Sixth Sunday in Ordinary Time February 15, 2015

Transkrypt

1 Sixth Sunday in Ordinary Time February 15, 2015 Rev. Thaddeus Dzieszko Pastor - Ext. 20 Rev. Robert Fraczek Associate Pastor - Ext. 33 Rev. James Heyd Resident - Ext. 31 Mrs. Eva Panczyk School Principal - Ext. 42 Mr. Martin Wojtulewicz Business Manager - Ext. 11 Sr. Kinga Hoffmann Coordinator of Religious Ed. - Ext. 40 Mrs. Dorota Archacki REP Secretary Ex. 38 Mrs. Marie Blecka Music Director - Ext. 37 Sr. Zofia Turczyn Sacristan Mrs. Dorota Strek Parish Secretary - Ext. 0 Mr. Joseph Homik Organist Mr. & Mrs. Jim & Connie Schiltz Diaconate Couple - Ext. 0 Rectory Office: 5843 W. Strong St Fax stcrectory@gmail.com Parish Website School Office: 5841 W. Strong St Fax stconstance@hotmail.com School Website R E P Office: 5841 W. Strong St Ext. 40 Handzel Center: 5864 W. Ainslie St. Borowczyk Hall: 5856 W. Ainslie St. Polska Szkoła Św. Maksymiliana M. Kolbe: 5841 W. Strong St Kolbe Website Missionary Sisters of Christ the King: 4910 N. Menard St Chicago, Illinois BULLETIN SUBMISSION: bulletin.stconstance@yahoo.com 1 Corinthians 10:31

2 2 Monday, February 16 8:00am Eng Elzbieta Birthday 8:30am Pol + Krystyna Walas McConville Tuesday February 17 The Seven Holy Founders of the Servite Order 8:00am Eng Anna Kaminska 7:15pm Pol Intencje Specjalne Wednesday February 18 ASH WEDNESDAY 8:00am Eng Patrick & Max Strek for the gi s of the Holy Spirit 9:30am Pol + Jan Topor + Zofia Cieślak 6:30pm Eng + Souls in Purgatory 8:00pm Pol + Jerzy & Elzbieta Sawaściuk Thursday, February 19 8:00am Eng + Jan Trygar 8:30am Pol + Janina Maśnica 6:30pm Eng + Parishioners Friday, February 20 8:00am Eng + Souls in Purgatory 8:30am Pol + Maria Jakubowicz 6:30pm Eng Parishioners 8:00pm Pol + Aleksy Ryback Zofia Rybacka Saturday February 21 Saint Peter Damian, Bishop and Doctor of the Church 8:00am Eng + Souls in Purgatory 8:30am Pol + Wojciech Kenar 4:30pm Eng + Priscilla Pajor Sunday, February 22 First Sunday of Lent 7:30am Eng + Parishioners 9:00am Pol + Maria Trojniak + Kazimierz Lisowicz + Elżbieta Marciniak + Mieczysław Pacuszka + Teresa Zając + Emilia Prawica + Antonina Błachaniec + Janina Jesionka + Jan Niewiarowski + Zofia Bryła + Mateusz Duda + Roman Podgórski + Janina Maśnica + Edward Kosman + Franciszek Kusek + Stanisław Wojtaszek 3-cia rocz. + Józef Wojtaszek 5-ta rocznica + Józef Kogut + Stefan & Julian Barabasz + Hipolit & Helen Adamski + Józef Łysil 5-ta rocznica + Józef Kramarz + Zofia & Mieczysław Batko + Franciszek Antosz Janusz Laskowski 50-te urodziny + Mirosław Antosz + Lisa Brada + Tim DiGordz + Michał Siepak 14-ta rocznica Jerzy Szalast + Franciszek Szalast 7 rocznica + Bolesława & Czesław Moczulski + Józef Wierzoch + Zofia & Stanisław Kożbielak 10:30am Eng + Helen & Stefan Pomykalski 12:00pm Eng + Anna Cale and Dominic Cale 1:30pm Pol + Ryszard Smoliński + Szymon i Rozalia Skóra + Tadeusz Drewniak + Mateusz Duda + Julian Barabasz Janusz Laskowski 50-te urodziny + Leopold Majka + Jan Topor + Sebas an Michalski + Zofia i Mateusz Malinowski Edward & wnuczka Maja z okazji urodzin 7:00pm Pol Renata & Zbigniew Stanik 30-ta rocznica ślubu + Janina Maśnica Intencja Dziękczynna + Jerzy i Elżbieta Sawaściuk + Zofia Cieślak LITURGIES ARE CELEBRATED Weekday Masses: Monday - Saturday: 8:00am (Eng) Monday, Wednesday - Saturday: 8:30am (Pol) - Tuesday: 7:15pm (Pol) Weekend Masses: Saturday: 4:30pm (Eng) Sunday: 7:30am (Eng), 9:00am (Pol), 10:30am (Eng), 12:00pm (Eng), 1:30pm (Pol), and 7:00pm (Pol) RECONCILIATION IS CELEBRATED Saturdays from 3:15pm to 4:15pm

3 3 We are grateful to all who give regularly of their treasure, me and talent. May God bless you! Wyrażamy wdzięczność wszystkim, którzy regularnie poświęcaja swój czas i angażują swoje talenty. Bóg zapłać! Fiscal Year 2014 (July 1, 2013 June 30, 2014) Rok fiskalny 2014 (od 1 lipca 2013 do 30 czerwca 2014) Minimum weekly collec on required $ 12, Minimum tygodniowego wymaganego dochodu Weekend Collec on February 8, 2015 Kolekta niedzielna February 8, :30pm $ 1, :30am $ :00am $ 3, :30am $ 1, TOTAL: $ 9, Parish Sharing: $ Adopt a student: $ Parish Maintenance: $ Convent Maintenance: $ :00pm $ :30pm $ 1, :00pm $ Other: $ AT A GLANCE Monday, February 16 Polonia Club Mee ng Tuesday, February 17 No ac vi es Wednesday, February 18 Ash Wednesday Thursday, February 19 Polish Rosary Borowczyk Hall Friday, February 20 School Sta ons 2:15PM English Sta ons 6:00PM Polish Sta ons 7:30PM Saturday, February 21 Second Collec on: Fr. Duda Scholarship Fund No ac vi es Sunday, February 22 Second Collec on: Fr. Duda Scholarship Fund 10:30 Family Mass & Recep on following in Borowczyk Hall PRAY FOR OUR SICK Lucille Antonik Ewa Auguscik Eugeniusz Barabasz Richard Baranski Jr. Maria Blas Lore a Beil Roderick Biedron Henry Bira Jean Blaszynski George Brindise Rosemary Bux Perla Cabrara Margaret Chrusciel John Coldren Anthony Costa Gene Czapla James Dahl Patricia Daniels Jan Dusza Laura Dwyer Stanislaw Dzierzanowski Irene Galassi Josephine Garoda Janina Gawel Alexandra Gillespie Patricia Gniech Hermina Gorczak Timmy Grobart Camille Gutowski Jozef Jablonski Ted Janur Boleslaw Jaroszynski Sandra Katulka Ta ana Kirykowicz Marian Kocylowski Peter Koniecko Eleanore Kotleba Wladyslawa Kozak Wanda Kozub Tadeusz Krasowski Teresa Kurk Haley Link Joseph Locascio Michael Lupo Mary McCullough Alen Milewski Gregory Minarczyk Helen Mi elbrun Josiah Nelson Peg Nocita Hilda Nunes Jeane e Placzek Arlene Raszka Michael Richko Karen Rondano Margaret Schaefer Anna Seklecki Ann Senetra Helena Siekierska Josephine Sokol Eugeniusz Szepiotko Bogdan Tokarski Helen Tokarski Stanley Wajda Zdzislaw Wasilewski Yolanda Weaver Kelsey Weeden Alice Werner Ola Wiesyk Julie Wrobel Cynthia Wurtz Józef Zegar Patricia N. Ziga Lillian Zukowski and all those in our Book of Inten ons The winner of $ School Lo ery Drawing for Febraury 8, 2015 Jennifer Cyra - #109 Thank you for suppor ng our school and our school children! EUCHARISTIC ADORATION All are invited to take advantage of this grace. Eucharis c Adora on every Tuesday begins with 8:00am Mass in the English language, 8:30am to 7:00pm adora on, at 2:30pm the Chaplet of Divine Mercy in English language, at 7:00pm bilingual closing prayers, and ends with 7:15pm Mass in Polish language.

4 Dear Parishioners and Friends, 4 Drodzy Parafianie i Przyjaciele, Although we live in the twenty-first century, our world is s ll overflowing with people that are discriminated against. In India, where 80% of the popula on adheres to Hinduism, every fi h Hindu is born in a caste system and is considered "unclean". 160 million people are the vic ms of a general condemna on simply because they were born "untouchable". As we compare Jesus to the above image, he appears to us as the God who abhors no man to whom we all feel disgust (Mk. 1: 40-45). In Jesus, the lepers, scapegoats and black sheep of society return to human dignity. Paul made no dis nc on between Jew and Greek. The healing of the leper allowed him to enter the city, return to the community, but prevented Jesus from being allowed in the same city.the meaning of todays readings compels us to answer: In the community in which you live, work rest, and pray, do you treat someone like a leper, black sheep or fi h caste Hindu? Do you par cipate in the destruc on of human dignity, throwing at them your own dissa sfac on with life? Have you contributed to the fact that people gossip at the sight of a person, make cynical jokes about them, or send them ironic smiles? Have you contributed to the fact that another human being has a sick rela on to them-self, is torn, lives in disorder and chaos, hiding his face in the shadows of shame, and is isolated, closed, and withdrawn? It starts early, from a child in school that is weaker, or one whose parents do not dress him in fashionable clothes, one who wears too much eye makeup, has protruding ears, stu ers or has a crooked nose and has become a leper, or pushover in the classroom and is the target of painful jokes. Maybe they have red hair like David, are clumsy during a ball game or have had an accident during class. Children's ostracism can be very cruel. At one school, the boys ed a friend in the bathroom and spit in his face during the en re break. For many years, the boy was ashamed of himself and grew up with great hatred for himself. He was already a grown man, the father of three, when he came home drunk, grabbed the eldest son, brought him to the toilet, and beat him in a frenzy, shou ng insults and spi ng in his face. The ba ered child needed medical a en on. When a story about this occurrence made the local paper, the old classmate who came up with this cruel game many years ago read it and saw the connec on. Jesus moved by compassion reached out and touched the leper. Perhaps Jesus reaches out to you too and shows you your forgo en childhood experiences, gently trying to relieve the aching memories, so you feel freed from self-hatred, or worse, from passing it on to others. Forget your contempt for someone, show mercy to them. Let us pray today that the faith of Jesus heals all the wounded areas of our lives and the lives of our loved ones. God bless you Chociaż żyjemy w XXI wieku, nasz świat jest ciągle przepełniony ludźmi pogardzanymi. W Indiach, gdzie 80 % ludności wyznaje hinduizm, co piąty Hindus rodzi się w systemie kastowym jako nieczysty. 160 milionów ludzi jest ofiarami ogólnego potępienia tylko dlatego, że urodzili się jako niedotykalni. Na tle tych obrazów Jezus jawi się nam jako Bóg, który nie brzydzi się człowiekiem, do którego czują wstręt wszyscy (Mk. 1:40-45). W Jezusie trędowaci, kozły ofiarne i czarne owce społeczeństwa wracają do godności człowieka. Paweł nie czynił różnicy między Żydem i Grekiem. Uzdrowienie pozwoliło trędowatemu wejść do miasta, powrócić do środowiska, ale uniemożliwiło Jezusowi wejść do tego samego miasta. Sens dzisiejszych tekstów przymusza nas do odpowiedzi: Czy w środowisku, w którym przebywasz, żyjesz, pracujesz, odpoczywasz, modlisz się, jest ktoś, kogo traktujesz jak trędowatego, czarną owcę albo Hindusa z piątej kasty? Czy uczestniczysz w niszczeniu ludzkiej godności, zrzucając na kogoś całe niezadowolenie ze swego życia, obrzucając choćby kogoś ośmieszającymi wyzwiskami? Czy nie przyczyniłeś się do tego, że na widok jakiejś osoby pojawiają się cyniczne uwagi, ironiczne uśmiechy, kąśliwe dowcipy lub wulgarne epitety? Czy nie za twoją przyczyną ktoś ma chore odniesienie do siebie samego, jest ciągle rozdarty, żyje w nieładzie i chaosie, ukrywa swoje oblicze w cieniu wstydu, izoluje się, zamyka, wycofuje? Zaczyna się od tego, że jakieś dziecko w szkole jest słabsze lub nie ma rodziców, którzy by je ubrali w najmodniejsze ciuszki, nosi zbyt duże okulary, ma odstające uszy, jąka się, albo ma krzywy nos i staje się trędowatym popychadłem w klasie lub celem bolesnych żartów. Może ma rude włosy jak Dawid, nieudolnie gra w piłkę albo się zsikało na lekcji. Dziecięcy ostracyzm bywa okrutny. W pewnej szkole chłopcy związali swojego kolegę w ubikacji i opluwali jego twarz przez całą przerwę międzylekcyjną. Przez wiele lat chłopiec wstydził się siebie samego i wzrastał, głusząc w sobie ogromną nienawiść do siebie. Był już dorosłym mężczyzną, ojcem trójki dzieci, namiętnie oglądającym mecze bokserskie. Pewnego dnia przyszedł do domu pijany, chwycił najstarszego syna, zaprowadził do ubikacji, związał go i krzycząc w szale wyzwiska, pluł w jego twarz i bił. Zmaltretowane dziecko potrzebowało pomocy medycznej. Napisano o nim w jakiejś gazecie, którą przeczytał dawny kolega z klasy, właśnie ten, który wpadł na ten okrutny pomysł wiele lat wcześniej w szkolnej ubikacji. Jezus zdjęty litością wyciągnął rękę i dotknął trędowatego. Jezus być może i do ciebie wyciąga rękę i wskazuje ci twoje zapomniane przeżycie z dzieciństwa, delikatnie dotykając obolałych wspomnień, abyś poczuł się uwolniony od nienawiści do siebie lub, co gorsza, od przerzucania jej na najbliższych. Wyjść z pogardy, to okazać miłosierdzie komuś, na kogo mamy ochotę zwalić całą swoją złość. Prośmy dzisiaj z wiarą Jezusa, aby uzdrowił wszystkie poranione sfery naszego życia i naszych bliskich. Szczęść Boże!

5 5 On February 1st, we had our first Children s Liturgy of the Word. Even though the weather was challenging, you came. Thank you to our leaders for their hard work and to you our families for braving the weather and a ending Mass. Sunday, March 1st is the next Children s Liturgy of the Word. Plan on a ending. We have two more projects in the works and could use your help in planning for them. These are the last two projects the Parish Transforma on Team will work on as part of our Ac on Plan. We can always use more hands to make the load light. If you have any ques ons or are interested in volunteering for our Parish Transforma on programs, please contact Pat for more informa on at 708/ in English or Dorota at 773/ in Polish. Thank you and keep watching this space for addi onal informa on February Pope Francis has described his vision of the Church as a field hospital in the middle of a terribly wounded world. During Lent 2015, the Church in the Archdiocese of Chicago wants to bring the medicine of mercy not only to the Catholic faithful but also to anyone who stands in need of healing and forgiveness. Across two days February 27 and February 28, the Church in Chicago will offer special opportuni es for the celebra on of the Sacrament of Penance and for prayers of healing. The Catholic faithful, especially those who have been away from the sacraments, are urgently invited to come and share in God s mercy. For Catholics around the world, Ash Wednesday marks the start of the Season of Lent. It is a me of new beginnings. This year, Lent offers us a unique opportunity to invite people to seek healing and par cipate in the Fes val of Forgiveness. From noon on Friday, February 27, to noon on February 28, the Sacrament of Penance will be celebrated at 24 loca ons for 24 hours. Parishes unable to stay open for 24 hours will be offering other opportuni es as part of the Fes val of Forgiveness. For more informa on please check the archdiocesan website at

6 6 LENTEN REGULATIONS (from February 18, Ash Wednesday, to the Paschal Triduum) Abs nence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Ash Wednesday and on all the Fridays of Lent. Fas ng is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permi ed if necessary to maintain strength according to one s needs, but ea ng solid foods between meals is not permi ed. The special Paschal fast, as well as abs nence, are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday. MASS SCHEDULE on WEDNESDAY, February 18 8:00 a.m. 9:30 a.m. (Polish) 6:30 p.m. 8:00 p.m. (Polish) FINDING GOD IN ASH WEDNESDAY The black ash is wet and cold. A prac ced thumb stamps us with two intersec ng lines of burnt palms from last year. Those gathered at Mass walk back up the aisle to their places as we await the dismissal. Looking around, I see so many faces: young, old, teens, mothers, fathers, and single people. Some faces I recognize from Sunday Mass; some faces I don t recognize. We join in singing the recessional hymn as Father progresses slowly toward the doors of the church. Then we go out into the morning air to start our day, marked with the sign of Christ. School and work will begin now that this liturgy is over, and the black marks on our foreheads will be a cause for discussion, for double takes, and for witness. SO LENT BEGINS Every year in the middle of a week in late winter we go to Church and have the ashes smudged upon our clean foreads. Every year the churches are filled to overflowing with the regulars and the not-so-regulars. Why do we s ll undergo this ritual of ashes that is centuries old, as old as the prophets who pleaded with God s people to turn back from sin and toward God? We go because we need to go, because at least once a year we need to be reminded that our deepest hunger is the hunger for God. Lent is a gi that the Church in her wisdom celebrates every year. It is a gi of me, a gi of contempla on, and a gi of quiet so that we may listen to the Word, who whispers to us to come back to the God who created us. It encourages us to turn away from the noise and overindulged appe tes so that we may understand the hunger that can be filled with the grace of God only by prayer, fas ng, and giving to the poor. So we go to our parish churches once a year to have crosses signed upon our faces. It is in this same manner that, when the Gospel is proclaimed, we take our right thumbs, trace three crosses, and pray: may the word of God be in my mind, on my lips, and in my heart.the prayer of the whole Church, the Body of Christ, is that each year the sign of the cross penetrates a li le deeper and moves us toward fuller conversion toward the light LENTEN SCHEDULE Fridays 2:15 p.m. Sta ons of the Cross in English (with school students) 6:00 p.m. Sta ons of the Cross in English 7:30 p.m. Sta ons of the Cross in Polish Sundays 6:00 p.m. Lenten Lamenta ons in Polish

7 7 ST. CONSTANCE RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM (R.E.P.) The goal of the R.E.P. is to provide religious and liturgical educa on; develop faith concepts and moral forma on; teach prayer to the children. Our program assists the children in their prepara- on to receive the Sacraments of Eucharist (2 nd grade) and Confirma on (8 th grade). The children are taught by the dedicated catechists. Classes for grades K - 8 meet on Monday evenings from 6:00 7:30 p.m. R.E.P. REGISTRATION Early Registra on for the year will be on Saturday, March 14 from 8:00am-2:00pm in Borowczyk Hall. Children must be in our program two years before receiving a sacrament. Classes meet from mid-september through mid-may weekly. The cost of the program is as follows: PARISH REGISTERED MEMBERS* NON-REGISTERED MEMBERS 1 Child $ Child $ Children $ Children $ Children or more $ Children or more $ The above includes book fees. *Registered parishioners are defined as a family who has been registered at St. Constance for at least 6 months and who contribute to the church support by use of the weekly envelopes. For more informa on, please call : Sister Kinga Hoffmann ext. 40; or Dorota Archacki (R.E.P. Secretary) ext. 38. THE LENTEN RETREAT This year the Lenten Retreat in English will be conducted by three different priests. Please mark your calendar, come yourself and bring friends with you. The Retreat will take place on Monday, Tuesday and Wednesday March 2-4 at 7:00PM. Due to the Retreat the schedule of the Masses in Polish is going to change. On Monday and Wednesday, the Mass in Polish will be at 9:00AM and on Tuesday there will be no evening Mass in Polish at 7:00PM. Mass in English will take its place. SATURDAY, MARCH 14, 2015 from 6:30pm-8:30pm at McFetridge Sports Center 3843 N California Ave, Chicago, IL Admission: $7.00; Skate rental: $3.00 Tickets: REP Office Sr. Kinga (773) ext. 40

8 8

9 9 WOMAN S CLUB CHOOSE YOUR HORSE! PLACE YOUR BET! CHEER FOR YOUR FAVORITE! COLLECT YOUR WINNINGS! The next mee ng of the St. Constance Woman s Club will be Monday, February 23, 2015, in Borowczyk Hall. Doors open at 6 pm for registra on. Enjoy a NIGHT AT THE RACES without the hassle of driving to the track. Spend a fun-filled evening with friends as your experience the thrill of the race. A erwards, celebrate your success (or drown your sorrows) with coffee and delicious pastries. Don t miss this opportunity to try your luck! SAVE THE DATE! The SPRING LUNCHEON will be held on Sunday, May 3, 2015, in Borowczyk Hall. Watch the bulle n for further details and registra on forms as the date draws near. YOUNG AT HEART MEMBERS! We were so very sorry to have cancel our February mee ng. The weather was not for us to risk our health. If you are coming to our March mee ng and want to order a corned beef sandwich for $8.00 please call Bernie Smith at and possibly send the money. Please save paper goods for March 9th mee ng. Welcome MSGR PODESZWIK. We are happy to see you! Happy Birthday wishes to Rev. Andrew Izyk and Tom Rzepiela and Irene Brankey (90) and all our members! Many thanks along with God s blessings for the generous hearts to Bill/Mary Jo LeClerc for their dona ons of candy, pull tabs and canceled stamps and to Robert Mrozek and Family for dropping off a lot of labels, box tops and stamps! Hope you are saving! Don t forget to vote!!!! ON BEING COMPASSIONATE AND/OR ANGRY copyright 2015 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com) As I ve wri en several mes here, I m no biblical scholar. At the same me, I ve been wri ng this column every week for eighteen years now, and in reading up on certain Scripture passages to be er inform the space, I ve learned a few things. And one of those learnings comes into play with today s Gospel passage: Christ s cleansing of a leper according to Mark. The same story is told by Ma hew and Luke, but not exactly. In all versions, the leper approaches Jesus and says, If you wish it, you can make me clean. In all versions, Jesus stretches out his hand, touches the man, and says. Be made clean, and he is. But in Mark s version alone, Jesus is moved with pity before stretching out his hand. This difference alone is not significant, but an interpre ve difference around a word in Mark s passage is. In Mark s original text, was Jesus truly moved with pity, or was he angry about the whole thing? According to biblicalarcheology.org, In Mark 1:41, a leper has approached Jesus seeking to be healed. Most Greek manuscripts (the New Testament was originally wri en in Greek), as well as later transla ons, say that Jesus was moved with compassion and healed the man. A few manuscripts, however, say that Jesus anger was kindled before he healed him. So did the verse mean to convey Jesus anger or his compassion? Emily Brown at Day1.org offers more specific insight: There is a big ques on about one word of the original Greek text of this passage. Some of the ancient manuscripts, and therefore some transla ons, say that Jesus was splagchniztheis--moved with compassion. But other ancient manuscripts, and a few transla ons, say Jesus was orgiztheis--becoming angry. Brown adds, There are good arguments for either one being the original word, but most of our English transla ons choose to represent Jesus as compassionate, rather than angry. Good, because like Brown, I m a li le uneasy about Jesus becoming angry in this context. Isn t this the same Jesus who wept at the tomb of his friend Lazarus, a er all? Yes, but it s also the same Jesus who overturned the moneychangers tables in the temple. Compassion and anger are deeply human emo ons, and if anything, Christ s display of them speaks of his understanding of all we re going through in our day-to-day lives. Let s say, though, that when the leper comes to Jesus for cleansing well, let s say that Christ s anger does trump his compassion, that orgiztheis does trump splagchniztheis. Here, I m with Brown again. It could be that Jesus is just impa ent. He wants to get on with his work of preaching the Good News, and the leper is slowing him down. Or, Jesus is angry at the societal outcast of this man and of the commonly held belief that it was some sin of the leper s that brought the disease upon himself. Like I said, I m glad current transla ons depict Jesus as compassionate in cleansing the man. S ll, I find it intriguing to entertain the no on of Jesus being angry at the mores that put the marginalized in such nega ve straits to begin with. Some mes, anger is good. Maybe we need to get angry more o en.

10 CHURCH CONTRIBUTIONS STATEMENT To request a statement of your 2014 church (envelope) contribu ons, fill out this form and return it in the collec on basket, mail it, or drop it in the rectory mail slot. Statements will be mailed to you unless otherwise requested. I would like to pick up my statement... Please call when ready Check here if your address has changed during the past year Name on Envelope Envelope Number: Address: City: Phone (home) State Zip (work) If you made a single contribu on of $250 or more for special purposes (excluding envelopes in your monthly packet), we will be happy to furnish a separate statement for these contribu ons Please fill in the informa on below: DATE AMOUNT PURPOSE* * PLEASE INDICATE GENERAL USE OR SPECIFIC PURPOSE OF DONATION For office use only: Date Int ls Check One: New Registra on Change of Address Moving our of Parish Want Envelopes Wybierz opcję: Nowo zarejestrowani Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o koperty ST. CONSTANCE PARISH MEMBERSHIP FORM Forma Przynależności do Parafii św. Konstancji First & Last Name / Imię i Nazwisko Phone / Telefon Address / Adres City State Zip Code / Miejscowość Stan Kod pocztowy

11 11 ŚRODA POPIELCOWA PORZĄDEK MSZY ŚWIĘTYCH w języku polskim 9:30 rano i 8:00 wieczorem w języku angielskim: Rano: 8:00 Wieczorem: 6:30 PORZĄDEK NABOŻEŃSTW IELKOPOSTNYCH DROGA KRZYŻOWA w każdy piątek godz. 2:15 po południu w j. angielskim (wraz z dziećmi i młodzieżą szkolną) 6:00 wieczorem w j. angielskim 7:30 wieczorem w języku polskim GORZKIE ŻALE Każda niedziela Wielkiego Postu o godz. 6:00 wieczorem w j. polskim Wstrzemięźliwość od potraw mięsnych musi być przestrzegana przez wszystkich Katolików, którzy ukończyli 14 rok życia, w Środę Popielcową oraz we wszystkie piątki w okresie Wielkiego Postu. W Środe Popielcową wszyscy Katolicy, którzy ukończyli 18 rok życia a nie przekroczyli 59 lat, zobowiązani są do zachowania Postu. Osoby które mieszczą sie w tych granicach wiekowych mogą sporzyć jeden posiłek. Dwa mniejsze posiłki dozwolone są w przypadku gdy są one konieczne do utrzymania się danej osoby na siłach, ale jedzenie pomiędzy posiłkami nie jest dozwolone. Paschalny Post jak również wstrzęmieźliwość od pokarmów mięsnych obowiązuje w Wielki Piątek i zachęca się do ich przestrzegania również w Wielką Sobotę. Rekolekcje Wielkopostne w języku polskim W tym roku Rekolekcje Wielkopostne w naszej parafii będzie prowadzić słynny świecki misjonarz z Polski Leszek Dokowicz. Rekolekcje będą w stylu mul medialnym, jak nigdy dotychczas. W niedzielę 8-go marca, wygłosi konferencje o godz. 9:00-ej rano, 1:30 po południu i o 7:00-ej wieczorem. W poniedziałek, wtorek i środę tj. 9-go, 10-go i 11-go marca wygłosi konferencje po Mszach św. o godz. 9:00-ej rano i o 7:00-ej wieczorem. Zachęcamy wszystkich do udziału w tych niezwykłych rekolekcjach. Rekolekcje wielkopostne w języku angielskim W tym roku rekolekcje wielkopostne w języku angielskim będzie prowadzić trzech różnych księży. Zaznaczcie w swoich kalendarzach i przyjdźcie i zaproście wszystkich znajomych. W poniedziałek, wtorek i środę tj. 2-go, 3-go i 4-go marca, o godz. 8:00-ej rano i o godz. 7:00-ej wieczorem. W związku z rekolekcjami, w poniedziałek i w środę, Msza św. poranna w języku polskim będzie o godz. 9:00-ej rano. Natomiast we wtorek nie będzie Mszy świętej wieczornej w języku polskim, będzie tylko Msza święta w języku angielskim z kazaniem rekolekcyjnym. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU W każdy wtorek w naszym kościele odbywa się Adoracja Najświętszego Sakramentu. Rozpoczynamy o godz. 8:30 rano, a kończymy o 7:00 wieczorem. Koronka do Bożego Miłosierdzia o godzinie 3:00pm. W czasie całego dnia Adoracji można składać osobiste intencje do skrzynki, która znajduje się na środku kościoła. W tych intencjach modlimy się na zakończenie adoracji o godz. 7:00 wieczorem oraz podczas Mszy św. o 7:15 w j. polskim.

12 12 Grupy Różańcowe pragną podziękować następującym osobom za okazaną pomoc przy sprzedaży placków ziemniaczanych. Przede wszystkim ks. Proboszczowi Tadeuszowi Dzieszko za Jego ciągłe wsparcie naszych inicjatyw oraz p. Lucynie Jurkowskiej, Wiktorii Włodyka, Teresie Syspanski, Bernade cie Palarczyk, Katarzynie Wojnarowski, Janinie Mijas, Czesławie Sienkiewicz, Marii i Eugeniuszowi Chojnowski, Jadwidze i Zbigniewowi Strzelec,Bogumile Kucmierz,Teresie Kowalskiej, Joannie Hoscidło, Jadwidze Kacprowskiej, Wladyslawie Zapala, Marii Wojnarowskiej, Danucie Szejda, Katarzynie Bijos, Helenie i Wladyslawowi Bzura, Elżbiecie Partyka, Józefowi Czarny, Grazynie Kmiecik, Boguslawie i Franciszkowi Kołek, Józefie i Tadeuszowi Tabaka, Grazynie Gałązka, Krystynie Wiklanski i Kazimierzowi Kijowski. Całkowity dochód ze sprzedaży wyniósł $1,316. Już teraz pragniemy zaprosić na kolejną sprzedaż, która odbędzie się w niedzielę 1 marca. AKT ZAWIERZENIA MARYI - TOTUS TUUS 20 lutego 2015 rozpocznie się 33 dniowe indywidualne przygotowanie do Doskonalego Poświęcenia się Jezusowi Chrystusowi przez Maryję wg. Traktatu św. Ludwika Grignon de Monfort. Akt Zawierzenia Maryi odbędzie się w Uroczystość Zwiastowania Pańskiego, 25 marca 2015, w kościele świętej Trójcy. Informacje: ks. Robert: , Danuta: , Dorota: SCHOLA DZIECIECA WICHERKI Siostra Kinga serdecznie zaprasza dzieci w wieku od 5-12 lat, które chciałyby śpiewać w scholii dziecięcej Wicherki na próby w każdy wtorek o godzinie 6:00pm w szkole. PROGRAM RACHEL to ŻYWA NADZIEJA! Jeśli jesteś w ciąży i nie masz oparcia w najbliższych - przyjdź, pomożemy Ci! Jeśli poroniłaś i bardzo cierpisz - przyjdź, wysłuchamy Cię i okażemy zrozumienie! Jeśli dokonałaś aborcji i twoje życie załamało się - przyjdź, jest dla Ciebie nadzieja i pomoc. Jeśli w dzieciństwie doznałaś\eś przemocy i zaniedbania, to zadzwoń do s.maksymiliana Kamińska tel , parafia św.konstancji SPOTKANIA ANONIMOWYCH ALKOHOLIKÓW Jeśli masz problem z piciem alkoholu, rujnujesz swoje życie i swojej rodziny, podejmij odważną decyzję i zacznij od dzisiaj walczyć z tym nałogiem. Pomogą ci w tym spotkania AA Anonimowych Alkoholików. Tylko odważni biorą udział w tych spotkaniach, tchórze kryją się i udają, że nie ma problemu. Zadzwoń po polsku 1(312) lub wejdź na stronę internetową lub dystrykt24@gmail.com ZAPRASZAMY NA NIEZWYKŁE PIELGRZYMKI 26-go lipca wyruszy z Chicago niezwykła pielgrzymka-wycieczka na Alaskę. Część będzie całkowicie na lądzie a część trasy na pięknym statku, podziwiąjąc topniejące lodowce będziemy docierać do najważniejszych miast i portów Alaski. Całość trasy opracowuje biuro Exo ca Travel (773) a przewodnikiem będzie doświadczony znawca Alaski Pan Andrzej Kulka.

13 13 SOBOTA, 14 MARCA 2015 od godz. 6:30-8:30 wieczorem w McFetridge Sports Center 3843 N California Ave, Chicago, IL Bilet wstępu: $7.00; wypożyczenie łyżew: $3.00 Bilety można kupić u siostry Kingi. Kontakt (773) ext. 40.

14 14 TIME CELEBRANS LECTORS AUXILIARY MINISTERS 4:30PM Father T. Dzieszko E. Kirwan K. Kirwan 7:30AM Father R. Fraczak E. Kotleba A. McGeever 9:00AM Polish Father T. Dzieszko B. Kolek M. Pawlowska 10:30AM Father J. Heyd Family Mass M. Hadas 12:00PM Father J. Heyd A. Ptasznik B. L. Antonik G. LaGoia J. Ovist Z. Grodecki N. Schaefer I. Klatka D. Drozd C. Zagroba B. Zagroba B. Broecker P. Kosian F. D Anna J. D Anna P. Pomykalski H. Nowak P. owak B. Kowalik C. Manno M. Bednarowicz J. Baloun A. Parisi 1:30PM Polish 7:00PM Polish Father W. Podeszwik Father R. Fraczek M. Dabrowski K. Oleksy M. Kolek T. Pierzchanowski ST. CONSTANCE MISSION STATEMENT St. Constance Parish is a prayerful, caring, and welcoming Roman Catholic community. Originally founded in 1916 as an outreach church for Polish immigrants, it is now culturally diverse. We share a commitment to the stewardship of our talents, me and resources. Through the celebra on of the liturgy, sacraments, and our ministries, we bring the Father s love, Christ s peace, and the Holy Spirit s inspira on to one another. Our future lies with tradi on, vision and change. By embracing the Good News and our Catholic iden ty on our journey toward holiness, we seek to be a sign to the world of all that we SACRAMENTAL LIFE Bap sms We celebrate Bap sms in the English language on the first and third Sundays and in the Polish language on the second and fourth Sundays of each month. Parents must par cipate in a Bap smal prepara on mee ng before a date can be scheduled. To register for a mee ng call the rectory secretary. Weddings The Archdiocese of Chicago requires arrangements for weddings be made four months in advance. We at St. Constance strongly recommend at least six months before the date of marriage. You will need to meet with our deacon / priest before any other arrangements are made. Call the rectory for an appointment. Sacrament of the Sick Call the Rectory to make arrangements for a priest. Please do not wait un l the person is unconscious or near death. Communion Calls If you or someone you love are ill or home bound and would like to receive Communion, call the rectory to make arrangements for regular visits. ZADANIE MISYJNE PARAFII ŚW. KONSTANCJI Parafia Św. Konstancji jest modlitewną, opiekuńczą i otwartą na wszystkich wspólnotą Koœcioła Rzymsko-Katolickiego. Parafia, która została założona w 1916 r., przez polskich emigrantów, obecnie jest zróżnicowana kulturowo. Jako wspólnota parafialna tak podejmujemy nasze zadania, aby jeszcze lepiej dzielić się naszymi talentami, czasem i dobrami. Poprzez liturgię, sakramenty i nasze posługiwanie niesiemy miłość Boga Ojca, pokój Chrystusa i inspiracje Ducha Świętego do innych. Naszą troskę o przyszłość łączymy z tradycją, ze zdolnością przewidywania i odczytywania znaków czasu. Poprzez troskę o Dobrą Nowinę i naszą katolicką tożsamość, na naszej drodze do świętości staramy się być dla świata znakiem tego wszystkiego w co wierzymy. INFORMACJE O SAKRAMENTACH ŚWI ĘTYCH Chrzty Sakrament Chrztu Świętego jest udzielany w języku angielskim i polskim. Chrzty w języku angielskim są w pierwszą i trzecią niedzielę, a w języku polskim w drugą i czwartą niedzielę każdego miesiąca. Rodzice są zobowiązani do wzięcia udziału w spotkaniu przygotowującym do tego sakramentu przed planowaną datą chrztu dziecka. Prosimy o skontaktowanie się z biurem parafialnym, aby zgłosić dziecko do chrztu. Sakrament Małżeństwa Archidiecezja Chicago zaleca, aby osoby, które planują zawarcie sakramentu małżeństwa zgłosiły się do biura parafialnego co najmniej cztery miesiące przed datą ślubu. Chcielibyśmy i usilnie zalecamy, aby w naszej parafii okres przygotowania trwać sześć miesięcy. Prosimy, abyście najpierw ustalili termin w kościele, a następnie w innych miejscach. Zapraszamy więc do naszego biura parafialnego najwcześniej jak tylko jest to możliwe. Sakrament Namaszczenia Chorych Prosimy o kontakt z księdzem w celu ustalenia terminu przyjęcia tego sakramentu. Przypominamy, że nie wolno zwlekać z udzieleniem sakramentu chorych do momentu kiedy osoba będzie nieprzytomna lub bliska śmierci. Komunia Święta dla chorych Jeśli ktoś z was lub waszych bliskich choruje i chciałby przyjąć Komunię Świętą, to prosimy o zgłoszenie osoby chorej do biura parafialnego, do osoby odpowiedzialnej za Duszpasterstwo chorych, aby ustalić datę odwiedzin w domu.