(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. B26B 19/06 ( ) B26B 19/20 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2013/03 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Maszynka do strzyżenia brody z automatycznym ustawianiem zespołu tnącego (30) Pierwszeństwo: EP (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2012/01 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/06 (73) Uprawniony z patentu: Babyliss Faco S.A., Wandre, BE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 PIERRE JULEMONT, Soumagne, BE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Robert Teofilak SULIMA GRABOWSKA SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr. poczt Warszawa 10 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 SGS-3261/VAL EP B1 Opis Przedmiot wynalazku 5 10 [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy maszynki do strzyżenia brody, w bardziej potocznym języku określanej angielskim terminem trimmer, mającej zespół tnący ruchomy wokół jednej osi, co podczas użytkowania umożliwia automatyczne dostosowywanie ustawienia zespołu tnącego do kształtu twarzy. Maszynka do strzyżenia brody ma grzebień służący za podparcie na skórze, umożliwiający regulację odległości pomiędzy linią cięcia i skórą, a tym samym długości cięcia. Maszynka do strzyżenia brody nie jest więc zwykłą golarką. Stan techniki [0002] Aby użytkownik, wykorzystujący maszynkę do strzyżenia brody wyposażoną w znany zespół tnący, mógł zapewnić dobrej jakości działanie musi on na ogół zachowywać optymalny kąt roboczy pomiędzy maszynką do strzyżenia brody i krzywiznami napotykanymi w obrębie podbródka, co zmusza go do ciągłych zmian kąta ustawienia uchwytu względem twarzy, wskutek czego wynik staje się niepewny. [0003] Zespół tnący maszynki typu trimmer składa się zwykle z co najmniej jednego grzebienia wyznaczającego powierzchnię oporową i mechanizmu tnącego wyznaczającego linię cięcia. Odległość pomiędzy powierzchnią oporową i linią cięcia jest regulowana oraz wyznacza żądaną długość cięcia brody. [0004] Dokument US 2008/ A1 ujawnia maszynkę do strzyżenia brody (trimmer), której można używać w dwóch różnych położeniach, bądź w położeniu umożliwiającym ruch ciągnący, bądź w położeniu umożliwiającym ruch pchający. Ma ona grzebień, który przechyla się wokół osi odpowiednio oddalonej od punktu podparcia grzebienia, co uniemożliwia swobodne przechylanie się zespołu tnącego zgodnie z krzywiznami podbródka. [0005] Dokument WO 2009/ ujawnia golarkę, która nie ma grzebienia do regulacji długości strzyżenia, lecz jedynie ostrze stałe i ostrze ruchome (patrz figura 2 z WO 2009/081301). Nie ma wyraźnie wyznaczonego punktu podparcia na tym mechanizmie, co uniemożliwia strzyżenie brody na określoną długość. Figura 0 niniejszego dokumentu ilustruje trudność powodowaną z jednej strony przez rozstaw pomiędzy linią cięcia i osią przechyłu, z drugiej zaś strony przez niewspółliniowość linii cięcia i osi przechyłu z wektorem siły docisku do podbródka. W okolicach podbródka przykładowo, gdy mechanizm tnący przechyla się, długość strzyżenia staje się losowa. [0006] Szwajcarski dokument CH ujawnia maszynkę do strzyżenia z jednym ostrzem stałym i jednym ostrzem ruchomym, tworzącymi mechanizm tnący. Ta maszynka do strzyżenia nie ma grzebienia mogącego zapewnić punkt podparcia w celu regulowania długości cięcia brody. Mimo iż mechanizm tnący jest zamontowany przechylnie może on przyjmować tylko dwa stałe położenia (odnośnik 9 na figurze 1 z CH A). Ta maszynka do strzyżenia nie ma więc główki tnącej mogącej swobodnie przechylać się, aby dostosowywać się automatycznie do krzywizny twarzy. Cele wynalazku 45 [0007] Niniejszy wynalazek ma na celu dostarczenie maszynki do strzyżenia brody pozbawionej wad znanych rozwiązań. Ma on zwłaszcza na celu dostarczenie maszynki do strzyżenia brody umożliwiającej automatyczne ustawianie powierzchni oporowej na krzywiznach twarzy za pośrednictwem lekkiego i ruchomego zespołu tnącego mającego oś prze-

3 2 chyłu, linię cięcia i punkt podparcia współliniowe i zgrupowane w bezpośredniej bliskości skóry podczas golenia. Streszczenie wynalazku [0008] Niniejszy wynalazek ujawnia maszynkę do strzyżenia brody napędzaną silnikiem, mającą zespół tnący z mechanizmem tnącym wyznaczającym linię cięcia i grzebieniem wyznaczającym punkt podparcia, przy czym wspomniany zespół tnący jest zamontowany przechylnie na uchwycie, charakteryzującą się tym, że oś przechyłu zespołu tnącego, linia cięcia i punkt podparcia grzebienia są ogólnie współliniowe albo nakładają się na siebie, umożliwiając wspomnianemu zespołowi tnącemu automatyczne ustawianie się w sposób styczny do kształtu twarzy podczas strzyżenia brody. [0009] Konkretne sposoby realizacji wynalazku obejmują co najmniej jedną cechę charakterystyczną albo właściwą kombinację następujących cech charakterystycznych: - oś przechyłu zespołu tnącego wyznaczają punkty obrotu znajdujące się w mechanizmie tnącym; - oś przechyłu zespołu tnącego wyznaczają punkty obrotu znajdujące się na grzebieniu; - oś przechyłu zespołu tnącego znajduje się w odległości mniejszej niż 8 mm, korzystnie mniejszej niż 5 mm od punktu podparcia grzebienia; - kąt (α) przechyłu zespołu tnącego wokół osi przechyłu jest większy od 10, korzystnie większy od 20 ; - kąt (α) przechyłu zespołu tnącego wokół osi przechyłu zawiera się pomiędzy 15 i 90 ; - zespół tnący jest utrzymywany w położeniu spoczynkowym przez sprężynę powrotną zawsze sprowadzającą wspomniany zespół do jego położenia początkowego przed goleniem; - odległość pomiędzy punktem podparcia grzebienia i linią cięcia jest regulowana za pomocą urządzenia znajdującego się w uchwycie; - regulację odległości pomiędzy punktem podparcia grzebienia i linią cięcia wykonuje się przez przemieszczanie mechanizmu tnącego, gdy punkty obrotu wyznaczające oś przechyłu znajdują się na grzebieniu; - regulację odległości pomiędzy powierzchnią podparcia grzebienia i linią cięcia wykonuje się przez przemieszczanie grzebienia, gdy punkty obrotu wyznaczające oś przechyłu znajdują się na mechanizmie tnącym; - wspomniana regulacja odbywa się przy użyciu silnika, umożliwiając dostosowywanie długości cięcia bez przerywania golenia; - uchwyt ma wskaźnik długości cięcia; - długość cięcia można regulować pomiędzy 0,3 i 6 mm, korzystnie pomiędzy 0,5 i 5 mm. Krótki opis figur [0010] Na figurze 0 przedstawiono urządzenie do golenia z dokumentu WO 2009/ Nie wydaje się, aby w tym przypadku był niezbędny grzebień w celu utworzenia punktu podparcia i w celu regulacji długości cięcia, ale tylko ostrze stałe i ostrze ruchome. Oś przechyłu mechanizmu tnącego jest oddalona od linii cięcia, a punkt podparcia nie jest współliniowy z osią i linią cięcia, co nie pozwala na stałą długość cięcia. [0011] Figury 1 i 2 przedstawiają maszynkę do strzyżenia brody według wynalazku, w trzech wymiarach pod wieloma kątami, z zespołem tnącym w dwóch różnych położeniach.

4 Na tej figurze lewy bok i jego wypukłość usunięto, aby lepiej ukazać mechanizm przechylania. [0012] Figura 3 przedstawia korzystne użytkowanie maszynki do strzyżenia brody według wynalazku z możliwością automatycznego dostosowywania pozycjonowania zespołu tnącego do krzywizny podbródka przy równoczesnym utrzymywaniu uchwytu pod stałym kątem. Dzięki usytuowaniu punktu podparcia grzebienia w bezpośredniej bliskości osi przechyłu i ogólnie współliniowo do linii cięcia i osi przechyłu, uzyskuje się tę samą długość cięcia bez względu na to, jaki jest kąt α przechyłu zespołu tnącego. [0013] Figury 4 i 5 przedstawiają widok szczegółowy zespołu tnącego maszynki do strzyżenia brody według wynalazku wraz z punktem podparcia grzebienia i osią przechyłu. Figura 5 przedstawia także sprężynę, która utrzymuje główkę tnącą w spoczynku w położeniu wysuniętym. To właśnie działanie naciskowe użytkownika wywierającego nacisk na tę sprężynę powoduje automatyczną zmianę kąta. Bez nacisku sprężyna zawsze sprowadza główkę tnącą do jej położenia początkowego. [0014] Figury 6 i 7 przedstawiają regulację długości cięcia przez zmianę odległości pomiędzy linią cięcia i punktem podparcia grzebienia. Przedstawiono obydwa skrajne położenia; umożliwiają one długość cięcia wynoszącą pomiędzy około 0,5 i 6 mm. W tym przypadku, dostosowywanie długości cięcia odbywa się przez przemieszczanie grzebienia. To przemieszczanie jest korzystnie sterowane silnikiem a mechanizm tnący jest nieruchomy i znajduje się praktycznie na osi przechyłu. Jest to przypadek, w którym osie przechyłu, linia cięcia i punkt podparcia całkowicie nakładają się. [0015] Figury 8 i 9 przedstawiają w widoku rozstrzelonym maszynkę do strzyżenia brody według wynalazku. Przedstawiono wszystkie główne elementy, takie jak silnik, baterie, mechanizm przeniesienia ruchu zespołu tnącego i dostosowywania odległości linii cięcia od punktu podparcia grzebienia. [0016] Figury 10a do 10d ukazują możliwość rozstawienia grzebienia, a nawet zamocowania go na uchwycie w celu czyszczenia mechanizmu tnącego i do użycia w styczności ze skórą, umożliwiającego dokładne przystrzyganie granic brody i baków. [0017] Figury 11 i 12 przedstawiają dwa skrajne położenia grzebienia względem mechanizmu tnącego, aby dostosowywać długość cięcia. Na figurze 11 osie przechyłu, linia cięcia i punkt podparcia całkowicie nakładają się. Na figurze 12 są one ogólnie współliniowe. [0018] Figura 13 przedstawia dwa skrajne położenia mechanizmu tnącego, gdy przemieszcza się on względem grzebienia, aby dostosowywać długość cięcia. W tym konkretnym przypadku, grzebień jest nieruchomy, a mechanizm tnący przemieszcza się, aby wyregulować długość cięcia. Jest to schematyczny widok tego, co ma miejsce na figurze 11 i 12. [0019] Figura 14 przedstawia działanie urządzenia według wynalazku. Współliniowość osi obrotu, linii cięcia i punktu podparcia grzebienia umożliwia dokładne cięcie i doskonałe wyregulowanie długości cięcia mimo krzywizn twarzy, powodując przechył mechanizmu cięcia. [0020] Figura 15 przedstawia w szczegółowym widoku budowę mechanizmu tnącego zamontowanego przechylnie na uchwycie. Widać tu ostrze stałe i ostrze ruchome tworzące linię cięcia oraz grzebień nastawny. Pokazano także sprężynę powrotną, jak również sprężynę utrzymującą ostrze stałe i ostrze ruchome dociśnięte do siebie (sprężynę dociskową). Odnośniki liczbowe na figurach [0021] 1. Maszynka do strzyżenia brody albo trimmer 2. Zespół tnący 3. Uchwyt z blokiem silnika 4. Grzebień nastawny względem linii cięcia

5 Linia cięcia 6. Urządzenie do ustawiania długości cięcia i trzpień sterujący oczkiem 8. Oś przechyłu zespołu tnącego 9. Mechanizm tnący 10. Silnik 11. Punkt podparcia grzebienia 12. Baterie 13. Sprężyna powrotna do sprowadzania zespołu tnącego do położenia początkowego 15. Ostrze stałe 16. Ostrze ruchome 17. Sprężyna dociskowa dociskająca ostrza do siebie Szczegółowy opis wynalazku [0022] Aby zespół tnący 2 maszynki do strzyżenia brody albo tzw. trimmer napędzany silnikiem był wystarczająco ruchomy w celu automatycznego dostosowywania swego kąta nachylenia w optymalny sposób do kształtu podbródka, musi on przede wszystkim być lekki. Można to uzyskać tylko przez rozłączenie funkcji silnika zespołu tnącego i możliwie jak największe zbliżenie osi przechyłu zespołu tnącego do skóry, a więc punktu podparcia 11 na grzebieniu 4. Zresztą, morfologiczne ograniczenia twarzy powodują, że zespół tnący 2 powinien zajmować możliwie jak najmniej miejsca, aby móc pracować np. na poziomie wąsów. [0023] Niniejszy wynalazek ujawnia maszynkę 1 do strzyżenia brody z zespołem tnącym 2 mającym mechanizm tnący 9 i co najmniej jeden grzebień 4 dostarczający punktu podparcia 11 zespołu tnącego 2. Zespół tnący 2 jest zamontowany przegubowo wokół osi 8 przechyłu wyznaczonej punktami obrotu i jest utrzymywany przez jedno albo dwa ramiona wysunięte przed uchwyt 3, umożliwiające zespołowi tnącemu 9 swobodne przechylanie się o kąt (α) wystarczający do automatycznego dostosowywania się do krzywizn twarzy. [0024] Oś przechyłu znajduje się w linii na przedłużeniu uchwytu w taki sposób, że siła docisku przykładana do skóry przechodzi w pobliżu punktu styczności z krzywizną twarzy i przedstawia ją punkt podparcia 11 grzebienia 4. Punkt podparcia 11 należy rozumieć w szerokim znaczeniu i może on być punktem wirtualnym. Jest to przypadek, w którym długość cięcia jest bardzo mała i gdzie grzebień ma okienko, aby zrobić miejsce dla linii cięcia 5, która w tym przypadku nakłada się praktycznie na punkt podparcia 11, przy czym obydwa te elementy są także bardzo bliskie (3 do 4 mm) osi przechyłu. W praktyce punkt podparcia 11 jest zresztą zwykle małą powierzchnią podparcia ze względu na elastyczność skóry. Określenia punkt nie należy więc sprowadzać do jego znaczenia ściśle geometrycznego. [0025] Aby maksymalnie ułatwić obrót zespołu tnącego 2 wokół osi 8 przechyłu, oś ta powinna znajdować się możliwie jak najbliżej skóry, a więc punktu podparcia 11 grzebienia 4. Przez możliwie jak najbliżej rozumiemy to, co jest geometrycznie wykonalne uwzględniając wymiary elementów znajdujących się blisko tej osi. Gdy punkty obrotu osi 8 przechyłu znajdują się na grzebieniu 4, ta odległość jest niewiele większa od 3 albo 4 mm. Tę sytuację przedstawiono na figurach 11 i 12. Natomiast gdy punkty obrotu osi 8 przechyłu znajdują się na mechanizmie tnącym, odległość pomiędzy tą osią i skórą zmienia się w funkcji długości cięcia wybranej przez użytkownika. Tę sytuację pokazano na figurach 6 i 7. W tym przypadku także nie przewyższa ona odległości około 8 mm, gdy długość cięcia jest nastawiona na maksimum. [0026] Celem maszynki do strzyżenia brody według wynalazku jest zaoferowanie użytkownikowi urządzenia z zespołem tnącym zajmującym niewiele miejsca i lekkim, które umożliwia strzyżenie w najciaśniejszych zakątkach twarzy i równocześnie zapewnia dużą

6 swobodę ruchu, ponieważ umożliwia utrzymanie ręki w tym samym położeniu przy wielu różnych kątach natarcia. [0027] Aby osiągnąć ten cel, wynalazca znacznie zmniejszył masę zespołu tnącego oddzielając konstrukcyjnie uchwyt mieszczący blok silnika i zwracając uwagę na konstrukcję, w której linia cięcia 5 i oś 8 przechyłu znajdują się możliwie jak najbliżej skóry, a więc punktu podparcia 11 grzebienia 4, przy czym te trzy elementy (8, 5 i 11) są ogólnie współliniowe, gdy długość cięcia wynosi od 4 do 6 mm i ogólnie nakładają się, gdy długość cięcia wynosi od 0,3 do 0,5 mm. Również i tu określenie nakładają się należy przyjmować w jego szerokim znaczeniu, a nie w znaczeniu geometrycznym, tzn. że elementy 8, 5 i 11 znajdujące się w obszarze od 3 do 4 mm uważa się za ogólnie nałożone na siebie. [0028] Swoboda ruchu zespołu tnącego 2 wokół osi 8 przechyłu może zmieniać się w bardzo szerokim zakresie, który może zawierać się pomiędzy 10 i 90. W praktyce jednak wynosi on około 40, zaś w pokazanym przypadku jest rzędu 25. Sprężyna powrotna 13 pokazana na figurach 5 i 15 sprowadza zawsze zespół tnący do jego płożenia początkowego po przyłożeniu do skóry. Kąt przechyłu zależy w znacznej mierze z jednej strony od stosunku odległości osi 8 przechyłu i punktu podparcia 11 grzebienia 4, z drugiej zaś strony od długości grzebienia. W kontekście niniejszego wynalazku, odległość pomiędzy osią 8 przechyłu i punktem podparcia 11 grzebienia 4 jest możliwie jak najmniejsza. Grzebień może składać się z dwóch części, jak na figurach 4, 6 i 7 mając okienko dla linii cięcia. Ta dwuczęściowa konfiguracja nie pozwala jednak na wyjęcie grzebienia przy przechyleniu go, jak pokazano na figurach 10a do 10d. Aby móc wykonać tę czynność, grzebień musi występować w postaci jednej tylko części, jak pokazano na figurach 5 i 10. [0029] Odległość pomiędzy punktem podparcia 11 grzebienia 4 i linią cięcia 5 można dostosować z wykorzystaniem napędzanego za pomocą silnika środka regulacyjnego znajdującego się na uchwycie maszynki do strzyżenia brody według wynalazku. Ta odległość decyduje o żądanej długości cięcia brody. Regulację można wykonać łatwo i dokładnie, jeżeli użytkownik pragnie przystrzyc swą brodę z różnymi długościami w zależności od miejsca. Regulację można wykonać dostosowując położenie grzebienia 4, a więc punktu podparcia 11, co w tym konkretnym przypadku wymaga możliwości ruchu grzebienia 4 (figury 6 i 7). Można ją jednak także wykonać utrzymując grzebień 4 nieruchomy i dostosowując położenie linii cięcia 5, co wymaga wówczas możliwości ruchu mechanizmu tnącego 9 (figury 11 i 12). [0030] Uchwyt może także mieć wskaźnik żądanej długości cięcia; to ostatnie zmienia się zwykle od 0,3 do 6 mm, korzystnie od 0,5 do 5 mm. Zastrzeżenia patentowe 1. Maszynka (1) do strzyżenia brody, napędzana silnikiem, mająca zespół tnący (2) z mechanizmem tnącym (9) wyznaczającym linię cięcia (5) oraz grzebień (4) wyznaczający punkt podparcia (11), przy czym wspomniany zespół tnący (2) jest zamontowany przechylnie na uchwycie (3), znamienna tym, że oś (8) przechyłu zespołu tnącego (2), linia cięcia (5) i punkt podparcia (11) grzebienia są ogólnie współliniowe albo nakładają się, umożliwiając wspomnianemu zespołowi tnącemu (2) automatyczne ustawianie się w sposób styczny do kształtu twarzy podczas strzyżenia brody. 2. Maszynka (1) do strzyżenia brody według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że oś (8) przechyłu zespołu tnącego (2) wyznaczają punkty obrotu znajdujące się na mechanizmie tnącym (9). 3. Maszynka (1) do strzyżenia brody według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że oś (8) przechyłu zespołu tnącego (2) wyznaczają punkty obrotu znajdujące się na grzebieniu (4).

7 Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że oś (8) przechyłu zespołu tnącego (2) znajduje się w odległości mniejszej od 8 mm, korzystnie mniejszej od 5mm, od punktu podparcia (11) grzebienia (4). 5. Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że kąt (α) przechyłu zespołu tnącego (2) wokół osi (8) przechyłu jest większy od 10, korzystnie większy od Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że kąt (α) przechyłu zespołu tnącego (2) wokół osi (8) przechyłu zawiera się pomiędzy 15 i Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że zespół tnący (2) jest utrzymywany w położeniu spoczynkowym przez sprężynę powrotną (13) sprowadzającą zawsze wspomniany zespół do swego początkowego położenia spoczynkowego. 8. Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że odległość pomiędzy punktem podparcia (11) grzebienia i linią cięcia (5) można regulować za pomocą urządzenia znajdującego się w uchwycie (3). 9. Maszynka (1) do strzyżenia brody według zastrzeżenia 8, znamienna tym, że wspomnianą regulację wykonuje się za pomocą silnika, co umożliwia dostosowywanie długości cięcia bez przerywania strzyżenia brody. 10. Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że regulację odległości pomiędzy punktem podparcia (11) grzebienia i linią cięcia (5) wykonuje się przez przemieszczanie mechanizmu tnącego (9), gdy punkty obrotu wyznaczające oś (8) przechyłu znajdują się na grzebieniu (4). 11. Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że regulację odległości pomiędzy punktem podparcia (11) grzebienia i linią cięcia (5) wykonuje się przez przemieszczanie grzebienia (4), gdy punkty obrotu wyznaczające oś (8) przechyłu znajdują się na mechanizmie tnącym (9). 12. Maszynka (1) do strzyżenia brody według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że uchwyt ma wskaźnik długości cięcia powiązany z mechanizmem do regulacji odległości pomiędzy linią cięcia (5) i punktem podparcia (11) grzebienia. 13. Maszynka (1) do strzyżenia brody według zastrzeżenia 12, znamienna tym, że długość cięcia można regulować pomiędzy 0,3 i 6 mm, korzystnie pomiędzy 0,5 i 5 mm. Uprawniony: Babyliss Faco S.A. Pełnomocnik: dr inż. Robert Teofilak Rzecznik patentowy

8 7 Linia cięcia Oś obrotu Fig. 0 Stan techniki WO 2009/081301

9 8

10 9

11 10

12 11

13 12

14 13

15 14

16 15

17 16

18 17 DOKUMENTY PRZEDSTAWIONE W OPISIE Ta lista dokumentów przedstawionych przez Zgłaszającego została przyjęta jedynie dla informacji czytającego i nie jest częścią składową europejskiego opisu patentowego. Została ona utworzona z dużą starannością; Europejski Urząd Patentowy nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy i braki. Dokumenty patentowe przedstawione w opisie US A1 [0004] WO A [0005] [0010] CH [0006] CH A [0006]