Drogie Tłumaczki, drodzy Tłumacze!

Transkrypt

1 Drogie Tłumaczki, drodzy Tłumacze! Przekazuję Wam glosariusz z zakresu wytwarzania energii elektrycznej w elektrowniach opalanych węglem brunatnym. Jego geneza jest prosta podczas jednego ze zleceń miałam okazję tłumaczyć ustnie podczas oprowadzania gości po terenie jednej z niemieckich elektrowni, jej wnętrzu i w czasie rozmów na temat stosowanych w niej technologii. Mogę tylko potwierdzić to, co kiedyś słyszałam to imponujący widok i świetnie brać udział w takich wydarzeniach. Oprócz wrażeń ze zlecenia zostało mi też sporo wiedzy, którą dzielę się z Wami z wielką przyjemnością. Niech się przyda! Diana Jankowiak POWER PLANTS ELEKTROWNIE air heater nagrzewnica powietrza auxiliary power energia na potrzeby własne back-pressure turbine set turbozespół przeciwprężny condenser skraplacz

2 distributed generation wytwarzanie rozproszone generating capacity moc wytwórcza hardcoal-fired power plant elektrownia opalana węglem kamiennym heating and discharge turbine set turbozespół upustowo-chłodniczy hydropower station wodna elektrownia installed capacity moc zainstalowana lifetime żywotność lignite-fired power plant elektrownia opalana węglem brunatnym nuclear power plant elektrownia atomowa power unit blok energetyczny total capacity moc całkowita transformer transformator turbine set turbozespół waste-to-energy waste-to-energy (przetwarzanie odpadów na energię) PP TECHNOLOGY TECHNOLOGIE STOSOWANE W ELEKTROWNIACH algae growing plant plantacja alg BoA (German: Braunkohlenkraftwerk mit optimierter Anlagetechnik) optimised lignite power plant zoptymalizowana elektrownia opalana węglem brunatnym BoA unit blok BoA CCS ready przygotowany do współpracy z instalacją CCS CCU carbon capture and utilization CO2 compression sprężanie CO2 CO2 scrubbing plant instalacja wychwytywania CO2 ze spalin coal gasification gazyfikacja węgla combustion air powietrze spalania/powietrze wtórne conveyor belt przenośnik taśmowy cooling tower chłodnia kominowa cutting-edge technology najnowsza technologia DLP dry-lignite fired power plant elektrownia opalana suchym węglem brunatnym electrostatic precipitator elektrofiltr

3 feedwater woda zasilająca flue-gas desulphurization (FGD) process (abbr. REA German: Rauchgas- Entschwefelungs-Anlage) proces odsiarczania (desulfuryzacji) spalin fluidized bed dryer suszarka złoża fluidalnego fluidized-bed process proces w złożu fluidalnym fume desulphurisation facility instalacja odsiarczania spalin (IOS) heat exchanger wymiennik ciepła IGCC Integrated Gasification Combined Cycle technologia bloku gazowo-parowego ze zintegrowanym zgazowaniem paliwa lignite pre-drying wstępne suszenie węgla pipeline rurociąg pumping station stacja zatłaczania residual heat ciepło odpadowe silos silosy [magazyny przeznaczone do składowania materiałów sypkich] SO2 wet scrubbing proces proces wychwytywania SO2 na mokro steam generator generator parowy/kocioł parowy sump studzienka/zbiornik ściekowy superheated steam para przegrzana turbine turbina underground storage magazyn podziemnego składowania WTA (German: Wirbelschichttrocknungsanlage) fluidized-bed coal predrying fluidalne suszenie węgla (suszarką złoża fluidalnego) CHEMISTRY CHEMIA ash popiół brine solanka calorific value wartość opałowa CO carbon monoxide tlenek węgla coal mill młyn węglowy dry ash suchy popiół dust pyły energy carriers nośniki energii epoxides epitlenki

4 feedwater heater podgrzewacz wody zasilającej TOE tonne of oil equivalent tona ekwiwalentu ropy lime slurry zawiesina wapienna limestone solution roztwór wapienny nitrogen azot NOx nitrogenoxides tlenki azotu (tzw. en-o-iksy) particulates pyły saturated nasycony slurry zawiesina, maź SO2 sulphurdioxide dwutlenek siarki wet ash mokry popiół FUELS PALIWA coal deposits złoża węgla hardcoal węgiel kamienny lignite węgiel brunatny moisture content zawartość wody sedimentary rock skała osadowa TCE tonne of coal equivalent tona ekwiwalentu węgla BUSINESS TERMS POJECIA BIZNESOWE capacity for powerplants: sprawność profitability rentowność, opłacalność downtime czas przestoju efficiency wydajność energy utility przedsiębiorstwo energetyczne failure awaria load management/demand side management zarządzanie obciążeniem sieci outage postój output produkcja overhaul remont reliability of supplies niezawodność dostaw system review przegląd system to offset fluctuations rekompensować wahania

5 to retrofit modernizować to safeguard power supplies zabezpieczać dostawy energii umbrella company spółka nadrzędna utility company spółka użyteczności publicznej wholesale hurtowo noise and dust abatement środki redukcji hałasu i emisji pyłów optical fibres światłowody personal protection equipment środki ochrony induwidualnej threat to life and limb zagrożenie zdrowia i życia to clog zapchać RELATED TERMS POWIĄZANE POJECIA AGH University of Science and Technology Akademia Górniczo- Hutnicza energy turnaround (Energiewende) transformacja energetyczna (Niemcy) EU ETS (Emmission Trading Scheme) ESHE Europejski System Handlu Emisjami maintenance konserwacja mesh sito, siatka National Power System Krajowy System Elektroenergetyczny (KSE) NER 300 New Entrants Reserve rezerwa uprawnień do emisji CO2 dla nowych jednostek