ROZLICZENIE URLOPOWE. 4 - Ankieta. 5 - Potwierdzenie konta do zwrotu i ostatnia strona wniosku

Transkrypt

1 ROZLICZENIE URLOPOWE 4 - Ankieta 5 - Potwierdzenie konta do zwrotu i ostatnia strona wniosku Pomagamy Sp. z o.o., Rybnik, Rynek 6 Infolinia: PL: DE: pn-pt od 9:00 do 17:00 www.

2 Rozliczenie urlopowe SOKA-BAU Drogi Kliencie, w załaczeniu znajdziesz potrzebne nam dokumenty: - Ankieta - proszę wypełnić i podpisać - Potwierdzenie konta do zwrotu i ostatnia strona wniosku (2 strony in blanco) podpisz w miejscu zaznaczonym X - Umowa proszę wypełnić, podpisać jeden egzemplarz proszę odesłać do nas. Prosze dołacz nastepujace dokumenty: - Aktualny Urlaubsnachweis z SOKA-BAU wyciąg z konta pracownika (kopia) - Meldung zur Sozialversicherung kopia zgłoszenia i wymeldowania do ubezpieczenia społecznego (w przypadku wniosku o ekwiwalent) - Czytelne ksero dowodu tożsamości (dowodu osobistego dwie strony, bądź paszportu) - Potwierdzenie z banku polskiego/niemieckiego lub wydruk z konta bankowego, gdzie widnieje numer konta w wersji IBAN, kod SWIFT/BIC oraz imię i nazwisko właściciela konta. - Kopia nadania niemieckiego numeru identyfikacyjnego lub dokument, na którym on widnieje (np. karta podatkowa, decyzja podatkowa) - Kopia aktualnej umowy o pracę (w przypadku wniosku o ekwiwalent) Za rok 2016 można składać wniosek o odszkodowanie z tytułu niewykorzystanego urlopu do dnia Za rok 2017 i bieżący można składać wniosek o ekwiwalent (jeśli Ci się należy) do dnia Płatność z góry 59 za każdy rok Płatność w walucie na konto AQURATA GmbH Wanner Str Gelsenkirchen Nr rachunku DE TYTUŁ PRZELEWU: Urlopowe rok.. Jesli masz trudnosci z wypełnieniem dokumentów zadwon: PL: DE: Pomagamy Sp. z o.o., Rybnik, Rynek 6 Infolinia: PL: DE: pn-pt od 9:00 do 17:00 www.

3 Rozliczenie urlopowe SOKA-BAU Niewykorzystany urlop w Niemczech praca w branży budowlanej Jeśli pracujesz na terenie Niemiec w branży budowlanej możesz starać się o odszkodowanie za niewykorzystany urlop. Jeśli już nie pracujesz na terenie Niemiec w branży budowlanej możesz starać się o ekwiwalent za niewykorzystany urlop. Zgodnie z obowiązującym prawem, wszystkie przedsiębiorstwa budowlane, które prowadzą działalności na terenie Niemiec, mają obowiązek co miesiąc odprowadzać odpowiednią kwotę z tytułu wynagrodzenia za niewykorzystany urlop do Kasy Urlopowej tzw. SOKA-BAU (Sozialkassen der Bauwirtschaf). SOKA-BAU jest to Niemiecka Urlopowa Kasa Budownictwa. Głównym zadaniem SOKA-BAU jest finansowanie roszczeń pracowniczych z tytułu urlopu. Dla branży budowlanej ma ona o tyle istotne znaczenie, iż prowadzi ona tzw. postępowanie urlopowe, które obowiązuje pracodawców niemieckich jak i pracodawców zagranicznych delegujących pracowników do pracy w Niemczech. Podstawowym dokumentem w tym procedurze jest Urlaubsnachweis wyciąg z konta pracownika. To właśnie z tego dokumentu można odczytać szczegóły dotyczące ostatnich dwóch lat pracy, czasu trwania stosunku pracy, wynagrodzenia, uzyskanych dni czy wynagrodzenia za urlop. Dokument ten otrzymuje pracownik zazwyczaj na przełomie marca/kwietnia z niemieckiej instytucji - kasy urlopowej. Ekwiwalent lub odszkodowanie za niewykorzystany urlop nie otrzymuje się samoistnie, należy o niego zawnioskować. Za rok 2016 można składać wniosek o odszkodowanie z tytułu niewykorzystanego urlopu do dnia Za rok 2017 i bieżący można składać wniosek o ekwiwalent jeszcze do dnia Należy jednak pamiętać, że ekwiwalent musi się pracownikowi należeć. Dzieje się tak gdy pracownik zaprzestał pracy w branży budowlanej w Niemczech i nie przewiduje w najbliższym czasie do niej wrócić. W innym przypadku niewykorzystany w danym roku urlop przechodzi na kolejny rok i może zostać wtedy wybrany. Po rozpatrzeniu odpowiedniego wniosku pracownik otrzyma wypłacony ekwiwalent/odszkodowanie. Do końca lutego kolejnego roku otrzyma również listownie kartę urlopową (Besondere Lohnstuerbescheinigung für das Kalenderjahr). Wypłacone świadczenie należy wykazać przed niemieckim urzędem, poprzez złożenie deklaracji podatkowej za rok w którym ekwiwalent został wypłacony. Jesli masz trudnosci z wypełnieniem dokumentów zadwon: PL: DE: Pomagamy Sp. z o.o., Rybnik, Rynek 6 Infolinia: PL: DE: pn-pt od 9:00 do 17:00 www.

4 Cz ęśća-wypeł ni apomagamyw. de

5 Absender Ort, Datum Steuernummer An das Finanzamt Angabe meiner/unserer Bankverbindung Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teile ich/teilen wir Ihnen meine/unsere Bankverbindung mit: IBAN BIC Kreditinstitut Kontoinhaber Zutreffendes ist angekreuzt Bitte verwenden Sie diese Bankverbindung für die Erstattung und Überweisung : aller unter der oben angegebenen Steuernummer auszuzahlenden Beträge nur der unter der oben angegebenen Veranlagungs-Steuernummer auszuzahlenden: Personensteuern (z. B. Einkommensteuer) Betriebssteuern (z. B. Umsatzsteuer, Lohn- und Kirchensteuer) X Unterschrift(en) des/der Verfügungsberechtigten

6