Muzyka Alan Menken. Słowa piosenek Howard Ashman i Tim Rice. Adaptacja i dodatkowe słowa Jim Luigs. Aranżacja i adaptacja muzyki Bryan Louiselle

Transkrypt

1 przedstawia Przedstawienie Aladyn Jr. jest wystawiane dzięki specjalnej współpracy z Music Theatre International (MTI), 421 West 54th Street, New York, New York tel.: (212) ,

2 Przedstawia produkcję Muzyka Alan Menken Słowa piosenek Howard Ashman i Tim Rice Adaptacja i dodatkowe słowa Jim Luigs Aranżacja i adaptacja muzyki Bryan Louiselle Autorzy scenariusza Ron Clements i John Musker, Ted Elliott i Terry Rossio Prapremiera polska: 26 listopada 2011 Teatr Muzyczny ROMA Przedstawienie ALADYN JR jest wystawiane dzięki specjalnej współpracyz Music Theatre International (MTI), 421 West 54th Street,New York, New York Tel. (212) Aladyn Jr

3 Wojciech Kępczyński reżyseria, współpraca przy przekładzie, współpraca choreograficzna Sebastian Gonciarz II reżyser, reżyseria światła Daniel Wyszogrodzki przekład Maciej Pawłowski kierownictwo muzyczne Grzegorz Policiński scenografia Paulina Andrzejewska choreografia Dorota Kołodyńska kostiumy Jaga Hupało fryzury Sergiusz Osmański projekty makijaży Adam Keller projekty projekcji Katarzyna Proniewska-Mazurek projekty zwierząt i obiektów animowanych Alina Różankiewicz kierownictwo produkcji 2 Aladyn Jr

4 Teatr Muzyczny ROMA jest w ocenie ekspertów ze środowisk teatralnych Londynu i Nowego Jorku najlepszym teatrem muzycznym w tej części Europy. Walt Disney to synonim najlepszej rozrywki familijnej w świecie. Obie strony postanowiły połączyć siły w nowym projekcie teatralnym, który The Walt Disney Company wprowadzać we współpracy z najlepszymi scenami musicalowymi świata. Projekt o nazwie Disney Teatr Młodych ma na celu wprowadzenie słynnych tytułów tej firmy na różne sceny musicalowe. Oferta dotyczyła kilkunastu przedstawień, strona polska zdecydowała się rozpocząć współpracę od inscenizacji ALADYNA JR. ALADYN JR to w wersji Disneya ekranizacja popularnej baśni wzbogacona o muzykę tak znakomitą, że zarówno ścieżka dźwiękowa filmu, jak i główna piosenka To nowy świat (A Whole New World) otrzymały Oscary za 1992 r. (w kategorii Najlepsza Muzyka i Najlepsza Piosenka). Autorami tego imponującego sukcesu są Alan Menken, Howard Ashman i Tim Rice. Po udanych doświadczeniach z własnym musicalem AKADEMIA PANA KLEKSA (2007) i w odpowiedzi na szerokie zapotrzebowanie społeczne dyrekcja Teatru Muzycznego ROMA zdecydowała o wystawieniu kolejnego przedstawienia familijnego. Będzie to inscenizacja typu non-replica production w reżyserii Wojciecha Kępczyńskiego. Decyzja o rozpoczęciu współpracy z Disneyem od tytułu ALADYN JR wynika z wielu przesłanek. Po pierwsze, jest to jedna z najlepiej rozpoznawalnych baśni na świecie. Po drugie walory muzyki i scenariusza stawiają ją w rzędzie najbardziej atrakcyjnych propozycji repertuarowych na scenie teatru muzycznego. Ale ALADYN to coś więcej niż perfekcyjna rozrywka. Opowieść o chłopcu z ulicy, który woli zawdzięczać życiowe powodzenie sobie samemu niż magii, zawiera piękne i mądre przesłanie na temat wartości charakteru w świecie, który bardziej ceni sobie blichtr i efekciarstwo. Parabola z naszym światem wydaje się oczywista. ALADYN JR w szerszym kontekście jest także opowieścią o przyjaźni i zaufaniu, a wreszcie o prawdziwej miłości, takiej, która nie liczy się z pozycją społeczną i majątkiem. Teatr Muzyczny ROMA przygotowuje widowisko, które w najlepszej tradycji teatru familijnego będzie bawić ucząc, uczyć bawiąc, a także wzruszać publiczność w każdym wieku. Wierzymy, że efekty współpracy TM ROMA oraz The Walt Disney Company spodobają się polskiej publiczności w każdym wieku. 3 Aladyn Jr

5 Wszystko zaczęło się od filmu Musical ALADYN JR to jedna z kilku adaptacji scenicznych filmu Aladyn z 1992 roku. Bo wszystko zaczęło się od filmu, który należy do najbardziej udanych i najbardziej popularnych produkcji Walt Disney Pictures. Trzydziesta pierwsza pełnometrażowa animacja słynnego studia przyczyniła się do tzw. Renesansu Disneya w latach 90. Sam film powstał według tradycyjnej baśni arabskiej, znanej z cyklu Opowieści 1001 nocy. Twórcy uwspółcześnili przesłanie starej opowieści, przypisując bohaterom motywacje, które łatwiej zrozumieć dzisiejszemu odbiorcy. Sukces filmu Aladyn po części polegał na tym, że jego bohaterowie lubią brać sprawy w swoje ręce. Nie bez wpływu na ostateczny kształt Aladyna była klasyczna brytyjska fantazja filmowa Złodziej z Bagdadu (The Thief of Bagdad, 1940). Warto sięgnąć po ten film! Produkcja przyniosła fantastyczne dochody (ponad pół miliarda dolarów w skali światowej), co zachęciło studio do stworzenia dwóch kontynuacji w wersji wideo: Aladyn Powrót Dżafara (The Return of Jafar, 1994) i Aladyn i król złodziei (Aladdin and the King of Thieves, 1996). Na fali olbrzymiej popularności filmu powstała także cała seria gier komputerowych Disney s Aladdin ( ). Najlepsze, że filmowa opowieść o Aladynie i Jasmin doczekała się inscenizacji w słynnym parku rozrywki Disney California Adventure w 2003 roku. Przedstawienie trwa 45 minut i zawiera większość znanych piosenek z filmu oraz jedną nową: To Be Free (Być wolną), solo księżniczki wykonywane przed wspólnym lotem dywanem. Prawdziwa wersja musicalowa Aladyna czekała dopiero na realizację Na fali Renesansu Disneya w latach 90. wypłynęło kilka filmów, które weszły do kanonu ponadczasowej światowej klasyki animacji. Obok Aladyna (1992), są to m.in. Mała Syrenka (1989), Piękna i Bestia (1991), Król Lew (1994) i Tarzan (1999). I te cztery tytuły doczekały się już udanych wersji musicalowych, Aladyn jest następny na liście. A kto wie, co czeka nas w przyszłości? Wiadomo, że są już plany dotyczące teatralnej wersji Dzwonnika z Notre Dame w języku angielskim (wersja niemieckojęzyczna odniosła wielki sukces w Berlinie). W kolejce zaś czekają takie wspaniałe filmy, jak Pocahontas (1995), Herkules (1997) i Mulan (1998). Film Aladyn był w USA najbardziej dochodowym filmem 1992 roku. Wyprzedził takie przebojowe tytuły, jak Kevin sam w Nowym Jorku, Powrót Batmana, Bez przebaczenia czy Drakula. A światowe wpływy przekroczyły pół miliarda dolarów! 4 Aladyn Jr

6 Alan Menken muzyka Ur Kompozytor muzyki teatralnej i filmowej. Najbardziej znany z muzyki do filmów wytwórni Walt Disney Animated Studios, z których cztery przyniosły mu po dwa Oscary każdy: Mała Syrenka (The Little Mermaid, 1990), Piękna i Bestia (Beauty and the Beast, 1992), Aladyn (Aladdin, 1993) i Pocahontas (1996). Ze wszystkich żyjących laureatów tej prestiżowej nagrody, nikt nie zdobył większej liczby statuetek Oscara niż właśnie Alan Menken (ma też na koncie niemal dwadzieścia nominacji, Inne filmy z muzyką tego twórcy, które z pewnością zapisały się w pamięci widzów, to m.in. Dzwonnik z Notre Dame (1996), Hercules (1997), Rogate ranczo (2004), Zaczarowana (2007) i Zaplątani (2010). Pierwszym wielkim sukcesem kompozytora był rock-musical Little Shop of Horrors (1982) według filmu pod tym samym tytułem. Musical wystawiony początkowo w niezależnym teatrze trafił w wielkim stylu na West End i na Broadway i doczekał się ekranizacji w 1986 roku. To właśnie przy Little Shop of Horrors twórca nawiązał współpracę z autorem tekstów Howardem Ashmanem (później m.in. Aladyn ). Alan Menken napisał wiele znanych piosenek do filmów fabularnych, m.in. Kevin sam w Nowym Jorku (My Christmas Tree, 1992), Armageddon (Mister Big Time, 1998), Pearl Harbour (There You ll Be, 2001). Inny ciekawy projekt kompozytora to musical Opowieść wigilijna (na podstawie książki Karola Dickensa), tradycyjnie wystawiany w Nowym Jorku w okresie świątecznym. Jest też autorem teksty napisał Tim Rice współczesnego oratorium Król Dawid (1997), wystawianego w wersji koncertowej (powstała również popularna płyta). Wielkim powodzeniem cieszą się musicale tego twórcy, przede wszystkim te według filmów Walt Disney Animated Studios Piękna i Bestia (Broadway, 1994), Mała Syrenka (Broadway, 2008) ale także Sister Act (West End, 2009, Broadway, 2010). Nowym projektem kompozytora jest musical według filmu Cudotwórca (Leap of Faith) pokazany w Los Angeles, oczekuje premiery na Broadwayu. Na amerykańską premierę czeka musical Der Glöckner von Notre Dame, wersja Dzwonnika z Notre Dame wystawiana z powodzeniem w języku niemieckim w Berlinie w 1999 roku, gdzie okazała się jednym z najpopularniejszych musicali. W roku 2001 Alan Menken został laureatem prestiżowej nagrody Disney Legend. 5 Aladyn Jr

7 Tim Rice słowa piosenek Ur Brytyjski autor tekstów piosenek i librecista. Związany zawodowo z kilkoma największymi kompozytorami naszych czasów, jak Andrew Lloyd Webber, Elton John, Alan Menken i Ennio Morricone. Napisał słowa do klasycznych już dziś musicali Lloyda Webbera: Józef i cudowny płaszcz snów w technikolorze (Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, Wojciech Kępczyński wystawił ten spektakl w Teatrze Powszechnym im. Jana Kochanowskiego w Radomiu), Jesus Christ Superstar (1970), Evita (1976). Jest współtwórcą największych sukcesów teatralnych Eltona Johna musicali Król Lew (The Lion King, 1997) i Aida (2000). Napisał też musical Szachy (Chess, 1984) z muzyką członków grupy ABBA i oratorium Król Dawid z Alanem Menkenem (1997). To właśnie z tym ostatnim kompozytorem współpracował nad swoimi najbardziej znanymi dziełami z lat 90. filmami Walt Disney Animated Studios i musicalami na ich podstawie: Piękna i Bestia (Beauty and the Beast, 1992), Aladyn (Aladdin, 1993). Twórca zdobył trzy statuetki Oscara. Za piosenki To nowy świat (A Whole New World) z Aladyna, Can You Feel The Love Tonight z Króla Lwa oraz za You Must Love Me, utwór napisany specjalnie do ekranizacji musicalu Evita (1996) i śpiewany przez Madonnę. Otrzymał nagrodę Disney Legend w 2002 r. Jako autor piosenek Tim Rice dał się także poznać na polu muzyki popularnej, pisząc teksty m.in. dla Eltona Johna, Freddiego Mercury, Elaine Paige. Jest też autorem słów piosenek All Time High śpiewany przez Ritę Coolidge w filmie Octopussy z serii James Bond 007. Ostatni projekt Tima Rice a to musical Czarnoksiężnik z Krainy Oz (The Wizard of Oz, 2011), adaptacja teatralna klasycznego filmu z nową muzyką napisaną przez Andrew Lloyda Webbera. Musical cieszy się wielkim powodzeniem w Londynie. Howard Ashman słowa piosenek Ur. 1950, zm Autor tekstów piosenek i librecista, także muzyk. Najbardziej znany ze współpracy z kompozytorem Alanem Menkenem, z którym stworzył wiele znanych piosenek do filmów Walt Disney Animated Studios, m.in. Małej Syrenki, Pięknej i Bestii oraz Aladyna. Przedwczesna śmierć autora nastąpiła w trakcie pracy nad piosenkami do filmu Aladyn dlatego większość utworów napisał Tim Rice. Twórca jest zdobywcą dwóch Oscarów za piosenki z muzyką Alana Menkena: Under The Sea ( Mała Syrenka, 1990) i Beauty and the Beast (1992, Piękna i Bestia ). W 2008 roku ukazała się płyta Howard Sings Ashman (Howard śpiewa Ashmana) z autorskimi wykonaniami wielu ulubionych piosenek z teatru i filmu (PS Classics). W filmie Aladyn i w musicalu Aladyn Jr dziełem Howarda Ashmana są piosenki: Arabska noc, Takiego kumpla nie ma nikt oraz Książę Ali. Autor otrzymał pośmiertnie nagrodę Disney Legend w tym samym roku, co kompozytor Alan Meneken (2001). 6 Aladyn Jr

8 Wojciech Kępczyński reżyseria, współpraca przy przekładzie, współpraca choreograficzna Absolwent warszawskiej PWST. Twórca przedstawień muzycznych w teatrach w całym kraju, m.in. Huśtawka, The Fantastics, I Do, I Do, Me And My Girl. W latach dyrektor Teatru Powszechnego im. J. Kochanowskiego w Radomiu. Twórca i dyrektor trzech edycji Międzynarodowego Festiwalu Gombrowiczowskiego. Reżyser uznanych za sukces artystyczny i komercyjny musicali: Józef i cudowny płaszcz snów w technikolorze (Andrew Lloyd Webber), Fame (David de Silva), Crazy For You (George Gershwin), Miss Saigon (Claude-Michel Schönberg), Grease (Jacobs/Casey), Koty (Andrew Lloyd Webber), Upiór w operze (Andrew Lloyd Webber), Les Misérables (Claude-Michel Schönberg). Reżyser i współautor libretta musicalu Akademia Pana Kleksa (2007). Stypendysta United States Information Agency oraz The British Council ( Zarządzanie teatrem w warunkach gospodarki rynkowej ). Od 1998 roku dyrektor naczelny i artystyczny Teatru Muzycznego ROMA w Warszawie. Laureat Nagrody im. Aleksandra Bardiniego za mistrzowskie prowadzenie teatru muzycznego, przyznanej podczas 23. Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu (2002) oraz Nagrody Prometeusza za upór i konsekwencję w działalności artystycznej (2003). W 2005 roku otrzymał nagrodę Arts & Business Awards za mistrzowskie zarządzanie kulturą, a dwa lata później Asa Empiku 2007 za stworzenie polskiego musicalu na światowym poziomie ( Akademia Pana Kleksa ). W 2005 roku otrzymał Złoty Krzyż Zasługi w uznaniu wybitnych zasług w działalności na rzecz rozwoju kultury i za osiągnięcia w pracy organizatorskiej. Jest laureatem nagrody specjalnej Feliksa 2007 za spektakl Akademia Pana Kleksa. Po premierze Upiora w operze w roku 2009 odznaczony medalem Zasłużony kulturze Gloria Artis. Laureat Róży Gali 2010 za reżyserię musicalu Les Misérables. TM ROMA: Crazy for You (reżyseria), Miss Saigon (reżyseria), Grease (reżyseria), Koty (reżyseria), Taniec Wampirów (współpraca reżyserska), Akademia Pana Kleksa (reżyseria i libretto), Upiór w operze (reżyseria), Najlepsze z ROMY (opieka artystyczna), Les Misérables (reżyseria) 7 Aladyn Jr

9 Daniel Wyszogrodzki przekład Tłumacz i autor, także dziennikarz muzyczny. Przygotował wiele przekładów na potrzeby telewizji, tłumacząc również muzyczne i musicale, m.in. West Side Story, The Sound Of Music, Yellow Submarine, Ned Kelly, Yentl. Tłumaczy teksty amerykańskich poetów piosenki: Leonarda Cohena, Boba Dylana i innych. Autor popularnej książki biograficznej, Satysfakcja The Rolling Stones (cztery wydania), redaktor wielu edycji płytowych, z których seria Świecie nasz dzieła wszystkie Marka Grechuty (15 CD) otrzymała Fryderyka w 2001 roku za najlepszą reedycję. Był korespondentem prasowym i radiowym w Nowym Jorku. Od lat współpracuje z magazynem Zwierciadło, gdzie prowadzi dział recenzji płytowych i przeprowadza wywiady z gwiazdami muzyki. Współpracował z większością krajowych czasopism muzycznych i kulturalnych, m.in. Machina (oryginalna), Jazz Forum i Muza (redaktor naczelny w latach ). Konsultant kilku domów wydawniczych. Jest autorem poetyckiego przekładu najnowszej książki Leonarda Cohena Księga tęsknoty (The Book Of Longing), która ukazała się nakładem Domu Wydawniczego Rebis. Jest też współautorem libretta (wraz z Wojciechem Kępczyńskim) i autorem teksów piosenek do musicalu Akademia Pana Kleksa (muzyka Andrzej Korzyński). Dla Teatru Rozrywki w Chorzowie przygotował przekłady musicali Oliver! (2009) i Producenci (2009). Teatr Wielki w Poznaniu zrealizował polską prapremierę opery Brundibar w jego przekładzie (2009), a tłumaczenia piosenek zespołu Antony and the Johnsons złożyły się na przedstawienie Jesteś moją siostrą zrealizowane na Novej Scenie Teatru Muzycznego ROMA (2011). TM ROMA: Koty (przekład), Taniec Wampirów (przekład), Akademia Pana Kleksa (libretto i piosenki), Upiór w operze (przekład), Les Misérables (przekład) Maciej Pawłowski kierownictwo muzyczne Kompozytor, dyrygent, aranżer, producent muzyczny i pedagog. Od 1998 roku kierownik muzyczny Teatru Muzycznego ROMA w Warszawie. Założyciel sieci autorskich szkół musicalowych (ASM), kształcących młodzież w zakresie śpiewu, tańca i sztuki aktorskiej. Od 1996 roku w tandemie z Wojciechem Kępczyńskim zrealizował polskie prapremiery musicali Józef i cudowny płaszcz snów w technikolorze, Fame, Crazy For You, Miss Saigon, Grease, Koty, Akademia Pana Kleksa oraz Upiór w operze. Był także kierownikiem muzycznym musicali Taniec Wampirów Romana Polańskiego, The Wizard of Oz oraz Promises, Promises. Skomponował muzykę do ponad trzydziestu spektakli teatralnych, pełnowymiarowego baletu Lamaila, Sen nocy letniej oraz musicali Art Factory i Legenda Łysej Góry. Jest autorem aranżacji do wielu musicali wystawianych w Polsce i na świecie. Jako dyrygent kierował orkiestrami ponad 3600 razy, a jako pedagog miał udział w wykształceniu wielu znakomitych wokalistów sceny musicalowej. Ma na swoim koncie liczne edycje fonograficzne, w tym kilka płyt orkiestrowych, m.in. musicale Koty (Złota Płyta), Taniec Wampirów (Platynowa Płyta), Akademia Pana Kleksa (Złota Płyta), Upiór w operze (Podwójna Platyna) i Les Misérables (Złota Płyta). W pracy nie uznaje kompromisów. TM ROMA: Crazy for You (kierownictwo muzyczne, dyrygent), Piotruś Pan (dyrygent), Miss Saigon (kierownictwo muzyczne, dyrygent), Grease (kierownictwo muzyczne, dyrygent), Koty (kierownictwo muzyczne, dyrygent), Akademia Pana Kleksa (aranżacje, kierownictwo muzyczne, dyrygent), Taniec Wampirów (kierownictwo muzyczne, dyrygent), Upiór w operze (kierownictwo muzyczne, dyrygent), Najlepsze z ROMY (kierownictwo muzyczne, dyrygent), Les Misérables (kierownictwo muzyczne, dyrygent) 8 Aladyn Jr

10 Paulina Andrzejewska choreografia Choreograf, tancerka i pedagog. Urodzona w 1980 r. w Szczecinie, absolwentka Państwowej Szkoły Baletowej i Akademii Muzycznej w Warszawie (specjalizacja: pedagogika baletu). Od 2003 pedagog tańca współczesnego w Ogólnokształcącej Szkole Baletowej w Warszawie, a także w Ogólnokształcącej Szkole Baletowej w Łodzi (w latach ). Jako tancerka brała udział m.in. w spektaklach W 80 dni dookoła świata (Teatr Rampa), Kwiaty we włosach (asystent choreografa Ryana Francois), Orfeusz w piekle, Grease i Koty (TM ROMA). W spektaklu Taniec Wampirów wg Romana Polańskiego była asystentką choreografa Dennisa Callahana (TM ROMA). Występowała w licznych programach telewizyjnych, m.in. Gorączka złota, Gra w przeboje, Co nam w duszy gra, Jaka to melodia, jak również w Kabaretowym Klubie Dwójki. Jest twórcą i współtwórcą choreografii wystawianych w Teatrze Wielkim w Łodzi ( Wieczór baletowy ), choreografii konkursowych dla najlepszych uczniów szkół baletowych, a także do kompozycji współczesnych oraz spektakli dyplomowych i etiud baletowych. Jest choreografem musicalu dla dzieci Przygody pszczółki Mai w Teatrze Lalek im. Andersena w Lublinie oraz widowiska muzycznego Notre Dame Historia w Warszawie i Tadas Blinda w Wilnie. Jury konkursu Złote Pointy 2008 nagrodziło ją za choreografie współczesne. W roku 2009 nagrodzona jako pedagog prowadzący zdobywczynię tytułu Najlepszy absolwent szkół baletowych w Polsce TM ROMA: Taniec Wampirów (asystentka choreografa), Upiór w operze (choreografia), Najlepsze z ROMY (choreografia), Les Misérables (choreografia) Grzegorz Policiński scenografia Scenograf i grafik. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Pracę zawodową rozpoczynał jako scenograf Telewizji Polskiej w Krakowie i w Warszawie. Początkowo specjalizował się w telewizyjnych programach muzycznych i koncertach transmitowanych na żywo. Realizował projekty sceniczne dla czołowych artystów polskich i zagranicznych, jak m.in. Krzysztofa Pendereckiego, Barbary Hendrix, Montserrat Caballe, Berliner Philharmoniker i innych, a także wykonawców muzyki popularnej, jak grupa Marillion. Zrezygnował z pracy w telewizji, by założyć firmę projektującą i produkującą scenografię teatralną. Od tamtej pory stworzył scenografie do wielu klasycznych musicali m.in. West Side Story, Hair, Jesus Christ Superstar oraz do Opery za trzy grosze. Realizuje wielkie widowiska plenerowe, m.in. Wianki i Sunrise Festival. Pracował dla wielu teatrów dramatycznych w Warszawie, Wrocławiu i w innych miastach. Jest autorem scenografii filmów fabularnych Los Chłopacos (2003), Metanoia (2005) i Hi Way (2006). Przygotował scenografię widowiska Magiczny sklep z zabawkami (Teatr Palladium, 2011) i spektaklu muzycznego Adonis ma gościa, Nova Scena TM ROMA (2011). TM ROMA: Les Misérables (scenografia) 9 Aladyn Jr

11 Dorota Kołodyńska kostiumy Absolwentka wydziałów Grafiki i Scenografii warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych, stypendystka programu Tempus w Mediolanie. Projektuje scenografię i kostiumy do spektakli teatralnych i telewizyjnych. Najważniejsze tytuły to Przemiana wg Franza Kafki, Godzina, w której nic nie wiedzieliśmy o sobie nawzajem Handkego, Amadeus Petera Shaffera w reż. Zbigniewa Brzozy, Kwartet Harwooda i Adwokat i róże Szaniawskiego w reż. Zbigniewa Zapasiewicza, Mewa Czechowa w reż. Grzegorza Wiśniewskiego, Jak wam się podoba i Wszystko dobrze, do dobrze się kończy Szekspira w reż. Piotra Cieślaka, Kurka wodna Witkacego i Władza Nicka Deara w reż, Jana Englerta, Śmierć komiwojażera Millera w reż. Kazimierza Kutza, Żar Maraia w reż. Edwarda Wojtaszka. Dla Teatru TV pracowała przy takich spektaklach, jak Lalek Zbigniewa Herberta w reż. Zbigniewa Zapasiewicza, Portugalia Egressy ego i Geza-dzieciak Haya w reż. Zbigniewa Brzozy, Dotknięcia Myśliwskiego w reż. Izabeli Cywińskiej, Dzień podróżny Rylskiego w reż. Kazimierza Kutza. Jest autorką kostiumów w filmie Las Piotra Dumały. W Teatrze Polskim projektowała scenografię i kostiumy do Szczęśliwych dni i Końcówki Becketta w reż. Antoniego Libery, kostiumy do Cyda Corneille a w reż. Ivana Alexandre a. Z reż. Jacquesem Lassale współpracowała przy polskich inscenizacjach francuskiej klasyki: Tartuffe czyli szalbierz Moliera, Umowa czyli Łajdak ukarany Marivaux, Lorenzaccio Musseta w Teatrze Narodowym oraz Szkoła żon Moliera w Teatrze Polskim. Projektowała kostiumy do większości musicalowych widowisk TM ROMA Piotruś Pan w reż. Janusza Józefowicza, Grease, Koty i Akademia pana Kleksa w reż. Wojciecha Kępczyńskiego oraz Bal wampirów w reż. Corneliusa Balthusa, pod kierownictwem artystycznym Romana Polańskiego. Z osiągnięcia w dziedzinie scenografii otrzy-mała Nagrodę im. Teresy Roszkowskiej przyznawaną przez polskie Centrum ITI i Fundację Leona Schillera. Prowadzi zajęcia w Katedrze Scenografii warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych TM ROMA: Grease, Koty, Taniec Wampirów, Akademia Pana Kleksa (kostiumy) Katarzyna Proniewska-Mazurek projekty zwierząt i obiektów animowanych Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, gdzie studiowała na Wydziale Rzeźby oraz w Międzywydziałowej Katedrze Scenografii. Twórczość jej związana jest z dwoma głównymi, niemal zawsze przenikającymi się nurtami. Pierwszy z nich to projektowanie scenografii i kostiumów dla potrzeb teatru, opery i teatru telewizji, drugim zaś praca nad tworzeniem figur animowanych. Formy animowane pojawiają się zarówno w jej realizacjach teatralnych, w przestrzeni realnej oraz jako postaci filmów animowanych, często wykorzystywanych w spektaklach. Konsekwencją jej poszukiwań formalnych w dziedzinie kreacji lalki jest również pewien szczególny typ ilustracji książkowej. Po uzyskaniu tytułu doktora rozpoczęła pracę w Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, gdzie prowadzi zajęcia z projektowania lalki na Wydziale Sztuki Mediów i Scenografii. Jest laureatką szeregu nagród i wyróżnień m.in. Nagrody Specjalnej Centrum Scenografii Polskiej w III Edycji konkursu im. Zenobiusza Strzeleckiego za najlepszą pracę dyplomową z zakresu scenografii, Certyfikatów Jakości przyznawanego przez Assitage, zaproszenia do reprezentowania Polski w części poświęconej pracom studenckim na Quadriennale Scenografii w Pradze. Ma także na koncie nagrodę uzyskaną wspólnie z prof. Marcinem Jarnuszkiewiczem za projekty lalek na II Festiwalu Nadzwyczajny Andersen w Krakowie i Specjalne Podziękowanie od Ministra Kultury za jedną ze swoich realizacji. W roku 2000 była nominowana do Nagrody Papieskiej. TM ROMA: Akademia Pana Kleksa (projekty lalek) 10 Aladyn Jr

12 Jaga Hupało fryzury Polska kreatorka wizerunku, stylistka fryzur, specjalistka beauty. Własną pracownię prowadzi w Warszawie od 2000 r. Współpracuje z topowymi magazynami modowymi oraz programami telewizyjnymi w kwestii trendów oraz metamorfoz wizerunkowych. Stylizuje fryzury znanych osobistości, m.in. Małgorzaty Kożuchowskiej i Katarzyny Figury. Angażuje się w działania różnych instytucji, tworząc projekty dla Teatru Wielkiego Opery Narodowej, CSW Zamek Ujazdowski, Teatru Polskiego, ZACHĘTY Narodowej Galerii Sztuki, Laboratorium Dramatu, Muzeum Pałac w Wilanowie. Stworzyła studio, które stało się miejscem artystycznych i kulturalnych spotkań, ale przede wszystkim pracownią - Jaga Hupało Born To Create, w której kieruje zespołem stylistów wyznaczających nowe trendy w modzie. TM ROMA: Koty, Taniec Wampirów, Akademia Pana Kleksa (fryzury) Sergiusz Osmański projekty makijaży Wizażysta, dyrektor artystyczny Sephora Polska. Jest prekursorem zawodu wizażysty w Polsce, był odpowiedzialny za kreację wizerunku marek Astor i Dior. Konsultant rubryk urody magazynów kobiecych, sesje zdjęciowe z jego makijażami ukazują się także w międzynarodowych edycjach m.in. Elle i Vanity Fair. Jest między innymi autorem charakteryzacji do spektaklu Cyd w Teatrze Polskim w Warszawie. Wykładowca międzynarodowej Akademii Estetyki Artystycznej. TM ROMA: Koty, Taniec Wampirów, Akademia Pana Kleksa (charakteryzacja) Adam Keller projekty projekcji Grafik, animator, producent. Studiował na Uniwersytecie Łódzkim. Współpracuje przy projektach scenografii i z wieloma teatrami w kraju, m.in. przy spektaklach Madame Butterfly, Wielebni, Arabska Noc. Stworzył projekcje multimedialne do licznych produkcji TM ROMA. Zajmuje się tworzeniem grafik i animacji na potrzeby telewizji wykonuje m.in. oprawy programów i kanałów telewizyjnych oraz efekty specjalne do filmów fabularnych i reklamowych. Stworzył opracowanie graficzne m.in. do filmu sensacyjnego Sfora (2002), grafikę do obrazu science fiction Tam i z powrotem (2010), jak również efekty specjalne do filmu i serialu telewizyjnego Janosik. Prawdziwa historia w reżyserii Kasi Adamik i Agnieszki Holland (2009). Jest właścicielem studia produkcji grafiki telewizyjnej i filmowej White Square. TM ROMA: Miss Saigon, Grease, Upiór w operze, Les Misérables (projekty projekcji) Alina Różankiewicz kierownictwo produkcji Od 1998 roku na stałe związana z Teatrem Muzycznym ROMA. Współpracowała przy produkcji i wystawieniu spektakli w reżyserii Wojciecha Kępczyńskiego: Crazy For You, Miss Saigon, Grease, Koty, Akademia Pana Kleksa, Upiór w operze, Les Misérables i przy musicalu Romana Polańskiego Taniec Wampirów. Brała też udział w produkcji przedstawienia Pięciu Braci Moe w reż. Olafa Lubaszenki oraz Piotruś Pan w reż. Janusza Józefowicza. Jest producentem spektaklu Magiczny Sklep z Zabawkami w warszawskim Teatrze Palladium. 11 Aladyn Jr

13 Obsada: Aladyn Jakub Mróz Jasmin Olga Kalicka Dżin Robert Rozmus, Tomasz Steciuk Dżafar Wojciech Paszkowski, Jakub Szydłowski Jago Jerzy Połoński, Monika Rowińska Sułtan Damian Aleksander, Jacek Lenartowicz Razoul Grzegorz Pierczyński Gwardziści Piotr Kamiński, Paweł Kamiński Latający Dywan Ewa Lachowicz Operator Paweł Owsikowski, Krzysztof Sobieszek Zespół aktorski: Weronika Bochat, Małgorzata Regent, Marcin Wortmann, Mirosław Woźniak, Krzysztof Cybiński (swing) Zespół taneczny: Anna Andrzejewska, Zyta Bujacz, Anna Janikowska, Joanna Ziemczyk, Patryk Gładyś, Paweł Irmiński, Maciej Kuchta, Piotr Nawrocki, Patryk Rybarski (swing) Młodzi artyści Teatru Muzycznego ROMA: Justyna Bojczuk (Jasmin), Justyna Cichomska, Sylwia Banasik, Malwina Dubowska, Agnieszka Fąferek, Dominika Konopielko, Melania Kowalczyk, Alicja Kozieja, Magda Kusa, Magdalena Osińska, Eliza Rycembel, Katarzyna Sawczuk (Jasmin) Łukasz Denkiewicz, Łukasz Dzwoniarski, Karol Jankiewicz, Mateusz Narloch, Dominik Ochociński, Sergiusz Olejnik (Aladyn), Karol Osentowski, Wojciech Rotowski (Aladyn) 12 Aladyn Jr

14 ALADYN JR streszczenie Za murami Pałacu Królewskiego w egzotycznym mieście Agrabah, księżniczka Jasmin szykuje się niechętnie do wyboru męża (Arabska noc). Wbrew jej woli bowiem, ojciec księżniczki, Sułtan, każe jej wybrać na męża jednego z trzech książąt przebywających właśnie w pałacu z wizytą. I to już do następnego dnia! Publiczną prezentację trzech zalotników przerywa nagle pościg gwardzistów za uciekającym złodziejem chleba. Ubogi ulicznik, młody Aladyn, nieoczekiwanie chwyta skradziony bochenek i sam staje się obiektem pogoni straży. Korzystając z zamieszania Jasmin przywdziewa przebranie, miesza się z tłumem i wymyka z pałacu. Na ruchliwym miejskim bazarze księżniczka wpada przypadkiem na Aladyna (Daj skok). Dwoje młodych uciekinierów łączy podobne poczucie zagrożenia, które nieuchronnie zbliża ich do siebie. Ucieczka kończy się porażką. Razoul, dowódca gwardii pałacowej i prawa ręka przebiegłego wezyra Dżafara, chwyta uciekinierów. Księżniczka Jasmin ujawnia swoją prawdziwą tożsamość i domaga się uwolnienia Aladyna, jednak Razoul pomimo jej stanowczych próśb aresztuje chłopca (Daj skok - repryza). W komnatach Dżafara (Arabska noc repryza 1) niegodziwy wezyr w nieodłącznym towarzystwie swojego kompana i satelity, papugi Jago, przepisuje kodeks prawa. Najzwyczajniej fałszuje prastary dokument. Od tej pory księżniczka gdyby sama nie wybrała na czas kandydata będzie musiała poślubić najwyższego rangą dostojnika sułtana, czyli właśnie jego (Kto jak nie ja). Co więcej, Wezyr zajmie miejsce Sułtana. Więzienie jest przepełnione, więc Razoul i jego strażnicy prowadzą Aladyna do jednej z jaskiń Dżafara na obrzeżach miasta Agrabah (Arabska noc repryza 2). To właśnie tam Aladyn znajduje starą lampę i pociera ją, uwalniając Dżina (Takiego kumpla nie ma nikt). Dżin pomaga nowemu panu opuścić jaskinię z pomocą Latającego Dywanu. Następnie spełnia pierwsze z trzech życzeń przysługujących Aladynowi, przemieniając go w księcia Alego Ababwę celem chłopca jest zdobycie ręki księżniczki Jasmin. Książę Ali wkracza do Pałacu Królewskiego z orszakiem i przy akompaniamencie fanfar i robi wielkie wrażenie zarówno na ludności miasta, jak i na samym Sułtanie (Książę Ali). Jednak Jasmin nadal nie ma zamiaru podporządkować się rozkazowi ojca, który wciąż powołuje się na odwieczne prawo. Tymczasem wezyr Dżafar i papuga Jago, poinformowani przez Razoula o ucieczce Aladyna z jaskini, zaczynają podejrzewać, że to uciekinier może się podszywać pod księcia Alego i być w posiadaniu Dżina. W innej części pałacu książę Ali zdobywa zaufanie Jasmin i zaprasza ją na przejażdżkę Latającym Dywanem (To nowy świat). Po powrocie młodzi ludzie zgadzają się pobrać nazajutrz i żegnają się. Aladyn cieszy się powodzeniem, gdy zostaje nagle schwytany przez Razoula i jego gwardzistów. Używa więc drugiego z przysługujących życzeń i unieruchamia strażników. Tymczasowo. Podbiega, aby uścisnąć Dżina i niechcący zostawia magiczną lampę. Dżin wyznaje, że on też chciałby być wolny. 13 Aladyn Jr

15 Lampę znajduje Jago i przekazuje ją podnieconemu Dżafarowi (Kto jak nie ja - repryza). Następnego dnia podczas ceremonii zaślubin książę Ali wyjawia swoją prawdziwą tożsamość. Dżafar korzysta z okazji i powołując się na sfałszowane prawo, domaga się dla siebie i ręki Jasmin i tytułu Sułtana (Książę Ali repryza). Ponieważ to Dżafar ma teraz magiczną lampę, Aladyn musi go przechytrzyć Aladyn namawia wezyra, aby ten życzył sobie zostać najpotężniejszym dżinem wszystkich czasów. Dżafar wpada w pułapkę na wieczność! Korzystając z ostatniego przysługującego mu życzenia, Aladyn uwalnia Dżina, wyznaje miłość księżniczce Jasmin i prosi ją o rękę. Oczywiście pod warunkiem, że ona sama go zechce. Po krótkim wahaniu niechętny początkowo Sułtan wyraża zgodę na ślub młodej pary i wszyscy żyją potem długo i szczęśliwie jako wolni ludzie (To nowy świat finał). Piosenki w spektaklu: 01 Arabska noc cz. 1 Arabian Nights (part 1) 02 Arabska noc cz. 2 Arabian Nights (part 2) 03 Arabska noc cz. 3 Arabian Nights (part 3) 04 Arabska noc cz. 7 Arabian Nights (part 7) 05 Daj skok cz. 1 One Jump Ahead (part 1) 06 Daj skok cz. 2 One Jump Ahead (part 2) 07 Daj skok repryza One Jump Ahead (reprise) 08 Arabska noc repryza 1 Arabian Nights (reprise 1) 09 Kto jak nie ja Why Me? 10 Arabska noc repryza 2 Arabian Nights (reprise 2) 11 Takiego kumpla nie ma nikt Friend Like Me 12 Książę Ali Prince Ali 13 To nowy świat A Whole New World 14 Kto jak nie ja repryza Why Me (reprise) 15 Książę Ali repryza 1 Prince Ali (reprise 1) 16 Książę Ali repryza 2 Prince Ali (reprise 2) 17 To nowy świat finał A Whole New World (Finale) 14 Aladyn Jr

16 Dyrektor naczelny i artystyczny Wojciech Kępczyński Zastępca dyrektora naczelnego Ewa Bara Kierownik literacki Daniel Wyszogrodzki Główna księgowa Barbara Iwanowska Kierownik działu technicznego Anna Waś Z-ca kierownika działu technicznego Marek Dylewski Kierownik działu PR Justyna Żak Kierownik działu sprzedaży Marek Matysiak Dział PR Specjalista ds. PR Marta Kudła, Specjalista ds. PR /webmaster Michał Kulisiewicz, Grafik Karol Mańk Dział sprzedaży Z-ca kierownika działu sprzedaży Agnieszka Szymoniak, Specjalista ds. rezerwacji i obsługi klienta Monika Borkowska, Agata Szcześniak, Rafał Ząbek Specjalista ds. sprzedaży i obsługi klienta Ewa Kołyska, Agnieszka Wiśniewska, Beata Wiśniewska, Marek Józiewicz Specjalista ds. sprzedaży internetowej Agnieszka Cichocka NOVA SCENA Opiekun artystyczny NOVEJ SCENY Jerzy Satanowski Manager NOVEJ SCENY Monika Gołębiewska 15 Aladyn Jr

17 KIEROWNIK DZIAŁU PUBLIC RELATIONS Justyna Żak tel. (22) tel Warszawa ul. Nowogrodzka 49