektórych okręgów. Podczas obrad rady na zewnątrz budynku pikietowała w tej sprawie niewielka ich grupa. Nasze dzieci nie otrzymują wystarczającego wykształcenia mówił jeden z rodziców, którego słowa powtórzyli inni. Możliwość wydłużenia roku szkolnego pojawiła się kilka miesięcy temu, gdy przyjęto reformę szkolnictwa. Pozwala ona dystryktom na samodzielne wprowadzenie takiej zmiany bez konieczności konsultowania tego ze związkami nauczycieli. Brizard zapowiedział, że już od września tego roku wydłużą się nieco dni nauki w szkołach publicznych. Szukamy sposobów wydłużenia nauki już od tego roku wiedząc, że każdy dzień czekania to strata dla naszych dzieci powiedział nowy szef CPS. Propozycja przewiduje podniesienie zarobków nauczycieli o 2% w zamian za dłuższe dni lekcyjne. Na razie wydłużenie nauki będzie symboliczne. Specjalna komisja dopiero opracuje szczegółowy plan, który wprowadzony zostanie w przyszłym roku. Są nimi: Pierwsza Dama Michelle Obama, szefowa spożywczego giganta Kraft Foods Irene Rosenfeld, królowa telewizyjnych programów talk-show Oprah Winfrey, pochodząca z Park Rid - ge Hillary Rodham Clinton oraz obecna szefowa Międzynarodowego Funduszu Walutowego Christine Lagarde, która w przeszłości zarządzała jedna z największych kancelarii prawniczych w naszym mieście, Baker & McKenzie. W rankingu bardziej opierano się na kreatywnym wpływie i przedsiębiorczości kobiet, niż na stanowisku, czy pełnionej roli w tradycyjnym znaczeniu. W niektórych przypadkach sporo punktów można było otrzymać na przykład za liczbę medialnych informacji na te - mat danej osoby, czy posiadany majątek, jednak wciąż najważniejsze są kontakty i wpływ na społeczeństwo. W rankingu uwzględnione są cztery kategorie: biznes, lifestyle, media i polityka. Nie ma znaczenia kraj pochodzenia, ale według magazynu najwięcej wpływowych kobiet wciąż pochodzi ze Stanów Zjednoczonych. Clinton i Lagarde jako jedyne znalazły się na wyższych miejscach, niż w roku ubiegłym. Pozostałe przedstawicielki naszego miasta musiały pogodzić się z niższym miejscem. Na przykład Michelle Obama w ubiegłym roku numer jeden w tym spadła na pozycję ósmą; Rosenfeld z drugiego na dziesiąte; Oprah Winfrey z trzeciego na czternaste. Jak widać w ubiegłym roku trzy pierwsze miejsca zajmowały kobiety z Chicago. Wzrosły notowania kanclerz Niemiec, Angeli Merkel, która po czterech latach na pierwszej pozycji spadła w ubiegłym na czwarte. W obecnym wydaniu listy 100 najbardziej wpływowych kobiet jest ponownie na prowadzeniu. Najmłodszą na liście jest piosenkarka Lady Gaga, która w wieku 25 lat ma 36 milionów przyjaciół na Facebook`u i Twitterze dzię - ki czemu zajęła 11 pozycję. Siła jej oddziaływania na fanów jest według twórców listy większa, niż Królowej Elżbiety na swych podwładnych zajmującej zaledwie 49 miejsce. Monarchini jest też najstarszą kobietą na liś - cie w wieku 85 lat. Z roku na rok na liście coraz mniej jest kobiet związanych z polityką i biznesem, a coraz więcej z mediami i rozrywką.

6 MONITOR 26 SIERPNIA FELIETON Prawdziwe plotki Rafał Jurak rafal@infolinia.com Koncert muzyki filmowej zainauguruje festiwal Taste of Polonia! Barbara Bilszta Od jakiegoś czasu w internecie krąży list przypominający mowę Cycerona z 55 r. p.n.e.: Budżet powinien być zbalansowany, skarbiec na pełniony, arogancja władzy ograniczona i kontrolowana, pomoc obcym krajom zlikwidowana, ludzie muszą na uczyć się pracować, a nie korzystać z pomocy społeczeństwa. Inaczej Rzym upadnie. Ma to być przestroga dla nas i przypomnienie, że Rzym przecież upadł, bo go nie posłuchano. Oczywiście jak to w internecie często bywa, sporo tu przesady. Ktoś znalazł starą mowę wielkiego mówcy i nieco ją przerobił, by nawiązywała do współczesnych problemów USA. W oryginale brzmi ona: Arogancja władzy musi być ograniczona i kontrolowana, pomoc innym mniejsza, inaczej Rzym upadnie. Nie ma tu o słowa budżecie, zresztą nikt wtedy nie zastanawiał się nad takimi sprawami. Brakuje pieniędzy w skarbcu? Zabierzemy lub ograbimy. Pomoc społeczeń stwa? To późniejszy wynalazek i osobiście uważam, że stosowany odpowiednio i w umiarze doskonały. Ale dla mnie nawet ta skrócona wersja wystarczy za przestrogę. Przy okazji znalazłem wiele innych, umieszczonych w sieci informacji, które w ostatnich latach narobiły sporo zamieszania. Były, jak się później okazało, niepraw dziwe, ale o tym już nikt nie chce pamiętać. Ponieważ często w rozmowach, a zwłaszcza dyskusjach na tematy polityczne posługujemy się fałszywymi argumentami i informacjami warto przypomnieć sobie kilka, których przytaczanie, no cóż... ośmiesza nas. Osobiście znam osobę, która niemal całą wiedzę na temat otaczającego nas świata, występujących w nim zależności i układów politycznych czerpie z internetu, włączając w to anonimowe listy wpadające każdego dnia do skrzynki z szokującymi prawego obywatela i podatnika historiami. Sprawa może więc wydawać się poważna, choć niektóre opowieści są naprawdę zabawne. Zacznijmy od sprawy ostatnio głośnej i powtarzanej przez wielu źle poinformowanych. Otóż plotka głosi, że szef Rezerwy Federalnej, Ben Bernanke, upił się w barze i zamawiając kolejne drinki opowiadał zgromadzonym tam ludziom o prawdziwej sytuacji w kraju. Nie wdając się w szczegóły przypomnę w skrócie, że przedstawił czarny dla kraju i świata scenariusz i powiedział, że gdyby te informacje ujrzały światło dzienne, byłby to koniec gospodarki świata. Uznał, że jego pieniądze nie mają już żadnej wartości i odmówił zapłaty za wypite napoje. Resztę dolarów wrzucił do szafy grającej i pięć razy pod rząd puścił utwór Money for Nothing w wykonaniu Dire Straits. Ktoś tam był, widział to, opublikował i jest afera! Oczywiście zaangażowani politycznie wojownicy zapomnieli, ze poza światem polityki istnieje jeszcze np. sztuka, czy rozrywka. By wiedzieć, że ta informacja to żart wystarczy się chwilę zastanowić, a jeśli nie jesteśmy w stanie takiego procesu przeprowadzić, zapytać o opinię jakiegokolwiek bystrego nastolatka. Od wielu lat na rynku wydawniczym z wielkim sukcesem funkcjonuje The Onion. Gazetka, w której każda informacja, łącznie z datą i nakładem jest wyssana z palca. Można ja znaleźć w większości barów w Chi ca - go i każdym większym mieście amerykańskim, gdzie jest sporo młodzieży, alkoholu i muzyki. Zwykle leży koło wyjścia z lokalu i jest dostępna za darmo. Jej wydawcy wzorowali się na wczesnych wydaniach programu Sa - tur day Night Live, MAD TV i innych, zawierających satyrę polityczną. Popularność Cebuli przerosła najśmielsze oczekiwania. Do tego stopnia, że od kilku miesięcy mamy w telewizji program pod tym samym tytułem. Pół godziny informacji wyssanych z palca. Ma ba - wić i śmieszyć. Opowieść o szefie Rezerwy Federalnej to dzieło twórców gazety. Jeśli ktoś chce sprawdzić proszę cofnąć się do 3 sierpnia 2011 roku i poczytać, co te - go dnia opublikowano na internetowej stronie The Onion. Kolejna plotka wywołała poważna dyskusję we wszy stkich mediach, po czym okazała się pozbawiona sensu. Ktoś odkrył, że autor tej opowieści nie zna podstaw liczenia. Brzmiała ona mniej więcej tak: W czasie operacji wojskowej w Iraku znajdowało się tam średnio 160,000 żołnierzy amerykańskich. W ciągu pierwszych 22 miesięcy zginęło 2112 z nich, co daje 60 przypadków śmiertelnych na każde 100,000 żołnierzy. W tym samym czasie w Waszyngtonie liczba śmiertelnych postrzeleń z broni palnej wyniosła 80 na każde 100,000 mieszkańców. Co oznacza, że mieszkając w stolicy USA mamy prawie o 25% większą szansę na otrzymanie śmiertelnego postrzału, niż w Iraku. Autorzy tej informacji powoływali się najczęściej na dziennik L.A. Times, ale zależnie od miejsca Waszyngton zastępowany był Nowym Jorkiem, Chicago, czy Miami. W całej tej informacji jest mnóstwo nieścisłości, ale wystarczy zwrócić uwagę na jedną, chyba najważniejszą. Według przedstawionych liczb śmiertelność w Iraku wynosiła w tym okresie nie 60 na 100,000, ale 1,320 na 100,000. Niestety, dane z Waszyngtonu są bliskie praw - dy, choć nieco niedokładne. Obecnej Pierwszej Damie często wypomina się, że zatrudnia aż 23 osoby na różnych stanowiskach mimo, że nie pełni żadnej oficjalnej funkcji. Dla porówna nia przytacza się czasy Hillary Clinton, Nancy Reagan i Laury Bush, które podobno dawały sobie radę z pomocą zaledwie kilku osób, w przypadku tej ostatniej zaledwie dwóch. Przeczą temu oficjalne rozliczenia Białego Domu. Powszechnie dostępne archiwa wymieniają każdego pracownika kolejnych administracji z funkcją, pensją i za kresem obowiązków. Wynika z tych dokumentów, że ostatnią żoną prezydenta z tak niewielkim zespołem była Eleanor Roosevelt, której pomagały dwie kobiety. Późniejsze Pierwsze Damy, włączając w to wymienione wcześniej, korzystały z pomocy od 20 do 30 osób nie licząc wolontariuszy, których zawsze w Białym domu jest kilkunastu. Wystarczy odwiedzić stronę whitehouse.gov. Rozliczenia można ściągnąć w wygodnym formacie PDF. Fałszywe informacje i liczby dotyczą nie tylko polityki, konfliktów zbrojnych i rządów. Często spraw bardziej trywialnych, plotek z wyższych sfer i Hollywood. Szkoda, że każdą informację traktujemy poważnie jeśli zgodna jest ona z naszymi poglądami i potwierdza nasze opinie na jakiś temat. Na koniec kontrowersyjna i budząca wiele emocji sprawa. Kto wie, czy nie pojawi się wyjątek we wprowadzonym niedawno w naszym stanie prawie znoszącym karę śmierci. W momencie podpisywania przez gubernatora Quinna ustawy to regulującej, na wykonanie wyroku w Illinois oczekiwało 15 osób. Wśród nich Paul Runge, który według prokuratora z powiatu DuPage najbardziej w tej grupie na śmierć zasłużył. 41-letni dziś mężczyzna w 1997 r. zgwałcił, a nas - tępnie zamordował mieszkankę Chicago i jej 10-letnią córkę. Dowody przeciw niemu znaleziono dopiero w 2001 r. dzięki porównaniu materiału DNA. W czasie procesu przyznał się do kolejnych morderstw, w sumie sześciu kobiet i dziewczynki. Swą przestępczą działalność zaczął w wieku 17 lat, gdy porwał i zgwałcił 14 letnią dziewczynkę. Odsiedział za to 5 i pół roku więzienia. Po wyjściu na wolność niemal natychmiast dopuścił się morderstwa. W 1995 r. zgwałcił i zamordował przyjaciółkę swej dziewczyny, Stacy Frobel ze Streamwood. Dwa tygodnie po zniknięciu dziewczyny pies przypadkowo znalazł fragmenty jej ciała w pobliżu granicy Illi - nois-wisconsin. Niemal natychmiast stał się podejrzanym, jednak nie znaleziono wówczas wystarczających dowodów. Do tego czynu przyznał się dopiero podczas wspomnianego wcześniej procesu w 2001 r. Również w 1995 r. zgwałcił i zamordował dwie siostry, uciekinierki z ogarniętej wojną Bośni 20 letnią Dzenetę i 22 letnią Amelę Pasanbeganovic. Przebywały one w USA dopiero od 6 miesięcy. Zostały zwabione do domu Paula Runge obietnicą pracy przy jego sprzątaniu. Na taśmie z przesłuchania spokojnie opowiada Po raz pierwszy w wieloletniej historii popularnego festiwalu, uroczysta inauguracja będzie miała charakter rodzinnego koncertu symfonicznego. Będzie to koncert szczególny, bo znajdzie się w jego progra - mie nasza ulubiona muzyka filmowa: polska i amerykańska, w wykonaniu Paderewski Symphony Orchestra pod batutą Wojciecha Niewrzoła oraz gości. Wiek XX otworzył muzyce nową, fantastyczną przestrzeń: świat filmu. Rozwój filmu spowodował rozwój nowego gatunku muzycznego, który w fenomenalny sposób łączy wszystkie dokonania muzyczne człowieka wszystko, co może uchwycić wyobraźnia, co złożone jest z dźwięków, może być użyte na potrzeby filmu i stać się muzyką filmową niezależnie od czasu, czy miejsca powstania. Muzyka ta, choć powstaje dla obrazu, często żyje własnym życiem koncertowym. Popular - ność kina i telewizji sprawia, że są tematy filmowe znane dosłownie na całym świecie, sprzedaż płyt z ich nagraniami sięga rekordowych liczb, a sale koncertowe wypełniają tłumy słuchaczy pragnących przeżyć to jeszcze raz w wersji koncertowej. Często nie zdajemy sobie z tego sprawy, ale wiele osób, które nigdy nie były w filharmonii, kocha brzmienie orkiestry symfonicznej: nie można nie zachwycić się muzyką z Pana Wołodyjowskiego, albo z Gwiezdnych Wojen, Mission Impossible czy Trędowatej. Tysiące tytułów, melodie, piosenki, walce, tanga Dlaczego koncerty muzyki filmowej są tak popularne? Bo budzą wiele emocji i wspomnień. Rodzaj przeżyć zależy oczywiście od doboru tytułów. I choć różnych używa się kluczy do układania ciekawych programów, nigdy jeszcze nie zestawiono w jednym koncercie muzyki filmu polskiego i amerykańskiego! Jakie tytuły usłyszycie Państwo w ten niezwykły wieczór, można się domyślać, ale z pewnością będzie wiele niespodzianek. Kilka tytułów już wymieniłam, zdra dzę jeszcze kilka, ale nie wszystkie: na pewno nie może zabraknąć muzyki z popularnych polskich seriali np Noce i dnie czy Jan Serce, albo Czterej pancerni i pies. Z mu - zyki amerykańskiej oprócz wielkich przebojów współczesnego kina, z Harrym Poterem włącznie, będą fragmenty Skrzypka na dachu, melodie z Przeminęło z wiatrem, a także pełna poczucia humoru muzyka z Różowej Pantery. Sięgniemy do kina przedwojennego i do Oscarowych tytułów, do muzyki z westernów i musicalu, do twórczości Johna Williamsa, ale też Krzysztofa Komedy i Wojciecha Kilara, a do śpiewania popularnych filmowych piosenek zaprosimy publiczność. Tylko jeden koncert!! W piątek, 2 września o godz. 8pm, w Sali Copernicus Center. Bilety numerowane za jedyne $10 można zakupić internecie: pasochicago.org lub bilety.com, w biurze Copernicus Cen ter, 5216 W. Lawrence Ave. (czynne: pn-pt od 9:30 am do 5pm) oraz w biurze PaSO, 5844 N. Milwaukee Ave., #201 (czynne: pn-pt, 12 8pm, sob. 12-6pm) lub telefonicznie: Informacje: tel UWAGA! W cenie biletu $10, jest już wliczony wstęp na festiwal Taste of Polonia, na który organizatorzy zapraszają już od godz. 5:30. Po wejściu na festiwal prosimy zachować bilet, aby zająć wykupione miejsce. o pozbywaniu się ciał, które w małych kawałkach umieszczał w kubłach na śmieci za domami na zachodnich przedmieściach. Nigdy żaden fragment nie został odnaleziony. To właśnie ta ostatnia sprawa od dłuższego czasu toczyła się przed sądem w powiecie DuPage, gdy kilka dni temu prokurator nieoczekiwanie wycofał zarzuty. Paula Runge nazwano publicznie zimnym, wyrachowanym mordercą, seksualnym sadystą nie odczuwającym niczego i nie czującym sympatii wobec nikogo. To słowa asystent prokuratora powiatu. Temu opisowi nie zaprzeczył nikt. Wycofano jednak sprawę z sądu, gdyż byłaby ona dalszym, niepotrzebnym wydawaniem pieniędzy. Kara śmierci Runge została zamieniona zgodnie z prawem na dożywocie i gdyby nawet udowodniono mu kolejne kilkadziesiąt okrutnych morderstw, niczego by to nie zmieniło. Bez kary śmierci dalszy proces jest bezcelowy. Sprawa Runge poruszyła opinię publiczną na tyle, że nawet dotychczasowi przeciwnicy najwyższego wymiaru kary zastanawiają się, czy nie uczynić wyjątku. W tym momencie wchodzimy już w rozważania innej natury, ale każdy niech sam się nad tym zastanowi. Miłego weekendu.

7 Miasto Emanuela Dokończenie ze str.3 właśnie z tymi organizacjami. Nie może wywołać otwartej wojny, bo zagrozi to jego szansom na reelekcję. Sytuacje te znamy juz z poprzednich lat. Dokładnie ten sam problem miał jego poprzednik. Po stu dniach trudno powiedzieć, czy Emanuel poradzi sobie z nim lepiej, na razie wiele wskazuje na to, że będzie próbował. Po 100 dniach mamy już otwarty konflikt burmistrza z nauczycielami. Wstrzymał on 4% podwyżki pensji i domaga się większej liczby godzin pracy w ramach wydłużonego roku szkolnego. Sprowadził też z zewnątrz nowego szefa CPS, który zapowiada poważne zmiany w całym departamencie. Z drugiej strony zgodził się na podwyżkę części podatku od nieruchomości wspierającej budżet szkół publicznych, co nie przysporzyło mu popularności wśród mieszkańców miasta. Nauczyciele powinni to docenić, gdyż bez dodatkowych pieniędzy mających załatać 700 milionową dziu - rę w budżecie CPS ich przyszłość stanę - łaby pod znakiem zapytania. Budżet miejski i szkolny to oddzielne konta. Każde rozliczane jest indywidualnie i niezależnie. Według burmistrza głębokie zmiany strukturalne w szkolnictwie i planowane oszczędności usprawiedliwiają podwyżkę podatku mającą zagwarantować podniesienie poziomu nauczania. Wiele osób przekonanych jest, że po wprowadze niu podobnych reform w mieście podniesie on resztę podatku, by zagwarantować dalszy rozwój Chicago. Nie powinno to jednak nastąpić wcześniej, niż w 2013 r. To dopiero początek. Przed Emanue - lem jeszcze wiele poważnych decyzji. Między innymi w sprawie miejskiego systemu emerytalnego, który może zbankrutować już w 2019 r. Jakiekolwiek rozwiązanie będzie wiązało się z podniesieniem dochodów miasta, co w przypadku trudnej sy tuacji ekonomicznej niemal na pewno oznacza podwyżkę podatków. To kolejny dowód na to, że tę obietnicę wyborczą Rahm Emanuel prawdopodobnie będzie musiał złamać. Jest za wcześnie na podsumowania nowej administracji. Jednak dotychczaso - we decyzje i posunięcia podobają się większości mieszkańców i radnych. Opublikowanie zarobków wszystkich pracowników miejskich, włączając w to nauczycieli, to jeden z przejawów zapowiadanej przejrzystości w działaniach władzy. Od dawna też nie słyszymy wymówek, że czegoś się nie da zrobić co zauważa nawet sekretarz miasta, Miguel del Valle, były kontrkandydat Emanuela w wyborach miejskich. Niewątpliwie w wykonywaniu obowiązków i dbaniu o interesy miasta pozwalają nowemu burmistrzowi szerokie kontakty. Podobno w prywatnym notesie ma ponad 7,000 nazwisk i telefonów najważniejszych w kraju ludzi. Plotka głosi, ze to dzięki tym znajomościom Chicago będzie pierwszym po Waszyngtonie amerykańskim miastemgospodarzem szczytu NATO, co ma nieco ożywic lokalną gospodarkę i służyć promocji miasta w świecie. Rahm Emanuel, mimo odejścia z Białe - go Domu, wciąż nieoficjalnie doradza prezydentowi Obamie i ma pośredni wpływ na politykę Waszyngtonu. Mimo to, nie jest w stanie dokonać niektórych rzeczy przypisywanych Richardowi Daley, czy wcześniej kongresmanowi Rostenkowskiemu. Przykładem niech będzie federalna pomoc finan sowa dla miasta. W przeszłości Chi cago zawsze mogło liczyć na federalne milio - ny w razie finansowych problemów. W tej chwili musimy sobie radzić sami. Sumy nam przekazywane są symboliczne i pojawiają się rzadko. Nie przeszkadza to jednak w pozytywnej ocenie. Nowa administracja jak dotąd realizuje przedwyborcze zapowiedzi, przynajmniej większość z nich. Wszyscy zgadzają się jednak z nowym burmistrzem gdy mówi on, że najtrudniejsze zadania dopiero przed nim. Analityk polityczny, Paul Green, opisuje sytuację tak: Obiad zapowiada się smakowicie, ale gotowanie jeszcze nie zostało zakończone. Właściciel pieniędzy pilnie poszukiwany Przejęty przez bank dom niekoniecznie oznacza finansową stratę dla jego poprzedniego właściciela. Zdarza się, że uzyskana z ponownej sprzedaży suma jest wyższa od wcześniejszego zadłużenia. Władze Cook County poszukują obecnie prawie 2,000 byłych właścicieli nieruchomości, którym należy się zwrot nadwyżki uzyskanej ze sprzedaży po procesie foreclosure. Na specjalnym koncie powiatowym znajduje się aż $16 mln. należących do byłych właścicieli domów i apartamentów odebranych przez banki. Nie można jednak ustalić miejsca ich pobytu, a sami się nie zgłaszają. Na przykład w 2009 r. sprzedano w ten sposób 27,000 nieruchomości. Tylko w 2,000 przypadków byli właściciele pojawili się w sądzie na rozprawie dotyczącej foreclosure. 25,000 nie pojawiło się na rozprawie, więc ich domy zostały sprzedane automatycznie mówi Dorothy Brown z powiatowego Sądu Okręgowego W tej chwili w większości przypadków nie mamy możliwości wysłania im czeku. Assesor powiatu Cook, Joseph Berrios, przekonuje, że proces jest bardzo prosty: Należy odwiedzić stronę cookcountyclerkofcourt.org, odszukać swoje nazwisko na liście i skontaktować się telefonicznie z biurem Dorothy Brown mówi. Niektóre przypadki pochodzą jeszcze z lat 90-tych, jednak najwięcej jest z ostatnich kilkudziesięciu miesięcy. Przeciętny zwrot wynosi ok. $2,000, jednak jednej osobie, byłemu właścicielowi budynku komercyjnego, powiat winien jest $460,000. Jeśli więc ktoś uczestniczył ostatnio w procesie foreclosure i nie interesował się dalszymi losami byłej nieruchomości, powinien odwiedzić stronę i sprawdzić, czy przypadkiem nie należą mu się jakieś pieniądze uzyskane z aukcji lub sprzedaży domu. 26 SIERPNIA 2011 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7

8 MONITOR 26 SIERPNIA KULTURA Adam Makowicz legenda jazzu Adam Makowicz legenda jazzu, mistrz improwizacji, wybitny pianista, filantrop. Nagrał kilkadziesiąt płyt i występował w najważniejszych salach koncertowych na świecie współpracując z największymi współczesnymi muzykami. Autor kompozycji na zespoły kameralne, ponad 100 krótkich kompozycji jazzowych a także muzyki do krótkich filmów. Urodził się w 1940 roku w Czechach, w polskiej rodzinie mieszkającej na Śląsku Cieszyńskim. W 1946 Adam z rodzicami powrócił do Polski. Pierwszych lekcji gry na fortepianie udzieliła Adamowi jego matka, również pianistka i śpiewaczka. Młody Adam okazał się szczególnie utalentowany, dlatego też trafił do szkoły dla dzieci uzdolnionych muzycznie a następnie do klasy fortepianu wybitnego nauczyciela, profesora Karola Szafranka w Rybniku. Choć rodzice marzyli dla syna o karierze klasycznego pianisty, 15-letniego Adama porwał jednak jazz. W późnych latach pięćdziesiątych w Polsce, muzyka jazzowa była niemile widzianym, a wręcz była zakazanym owocem Zachodu. Ta muzyka, jak powiedział kiedyś Makowicz "świat wolności i improwizacji" zafascynowała go do takiego stopnia, że jako nastolatek porzucił szkołę, jej klasyczne wymaga nia i zasady. W poszukiwaniu początków własnej drogi artystycznej i języka muzycznej wypowiedzi Adam, nie mogąc liczyć na dalszą pomoc rodziców, postanowił wybrać niezwykle skromną egzystencję i warunki przeżycia w ciągłej niepewności następnego dnia. Jego oazą wówczas stał się krakowski klub jazzowy "Helicon". Kilka lat później, w 1962 roku wraz ze wspaniałym trębaczem Tomaszem Stańką, Adam utworzył grupę Jazz Darings uważaną za pierwsze europejskie combo jazzowe. Współpracował wówczas z Andrzejem Kurylewiczem, Zbigniewem Namysłowskim, Janem Ptaszynem Wró - blewskim, Urszulą Dudziak, Wojtkiem Młynarskim. Przez wiele lat swoją muzyką uświetniał klasyczne już festiwale warszawskie Jazz Jamboree. Od połowy lat 1970 Adam Makowicz coraz częściej grywał koncerty solowe zyskując sławę i uznanie wśród melomanów w Polsce i na świecie. W 1977 roku, z rekomendacji Benny Goodmana oraz popularyzatora jazzu Willisa Conovera (na którego programie radiowym "Music USA-Jazz Hour" Makowicz uczył się jako młodziutki chłopak jazzu, słuchając największych sław zza oceanu), legendarny producent John Hammond zaprosił go na 10-tygodniowe tournee w USA. W tym czasie Makowicz nagrał solową płytę dla CBS Columbia zatytułowaną "Adam". W 1978 roku Makowicz wyjechał do USA po raz drugi, tym razem na 6-miesięczny kontrakt i od tego czasu Nowy Jork, Manhattan, stał się jego stałym domem. Otworzyły się przed Adamem legendarne świątynie muzyki nowojorska Carnegie Hall (pierwszy jego tam solowy występ był udziałem w koncercie poświęconym zmarłemu sześć miesięcy wcześniej Erroll Garnerowi) i klub Cookery w Greenwich Village. Zaproszony został do udziału w Festiwalu Jazzowym w Newport w Rhode Island. Po wprowadzeniu w Polsce w 1981 roku stanu wojennego, wraz z innymi polskimi artystami mieszkającymi w USA, Adam wziął udział w emitowanym na cały świat programie telewizyjnym zorganizowanym z inicjatywy prezydenta Ronalda Reagana "Żeby Polska była Polską". Po 1989 roku mógł nareszcie odwiedzić Polskę do której jeździ teraz bardzo często i regularnie. Występując w USA Adam dzielił scenę z największymi i najwspanialszymi muzykami, między innymi z Benny Goodmanem, Herbie Hancockiem, Earl Hinesem, Freddie Hubbardem, Sarah Vaughan,Teddy Wilsonem, George Shearingiem, George Mrazem, Al Fosterem, Jack DeJohnette, Charlie Hadenem. Był wielokrotnym solistą orkiestr i zespołów kameralnych; National Symphony of Washington, London Royal Philharmonic Orchestra, Moscow Symphony Orchestra, Filharmonii Narodowej w Warszawie, Chester String Quartet, Amici String Quartet, Orkiestry Kameralnej Amadeus z Agnieszką Duczmal, Kwartetu Wilanów i wielu innych. Bardzo wysoko przez recenzentów został oceniony występ w duecie z Leszkiem Możdżerem w Carnegie Hall we wrześniu 2004 roku. Koncert - pojedynek między mistrzem weteranem i wschodzącą gwiazdą jazzu, został utrwalony na płycie CD i DVD. Nagranie to zostało uhonorowane Platynową Płytą przez wytwórnię EMI Music. Poza utworami jazzowymi, ma w swoim repertuarze także klasykę, szczególnie Chopina, którym "nasiąkł" w młodości, jak sam mówi, i którego czuje po jazzowemu jak nikt inny. Niewątpliwym wyrazem wpływu geniuszu Chopina jest wspólne koncertowanie Adama z Krzysztofem Jabłońskim (laureatem warszawskiego Konkursu im. Fryderyka Chopina) a w programie oczywiście Chopin. W USA Adam Makowicz wydał płytę poświęconą muzyce Chopina w interpretacji jazzowej, jedyną amerykańską płytę tego rodzaju w całości poświęconą temu genialnemu kompozytorowi. W niezwykle szerokim repertuarze Adam posiada także utwory G.Gershwina, I. Berlina, J. Kerna, C. Portera i wielu innych kompozytorów amerykańskich. W roku 2008 z okazji jubileuszu czterystu lat istnienia amerykańskiej polonii, Adama Makowicza uhonorowano włączeniem jego osoby w poczet najbardziej zasłużonych czterystu Polaków w historii Stanów Zjednoczonych. W październiku 2009 roku Adam został udekorowany w Warszawie Złotym Krzyżem Gloria Artis najwyższym państwowym odznaczeniem za swój udział w propagowaniu polskiej sztuki na świecie. Od wielu lat Adam poświęca swoje recitale na cele charytatywne wspomagając tym gestem potrzebujące placówki. Ten znakomity artysta zagra dla chicagowskiej publiczności jedyny koncert w środę, 7 września br. o godzinie 20:00 w znanym Państwu Chopin Theatre (1543 W. Division). Po koncercie tradycyjne przyjęcie i spotkanie z artystą. Szczegółowe informacje na stronie: lub Zapraszamy!

9 Dzieci dla politycznie poprawnych Dokończenie ze str.1 Sędzia sądu powiatowego Sangamon, John Schmidt dowodzi, że skoro Catholic Charities nie są zobowiązane przez stan do wypełniania usług adopcyj nych i opieki w rodzinach zastępczych, nie mają prawnie określonych praw własności do odnowienia kontra - ktu. Sprawa jest rozpatrywana przez sędziego jako kwestia legalnie przyznanych i chronionych praw własności. Tymczasem prawdziwy konflikt, który jest w tej sprawie zupełnie zignorowany, dotyczy wolności religijnych. Jest dużo kwestii spornych w tym przypadku, komentuje Tom Brejcha, adwokat Catholic Charities. Praktykowanie religii nie może być fundamentalnie utrudniane. To samo w sobie jest argumen tem przemawiającym na korzyść Catholic Charities. Wiele osób czuje się zobowiązanych do wierności swym przekonaniom religijnym. To zasadnicze utrudnienie, wyznaje. Wkrótce po ogłoszeniu wyroku biskup Daniel R. Jenky z Peorii, oświadczył w komunikacie prasowym, że był bar dzo rozczarowany decyzją sądu. Biskup ujawnił, że zdziwiło go to, że politycy stanu Illinois nie przyznają tych sa - mych religijnych przysług, które zostały zagwarantowane w Nowym Jorku i Rho - de Island w związku z ustanowieniem związków cywilnych. Ważne części wpływowych kręgów w stanie Illinois znajdują się obecnie w stanie wojny ze społecznością katolicką i wydają się niszczyć nasze instytucje, stwierdził biskup Jenky. Biskup Springfield, Thomas John Paprocki również wyraził rozczarowanie z powodu decyzji sędziego sądu okręgowego Johna Schmidta, która, zdaniem biskupa, oznacza smutny dzień dla dzie ci Illinois. Komunikat administracji stanu Illinois jest prosty: organizacje, które umieszczają dzieci wyłącznie w zgodzie ze swymi przekonaniami religijnymi są wykluczone z kontaktów stanowych katolicy nie mają po co się ubiegać, kontynuował Paprocki. Dyskryminacja w imię religii? Dla gubernatora Quinna sprawa sądowa stała się okazją do demonstracji poprawności politycznej. W ubiegłym miesiącu gubernator oświadczył, że Catholic Charities dokonały wyboru ignorując stanowe anty-dyskryminacyjne pra wo i odmawiając adopcji lub powierzania dzieci parom tej samej płci. Quinn dodał, że stan nie cofnie się do tyłu poprzez podpisanie kontaktu o wartości $30 milionów z agencjami, które kontynuują tę dyskryminującą praktykę. Jakkolwiek decyzja sędziego Schmi - d ta jak najdalej trzymała się od kwestii wolności religijnych, to jego postanowienie skoncentrowało się na tym czy administracja Illinois pogwałciła prawa włas - nościowe agencji odmawiając odnowienia kontaktu. Rzecz jasna, reprezentanci American Civil Liberties Union of Illinois wraz z parą lesbijską z Champaign zainteresowaną adopcją w przyszłości, przyklasnęli decyzji sądu, która, w ich opinii, przybliżyła dzień, kiedy wszyscy obywatele Illinois, którzy chcieliby pełnić funkcję rodziców zastępczych, będą mieli na to szansę, bez względu na swą preferencję seksualną. Wyłączenie potencjalnych rodziców homoseksualnych z po wodu ich orientacji pozbawia dzieci kochających rodziców, wydłuża ich okres oczekiwania na stały dom i jest niezgodne z prawem Illinois, stwierdził dyrektor John Knight z ACLU. Stan Illinois musi zapewnić, że decyzje dotyczące domów adopcyjnych i zastępczych dla dzieci są podejmowane na podstawie standardów profesjonalnych, w oparciu o tym co jest w najlepszym interesie dzie ci, a nie na podstawie nieistotnych czynników takich jak orientacja seksualna, czy status małżeński rodziców zastępczych. Aktywista gejowski z Chica - go, Rick Garcia, również nie posiadał się z radości opisując to w oświadczeniu jako zwycięstwo nie tylko sprawiedliwości i przyzwoitości, ale wyraz przekazu, że dyskryminacja jest nie do zaakceptowania, nawet jeśli jest dokonywana w imię religii. Union Act, wprowadzony w życie w czerwcu, stał się zupełnie jawnym środkiem ataku na religijne agencje pomo cy społecznej. Jack Smith, który redaguje The Catholic Key Blog dla diecezji w Kansas City, napisał na początku roku, że związki cywilne, będące obecnie prawem w Illinois, będą również narzędziem ataku na wolności religijne. Wszędzie, gdzie związki cywilne i małżeństwa osób tej samej płci stały się prawem, zostały wykorzystane do uniemo - żliwienia Catholic Charities adopcji i pomocy w ramach rodzin zastępczych. I nie ma żadnego powodu by oczekiwać, że nie zostaną użyte do ograniczenia innych swobód religijnych w przyszłości, zapowiada Smith. Napięcie w tym przypadku jest oczywiste. Jak wskazuje prawnik stowarzyszenia lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transwestytów, Waymon Hudson, w pierwszym miesiącu po wprowadzeniu w życie prawa, 1,600 par homoseksualnych zawarło związki cywilne. A co z dziećmi? Erwin McEwen, dyrektor Illinois Department of Children and Family Services, już w czerwcu informował Catholic Charities, że administracja stanu nie podpisze ich kontraktów na rok fiskalny 2012, ponieważ dały jasno do zrozumienia, że nie będą przestrzegać nowego prawa dotyczącego związków cywilnych. Catholic Charities stanęły do walki z tą decyzją i początkowo administracja stanu ustąpiła po tym jak sędzia Dokończenie na stronie SIERPNIA 2011 MONITOR TEMAT TYGODNIA 9 Książka na weekend Zbyszek Kruczalak Wybrane problemy z filozofii człowieka Publikujemy 33 część wykładów księdza profesora Józefa Tischnera Wizja człowieka, który nagle został pozbawiony substancjalnego podłoża, zaczęła wykazywać jakieś analogie z wizją muzyki, z wizją pieśni. Sposób bytowania człowieka egzystencjalizmu przypomina sposób bytowania dzieła muzycznego. Wiemy wszyscy o wpływie poetów na egzystencjalizm, szczególnie Holderlina i Rilkego. W jednej z sonat do Orfeusza Rilkego czytamy: śpiew to istnienie. W filozofii tradycyjnej rdzeń człowieka był jak monadyczna substancja, która samą siebie przenosi z momentu w moment i w ten sposób swą metafizyczną tożsamością pokonuje zmienność strumienia czasu. W nowej wizji istnienie jest pieśnią. Pieśń tworzy się z chwili na chwilę, ona zawdzięcza swą wewnętrzną tożsamość nieustannym nawiązywaniem do przeszłości i ciągłym wybieganiem w przyszłość. Pełnię osiąga dopiero wtedy, gdy przestaje istnieć. Od samego początku ciąży nad nią akord śmierci, który ją kończy. Pieśń jest z istoty historyczna, jest z istoty dziejowa, jest związkiem czasu i nicości, zarazem jest i nie jest. Ontologia pieśni, w której człowiek śpiewa samego siebie, jest zbudowana na paradoksie, ponieważ tej pieśni, którą jest człowiek przynajmniej zdaniem niektórych egzystencjalistów nikt nikomu nie gra. Jest to najtragiczniejsza z pieśni. Nikt człowieka nie śpiewa, nikt do końca nie słyszy, nikt nie oczekuje. Zwyczajna śpiewana pieśń nie zna swej tragedii, człowiek natomiast jest pieśnią, która swą tragedię zna. Dlatego człowiek od siebie ucieka w świat rzeczy i wyobraża sobie, że sam jest czymś do nich podobnym. Podczas gdy podstawowym jego zadaniem jest stawać się sobą. Taką, generalnie mówiąc, podstawową sytuację ontologiczną człowieka ma oddać słowo egzystencja. Analogia między sposobem bytowania człowieka, a sposobem bytowania dzieła muzycznego jest oczywiście tylko analogią i nie może być brana dosłownie. Porównanie jest jednak o tyle przydatne, że wskazuje dlaczego w egzystencjalizmie nagle nowego znaczenia nabierają takie słowa, jak: czasowość, nicość, historyczność, dziejowość, prawda, odpowiedzialność, autentyczność i tak dalej. One to okazują się bardziej nieodzowne do opisania ludzkiego bytowania, niż słowa dotychczasowe, zaczerpnięte z metafizyki świata zewnętrznego, jak: własność, substancja, akt, możność, materia, forma. Wspominając o negacji tradycyjnego substancjalizmu przez egzystencjalizm nie możemy jednak pominąć milczeniem drugiej negacji, której ofiarą pada negacja pierwsza. W zarodku kryje się ona już u Kierkegaarda, ale w sposób pełny daje o sobie znać dopiero u Sartre a. Pierwsza negacja w miejsce substancji stawiała proces. Druga negacja uznaje proces za prawdziwą substancję, czyli za to, co istnieje naprawdę, w przeciwieństwie do martwej nieruchomości. Ujawnia się ona w sartrowskim pojęciu bytu dla siebie, którego heglowska proweniencja jest oczywista. Dla Hegla być substancją było najłatwiej i najprościej. O wiele trudniej było być podmiotem. Ewolucja absolutu polegała między innymi u Hegla na tym, że substancja ze sfery prostego istnienia w sobie przechodziła na poziom istnienia podmiotu, czyli zaistnienia dla siebie. Dopiero istnienie dla siebie jest naprawdę istnieniem. U Sartre a byt dla siebie jest absolutem, własnym demiurgiem, wolnością bycia i nie bycia, jest twórcą własnej istoty. Tak więc o ile negacja skierowana przeciw Kartezjuszowi zdawała się osłabiać status ontologiczny człowieka w porównaniu na przykład ze statusem rzeczy, o tyle myśl Sartre a nawiązująca wprost do Hegla, zakwestionowała to osłabienie przyjmując, że tylko to jest naprawdę, co ma moc wydobywania siebie z nicości samego siebie. Przejdźmy obecnie do analizy pojęcia egzystencji. Przyjmuje się zazwyczaj, że w egzystencjalizmie istnieją co najmniej trzy niesprowadzalne do siebie pojęcia egzystencji. Rzecznikiem pierwszego jest Jaspers, który pod wieloma względami stoi najbliżej Kierkegaarda. Rzecznikiem drugiego jest Heidegger, a rzecznikiem trzeciego J.P. Sartre. Zgódźmy się na te sugestie i zapytajmy w takim razie, co w każdym z tych przypadków pojęcia te znaczą, a ściślej do jakiego podstawowego doświadczenia nas odsyłają. EGZYSTENCJA JAKO MROCZNY POCZĄTEK Nie jestem tutaj w stanie rozpatrzyć wszystkich zagadnień, jakie wyłaniają się w związku ze sprawą egzystencji u Jaspersa, ponieważ zaprowadziłoby nas to zbyt daleko. Wśród problemów podstawowych dwa wymagają bezwzględnie przynajmniej pobieżnego zasygnalizowania. Jeden ma charakter negacji, drugi ma charakter afirmacji. Jaspers przeczy najpierw wszelkiej możliwości uzyskania wiedzy obiektywnej o egzystencji. Próby naukowej obiektywizacji egzystencji są skazane na spełznięcie na niczym. Dopiero całkiem poza naukowe doświadczenia otwierają nam dostęp do egzystencji. Są to tak zwane doświadczenia graniczne, przyjmowanie odpowiedzialności, zagrożenie śmiercią, wielkie cierpienie, walka. Doświadczać sytuacji granicznych i egzystować to jedno i to samo mówi Jaspers. Jesteśmy naprawdę tacy, jacy jesteśmy w sytuacjach granicznych. Nasze codzienne zachowanie jest przybieraniem masek. Uzyskiwana w sytuacjach granicznych wiedza o egzystencji dopełnia się w jednym mgnieniu oka i jest wiedzą nie tyle uzyskaną ile narzuconą od wewnątrz. Jej sprawcą nie jest myślenie. Kartezjańskie cogito ergo sum jest błędem: gdy myślę, że jestem, wtedy wcale nie jestem, bo być to dla mnie zadanie a nie fakt. Czymże jest u Jaspersa ta odsłaniana w sytuacjach granicznych egzystencja jako taka?

10 MONITOR 26 SIERPNIA IMPREZY Polonijne Dożynki Związku Klubów Polskich w Ameryce PNA Camp, Yorkville, River Rd. Niedziela, 28 sierpnia, początek godz. 10:15 Wjazd $10 od samochodu (brama otwarta od 9 am) Związek Klubów Polskich i Zarząd PNA Youth Camp Yorkville, zapraszają całą Polonię na Polinijne Dożynki, które odbędą się w niedzielę, 28 sierpnia w Yorkville. W programie: w godz. 10:15 rano Wiec patriotyczno-historyczny Ojczyzna i Człowiek Jana Pawła II w godz. 11 rano Msza św. dożynkowa celebruje ks. Ryszard Miłek kapelan ZKP w godz. 1 po południu gry, zabawy dla dzieci i młodzieży prowadzi Wiesław Rzepka. Piłka nożna mini mecz, biegi, siatkówka, wyścigi rowerowe i inne. Do dyspozycji otwarty basen (bezpłatny) oraz nowy plac zabaw dla dzieci. Kuchnia polowa polskie smaczne jedzenie, piwo, napoje chłodzące i lody. Do tańca zagra zespół Góra Band. Zatańczy zespół Wiślanie i Polanie. Następnie widowisko dożynkowe Dokoluśko widno z nieba przedstawi teatr ludowy Rzepicha. Duży (płatny) parking. Po więcej informacji proszę dzwonić: Piknik Klubu Radgoszcz Park przy Irving Park i Cumberland, lota nr 13 Niedziela, 28 sierpnia, od godz. 11 rano Towarzystwo Przyjaciół Radgoszczy serdecznie zaprasza na piknik połączony z odpustem 28 sierpnia, w parku przy Irving Park i Cumberland. Piknik rozpocznie Msza św. o godzinie 11 rano. Organizatorzy zaplanowali wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. Prawdziwa kuchnia polowa, lody, piwo z beczki, zabawy kontraktorskie, loteria. Będzie możliwość spotkania się z kandydatem do sejmu, Sylwestrem Skórą od godz. 1 do 2:30 po południu. Do wspólnej zabawy zagra zespół Zawisza Band. Serdecznie zapraszamy. Telefon kontaktowy: Marek Zurawski, Żegnaj lato z żeglarzami Montrose Harbor, Chicago, IL Sobota, 27 sierpnia, od 10 rano Miejski filtr Susana Baca Maybe Stage, 1328 W. Morse Ave., Chicago, IL Sobota, 27 sierpnia, godz. 7 pm; 9:30 Bilety: $30 Susana Baca jest jedną z postaci, które odegrały kluczową rolę w odrodzeniu popularności muzyki afroperuwiańskiej zarówno w Peru jak i na całym świecie. Jej głos nie bez powodu porównywany jest często z głosem Cesarii Evory i Celii Cruz. Gazeta The New York Times napisała o niej "Wyrosły z tradycji afrykańskoperuwiańskich głos Susany Baca tworzy swoją własna tradycję. Piękny, zimny, doniosły głos." Pasmo sukcesów artystki rozpoczęła wydana w 1995 roku kompilacja "The Soul of Black Peru", na której znalazł się jej utwór "Maria Lando". Muzyka artystki stanowi połączenie tradycji z tym, co współczesne. Podczas występów zespół towarzyszący Susanie kor zysta z typowego dla tamtego rejonu instrumentarium, takiego jak cajón ("drewniane pudło", oryginalnie odwrócona do gó ry nogami skrzynka na owoce), guapeo (wykonany z gliny garnek) oraz quijada (wykonana z oślej żuchwy). Całości dopełniają kontrabas oraz gitara akustyczna. Baca chętnie korzysta też z bogactwa brzmień brazylijskich, bądź kubańskich. Tak mówi w jednym z wywiadów o swoich muzycznych fascynacjach: "Dla mnie muzyka Kuby, Kolumbii, Ekwadoru, Argentyny, Wenezueli czy Portoryko jest równie bliska jak moja rodzima. Bywałam w wielu miejscach Ameryki Łacińskiej zamieszkałych przez potomków kultury afrykańskiej. Większość z nich stanowią biedne i zapomniane miejsca. (...) Staram się spisywać, a potem prezentować pieśni pochodzące właśnie z tamtych rejonów, oddając tym samym cześć obecności kultury afrykańskiej, która nadała kształt Ameryce Łacińskiej.(...)". Wypełnione po brzegi liryką pieśni Baca pisze często we współpracy ze znanymi latynoskimi poetami, a opisy niezwykle sugestywnych obrazów i sytuacji wyśpiewuje delikatnym i nieco melancholijnym głosem. Do pary ze swoim mężem, Boliwijczykiem Ricardo Pereyrą, Baca założyła fundację The Instituto Negrocontinuo. W ich posiadłości w Chorillos para szerzy wiedzę o muzyce, tańcu kulturze afroperuwiańskiej. W 2002 roku jej album "Lamento Negro" został uznany przez akademię Latin Grammy Award za najlepszy album folkowy roku. Ten sam album otrzymał nominację w kategorii "Best World Music Album". Susana Baca największy sukces odniosła wydaną w 2000 roku płytą "Eco de Sombras". Wraz ze specjalnymi gośćmi na płycie (m in.john Medeski i Tom Waits) udało jej się połączyć wrażliwość tych nowoczesnych artystów z problemami czarnych niewolników i walce o przetrwanie peruwiańskich rolników. Najstarszy polonijny klub żeglarski Joseph Conrad Yacht Club w Chicago zaprasza już w najbliższą sobotę, 27 siernia, do Montrose Harbor, na coroczne zawody Commodore s Cup Regatta. Załogi startują już o 10 rano! Po zawodach możliwość wejścia na pokład łodzi, porozmawiania z kapitanami statków oraz załogą. Więcej informacji na stronie: Art Gallery Kafe zaprasza 127 E. Front St., Wood Dale, Il Tel Ostatnia Prywatka Lata do wspólnej zabawy zaprasza zespół BAMBINO. Zabawa taneczna pełna rocka, samby i muzyki latino. Sobota, 27 sierpnia, od godz. 8 pm do 2 am. Wstęp $5 od osoby. Kolejne spotkanie z Mariolą Kosowicz-Ziemiuk. Bądź sobą i zmieniaj świat 28 sierpnia, w niedzielę, o godz. 5:30. Tematem spotkania są pieniądze Czy czujesz się bogaty? Wstęp wolny. Festiwal w Ravinii Ravinia, 200 Ravinia Park Rd., Highland Park, IL Koncerty odbywają się w amfiteatrze, tzw. Pawilionie albo w budynku Martin Theatre. Największym jednak po wodzeniem cieszą się siedziska na rozległym trawniku między wiekowymi drzewami. Publiczność przyjeżdża tu z krzesełkami, składanymi stolikami, prze noś nymi lodówkami. Starzy bywalcy są zazwyczaj dobrze "wyekwipowani" wielu ciągnie za sobą kolorowe wózki z koszami piknikowymi, w których często nie za braknie ani korkociągu do otwierania butelek z winem, ani koronkowych serwetek z emblematem Ravinii. Niektórzy słuchacze sącząc wino z kryształowych kieliszków, dostojnie jak w salonie przechadzają się po alejkach parku. Dzieci baraszkują przy fontannie i zdobiących park licz nych rzeźbach. Zazwyczaj o godzinie 8 wieczorem nagle cichnie gwar, zapalają się świece, rozlegają się pierwsze akordy... I tak już od ponad stu lat przez trzy miesiące lata... Sierpień w Piątek, 26 sierpnia: Devilish Virtuosity, 6:00 pm, Bennet Gordon Hall Tony Bennett s 85th Birthday Concert, 8:30 pm, Pavilion w Sobota, 27 sierpnia: Vocalist Laura Benanti, 8:30 pm, Bennett Gordon Hall Chicago, 7:30 pm, Pavilion w Niedziela, 28 sierpnia: Bailey s Bach, 6:00 pm, Bennet Gordon Hall; Chicago, 7:30 pm, Pavilion w Wtorek, 30 sierpnia: A Good Man, 7:30 pm, Bennett Gordon Hall w Środa, 31 sierpnia: An evening with Mandy Patinkin and Nathan Gunn, 8:00 pm, Pavilion

11 Dzieci dla politycznie poprawnych Dokończenie ze str.9 26 SIERPNIA 2011 MONITOR TEMAT TYGODNIA 11 stanowy wydał nadzwyczajny wniosek zapobiegając zerwaniu kontraktu z Catholic Charities. Został on jednak anulowany przez ostatni wyrok niepomyślny dla Catholic Charities. Sprawa jest kolejnym przykładem na przebicie swobód religijnych przez ustawę o partnerstwie homoseksualnym. W grę wchodzi tu 40-letnia relacja administracji stanu i Catholic Charities, która została ostatnio poważnie nadszarpnięta, ponieważ stan, w świetle nowego prawa dotyczącego cywilnych związków jest zdania, że agencje posiadające kontrakty stanowe muszą być skłonne umieszczać adoptowane dzieci w domach partnerów tej sa - mej płci. Catholic Charities oświadczyły, że nie będą przestrzegać tych nakazów stanowych, po czym skierowały sprawę do sądu, twierdząc, że ustawa dotycząca związków cywilnych dostarczyła wyjątku religijnego, który chroni ich działalność. Sędzia natomiast, John Schmidt, zaopiniował, że nie ma znaczenia co gwarantowało prawo dotyczące związków cywilnych, ponieważ ważniejszą kwestią w tym przypadku jest pytanie czy stan jest rzeczywi ś- cie zobowiązany do zawarcia kontraktu z Catholic Charities. Zdaniem sędziego od powiedź brzmi, że nie. Powodowie nie są zobowiązani przez stan do wykonywania tych pożytecznych i korzystnych usług, wyjaśnił Schmidt w trzystronicowym uzasadnieniu wyroku do siódmego sądu okręgowego w Springfield. Żaden obywatel nie posiada uznanego prawa do zawierania kontraktu z rządem, wyjaśnia. Niemal 2,000 dzieci znajduje się obecnie pod opieką Catholic Charities w trzech diecezjach: Springfield, Peoria i Joliet. The Thomas More Society, które wspomaga reprezentację diecezji, wskazuje na możliwość wniesienia apelacji. Postanowienie nie odnosi się do przekonania Catholic Charities, że stan Illinois nie może odmówić zawarcia kontraktu na podstawie przekonań religijnych osoby, oświadcza sto - warzyszenie w komunikacie prawnym. Prawnicy zrzeszeni w stowarzyszeniu pod patronatem Tomasza More dokonują rewizji postanowienia i rozważają podjęcie następnych kroków w sprawie Charities, stwierdza komunikat. Wolności religijne kontra lobby gejowskie Nowe prawo funkcjonuje, jak na ironię, pod nazwą Illinois Religious Freedom Protection and Civil Union Act. Przyznaje parom homoseksualnym zamieszkującym stan te same korzyści prawne co małżeństwo, za wyjątkiem samej nazwy. Konfrontacji można by uniknąć gdyby sformułowania prawne specyficznie wyłączające agencje adopcyjne i rodziny zastępcze stały się częścią prawa. Zostały jednak pokonane w potyczce legislacyjnej. Agencja Catholic Charities utrzymuje, że pozostanie objęta wyjątkiem dotyczącym umieszczania dzieci w domach homoseksualistów, ponieważ język prawny zawiera klauzulę, że nic w ustawie nie będzie przeszkadzać albo regulować praktyki religijne jakiegokolwiek ciała religijnego. Dotychcas Catholic Charities referowały pary homoseksualne zainteresowane adopcją innym agencjom. Organizacja oświadcza, że utrzyma swą politykę pomimo wprowadzenia nowego prawa. Proces sądowy dowodzi, że agencja katolicka utrzymuje praktykę nieprzyjmowania ani nierozpatrywania aplikacji o adopcję lub opiekę w rodzinie zastępczej nie tylko w domach heteroseksualnych, ale również par konkubinackich, czy par tej samej płci z powodów religijnych. Te rodzaje aplikacji są już odpowiednio rozpatrywane przez inne agencje pomocy so - cjalnej, argumentuje agencja katolicka. Od lat tradycjonaliści ostrzegali, że legalizacja związków cywilnych i małżeństw gejowskich będzie miała powszechnie negatywny wpływ na wolności religijne, oddziałując nie tylko na niektóre agencje adopcyjne, ale również status organizacji religijnych zwolnionych od podatków, jak również kształtując wolność religijną prywatnych przedsiębiorstw, a także program szkół podstawowych. Zaledwie pół roku po ustanowieniu nowego prawa, lobby gejowskie domaga się zmian w edukacji publicznej, w tym nauczania historii dokonań homoseksualistów. Fakt, że stan może prawnie anulować kontrakt z Catholic Charities nie oznacza, że tak być powinno. Agencja od kilkudziesięciu lat pełni wysokiej jakości usługi dla dzieci w Illinois po rozsądnej dla podatników cenie. Wszystkie agencje biorące udział w procesie świadczą około 20% adopcji i opieki w ramach rodzin zastępczych w Illinois; ponad 600 dzieci jest obsługiwanych przez Catholic Charities w Belleville. Z 15,400 dzieci znajdujących się w rodzinach zastępczych w Illinois, ponad 2,000 było dotychczas pod zarządem Catholic Charities. Przed jesienią dzieci zostaną przeniesione do domów monitorowanych przez 45 inne prywatne agencji z którymi stan współpracuje. Department of Children and Family Services nie wyraża zgody na wyjątek religij - ny. Niektóre ze stanów, gdzie wprowa - dzono w życie podobne ustawy, w tym No - wy Jork, zezwalają na wyjątki. Gubernator Quinn podpisał niedawno nową ustawę, która zezwala Amiszom na nieposiadanie fotografii na stanowym dokumencie identyfikacyjnym. Większość osób w administracji stanowej mówi o zabezpieczeniu interesów dzieci. Wydaje się, że w najlepiej pojętym interesie dzieci jest by utrzymać tę sprawdzoną sieć usług socjalnych. Chyba, że nie o dzieci w tym przypadku chodzi. Na podst. internetu oprac. Ela Zaworski

12 MONITOR 26 SIERPNIA IMPREZY KALENDARIUM IMPREZ WYSTAWIENNICZYCH W CHICAGO The 2011 Connect Marketplace Navy Pier 8/26/2011-8/27/ th Annual Meeting Supreme Council NMJ Sheraton Chicago Hotel & Towers 8/28/2011-8/30/ American Academy of Pediatrics Practical Pediatrics Course Renaissance Chicago Downtown Hotel 9/2/2011-9/4/ Federal Bar Association/2011 Annual Meeting & Convention Sheraton Chicago Hotel & Towers 9/5/2011-9/10/ Executive Office of the President/Trans -Pacific Partnership (TPP) Hilton Chicago 9/5/2011-9/16/ Competitions Committee Planning Meeting Amalfi Hotel Chicago 9/9/2011-9/11/2011 Annual Owners Conference Doubletree Hotel Chicago Magnificent Mile 9/9/2011-9/11/2011 International Municipal Lawyers - IMLA 76th Annual Conference Hilton Chicago 9/11/2011-9/14/ GRAPH EXPO 2011 McCormick Place South 9/11/2011-9/14/ International Casual Furniture & Accessories Market Merchandise Mart (MMPI) 9/12/2011-9/15/ LDC Gas Forums Mid Continent 23rd Annual Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile 9/12/2011-9/14/ ASTSWMO/Joint LUST/State Funds Workshop Allegro Chicago, A Kimpton Hotel 9/13/2011-9/15/ CONSTRUCT 2011 Lakeside Center at McCormick Place 9/13/2011-9/16/ BusCon 2011 Navy Pier 9/13/2011-9/14/ Women's Business Development Center - 25th Annual Entrepreneurial Woman's Conference McCormick Place West 9/14/2011-9/14/ NAB Radio Show Convention Hyatt Regency Chicago 9/14/2011-9/16/ Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) - 85th Annual Meeting Four Seasons Hotel Chicago 9/14/2011-9/16/ American Thrombosis and Hemostatis / ATHN Data Summit 2011 InterContinental Chicago Magnificent Mile 9/14/2011-9/16/2011 Medicaid Drug Rebate Program Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile 9/14/2011-9/16/ Piątek, Fernando Ortega 7:30 PM Elmhurst Christian Reformed Church, Elmhurst, IL Bilety: TM $23-35 Big James and the Chicago Playboys Plus Linsey Alexander Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Great Lake Swimmers with Snowblink & the Lumineers 8:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $12 Michael McDermott with Special Guest Heather Lynne Horton 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $20 Nektar with Brainticket and Huw Lloyd-Langton 8:00 PM Viper Alley, Lincolnshire, IL Bilety: TW $22 Patti Vasquez 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Superstars of Stand-Up with Headliner Cameron Esposito featuring Adam Burke 8:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TM $15!!! 9:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $18 An Aesthetic Anaesthetic / Electric Hawk / Good Work Johnson / Heroes 9:00 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $10 Jimmie Vaughan & Tilt-A-Whirl Band featuring featuring Lou Ann Barton 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $25 Late In the Playoffs / Mountains for Clouds / Empire Empire / Dick Wol 9:00 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $10 Six Organs of Admittance / Donovan Quinn / Swim Ignorant Fire 10:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $12 Patti Vasquez 10:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Superstars of Stand-Up with Headliner Cameron Esposito featuring Adam 10:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $15 Kiss Kiss Cabaret -Greenhouse Theater Center 11:00 PM HOTTIX, Chicago, IL Bilety: TM $11 Sobota, Jimmie Vaughan HOUSE OF BLUES / THE ELBO ROOM PRESENTS I AM FEST :30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $26 Waterstreet / Absinthe & the Dirty Floors / Champions Beat Kitchen, Chicago, IL 06:30 PM Bilety: TW $10 Michael Jackson Birthday Celebration Dance Party 7:00 PM Navy Pier, Chicago, IL Bilety: TW $25 Koncerty - weekend Fernando Ortega Ozomatli In Concert 7:00 PM The Pavilion at Wolf Lake, Hammond, IN Bilety: TM $ 29 Patti Vasquez 7:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Premium Box Seats: Slightly Stoopid 7:00 PM Charter One Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: LN $129 Slightly Stoopid with Special Guests Rebelution and Shwayze 7:00 PM Charter One Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: TW $44 Susana Baca 7:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $30 Jason Aldean with Chris Young and Thompson Square 7:30 PM First Midwest Bank Amphitheatre, Tinley Park, IL Bilety: TW $35-70 Big James and the Chicago Playboys Plus Linsey Alexander Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Dan Navarro 8:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $14 Diamond Head with Bangalore Choir & Lost Souls 8:00 PM Tailgaters Sports Bar & Grill, Bolingbrook, IL Bilety: TW $15 Superstars of Stand-Up with Headliner Cameron Esposito featuring Adam 8:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $15 Infraction featuring Simple Simon / Mean Reds 9:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $10 NRBQ featuring Terry Adams, Scott Ligon, Pete Donnelly & Conrad Choucron 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $15 Patti Vasquez 9:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 The Townes 9:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $15 Susana Baca 9:30 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $ 30 Susana Baca TW - Informacje o biletach: TM - LN -

13 26 SIERPNIA 2011 MONITOR IMPREZY 13 Zaplanuj koncerty... Piątek, Fleet Foxes 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $53 LG Ones to Watch Presents Chromeo 7:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $41 ComedySportz 8:00 PM ComedySportz, Chicago, IL Bilety: TM $27 Eddie Shaw and the Wolf Gang Plus Joanna Connor Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Freddy Jones Band with Tba 8:00 PM Viper Alley, Lincolnshire, IL Bilety: TW $40\ Freddy Jones Band Garfunkel & Oates 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $15 George Clinton with Cameo 8:00 PM The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TW $62-83 Improvised Shakespeare Company 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $16 Ralphie May 8:00 PM Rialto Square Theatre, Joliet, IL Bilety: TM $38 Tfdi featuring Tony Lucca, Jay Nash, Matt Duke with Benny Marchant 8:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $12 The Avett Brothers 8:00 PM Aragon Ballroom, Chicago, IL Bilety: TM $46 Dwayne Kennedy 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Randy Houser : Christian Kane 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $13 Superstars of Stand-Up with Headliner Ryan Budds featuring Candy Lawre 8:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $15 Cobra Skulls / Nothington / Brokedowns 9:00 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $12 Stardeath and White Dwarfs 10:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $8 Whose Line? the Naughty Show! 10:00 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $20 Dwayne Kennedy 10:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Garfunkel & Oates DALA Garfunkel & Oates 10:30 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $15 Improvised Shakespeare Company 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $16 Superstars of Stand-Up with Headliner Ryan Budds featuring Candy Lawre 10:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $15 Sobota, Storytown 10:30 AM io Theater, Chicago, IL Bilety: TM $5 Charity Matinee 2011 To Benefit PCC Community Wellness featuring Music 3:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $50 ComedySportz 6:00 PM ComedySportz, Chicago, IL Bilety: TM $27 Tom Russell 6:30 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $20 Bassnectar with Eoto 7:00 PM US Cellular Coliseum, Bloomington, IL Bilety: TM $39 Dala 7:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $15 Dwayne Kennedy 7:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 The Avett Brothers Euphoria Tour feat. Enrique Iglesias w/ Pitbull and Prince Royce 7:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TW $ Qwazaar / Old Irving / Hellsent / Mad C 7:00 PM Panchos, Chicago, IL Bilety: TW $5 Switchfoot And Anberlin 7:00 PM Centennial Chapel at Olivet Nazarene University, Bourbonnais, IL Bilety: TM $29-35 Fleet Foxes 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $53 ComedySportz 8:00 PM ComedySportz, Chicago, IL Bilety: TM $27 Eddie Shaw and the Wolf Gang Plus Joanna Connor Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Garfunkel & Oates 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $15 The Harold Show with the Io Musical featuring the Deltones 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Whirled News Tonight 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 The Prince Experience 8:15 PM Viper Alley, Lincolnshire, IL Bilety: TW $15 David Nail with Randy Montana 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $12 Superstars of Stand-Up with Headliner Ryan Budds featuring Candy Lawre 8:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $15 Adventures In Modern Music: a Five Day Celebration of Outsider Sounds 9:00 PM Heaven Gallery, Chicago, IL Bilety: TW $15 Dwayne Kennedy 9:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Freddy Jones Band 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $25 Jon Drake & the Shakes / the Future Laureates / Kingsley Flood / Ben R 9:00 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $10 The Wood Brothers 10:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $20 The Wood Brothers Ty Segall / Human Eye / Mikal Cronin 10:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 Garfunkel & Oates 10:30 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $15 Lasers and Fast and S**t / Destroy This Place / Hospital Garden 10:30 PM Panchos, Chicago, IL Bilety: TW $6 Superstars of Stand-Up with Headliner Ryan Budds featuring Candy Lawre 10:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $15 Dwayne Kennedy 11:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Qwazaar / Denizen Kane / Old Irving / Lady Daisey 11:30 PM Ultra Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $8 Niedziela, Gary Burton featuring Julian Lage, Antonio Sanchez, and Scott Colley 6:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $25 Linsey Alexander Blues Band Plus Charlie Love & the Silky Smooth Band 6:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 D.R.I. / Sweet Cobra / War Brides / Pig Champion 7:00 PM Reggie's Rock Club, Chicago, IL Bilety: TW $15 Dream Theater 7:00 PM Rosemont Theatre, Rosemont, IL Bilety: TW $46-76 Enslaved 7:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $16 Switchfoot And Anberlin 7:00 PM NIU Convocation Center, Dekalb, IL Bilety: TM $29-39 TRACE ADKINS with Craig Campbell presented by BC Powder 7:30 PM Auditorium Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $56-92 TW - Informacje o biletach: TM - LN -

14

15 26 SIERPNIA 2011 MONITOR PRACA 15 Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne. I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 6615 W. Irving Park Rd.suite 202, Chicago, IL We wszystkich autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Wallys Market, 3256 N. Milwaukee Ave., Wallys Market, 6601 W. Irving Park Rd., Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd.). Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena, która może być dowolną ilość razy zmieniana oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Praca - Dam Pracę - Biurowa 1110 Firma z Des Plaines poszukuje energicznej osoby do pracy w biurze. Wymagane podstawowe doświadczenie w pracy biurowej oraz dobra znajomość języka angielskiego. Znajomość innych języków takich jak: hiszpański lub rosyjski oraz znajomość programów: outlook, word i excel może być pomocna. Zapewniamy miłą atmosferę w pracy, szkolenia i progresywne wynagrodzenie. Po więcej informacji proszę dzwonić lub wysłać resume na numer Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ, ONI SĄ SU - PER. Adres: 3840 N. Harlem, dzwoń. Tel [ ] BANKRUCTWA już od $999 ADWOKAT N. Central Ave., Chicago, IL. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate Insurance do Farmers Insurance. Farmers Insurance Albert Dyduch, 7155 W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Opieka 1120 Potrzebna doświadczona pani w pracy z chorą na Alzheimera, z angielskim na 6 miesięcy (lub dłużej) na zamieszkanie. Tel [ ] Potrzebna pani do opieki 3- letniej dziewczynki w moim domu, w Glendale Hts., najlepiej mama z dzieckiem. Tel [ ] Part time nanny needed in Plainfield. English, experience, car. Agency (no fee). Tel [ ] Potrzebna opiekunka do dwóch chłopców z Mount Prospect. Tel [ ] Mount Prospect, mężczyzna do opieki do 17-letniego chłopca z autyzmem. Środa, czwartek, piątek, 3-8 pm. Tel [ ] Potrzebna pani do opieki nad 2 dzieci (5 & 7). Samochód konieczny, aby dzieci zawieść/przywieść do szko - ły lub parku. Od poniedzia - łku do piątku od 8:00 am - 6:00 pm. Okolica Des Plaines (Wolf & Dempster). Proszę dzwonić do Agnieszki. Tel a.stepinska@hotmail.com [ ] Potrzebna osoba do opieki nad dzieckiem w wieku przedszkolnym. Wymagany samochód, okolica Des Plaines i Mount Prospect. Tel [ ] Potrzebna niania do polskiej rodziny, od 11 am do 4 pm, okolice Brookfield Zoo. Tel (wieczorem) [ ] Poszukuję niani w Palatine (Rand Rd / Dundee); od poniedziałku do piątku; 8:15-5:45; $30-35 dziennie; przy - wiozę i odbiorę; może być mama z dzieckiem lub domowe przedszkole. Tel lub [ ] Szukasz dobrze płatnej pra - cy? Do dzieci, starszych, sprzątania i prowadzenia domu? Agencja pracy A1 BEST SERVICES, 6801 W. Higgins Ave, pokój C, Chicago. Tel [ ] Zabezpieczyłem moją kochaną rodzinę na wypadek mojej śmierci. Wykupiłem polisę na życie w agencji JACKA KRZOSKA-Farmers Ins. Mają super programy. Też zadzwoń. Tel [ ] Przyjmujemy ubezpieczenia nawet z dwoma wypadkami. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, 7155 W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Sprzątanie 1130 Potrzebne kobiety do małego serwisu sprzątającego. Tel [ ] Zatrudnię 2 pracowników na part-time od godziny 5 pm na sprzątanie. Tel [ ] Potrzebna pani do serwisu sprzątającego z Des Plaines lub najbliższych okolic. Po więcej informacji proszę dzwonić: [ ] Przyjmę dziewczynę do serwisu sprzątającego z okolic Jackowa. Tel [ ] Zatrudnię panią do serwisu sprzątającego, z zamieszkaniem w Naperville lub na dojazdy. Zarobki $480-$550 tygodniowo. Tel [ ] Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 15 Szukam pracy - str. 16 Nieruchomości Poszukuję - str. 21 Wynajem - str. 24 Sprzedaż - str. 25 Motoryzacja Kupno - str. 31 Sprzedaż - str. 31 Różne - str. 32 Kupno - str. 32 Sprzedaż - str. 32 tanio - str. 33 Usługi - str. 36 Komunikaty - str. 42 Towarzyskie - str. 43

16 16 MONITOR 26 SIERPNIA 2011 PRACA szukaj nas w sieci: Potrzebna dziewczyna do sprzątania domków w serwisie dwójkowym od zaraz. Dzwonić Tel [ ] Zatrudnię dziewczynę do sprzątania domków na part time. Samochód wymagany, musi mówić po angielsku lub po rosyjsku. Tel [ ] Potrzebne kobiety z samochodem do serwisu sprzątającego, Chicago i przedmieścia. Zarobki min. $550/ tygodniowo, dobre warunki pracy, miła atmosfera. Tel [ ] Wykupiłem polisę na życie bez badań w agencji JACKA KRZOSKA-Farmers Ins. Tyl - ko $1 dziennie. SUPER AGENCJA. Też zajedź 3840 N. Harlem lub zadzwoń. Tel [ ] Potrzebna pani do serwisu sprzątającego. Wysokie zarobki, krótkie przejazdy, do - bre warunki mieszkaniowe. Bez depozytu. Tel [ ] Potrzebna pani do sprzątania domków z okolic Naperville lub Schaumburg. Sa - mochód pomocny. Tel [ ] Twoje ubezpieczenie wzrosło? Słyszałeś, że twoja firma ubezpieczeniowa ma problemy finansowe? Zmień ubezpieczenie na lepsze!!! Największa ilość zniżek na rynku. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Fabryczna 1140 Potrzebny tokarz, frezer z minimalnym doświadczeniem na maszynach manualnych. Praca w Bensen - ville. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Kontraktorka 1150 Potrzebni pracownicy do prac remontowych (kuchnie, łazienki, basementy). Doświadczenie mile widziane, Samochód wymagany. Tel [ ] Pilnie potrzebni pracownicy do stolarni meblowej: stolarz meblowy oraz malarz meblowy, jak również pomocnicy - północne przedmieścia Chicago. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt. Tel [ ] Potrzebny pomocnik do budowy i remontów garaży. Samochód wymagany. Do - bre warunki pracy. Tel [ ] Potrzebny pomocnik do ogólnych prac kontraktorskich, od $10-13/godzinę. Tel [ ] Poszukuję subcontractorów do wykańczania wnętrz - z umiejętnością malowania i peciowania. Firma i ubezpieczenie wymagane. Tel [ ] Potrzebny pracownik z doś - wiadczeniem lub bez na siding cedrowy. Tel [ ] Zatrudnię stolarzy i pomocników do ogólnych prac budowlanych. Samochód wy - magany. Tel [ ] Przyjmę z doświadczeniem do sidingu. Tel [ ] Przyjmę chłopaka do pracy przy wykończeniach wnętrz - stolarka, łazienki, kuchnie. Tel [ ] Ubezpieczenia liability i workers compensation, elektrycy, hydraulicy, malarze. Liability na płytki i podłogi. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency W. Belmont/ Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Kierowcy 1160 Kierowca CDL - zachodnia Kanada, $0.32/0.40 za milę w zależności od doświadczenia. Tel [ ] Potrzebni kierowcy na trasy lokalne, na kontenery. Codziennie w domu, zarobki $800-1,200 tygodniowo. Znajomość angielskiego konieczna. Tel [ ] Kierowcy z kategorią CDL na długie i krótkie trasy i Kanada lub lokalne. Tel lub [ ] Mam 5 wielkich TROKÓW. Ubezpieczyłem je u JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. i oszczędziłem $8,800. Jestem teraz w Las Vegas. Goście znają się na fachu. Też tam zadzwoń. Tel [ ] Okazja!! Obniżone ceny ubezpieczeń dla młodych kierowców. Farmers Insurance Albert Dyduch 7155 W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Uwaga kierowcy trucków!! Atrakcyjne ceny ubezpieczeń na trucki. Farmers Insurance Albert Dyduch Age ncy W. Belmont/ Harlem Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Różna 1180 Potrzebna osoba z własnym samochodem (van) do rozwożenia pieczywa. Proszę zostawić wiadomość. Tel [ ] Supplement your income to - day in case of a layoff. Willing to educate highly motivated individuals for rewarding career in financial services. Call Maciej Goraj. Tel [ ] Potrzebna dziewczyna z płynnym angielskim do pra - cy w kwiaciarni w Oak Lawn. Tel [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca JACEK KRZO- SEK-Farmers Ins N. Harlem. Oszczędziłem prawie 45%. Zrób to też. On wie wszystko na ten temat. Tel [ ] Potrzebne doświadczone krawcowe. Możliwość szycia w domu. Tel [ ] Praca w cukierni na pełen etat. Wymagane pozwolenie na pracę. Potrzebne są kobiety do pracy na produkcji, nie muszą mieć doświadczenia, przyuczymy. Zatrudnimy też doświadczonego cukiernika - dekoratora. Tel [ ] Potrzebny blacharz samochodowy do ekskluzywnego warsztatu samochodowego. Świetne warunki pracy, doskonałe zarobki, wszelkie świadczenia łącznie z ubezpieczeniem zdrowotnym. Stała praca. Po informacje dzwoń: Tel [ ] Suzuki of Glenview. Duży dealer samochodowy poszukuje sprzedawców. Oferujemy samochód demo i świadczenia. Potrzebni również pracownicy do przeparkowywania samochodów na placu. Więcej informacji pod numerem telefonu. Tel [ ] ODCHUDZANIE I PRZYTY- CIE! Poszukujemy osób z nadwagą i niedowagą do odchudzania i przytycia. Posiadamy tlenek azotu na dotlenienie całego organizmu. Dobrze śpisz i budzisz się wypoczęty. Odżywki na odbudowę mięśni i oczyszczanie organizmu z toksyn. Możliwość współpracy. Możesz przy tym zarobić w swoim wolnym czasie od $1,000-5,000 miesięcznie. Krystyna Tel [ ] Krawcowa do poprawek potrzebna, na part time. Tel [ ] Ubezpieczenia liability i workers compensation, elektrycy, hydraulicy, malarze. Liability na płytki i podłogi. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency W. Belmont/ Harlem. Tel [ ] Praca - Szukam Pracy - Biurowa 1210 Szukam pracy w biurze. Płynny angielski i znajomość komputera, wykształcenie BBA. Tel [ ] Doświadczona księgowa szu ka pracy na 1-2 dni w tygodniu. Tel [ ] Praca - Szukam Pracy - Opieka 1220 Mężczyzna, wysoki i silny, podejmie pracę przy opiece. Angielski, prawo jazdy, z pobytem stałym, posiada referencje. Tel [ ] Troskliwie zaopiekuję się twoim dzieckiem w swoim domu. Okolica Belmont/Austin. Tel [ ]

17 26 SIERPNIA 2011 MONITOR PRACA 17 Trustworthy Polish lady is looking to care for a child or elderly person. I have certificates, good references and years of experience. Tel [ ] Przyjmę pracę do opieki do osób starszych na zamieszkanie 6, 7 dni w tygodniu. Mam duże doświadczenie [ ] Poszukuję pracy przy opie - ce do osób starszych. Posiadam referencje. Mogą być również weekendy Tel [ ] Palatine i okolice - opieka nad dziećmi, $35/dzień. Tel [ ] Mama chłopczyka (6 lat) troskliwie zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu. Różne zajęcia, spacery, zabawy, domowe jedzenie. Okolica Foster/Cumberland. Tel [ ] Przejmę pracę przy opiece na dochodzenie - dzień, noc lub part time. Samochód, angielski, referencje. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy na weekendy, do starszej oso - by. Tel [ ] Przejmę opiekę od osoby wyjeżdżającej. Referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby na 5 dni w tygodniu. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Mieszkam w Park Ridge, zastąpię przy opiece w tygodniu i w weekendy. 10 lat doświadczenia, bardzo do - bre referencje. Tylko okolice Park Ridge. Barbara. Tel lub [ ] Podejmę pracę przy opiece. Dobry angielski, referencje, samochód. CNA. Alicja. Tel [ ] Szukam pracy z zamieszkaniem przy opiece nad starszą osobą. Porozumiewam się po angielsku, polsku, rosyjsku i bułgarsku. Mely Tel [ ] Zaopiekuję się sumiennie osobą starszą lub dzieckiem (również zastępstwa lub noce). Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje i doświadczenie. Tel [ ] Caregiver, good references, long experience, is looking for job every Saturday or every other weekend. Tel [ ] Poszukuję pracy przy opie - ce do starszej osoby na dojazd od poniedziałku do piąt ku. Posiadam doświadczenie i referencje. Tel [ ] Doświadczona caregiver z samochodem, szuka zastępstwa na soboty lub co drugi weekend. Tel [ ] Mama 4-latka zaopiekuje się twoim dzieckiem jak swoim własnym u siebie w domu. Super warunki. Tel [ ] Zastąpię przy opiece starszej osoby co drugi weekend lub w każdą sobotę. Tel [ ] Mama 3-letniej dziewczynki zaopiekuje się twoim dzieckiem u siebie w domu. Niles - okolica Golf/Milwaukee. Tel [ ] Poszukuję pracy na weekendy do osób starszych. Posiadam 10-letnie doświadczenie, referencje i angielski. Tel [ ] Doświadczona opiekunka zajmie się starszą, chodzą - cą osobą w weekendy. Angielski, auto, referencje. Elżbieta Tel [ ] Obywatelka, ogromne doświadczenie, bardzo dobre referencje, zaopiekuje się starszą osobą (pan, pani, małżeństwo). Okolice Chicago, Downtown i nie tylko [ ] Troskliwa pani szuka pracy przy opiece do starszej oso - by. Referencje, doświadczenie, pobyt stały. Tel [ ] Zaopiekuję się osobami sta - r szymi. Mam duże doświadczenie i znam angielski. Tel [ ] Zastąpię na domku, do opieki, w dowolne dni. Mie - szkam przy Midway. Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i po - byt stały. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy do opieki nad osobą starszą. Dotrzymam towarzystwa, po s przątam, ugotuję. Język angielski i rosyjski do porozumienia, posiadam psa [ ] Poszukuję pracy do dzieci w swoim domu. Zawiozę i odbiorę ze szkoły, okolice Chicago. Sylwia Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą mówiącą po polsku na weekendy. Mam praktykę, jestem uczciwa i odpowiedzialna. Janina Tel [ ] Zastąpię przy opiece do starszej pani na okres urlopowy lub na weekendy. Tel [ ] Pani z dobrym angielskim i samochodem szuka pracy na 5-6 dni z dojazdemopieka nad starszą osobą, dziećmi lub housekeeping. Tel [ ]

18

19

20 20 MONITOR 26 SIERPNIA 2011 PRACA szukaj nas w sieci: PROGRAM POLVISION 26 sierpnia - 2 września 2011 PIĄTEK, DOBRANOCKA programdladzieci 7.15 PLEBANIA serial,odc MONITOR POLVISION wiadomościlokalne,kurswaluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości sportowe SOBOTA, SŁOWO NA NIEDZIELĘ 7.10 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalnymagazynreporterski 7.30 APETYT NA ŻYCIE serial,odc NIEDZIELA, DNI CHICAGO podsumowaniewydarzeńlokalnych mijającegotygodnia 7.30 PIKNIK POLSKIEGO RADIA 1030 AM I TV POLVI- SION W YORKVILLE PONIEDZIAŁEK, DZIECI MÓWIĄ programdlanajmłodszych 7.15 PLEBANIA serial,odc MONITOR POLVISION wiadomościlokalne,kurswalutyamerykańskiej,prognozapogody,wiadomościsportowe WTOREK, MIESZANKA FILMOWA recenzja Zbigniewa Banasia 7.15 KLAN - serial,odc MONITOR POLVISION wiadomościlokalne,kurswalutyamerykańskiej,prognozapogody,wiadomościsportowe ŚRODA, ŻYJ ZDROWO magazynmedyczny 7.15 PLEBANIA serial,odc MONITOR POLVISION wiadomościlokalne,kurswaluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości sportowe CZWARTEK, CHICAGOWSKI KWADRANS lokalnymagazynreporterski 7.15 KLAN serial,odc MONITOR POLVISION wiadomościlokalne,kurswaluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości sportowe PIĄTEK, DOBRANOCKA programdladzieci 7.15 PLEBANIA serial,odc MONITOR POLVISION wiadomościlokalne,kurswaluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości sportowe Program POLVISION jest dostępny na kanałach: 391 COM- CAST, 41 AT@T UVERSE, na cyfrowych kanałach 13.2 oraz 24.4, a także na kanale analogowym 41. TYDZIEŃ W LOTTO (08/18/11-08/24/11) Środa, 08/24/2011 Evening Pick Evening Pick Little Lotto Lotto Midday Pick Midday Pick Powerball [39] Power Play : X5 Wtorek, 08/23/2011 Evening Pick Evening Pick Little Lotto Mega Mls [23] Megaplier : X3 Midday Pick Midday Pick Poniedziałek, 08/22/2011 Evening Pick Evening Pick Little Lotto Lotto Midday Pick Midday Pick Niedziela, 08/21/2011 Evening Pick Evening Pick Little Lotto Midday Pick Midday Pick Sobota, 08/20/2011 Evening Pick Evening Pick Little Lotto Lotto Midday Pick Midday Pick Powerball [36] Power Play : X2 Piątek, 08/19/2010 Evening Pick Evening Pick Little Lotto Mega Mls [22] Megaplier : X2 Midday Pick Midday Pick Czwartek, 08/18/2010 Evening Pick Evening Pick Little Lotto Midday Pick Midday Pick Na podstawie Monitor nie ponosi odpowiedzialności za przedrukowane wyniki Szukam pracy jako caregiver na dochodzenie. Samochód, angielski, referencje, stały pobyt. Tel [ ] CNA szuka pracy na cały etat lub na part-time. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą panią na weekendy. Tel [ ] Kobieta przejmie pracę - opieka do starszych osób 3 dni w tygodniu: poniedziałek, wtorek, środa. Bardzo dobry angielski, samochód, referencje. Tel [ ] Podejmę pracę na 2-3 dni w tygodniu. Dojazd środkami lokomocji, bardzo dobre referencje. Tel [ ] Mama 5-letniej dziewczynki zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, okolica Elmwood Park. Tel [ ] Cierpliwa i opiekuńcza szu - ka pracy z zamieszkaniem do osoby starszej. Duże doświadczenie, referencje, angielski do porozumienia. Tel [ ] Kobieta podejmie opiekę przy starszych, chorych, długie doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy przy opie - ce do starszej osoby z zamieszkaniem. Posiadam doświadczenie, referencje, język angielski do porozumienia. Tel [ ] Pielęgniarka z doświadczeniem przy starszych poszukuje pracy. Referencje i angielski do porozumienia. Krystyna Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą na dochodzenie lub zamieszkanie w Chicago. Po - siadam uprawnienia CPR [ ] Poszukuję pracy przy opie - ce do osób starszych na stałe lub zastępstwo. Doświadczenie, samochód, referencje, angielski. Najchętniej w okolicach Palatine. Jadwiga Tel [ ] Zaopiekuję się twoją pociechą w moim domu, Wood Dale. Tel [ ] Mama dwóch córeczek z doświadczeniem, troskliwa, zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, Foster /Cumberland. Tel [ ] Kobieta poszukuje pracy - opieka do osób starszych na weekendy i w tygodniu. Doświadczenie, dobry angielski. Tel [ ] Mama 2-letniego chłopca zaopiekuje się dzieckiem w swoim domu, okolice Glenview. Tel [ ] Zastąpię w weekend przy osobie starszej z zamieszkaniem lub dojazd. Tel [ ] Mogę odebrać twoje dziecko z Union Ridge School i zaopiekować się przez kilka godzin. Tel [ ] Kobieta z językiem angielskim i dużym doświadczeniem przy wylewach, Alz - heimerze, Parkinsonie, cukrzycy, szuka pracy na zamieszkanie. Bardzo dobre referencje. Tel [ ] Polish lady - 16 years experience with cancer, stroke, diabetes, dimension, Alzheimer and Parkinson patient looking for live-in position. Very good references and medical background. Tel [ ] Miła, sympatyczna, z doś - wiadczeniem, szuka pracy, co drugi weekend przy opiece do starszej osoby lub do towarzystwa. Tel [ ] Przejmę pracę na zamieszkanie lub dochodzenie przy opiece. Dobry angielski, pra - wo jazdy i referencje. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo na sobotę lub weekend. Mam doświadczenie, referencje, samochód, angielski. Warunki do uzgodnienia. Tel [ ] Poszukuję pracy do dzieci lub starszej osoby na dochodzenie. Posiadam pozwolenie na pracę, referencje, doświadczenie, prawo jazdy. Proszę zostawić wiadomość. Tel [ ] Poszukuję pracy przy osobie starszej - również chorej na zamieszkanie lub dojazd (autobus, kolejka). Mam doświadczenie. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem. Jestem mamą, bawimy się, czytamy, nie siedzimy przed telewizorem. Tel [ ] Poszukuję pracy na 1 dzień lub kilka do opieki lub jakąkolwiek inną. Mam referencje, potrafię masować, po - mogę w bólach pleców lub nóg. Tel [ ] Podejmę pracę do opieki nad starszymi. Angielski, samochód, referencje. Tel [ ] Podejmę pracę na dojazdy do starszej osoby, okolice Chicago. Samochód, angielski, doświadczenie, referencje. Tel [ ] Polska pielęgniarka poszukuje pracy. Tel [ ] Zaopiekuje się dzieckiem u ciebie lub u siebie w domu [ ] Odpowiedzialna mama zajmie się dzieckiem w swoim domu, Foster/Cumberland [ ] Zaopiekuję się twoim dzieckiem w swoim domu w Wood Dale. Dom z ogrodem i dużym playroom. Referencje. Czekam na twój telefon: Ewelina Tel [ ] Poszukuję pracy na 5 lub 6 dni z zamieszkaniem. Referencje, angielski. Krystyna [ ] Pielęgniarka, 25 lat doś - wiadczenia w zawodzie, stały pobyt, poszukuje pracy do starszych osób na weekendy. Angielski, samochód, bardzo dobre referencje [ ] Mama 3-latka zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, Des Plaines (Rand i River Rd.). Tel [ ] Doświadczona pielęgniarka z Polski przyjmie pracę do opieki nad osobą starszą, z zamieszkaniem lub na zastępstwa. Tel [ ] Honest and experienced lady looking for babysitting job. Niles and Morton Grove area. Mira Tel [ ] Mama 4-letniego synka zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu. Świe - tne warunki. Roselle Tel [ ] JACEK KRZOSEK - Farmers Ins. dał nam dodatkową zniżkę, bo przeszliśmy z Allstate. Za oszczędności wykupiliśmy polisy na życie. Super!!! Zrób to samo. Adres 3840 N. Harlem lub dzwoń. Tel [ ] Szukam pracy do opieki osób starszych na weeken - dy. Może być na zamieszkanie lub na dochodzenie. Tel [ ] Troskliwa pani zaopiekuje się dzieckiem w swoim do - mu. Okolice Hoffman Estates, Schumburg, Streamwood. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo na wee kendy do osoby starszej. Tel [ ] Jeżeli szukasz odpowiedzialnej i opiekuńczej osoby do pracy na stałe, zastępstwo lub wyjeżdżasz, to możemy porozmawiać. Będę zobowiązana. Praktyka, angielski, samochód, pobyt [ ] Mama 4-letniej dziewczynki zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu w Wood Dale. Tel [ ] Poszukuję pracy do pilnowania dzieci w wieku szkolnym z zamieszkaniem. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad starszymi osobami, nocki lub popołudnia. Samochód, angielski do porozumienia. Południowa strona [ ]