Transkrypt

1 VII 2010 Nr 2/10 BRZYCZYNA - BUKÓW - CHOROWICE - GAJ - KONARY - KULERZÓW - LIBERTÓW - LUSINA - MOGILANY - W OSAÑ egzemplarz bezp³atny w numerze: W ho³dzie ofiarom pod Smoleñskiem2 Gmina w obliczu ulewnych deszczy 10 Oferta wakacyjna GOK 19

2 G³os Gminy G³os Gminy Uroczysta Msza w ho³dzie ofiarom katastrofy pod Smoleñskiem 10 kwietnia 2010 r. dosz³o do katastrofy polskiego samolotu rz¹dowego w Smoleñsku. W katastrofie zginê³o 96 osób, w tym Prezydent RP Lech Kaczyñski wraz z ma³ onk¹ Mari¹ Kaczyñsk¹. ¹cz¹c siê w bólu z rodzinami ofiar, wójtowie z powiatu krakowskiego, 12 kwietnia br. wpisywali kondolencje do specjalnie wystawionej ksiêgi w Urzêdzie Rady Miasta w Krakowie. Upamiêtniaj¹c tragicznie zmar³e osoby, w œrodê, 14 kwietnia 2010 r. o godz. 18:00 w Koœciele Parafialnym Œw. Bart³omieja Aposto³a w Mogilanach, z inicjatywy Wójta Gminy, Przewodnicz¹cego Rady Gminy i wspó³pracowników, odprawiona zosta³a uroczysta Msza Œwiêta w intencji tragicznie zmar³ych osób w katastrofie lotniczej pod Smoleñskiem, koncelebrowana pod przewodnictwem ks. proboszcza Tadeusza Targosza. W Mszy uczestniczy³y lokalne w³adze - m.in. Wójt Gminy Ma³gorzata Mardy³a, Zastêpca Wójta Aneta Nêdza, Przewodnicz¹cy Rady Gminy Marek Sikora, radni, so³tysi, pracownicy samorz¹dowi, dyrektorzy szkó³ z m³odzie ¹, przedstawiciele organizacji i instytucji dzia³aj¹cych na terenie Gminy oraz licznie przybyli mieszkañcy. Przyby³y tak e liczne poczty sztandarowe z placówek oœwiatowych z terenu Gminy, Stra y Po arnych i Zespo³u Regionalnego "Mogilanie". Uroczyst¹ oprawê muzyczn¹ przygotowa³ Chór Mieszany "Mogilanum". Uczestnicy Mszy Œwiêtej w zadumie i skupieniu przeszli pod tablicê upamiêtniaj¹c¹ Wodza Narodu Polskiego Józefa Pi³sudskiego oraz poleg³e osoby z Mogilan, które walczy³y w obronie ojczyzny, gdzie minut¹ ciszy uczczono pamiêæ Prezydenta RP Lecha Kaczyñskiego oraz pozosta³ych osób, które tragicznie zginê³y w katastrofie. 23 maja br. podczas tradycyjnej Majówki ku czci Œw. Rity, na zakoñczenie pierwszej czêœci uroczystoœci, odby³ siê wystêp Joanny Wal - mieszkanki W³osani, której akompaniowa³ Piotr Piotrowski, Dyrektor Szko³y Podstawowej w Mogilanach. Wszyscy zgromadzeni w skupieniu wys³uchali koncertu, który by³ zadedykowany ofiarom katastrofy lotniczej pod Smoleñskiem. K. Wajdzik Nowy nabytek OSP ju w akcji OSP z terenu Gminy w zwi¹zku z intensywnymi opadami deszczu na terenie Ma³opolski w ostatnich tygodniach, zosta³y postawione w pe³ny stan gotowoœci. Stra acy wielokrotnie interweniowali i pomagali w chronieniu maj¹tku i zapewnianiu bezpieczeñstwa mieszkañcom naszej gminy, jak równiez s¹siednich gmin. Szerzej na ten temat piszemy na stronie 10. Tym bardziej cieszy fakt, iz mogilañscy stra acy wykorzystuj¹ ju w akcjach wóz stra acki, który 2 maja br. poœwiêcono ko³o Koœcio³a Parafialnego pod wezwaniem œw. Bart³omieja Aposto³a. Uroczystoœci rozpoczê³y siê od uroczystej Mszy Œwiêtej koncelebrowanej pod przewodnictwem ks. proboszcza Tadeusza Targosza. Nastêpnie, na Rynku odby³a siê uroczystoœæ poœwiêcenia i przekazania wozu stra ackiego dla Ochotniczej Stra y Po arnej w Mogilanach. W uroczystoœciach udzia³ wziêli: Leszek Ziêba Prezes Oddzia³u Powiatowego Zwi¹zku Ochotniczych Stra y Po arnych Rzeczpospolitej Polskiej, Pawe³ Jarosz Zastêpca Komendanta Miejskiego Pañstwowej Stra y Po arnej w Krakowie, Tomasz Klimczyk Prezes Ochotniczej Stra y Po arnej w Mogilanach, Tadeusz Górnisiewicz Komendant Gminny ZOSP RP oraz przedstawiciele lokalnej w³adzy: Ma³gorzata Mardy³a Wójt Gminy, Aneta Nêdza - Zastêpca Wójta Gminy, Marek Sikora Przewodnicz¹cy Rady Gminy. W uroczystoœciach wziêli udzia³ liczni przedstawiciele jednostek OSP z terenu gminy: OSP Buków, OSP oraz OSP W³osañ. Nie zabrak³o równie przedstawicieli KBS, na czele z Prezesem Zarz¹du Zbigniewem Bodziochem. Poœwiêcenia wozu dokona³ ks. proboszcz Tadeusz Targosz. W specjalnym przemówieniu, Wójt Gminy Ma³gorzata Mardy³a podkreœli³a, e wóz stra acki bêdzie pomaga³ stra akom w niesieniu pomocy nie tylko mieszkañcom samej gminy, ale równie wszystkim uczestnikom ruchu drogowego, którzy przeje d aj¹ niezwykle trudny odcinek drogi krajowej nr 7 czyli tzw. Zakopianki. Pani Wójt po raz kolejny podziêkowa³a stra akom ochotnikom za czuwanie nad bezpieczeñstwem Gminy, bezinteresowne niesienie pomocy i tym samym nie pobieranie ekwiwalentu za udzia³ w akcjach bojowych i szkoleniach. Koszt wozu stra ackiego wyniós³ 230 tys. z³ i w wiêkszej czêœci zosta³ sfinansowany przez Samorz¹d Gminy, który wy³o y³ na ten cel a 150 tys. z³. Na pozosta³¹ czêœæ kwoty po wielu dzia³aniach Wójta Gminy oraz Prezesa OSP w Mogilanach z³o yli siê: Pañstwowa Stra Po arna, ZOSP oraz Krakowski Bank Spó³dzielczy. Poczty sztandarowe podczas Mszy Œwiêtej. Wóz stra acki (Star 266 z napêdem 6x6 po gruntownym remoncie silnika oraz uk³adu napêdowego, z nowym wykoñczeniem kabiny oraz ca³kiem now¹ zabudow¹ stra ack¹) jest wyposa ony m.in. w takie nowe urz¹dzenia jak: autopompê wraz ze zbiornikiem o pojemnoœci 2300 litrów, zbiornik pianotwórczy o pojemnoœci 230 litrów, agregat pr¹dotwórczy, maszt oœwietleniowy, wci¹garkê oraz w tzw. szybkie natarcie. M.in. te funkcje wozu, stra acy wykorzystywali przy wyjazdach w okresie powodziowym. K. Wajdzik Poœwiêcenie wozu stra ackiego. Uczestnicy uroczystoœci na tle wozu stra ackiego. 2lipiec 2010

3 Mieszkañcy Gminy na rzecz powodzian Na apel Ma³opolskiej Izby Rolniczej organizuj¹cej pomoc dla gospodarstw, które ucierpia³y w wyniku powodzi, odpowiedzieli licznie mieszkañcy i instytucje z naszej Gminy. Pomoc zorganizowa³ So³tys Kulerzowa i jednoczeœnie delegat Ma³opolskiej Izby Rolniczej Józef Jurek. W wyniku zbiórki darów, mieszkañcy przekazali 2250 kg pszenicy, 16 worków owsa, 2 worki mieszanki zbo owej, 200 kg yta, 200 kg jêczmienia, 3 worki otrêbów, 1 worek œcinków chlebowych, 25 kg cukru, 50 kg m¹ki, 23 worki suchego chleba oraz 40 sztuk kostek siana. Wszystkie te dary zosta³y przekazane powodzianom z Maniowa w gminie Szczucin. Transport zapewni³ Urz¹d Gminy. Osoby i instytucje z terenu Gminy, które przekaza³y pasze dla powodzian to: Jan Papie i Kazimierz Papie z Kulerzowa, Jan Jurek z Kulerzowa, Józefa Papie z Kulerzowa, Maria Mucha z Kulerzowa, Henryk Szponder z Kulerzowa, Stanis³aw Guba³a z Kulerzowa, Józef K³yœ z Kulerzowa, Franciszek Jezioro z Kulerzowa, Czes³aw Jezioro z Kulerzowa, Krzysztof O óg z Kulerzowa, Marek Tomaszewski z Bukowa, Ryszard Surówka z Bukowa, Krzysztof K³yœ z Mogilan, Krzysztof Ptak z Mogilan, Rolnicza Spó³dzielnia Produkcyjna Pokój z Mogilan, Ma³gorzata Nowak z Libertowa, Bogdan Hajduk, Rolnicza Spó³dzielnia Produkcyjna Libertów, Piekarnia W³osañ, Piekarnia. Wszystkim darczyñcom oraz organizatorowi Panu Józefowi Jurkowi serdecznie dziêkujemy. nasza stopka: kwartalnik lokalny nr 1/10 - marzec 2010 r. na ok³adce: wydawca: redakcja: POWÓD 2010 pomoc osobom niepe³nosprawnym poszkodowanym w wyniku skutków powodzi Pañstwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe³nosprawnych utworzy³ specjalny program dla osób niepe³nosprawnych, poszkodowanych na skutek powodzi maj¹cej miejsce w maju 2010 roku. Adresatami programu s¹: - poszkodowane osoby, które posiadaj¹ aktualne orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym orzeczeniu o stopniu niepe³nosprawnoœci (lub orzeczenie równowa ne), - dzieci i m³odzie niepe³nosprawna posiadaj¹ca aktualne orzeczenie o niepe³nosprawnoœci wydane przed ukoñczeniem 16 roku ycia, - w imieniu i na rzecz dzieci i m³odzie y niepe³nosprawnej oraz ubezw³asnowolnionej osób niepe³nosprawnych wystêpuj¹ opiekunowie prawni tych osób. Warunkiem uczestnictwa w programie, którego celem jest udzielenie pomocy finansowej jest przed³o enie kserokopii orzeczenia oraz dokumentu potwierdzaj¹cego poniesienie szkody na skutek zalania b¹dÿ innego zniszczenia powsta³ego w wyniku powodzi, b¹dÿ opadów deszczu na terenach objêtych powodzi¹ wystawionego przez w³aœciw¹ jednostkê administracji rz¹dowej lub samorz¹dowej. Wnioski o dofinansowanie mo na sk³adaæ w trybie ci¹g³ym, jednak e nie póÿniej ni do dnia 15 listopada 2010 roku w Pañstwowym Funduszu Rehabilitacji Osób Niepe³nosprawnych. Wiêcej informacji na stronie PFRON-u: lub u Konsultanta ds. Osób Niepe³nosprawnych. Dy ur Konsultanta: Urz¹d Gminy - pokój numer 2A, czwartek: i pi¹tek: agnieszka.musial@mogilany.pl Tel. 12/ wew. 254 A. Musia³ K. Wajdzik Zakoñczenie roku szkolnego 2009/2010 w Gminie. Samorz¹d Gminy, Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach , tel.: (012) Aneta Nêdza - koordynator, Jolanta Jurkiewicz, Krzysztof Musia³, Anna Budek Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania korekt oraz skracania artyku³ów. materia³y: pracownicy jednostek organizacyjnych gminy sk³ad: Devilish Designer - Nakook - druk: Drukarnia Cracovia Transfer Kraków; ul. Torfowa 4 nak³ad: 3000 bezp³atnych egzemplarzy. kwartalnik dostêpny równie na stronie internetowej: Prawie 500 osób objêtych ró n¹ form¹ pomocy! Statuetka Byka dla Urzêdu Gminy za efektywn¹ i konsekwentn¹ wspó³pracê z Urzêdem Pracy Powiatu Krakowskiego Pod koniec czerwca br. w Chocho³owym Dworze w Jerzmanowicach zosta³ zorganizowany Podwieczorek Przedsiêbiorczoœci, w ramach partnerstwa lokalnego, jako podstawy rozwoju rynku pracy. Wójt Gminy pani Ma³gorzata Mardy³a zosta³a uhonorowana przez Starostê Powiatu Krakowskiego pana Józefa Krzyworzekê statuetk¹ Byka, przyznan¹ za efektywn¹ i konsekwentn¹ wspó³pracê Urzêdu Gminy z Urzêdem Pracy Powiatu Krakowskiego. W spotkaniu uczestniczy³ miêdzy innymi Wicestarosta Krakowski pan Andrzej Furmanik, który wrêczy³ przyznane statuetki oraz podziêkowa³ Pracodawcom za wieloletni¹ wspó³pracê z UPPK. Gmina od dziesiêciu lat wspó³pracuje intensywnie z UPPK. To w³aœnie z inicjatywy Wójta Gminy pani Ma³gorzaty Mardy³a od 2001 roku ponad 180 ludzi znalaz³o w gminie pracê w ramach robót publicznych, niespe³na 70 osób w pracach interwencyjnych i 76 osób w ramach prac spo³ecznie u ytecznych. Dodatkowo gmina bra³a udzia³ w programie EQUAL zatrudniaj¹c prawie 50 osób bezrobotnych, których wynagrodzenie i inne formy pomocy finansowej by³y pokrywane ze œrodków Unii Europejskiej. Wójt Gminy daje równie szansê na zdobycie doœwiadczeñ zawodowych w instytucjach samorz¹dowych. W ci¹gu ostatnich oœmiu lat 76 osób mia³o mo liwoœæ odbycia sta y dla bezrobotnych, nie posiadaj¹cych doœwiadczenia zawodowego, a 28 m³odych ludzi odbywa³o praktyki zawodowe dla uczniów szkó³ œrednich i studentów. Wójt Gminy Ma³gorzata Mardy³a odbiera statuetkê Byka za efektywn¹ i konsekwentn¹ wspó³pracê z Urzêdem Pracy Powiatu Krakowskiego. Dzia³ania pani Wójt skierowane s¹ tak e na pomoc osobom niepe³nosprawnym. Na podstawie zawartej umowy z Pañstwowym Funduszem Rehabilitacji Osób Niepe³nosprawnych, w ramach programu Osoby niepe³nosprawne w s³u bie publicznej w latach 2006 do 2010 znalaz³o zatrudnienie w Urzêdzie Gminy 14 osób bezrobotnych z orzeczon¹ niepe³nosprawnoœci¹. W chwili obecnej nadal pracuje 9 osób niepe³nosprawnych. Odzwierciedleniem tych dzia³añ by³ udzia³ w konkursie dla pracodawców wra liwych spo³ecznie LODO AMACZE 2009 organizowany przez polsk¹ organizacjê pracodawców osób niepe³nosprawnych. Nagroda dla uczestników konkursu Lodo³amacza jest wyró nieniem dla tych, którzy decyduj¹c siê na zatrudnienie osób niepe³nosprawnych, jednoczeœnie prowadz¹ wobec nich przyjazn¹ politykê personaln¹, prze³amuj¹ bariery, walcz¹ z niechêci¹ i obojêtnoœci¹ spo³eczeñstwa. Urz¹d Gminy w kategorii pracodawca nieprzedsiêbiorca na etapie regionalnym - oddzia³ ma³opolski zaj¹³ II miejsce i srebrny medal. Powy sze fakty wskazuj¹ na to, e zosta³y docenione wieloletnie dzia³ania Wójta Gminy pani Ma³gorzaty Mardy³a na rzecz pomocy osobom bezrobotnym, a tym samym zwiêkszenia poziomu zatrudnienia w Gminie. Pomogliœmy wielu osobom, które znajdowa³y siê w trudnej sytuacji yciowej. Czêsto nie jest to ³atwa wspó³praca, jednak e dla nas najwa niejszy jest cz³owiek. Dodatkowo nale y podkreœliæ, e wiêkszoœæ osób pracowa³a b¹dÿ nadal pracuje w terenie na rzecz naszej spo³ecznoœci lokalnej. To przede wszystkim pracownicy Bazy Us³ug Komunalnych w Gaju, dzia³aj¹cej przy UG dbaj¹ o czystoœæ w gminie, wykonuj¹ wiele prac przy drogach i rowach, dbaj¹ o estetyczny wygl¹d skwerów i miejsc publicznych, a tak e przeprowadzaj¹ drobne prace remontowe w obiektach gminnych. UG lipiec 20103

4 G³os Gminy G³os Gminy Apel do mieszkañców gminy! Urz¹d Gminy apeluje do Pañstwa - mieszkañców Gminy, o oszczêdzanie wody pochodz¹cej z wodoci¹gu gminnego. W zwi¹zku z upa³ami, zu ycie wody gwa³townie wzros³o w ostatnich dniach. Powoduje to, e gminna sieæ wodoci¹gowa jest znacznie obci¹ ona. Aby unikn¹æ ewentualnych przerw w dostawie wody, apelujemy o zaprzestanie u ywania wody do celów takich jak: podlewanie trawników, nape³nianie basenów rekreacyjnych, mycie samochodów, mycie placów i podjazdów, itp. Liczymy, e odpowiedzialna postawa mieszkañców gminy pozwoli unikn¹æ problemów z dostaw¹ wody. UG Co zrobiliœmy w 2009 roku, czyli wykonanie Bud etu Gminy za ubieg³y rok Najwa niejsze inwestycje Budowa Gimnazjum z Hal¹ Widowiskowo Sportow¹ w Mogilanach z³ (w tym z³ œrodki niewygasaj¹ce) Kontynuowane by³y roboty stanu zerowego. Wykonano œciany, s³upy hali do poziomu minus 7,60 i strop na tym poziomie. Wykonano œciany, s³upy i strop budynku gimnazjum na poziomie minus 7,60. Wykonano p³ytê fundamentow¹ na poziomie minus 7,60 oraz œciany, slupy i strop na poziomie minus 3,70. Wykonano p³yty fundamentowe na poziomie minus 3,70. Na bie ¹co wykonywane s¹ izolacje przeciwwodne i termiczne oraz zasyp wykopów. Wykonano przy³¹cz wody, kanalizacjê sanitarn¹ i deszczow¹ od strony zachodniej. Budowa Sali Kulturowo Wystawowej w Mogilanach z³ (w tym z³ œrodki niewygasaj¹ce) w wysokoœci z³ oraz z bud etu Województwa Ma³opolskiego w wysokoœci z³ w ramach programu Orlik Plus. Boisko treningowe w Mogilanach z³ Zakupiono kolejn¹ dzia³kê pod boisko treningowe. Drogi Remonty dróg gminnych: Wykonano przebudowê 5 dróg gminnych. Wartoœæ zadania wynios³a z³. Zgodnie z procedur¹ przetargow¹ i zawart¹ umow¹ zadanie wykona³a firma PRDM Wadowice. - Gaj, ul. Akacjowa - wykonanie nawierzchni asfaltowej na d³ugoœci 580 mb. - W³osañ, ul. Spacerowa - wykonanie nawierzchni asfaltowej na d³ugoœci 340 mb. - Lusina, ul. Kwiatowa - wykonanie nawierzchni asfaltowej na d³ugoœci 685 mb. wraz z udro nieniem rowu - Konary - droga ³¹cz¹ca drogê 023 z drog¹ nr 022- wymiana podbudowy, nawierzchni asfaltowej na d³ugoœci 210 mb. wraz z odwodnieniem, - Kulerzów - droga nr 040- wykonanie nawierzchni asfaltowej na d³ugoœci 90 mb. Inwestycje drogowe z³ Budowa chodnika na ul. Zakopiañskiej w Mogilanach: Wydatkowano kwotê z³ za wykonanie projektu, zakup dziennika budowy, aktualizacje kosztorysów, projekt organizacji ruchu. Z³o ono wniosek o dofinansowanie w ramach dzia³ania Odnowa i rozwój wsi - Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata w maksymalnej wysokoœci z³. Przebudowa drogi na ul. Zgodnej i Borowej w Libertowie Wykonano przebudowê odcinka 340 mb. ul. Zgodnej w Libertowie. Wykonawc¹ by³ RUiBD Sp. z o.o Kraków, ul. Rydla 57. Wartoœæ zadania wynios³a z³. Na realizacjê tego odcinka otrzymano dofinansowanie z Urzêdu Marsza³kowskiego Województwa Ma³opolskiego w wysokoœci z³. Budowa drogi gminnej wzd³u gimnazjum. Wykonano 250 mb. drogi o szerokoœci 6m i nawierzchni t³uczniowej wraz rowem odwadniaj¹cym. Wykonawc¹ by³a CZ.P.B.PRZEMYS ÓWKA Spó³ka Akcyjna z siedzib¹ Czêstochowa, ul. Pu³askiego 25. Wartoœæ zadania wynios³a z³. Prace realizowane w ramach Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych z³ W ramach realizacji zadañ zwi¹zanych z modernizacj¹ dróg dojazdowych do gruntów rolniczych wykonano modernizacjê drogi o d³ugoœci 280 mb. w miejscowoœci Chorowice (dzia³ka nr 269). Z Urzêdu Marsza³kowskiego otrzymano na to zadanie dotacjê w wysokoœci z³. Wykonawc¹ modernizacji drogi w Chorowicach by³ Rejon Utrzymania i Budowy Dróg Sp. z o.o Kraków, ul. Rydla 57. Zadania wspólne ze Starostwem Powiatowym W ramach zadañ wspólnych wraz ze Starostwem Powiatowym w Krakowie realizowanych w trybie Inicjatyw Samorz¹dowych wykonano odtworzenie nawierzchni asfaltowej: - na drodze nr K2175 w m. Brzyczyna mb. - na drodze nr K1941 w m. W³osañ mb. - na drodze nr K2168 w m. Lusina-500 mb. - na drodze nr K2169 w m. Gaj -430 mb. Udzia³ Gminy w w/w zadaniach wyniós³ 50%. Na roboty te gmina wyda³a ³¹cznie z³. Sala Kulturowo - Wystawowa. Wykonano instalacje wewnêtrzne, roboty wykoñczeniowe, dokonano odbioru i uzyskano pozwolenie na u ytkowanie. Zakupiono podstawowe wyposa enie. Centrum Sportowo Rekreacyjne Bema w Gaju Uzupe³niono drena. Wykonano renowacjê nawierzchni boiska do pi³ki no nej. Wykonano remont ogrodzenia z trzech stron boiska. Uzyskano dofinansowanie z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej ul. Zgodna w Libertowie. 4lipiec 2010

5 Ponadto Gmina zrealizowa³a budowê chodnika przy drodze powiatowej K2173 w Mogilanach o d³ugoœci 163 mb. tj. wykona³a projekt, wy³oni³a w drodze przetargu wykonawcê, prowadzi³a nadzór inwestorski oraz dokona³a odbioru robót. Na realizacjê tego zadania Gmina otrzyma³a dotacjê ze Starostwa Powiatu Krakowskiego w wysokoœci z³. Wykonawc¹ by³a firma - IN YNIERIA Zbigniew Witkowski, Kraków, ul. Rybitwy 4/6. Wartoœæ zadania wynios³a z³. Remonty cz¹stkowe na drogach asfaltowych i t³uczniowych Remont cz¹stkowy dróg zwi¹zany z ³ataniem dziur na drogach o nawierzchni asfaltowej realizowany by³ przez firmê POL-BRUK Pietrzak Spó³ka jawna, Myœlenice, ul. S³owackiego 12/39. Wykonano i rozliczono roboty o wartoœci z³. Równolegle realizowane by³y roboty drogowe kruszywem zwi¹zane z wykonaniem drobnych remontów i napraw dróg t³uczniowych materia³em kamiennym przez Firmê Budowlano-Monta ow¹ Tomasz Folwarski, Wrz¹sowice 109. Wartoœæ robót wynios³a z³. Utrzymanie sieci oœwietlenia ulicznego z³ Zgodnie z prowadzon¹ inwentaryzacj¹ oœwietlenia ulicznego na terenie Gminy w roku 2009 zainstalowanych by³o ok. 888 punktów œwietlnych. Na ich utrzymanie wydatkowano odpowiednio: za energiê elektryczn¹: ,18 z³ za obs³ugê i eksploatacjê sieci: ,22 z³ za dzier awê s³upów pod oprawy lamp: 2.683,29 z³ Modernizacja i rozbudowa sieci oœwietlenia ulicznego W roku 2009 kontynuowane by³y zadania zwi¹zane z rozbudow¹ sieci oœwietlenia ulicznego na terenie Gminy. W lutym podpisano umowê na wykonanie 8 projektów budowlanowykonawczych dotycz¹cych rozbudowy oœwietlenia ulicznego w nastêpuj¹cych miejscowoœciach: Chorowice, Kulerzów, Lusina, Libertów, Buków i. ¹czna wartoœæ zleconych projektów wynosi ,00 z³ brutto. W maju br. po uzyskaniu projektu budowlano-wykonawczego wraz z pozwoleniem na budowê przyst¹piono do realizacji II etapu budowy oœwietlenia, przejœcia dla pieszych przez drogê krajow¹ nr 7 w Mogilanach. W ramach realizacji tego zadania powsta³o 14 nowych punktów œwietlnych. Wartoœæ zrealizowanej umowy wynios³a z³ brutto. Ponadto w lutym br. podpisano porozumienie z Generaln¹ Dyrekcj¹ Dróg Krajowych i Autostrad Oddzia³ w Krakowie, na mocy którego GDDKiA O/Kraków zaprojektuje i wykona oœwietlenie nowego wêz³a drogowego w ci¹gu drogi krajowej nr 7 w miejscowoœci w km ,14. W 2009 r. na naprawy, modernizacjê i rozbudowê oœwietlenia ulicznego wydatkowano nastêpuj¹ce kwoty: - naprawy: 3.037,80 z³ - rozbudowa: ,01 z. - opracowanie dokumentacji projektowych: ,00 z³, w tym ,00 z³ -œrodki niewygasaj¹ce - op³aty dla ENION Zak³ad Energetyczny Kraków zwi¹zane z przy³¹czeniem nowych linii wynios³y 650,84 z³. Bie ¹ca obs³uga komunikacyjna Gminy - dop³ata do MPK Zgodnie z podpisanym w grudniu 2007 r. porozumieniem pomiêdzy Gmin¹ a Gmin¹ Miejsk¹ Kraków w roku 2009 obs³ugê komunikacyjn¹ Gminy wykonuje najwiêkszy przewoÿnik na terenie Miasta Krakowa tj. MPK Kraków. Realizacj¹ ww. porozumienia oraz koordynacj¹ dzia³añ zajmuje siê Zarz¹d Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie. Gmina dop³aci³a w 2009 roku do przewozów z³ Kanalizacja Kanalizacja sanitarna dla wsi W³osañ z³ ; wykonano projekt i uzyskano pozwolenie na budowê. Kanalizacja sanitarna dla wsi Brzyczyna, Gaj zachód z³; wykonano projekt i uzyskano pozwolenie na budowê. Kanalizacja sanitarna dla wsi Lusina z³; wykonano aktualizacjê kosztorysów inwestorskich, opracowano Szczegó³owe Specyfikacje Techniczne Wykonania i odbioru Robót Budowlanych i opracowano operat oddzia³ywania na œrodowisko. Z³o ono wniosek o dofinansowanie z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich Oœwiata Na bie ¹ce utrzymanie wydatkowano z³, tj.: 41,72% wydatków bie ¹cych z tego na: Szko³y podstawowe wraz z oddzia³ami przedszkolnymi i œwietlicami szkolnymi z³ Przedszkola z³ Gimnazja z³ Dowo enie uczniów do szkó³ z³ Stypendia dla uczniów z³ Doskonalenie nauczycieli z³ Obs³uga finansowo-ksiêgowa i kadrowa z³ Pozosta³e (Zak³adowy Fundusz Œwiadczeñ Socjalnych Emerytów, zajêcia SKS oraz Szkolny Zwi¹zek Sportowy) z³. Kultura Przekazano dotacjê dla instytucji kultury na ogólna kwotê z³, w tym dla Gminnego Oœrodka Kultury z³ i dla Gminnej Biblioteki Publicznej z³ Pomoc spo³eczna Wydatkowano z³ na wyp³atê m.in.: œwiadczeñ rodzinnych, œwiadczeñ z funduszu alimentacyjnego, zasi³ków sta³ych, celowych i okresowych, zapomóg dla dzieci w rodzinach zastêpczych, sk³adek zdrowotnych oraz obs³ugê finansowo ksiêgow¹ prowadzon¹ przez GOPS. Wykonanie bud etu za 2009 rok Rada Gminy, po dok³adnej analizie materia³ów oraz pozytywnej opinii Regionalnej Izby Obrachunkowej w Krakowie, przyjê³a sprawozdanie z wykonania bud etu gminy za 2009 rok i udzieli³a Wójtowi Gminy absolutorium z tego tytu³u. Dochody z³ Wydatki z³ Zad³u enie z³, co stanowi 58,93% wykonanych dochodów, sp³ata zad³u enia wraz z obs³ug¹ d³ugu z³, co stanowi 13,73% wykonanych dochodów. UG Pozytwna opinia sprawozdania z wykonania bud etu Gminy za rok UG lipiec 20105

6 G³os Gminy G³os Gminy Blisko 5,5 mln z³ pozyskanych œrodków zewnêtrznych w latach Gmina aktywnie, ju na etapie pojawienia siê pierwszych mo liwoœci pozyskania œrodków przedakcesyjnych zabiega o pozyskiwanie funduszy zewnêtrznych, w szczególnoœci œrodków z bud etu Unii Europejskiej. Pocz¹wszy od 2003 roku z³o ono 26 wniosków, na ³¹czn¹ kwotê ,49 z³. W ramach Programu Operacyjnego Kapita³ Ludzki (POKL) 28 kwietnia 2010 roku z³o ono projekt Gimnazjalistko, gimnazjalisto zdaj test-b¹dÿ the best!. Na 10 liœcie konkursowej Wojewódzkiego Urzêdu Pracy zaj¹³ on I miejsce z iloœci¹ 100 punktów, natomiast projekt Czym skorupka za m³odu, z³o ony równie w ramach POKL, uzyska³ dofinansowanie i oczekuje na podpisanie umowy. W ramach realizacji projektu Budowa Sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Bukowie, zosta³o rozstrzygniête postêpowanie o udzielenie zamówienia publicznego, dokumentacja z tym zwi¹zana zosta³a przes³ana do Departamentu Œrodowiska i Rozwoju Obszarów Wiejskich Urzêdu Marsza³kowskiego Województwa Ma³opolskiego. W roku bud etowym skutecznie aplikowano o œrodki z funduszy zewnêtrznych. W tym okresie z³o ono 15 wniosków (6 w 2009 r., 9 w 2010 r.) na ca³kowit¹ wartoœæ projektów wynosz¹c¹ ,73 z³ ( ,65 z³ w 2009 r., ,08 z³ w 2010 r.), uzyskano dofinansowanie w wysokoœci ,60 z³ ( ,00 z³ w 2009 r., ,60 z³ w 2010 r.), szczegó³y obrazuje tabela poni ej. Bior¹c pod uwagê liczbê osób zamieszkuj¹cych Gminê, iloœæ pozyskanych œrodków z funduszy zewnêtrznych w przeliczeniu na jednego mieszkañca w roku 2009 wynios³a 123,98 z³, a w roku 2010 (stan na 30 czerwca) 341,81 z³. Pozycje w tabeli 1-6: Zestawienie pozyskanych funduszy zewnêtrznych w roku Pozycje w tabeli 7-15: Zestawienie pozyskanych funduszy zewnêtrznych w roku Wartoœci poszczególnych zadañ i wielkoœci pozyskanych dotacji znajd¹ odzwierciedlenie w rocznych sprawozdaniach finansowych po koñcowym rozliczeniu poszczególnych projektów. Przewidywany okres rozliczenia projektów, które uzyska³y dofinansowanie ze œrodków zewnêtrznych to lata stosownie do zawartych umów i terminów, wynikaj¹cych z procedur dofinansowania ustalanych przez Urz¹d Marsza³kowski Województwa Ma³opolskiego, Wojewódzki Urz¹d Pracy w Krakowie oraz Ministerstwo Rozwoju Regionalnego. L.p. Program / Dzia³anie Tytu³ Projektu Kwota Dofinansowania Wartoœæ projektu Uwagi 1 Program Operacyjny Mogil@ñskie Mosty , ,00 Realizowany od Kapita³ Ludzki do Urz¹d Marsza³kowski Przebudowa drogi gminnej nr K w Libertowie 2 Województwa Ma³opolskiego - ulica Zgodna i Borowa - etap I odcinek 340 mb , ,30 Uzyskano - Modernizacja dróg gminnych ulicy Zgodnej dofinansowanie Departament Edukacji i Sportu Urz¹d Marsza³kowski Województwa Ma³opolskiego - ORLIk PLUS Wojewódzki Fundusz Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata dzia³anie: Odnowa i rozwój wsi Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata , LEADER w ramach dzia³ania Wdra anie Lokalnych Strategii Rozwoju: Odnowa i rozwój wsi. Ma³opolski Regionalny Program Operacyjny Dzia³anie 7.3 Gospodarka odpadami, Gmina jako partner Leader: Zabierzów Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata dzia³anie: Podstawowe us³ugi dla gospodarki i ludnoœci wiejskiej Program Operacyjny Kapita³ Ludzki na lata , Priorytet IX, Dzia³anie Oddolne inicjatywy edukacyjne na obszarach wiejskich. Departament Edukacji i Sportu Urz¹d Marsza³kowski Województwa Ma³opolskiego Wieloletni Program Rozwoju Bazy Sportowej Województwa Ma³opolskiego na lata Modernizacja Drogi Gminnej w Województwie Ma³opolskim Program Operacyjny Kapita³ Ludzki na lata , Priorytet IX, Dzia³anie Oddolne inicjatywy edukacyjne na obszarach wiejskich. Wojewódzki Urz¹d Pracy w Krakowie, II Edycja Konkursu Edukacyjna Gmina Ma³opolski 2010 Modernizacja roku 2009 Oœ 4 Leader w ramach PROW Dzia³anie 413, Wdra anie lokalnych strategii rozwoju Oœ 4 Leader w ramach PROW Dzia³anie 413, Wdra anie lokalnych strategii rozwoju Modernizacja boiska sportowego w ramach Centrum Sportowo - Rekreacyjno-Kulturowego im. Gen. Bema w Gaju Modernizacja boiska sportowego w ramach Centrum Sportowo - Rekreacyjno-Kulturowego im. Gen. Bema w Gaju Budowa Sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Bukowie Budowa chodnika w Mogilanach wraz z budow¹ odwodnienia, kanalizacji deszczowej oraz zjadów indywidualnych na ul. Zakopiañskiej - odcinek od ul. Œwi¹tnickiej do ul. Jaœminowej Usuwanie azbestu z terenu gmin: Zabierzów, Czernichów, Liszki, Skawina, Œwi¹tniki Górne, Wielka Wieœ i w Powiecie Krakowskim Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowoœci Lusina - etap I Czym skorupka za m³odu Sala Gimnastyczna przy Szkole Podstawowej w Bukowie , , ,01 Uzyskano dofinansowanie , ,72 Uzyskano dofinansowanie , , ,00 Ca³oœæ ,68 Projekt oczekuje na ocenê formalno merytoryczn¹ w Urzêdzie Marsza³kowskim Projekt po ocenie merytorycznej uzyska³ 65,50 punktów , ,48 Projekt z³o ony w 2009 r., dofinansowanie przyznano w 2010 r , , , ,00 Remont drogi gminnej nr K w Gaju, ul. Akacjowa , ,00 Gimnazjalistko, gimnazjalisto zdaj test - b¹dÿ the best! , ,00 Kompleksowy system podnoszenia jakoœci i wsparcia us³ug edukacyjnych w Gminie, zgodny z zasad¹ uczenia siê przez ca³e zycie - edumogilany.pl Modernizacja oczyszczalni œcieków w Lusinie i we W³osani Szlakiem Patronów naszych , ,00 Organizacja konkursu i wystawy Œwiêtoœæ przy mojej drodze , ,00 Referat Organizacji i Nadzoru Projekt pozytywnie oceniony, oczekuje na podpisanie umowy Gmina oczekuje na og³oszenie wyników Projekt w trakcie realizacji Projekt uzuska³ dofiannsowanie, oczekuje na podpisanie umowy Gmina zajê³a 7 miejsce w Ma³opolsce Tytu³ i dyplom Modernizacja Roku 2009 Wniosek pozytywnie oceniony LGD oczekuje na aprobatê Urzêdu Marsza³kowskiego Wniosek pozytywnie oceniony LGD oczekuje na aprobatê Urzêdu Marsza³kowskiego 6lipiec 2010

7 Dzia³ania w 2010 roku Ponad 5 milionów z³otych na budowê kanalizacji Gmina, w ramach dzia³ania Podstawowe us³ugi dla gospodarki i ludnoœci wiejskiej PROW pozyska³a œrodki w wysokoœci z³ na realizacjê zadania Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowoœci Lusina- Etap I. W ramach tego zadania zostanie wybudowane 873 m kolektora g³ównego o œrednicy 315 mm oraz 3366 m kana³ów bocznych o œrednicy 200 mm. Zadanie to bêdzie wykonywane w latach W chwili obecnej przygotowywana jest dokumentacja do og³oszenia przetargu. Szacunkowa wartoœæ zadania to ponad 5 milionów z³otych. Rozbudowa sieci wodoci¹gowej Wykonano sieæ wodoci¹gow¹ w miejscowoœci Chorowice-Kozie Rogi o d³ugoœci 330 mb. fi 90. Wartoœæ zadania wynios³a ,02 z³. Wykonanie nawierzchni asfaltowych na drogach gminnych Dziêki staraniom Wójta Gminy i pracowników UG gmina otrzyma³a z Urzêdu Marsza³kowskiego prawie 100 tysiêcy z³otych, jako dofinansowanie remontu drogi gminnej w Gaju, ul. Akacjowa na d³ugoœci 650 mb. Zosta³ og³oszony przetarg. Termin wykonania r. W ramach tego zadania zostanie wykonana m.in. nowa nawierzchnia asfaltowa na tej drodze. Podpisano umowê z Przedsiêbiorstwem Robót Drogowo-Mostowych w Wadowicach na wykonanie remontu dróg gminnych: - Konary droga nr mb., - Buków droga nr mb., - W³osañ ul. Wspólna -220 mb., - Brzyczyna droga nr mb., - ul. Dzia³y- 170 mb. oraz ul. Mogilañska 250 mb. W ramach tego zadania zostanie wykonana m.in. nowa nawierzchnia asfaltowa na tych drogach. Wartoœæ zadania wyniesie z³. Termin wykonania robót, zgodnie z podpisan¹ umow¹, do 16 sierpnia br. Remonty cz¹stkowe dróg asfaltowych Gmina ju w miesi¹cu lutym rozpoczê³a postêpowanie przetargowe w celu wy³onienia wykonawcy na remonty cz¹stkowe dróg asfaltowych widz¹c jak du e szkody wyrz¹dzi³a d³uga zima. Podpisano umowê z POL-BRUK Pietrzak Spó³ka jawna, Myœlenice, ul. S³owackiego 12/39. Niestety z uwagi na ulewne deszcze remonty cz¹stkowe znacznie siê opóÿni³y. z wyjœciem na zewn¹trz. Na poddaszu mieœciæ siê bêdzie wentylatornia. Skrzyd³o zachodnie stanowiæ bêdzie jednokondygnacyjna sala gimnastyczna z boiskiem o wymiarach 12x24m i widowni¹. Powierzchnia zabudowy - 718,40 m 2, powierzchnia u ytkowa - 812,30 m 2. Kubatura ,30 m 3. Kontynuacja budowy Gimnazjum w Mogilanach Zadanie realizowane jest zgodnie z podpisanymi harmonogramami. Dotychczas wykonane zosta³y fundamenty, s³upy, œciany, stropy do poziomu minus 3,70, s³upy, œciany i strop do poziomu zera w osiach 1-4, A-Z, 5-14, E-N budynku gimnazjum. Wykonane zosta³y fundamenty, œciany, s³upy do poziomu minus 7,60 i strop na tym poziomie hali. Wykonane zosta³y mury oporowe MB2, MB3, MB4 boisk i czêœæ muru oporowego MG3. Ponadto wykonano przy³¹cz wody, kanalizacjê sanitarn¹ pod p³ytami fundamentowymi, kanalizacjê sanitarn¹ i deszczow¹ od strony zachodniej, drena e, zasypy wykopów i ukszta³towanie terenu uniemo liwiaj¹ce nap³yw wody na budynek. W trakcie wykonania jest strop na poziomie zera w osiach 4-14, N-U. Zafakturowano kwotê na ponad 8 milionów z³otych. UG Ruszy³a budowa sali gimnastycznej w Bukowie. Równie w miesi¹cu lutym rozpoczêto postêpowanie przetargowe w celu wy³onienia wykonawcy na remonty cz¹stkowe dróg t³uczniowych Podpisano umowê z PPHU ELIS Krzysztof Wajda, Wieliczka, Szczyg³ów 14. W chwili obecnej prowadzone s¹ prace w poszczególnych so³ectwach. Chodnik na ul. Zakopiañskiej w Mogilanach Gmina w ramach dzia³ania Odnowa i rozwój wsi z³o y³a wniosek do Urzêdu Marsza³kowskiego o dofinansowanie zadania budowy chodnika na ul. Zakopiañskiej na odcinku od ul. Œwi¹tnickiej do ul. Jaœminowej. Projekt oczekuje na ocenê formalno merytoryczn¹ w Urzêdzie Marsza³kowskim. Szacunkowa wartoœæ projektu wynosi ok z³, wnioskowana kwota dofinansowania z³. Zadanie to zostanie wykonane w latach Zadania drogowe realizowane wspólnie ze Starostwem Powiatowym Trwa procedura przetargowa na zadania realizowane w ramach Inicjatyw Samorz¹dowych. Zadania zaplanowane do realizacji: mb. chodnika przy ul. Zadziele w Gaju, mb. chodnika przy ul. Jana Paw³a II w Gaju. Na zadania te Gmina wyda z³. Ruszy³a budowa sali gimnastycznej w Bukowie wartoœæ zadania to prawie 2 miliony z³otych W dniu 28 czerwca przekazano plac budowy pod rozbudowê Szko³y Podstawowej w Bukowie wraz z sal¹ gimnastyczn¹. Przetarg na wykonanie robót budowlanomonta owych wygra³o Przedsiêbiorstwo Rewaloryzacji Zabytków w Krakowie za kwotê niespe³na 2 miliony z³. Termin realizacji do 30 maja 2012 roku. Przedsiêbiorstwo w najbli szych dniach rozpocznie roboty od przebudowy dwóch sal lekcyjnych w istniej¹cym budynku i wykopów pod dobudowê. Czêœæ dobudowana sk³adaæ siê bêdzie z dwóch bry³. W skrzydle pó³nocnym dwukondygnacyjnym mieœciæ siê bêd¹ na parterze dwie sale lekcyjne, pokój nauczycielski i pokój nauczycieli wychowania fizycznego z w³asnym sanitariatem, korytarz stanowi¹cy dojœcie na balkon widowni sali gimnastycznej i klatka schodowa prowadz¹ca do przyziemia. W przyziemiu mieœciæ siê bêd¹ dwa zespo³y przebieralni z umywalniami i wc, magazyn sprzêtu sportowego, kot³ownia, korytarz prowadz¹cy do sali gimnastycznej Plac budowy gimnazjum w Mogilanach. lipiec reklama

8 r e k l a m a G³os Gminy G³os Gminy WYBORY PREZYDENCKIE 2010 ZESTAWIENIE WYNIKÓW WYBORÓW NA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W GMINIE MOGILANY L.p L.p Nazwisko i imiê JUREK Marek KACZYÑSKI Jaros³aw Aleksander KOMOROWSKI Bronis³aw Maria KORWIN-MIKKE Janusz Ryszard LEPPER Andrzej Zbigniew MORAWIECKI Kornel Andrzej NAPIERALSKI Grzegorz Bernard OLECHOWSKI Andrzej Marian PAWLAK Waldemar ZIÊTEK Bogus³aw Zbigniew OGÓ EM Nazwisko i imiê KACZYÑSKI Jaros³aw Aleksander KOMOROWSKI Bronis³aw Maria OGÓ EM OKW Nr 1 w Bukowie OKW Nr 1 w Bukowie OKW Nr 2 w Chorowicach OKW Nr 3 w Gaju OKW Nr 4 w Konarach OKW Nr 5 w LKibertowie OKW Nr 6 w Mogilanach OKW Nr 7 we W³osani Suma g³osów ZESTAWIENIE WYNIKÓW WYBORÓW NA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W GMINIE MOGILANY - II TURA - 4 LIPCA OKW Nr 2 w Chorowicach Frekwencja w Gminie : I tura - 59,9%, II tura - 61,05% OKW Nr 3 w Gaju OKW Nr 4 w Konarach OKW Nr 5 w LKibertowie OKW Nr 6 w Mogilanach OKW Nr 7 we W³osani Suma g³osów lipiec 2010

9 reklama Wniosek z Mogilan najlepszy W dniach od 11 maja 2010 r. do 24 maja 2010 r. trwa³ nabór wniosków o przyznanie pomocy na operacje z zakresu dzia³ania Ma³e projekty, Tworzenie i rozwój mikroprzedsiêbiorstw oraz Ró nicowanie w kierunku dzia³alnoœci nierolniczej w ramach dzia³ania Wdra anie lokalnych strategii rozwoju, objêtego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata z udzia³em œrodków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich wdra anych za poœrednictwem Lokalnej Grupy Dzia³ania BLISKO KRAKOWA, dzia³aj¹cej na terenie gmin: Czernichów,, Skawina, Œwi¹tniki Górne. W przeprowadzonych naborach z³o ono w sumie 20 wniosków. Z zakresu dzia³ania Ma³e Projekty z³o ono 19 wniosków na ³¹czn¹ kwotê ,13 z³ wysokoœæ dostêpnych œrodków ,00 z³, z dzia³ania Tworzenie i rozwój mikroprzedsiêbiorstw 1 wniosek na kwotê ,00 z³, wysokoœæ dostêpnych œrodków ,00 z³, z dzia³ania Ró nicowanie w kierunku dzia³alnoœci nierolniczej nie wp³yn¹³ aden wniosek, wysokoœæ dostêpnych œrodków ,00 z³. Z Gminy z³o ono 4 wnioski: 1. Organizacja konkursu i wystawy Œwiêtoœæ przy mojej drodze na kwotê ,10 z³, zdoby³ 75 punktów i zaj¹³ I miejsce; 2. Podnoszenie œwiadomoœci spo³ecznoœci lokalnej, rozwijanie rekreacji oraz zachowanie lokalnego dziedzictwa kulturowego poprzez publikacjê ksi¹ ki "Hej, od Krakowa jadê...", informuj¹cej i popularyzuj¹cej walory kulturowe, historyczne i przyrodnicze regionu tworzonego przez gminy Czernichów, Skawina, i Œwi¹tniki Górne, na kwotê ,00 z³, zdoby³ 57 punktów, zaj¹³ 8 miejsce; 3. Szlakiem Patronów naszych, na kwotê ,90 z³, zaj¹³ 12 miejsce; 4. Stworzenie narodowej kolekcji liliowców, na kwotê ,50 z³, niezakwalifikowany ze wzglêdu na brak zgodnoœci z Lokaln¹ Strategi¹ Rozwoju. Zakwalifikowane wnioski zostan¹ przekazane do oceny do Urzêdu Marsza³kowskiego Województwa Ma³opolskiego, o wynikach poinformujemy Pañstwa na stronie internetowej mogilany.pl oraz w gazecie. Organizacja konkursu i wystawy Œwiêtoœæ przy mojej drodze planowane s¹ na przysz³y rok. Konkurs adresowany bêdzie do grup wiekowych z nastêpuj¹cym podzia³em: I grupa wiekowa dzieci ze szko³y podstawowej; II grupa wiekowa m³odzie z gimnazjum, (13 16 lat); III grupa wiekowa pozostali mieszkañcy gmin (>16 lat). W konkursie bêd¹ bra³y udzia³ prace maj¹ce wymiar wizualny fotografia, praca plastyczna, tematem prac musz¹ byæ (do wyboru): przydro na figurka, krzy, œwi¹tki, kapliczka, walory specyficzne krajobrazu boskoœæ przyrody. Konkurs przeznaczony bêdzie dla amatorów. Najlepsze prace zostan¹ nagrodzone oraz prezentowane bêd¹ na wystawie w Sali Kulturowo- Wystawowej Urzêdu Gminy. Ma³e projekty to granty unijne siêgaj¹ce z³, o ich przyznanie mog¹ ubiegaæ siê organizacje i osoby fizyczne dzia³aj¹ce na rzecz spo³ecznoœci lokalnej zamieszka³ej na wsi. Kolejny nabór wniosków na dzia³anie Ma³e projekty planowany jest na IV kwarta³ 2010 r. Wszelkich informacji zwi¹zanych z przygotowaniem i wype³nianiem wniosku udziela biuro LGD, mieszcz¹ce siê w Skawinie, ul. wirki i Wigury 23, tel , zachêcamy równie do odwiedzenia strony internetowej i mogilany.pl. M. Sarga-Gaczyñska D. Wrzoszczyk Modernizacja Roku 2009 Prezes Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie zarekomendowa³ do Ogólnopolskiego Konkursu Modernizacja Roku 2009 dwa obiekty u ytecznoœci publicznej z terenu Gminy. Pani Ma³gorzata Mardy³a Wójt Gminy w kwietniu przes³a³a karty zg³oszeniowe dla zmodernizowanych obiektów w Lusinie i we W³osani jako realizacji projektów: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni œcieków w Lusinie oraz Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni œcieków we W³osani. Gmina otrzyma³a tytu³ Modernizacja Roku 2009 oraz dyplom dla obu obiektów! Ide¹ konkursu Modernizacja roku 2009 organizowanej przez Stowarzyszenie Ochrony Narodowego Dziedzictwa Materialnego Targi Pomorskie Sp. z o.o. pod patronatem Ministerstwa Infrastruktury, Ministerstwa Edukacji Narodowej, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego-Generalny Konserwator Zabytków, Ministerstwa Sportu i Turystyki, G³ównego Inspektora Nadzoru Budowlanego, G³ównego Inspektora Ochrony Œrodowiska przy wspó³pracy z Polsk¹ Izb¹ Przemys³owo-Handlow¹ Budownictwa oraz Zwi¹zku Powiatów jest propagowanie i wspieranie dzia³añ dla ratowania obiektów i budowli dziedzictwa narodowego oraz promocja modernizacji, przebudowy i rozbudowy obiektów i urz¹dzeñ dla uzyskania efektów u ytkowych i estetycznych bez realizacji nowych inwestycji. Konkurs promuje: funkcjonalnoœæ modernizowanych i przebudowywanych budynków i budowli, nowoczesnoœæ technologii i rozwi¹zañ projektowych, stosowanie nowej techniki, nowoczesnych efektywnych i bezpiecznych urz¹dzeñ, wysok¹ jakoœæ wykonawstwa robót budowlanych i konserwatorskich, stosowanie nowych wysokiej jakoœci materia³ów, wysokie efekty ekologiczne, a w przypadku obiektów zabytkowych dba³oœæ o architekturê i ochronê dziedzictwa kulturowego, zachowanie pierwotnych walorów budowli i ochronê dóbr kultury wspó³czesnej. U. Piszczek Ma³opolski Regionalny Program Operacyjny Gmina przyst¹pi³a do projektu pt.: Usuwanie azbestu z terenu gmin: Zabierzów, Czernichów, Liszki, Skawina, Œwi¹tniki Górne, Wielka Wieœ i w Powiecie Krakowskim w ramach Dzia³ania 7.3 Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego.Projekt ten bêdzie zwi¹zany z popraw¹ funkcjonowania gospodarowaniem odpadami poprzez unieszkodliwianie wyrobów zawieraj¹cych azbest. W ramach przedmiotowego projektu z wszystkich partnerskich gmin zostanie odebrany materia³ zawieraj¹cy azbest, nastêpnie przetransportowany i zutylizowany poprzez sk³adowanie na sk³adowisko materia³ów niebezpiecznych. Dodatkowo projekt ten bêdzie obejmowa³ szkolenia dot. szkodliwoœci azbestu, skutków wywozu materia³ów niebezpiecznych i porzucania ich w niedozwolonych miejscach oraz koniecznoœci anga owania specjalistycznych firm do jego demonta u. Rezultatem ca³ego projektu bêdzie ³¹cznie odebranie w latach Mg azbestu z 883 obiektów. ¹czny koszt ca³ej inwestycji w odniesieniu do wszystkich gmin - to ,67 z³ brutto. Do nak³adów inwestycyjnych projektu zosta³y wliczone koszty przygotowania projektu, promocji i informatyzacji o projekcie, szkoleñ, zakupów materia³ów szkoleniowych, odbioru, transportu i utylizacji azbestu. Liderem projektu jest Gmina Zabierzów. W chwili obecnej Ci¹g dalszy na nastêpnej stronie lipiec 20109

10 r e k l a m a G³os Gminy G³os Gminy Ci¹g dalszy ze strony poprzedniej Ma³opolski Regionalny Program Operacyjny w Gminie po konsultacjach z poszczególnymi mieszkañcami, przygotowany jest harmonogram dotycz¹cy odbioru azbestu. Z terenu Gminy szacowane jest, e z ³¹cznie z 33 obiektów zostanie zebranych 73 Mg odpadów zawieraj¹cych azbest. Ponadto serdecznie zapraszamy mieszkañców Gminy na bezp³atne szkolenia z zakresu szkodliwoœci azbestu oraz sposobu postêpowania z tym groÿnym dla zdrowia odpadem. Mamy nadziejê, e szkolenia te udziel¹ Pañstwu wielu odpowiedzi zwi¹zanych z problematyk¹ dotycz¹c¹ azbestu: 19 lipiec 2010 r. o godz Sala Kulturowo - Wystawowa Urzêdu Gminy, Rynek 2 10 sierpieñ 2010 r. godz Szko³a Podstawowa im. Œw. Faustyny Kowalskiej we W³osani, W³osañ ul. Królowej Polski sierpieñ 2010 r. godz Szko³a Podstawowa im. Janusza Korczaka w Libertowie, Libertów ul. Jana Paw³a II 43 GARO M. Salawa Gmina w obliczu ulewnych deszczy Bezpoœrednia pomoc stra aków, pracowników Bazy Us³ug Komunalnych w Gaju dzia³aj¹cej przy UG oraz Gminnej Komisji ds. szacowania strat spowodowanych klêsk¹ ywio³ow¹ Akcja powodziowa Akcja powodziowa trwa³a od 16 maja kilkanaœcie dni. Stra acy z naszych jednostek OSP wypompowywali wodê z zalanych piwnic i podtopionych posesji. Ponadto Ochotnicy z Mogilan pomagali przy zabezpieczeniu najbardziej zagro onych gospodarstw w Lusinie uk³adaj¹c worki z piaskiem chroni¹ce przed wzbieraj¹c¹ w szybkim tempie wod¹ na rzece Krzywica. Jednak wiêkszoœæ dzia³añ powodziowych skoncentrowana by³a w miejscowoœciach Gminy Skawina. Dzia³ania polega³y na umacnianiu wa³ów przeciwpowodziowych a tak e przepompowywaniu wody z zalanych posesji. To w³aœnie tam Stra acy z Mogilan, Bukowa, W³osani i Konar pracowali kilka dni przy ratowaniu ycia i mienia mieszkañców Radziszowa, Woli Radziszowskiej, Kopanki i Ochoczy. Ogromne zaanga owanie i doœwiadczenie naszych Ochotników w po³¹czeniu z bardzo dobrym sprzêtem przynios³o po raz kolejny wymierny efekt. W Gminie, ale te Skawinie i Krakowie, ³¹cznie w akcji uczestniczy³o oko³o 50 stra aków ochotników z 4 jednostek Ochotniczych Stra y Po arnych dzia³aj¹cych na terenie Gminy. W dzia³aniach wykorzystywano 6 samochodów bojowych, 5 motopomp szlamowych, 4 Niagary. ¹cznie szacowany koszt akcji powodziowej w tym zakup paliwa, naprawa uszkodzonego sprzêtu silnikowego oraz zakup zniszczonego umundurowania i wê y wyniós³ ponad z³. Na ten cel Urz¹d Gminy pozyska³ dotacjê od Wojewody Ma³opolskiego w kwocie z³. Przy przeciwdzia³aniu i usuwaniu skutków intensywnych opadów deszczu na terenie Gminy pracowali te pracownicy Bazy Us³ug Komunalnych w Gaju. Nieoceniony okaza³ siê te udzia³ ciê kiego sprzêtu m.in. koparko-³adowarki i samochodu ciê arowego Daf, bêd¹cego na wyposa eniu Urzêdu Gminy. Dziêki niemu oraz poœwiêceniu pracowników BUK-a, którzy pracowali wiele godzin, gmina mog³a natychmiast zadzia³aæ w momencie najwiêkszego zagro enia. Szacowanie szkód W miesi¹cu maju i czerwcu br wyst¹pi³y intensywne opady deszczu, które spowodowa³y szkody w infrastrukturze komunalnej, w budynkach mieszkalnych. Powo³ano komisjê gminn¹ ds. szacowania strat spowodowanych klêsk¹ ywio³ow¹ w infrastrukturze. Straty zosta³y zweryfikowane przez Komisjê Powiatow¹ (osuwiska) oraz Komisjê Wojewódzk¹ (infrastruktura). W wyniku nadmiernych opadów deszczu na terenie Gminy stwierdzono: Powstanie 25 osuwisk, w tym 15 zagra aj¹cych budynkom mieszkalnym, uszkodzeniu uleg³o 16 dróg o ³¹cznej d³ugoœci 5,15 km uszkodzony zosta³ most na W³osance w miejscowoœci W³osañ (ul. Uzdrowiskowa-boczna) oraz jeden przepust w Libertowie w ci¹gu ul. Zgodnej zniszczona zosta³a k³adka na potoku Krzywica w miejscowoœci Lusina-ul. Stroma uszkodzona zosta³a sieæ kanalizacyjna w miejscowoœci Libertów - pod drog¹ DK7 uszkodzone zosta³o boisko sportowe w Mogilanach uszkodzona zosta³a miejscowo sieæ wodoci¹gowa w wyniku osuniêæ siê gruntu (ok.8 awarii) uszkodzonych zosta³o wiele dróg gminnych i powiatowych Gmina zleci³a wykonanie dokumentacji geologicznej dla 6 osuwisk zagra aj¹cych budynkom mieszkalnym. Po opracowaniu przedmiotowej dokumentacji, zostan¹ podjête dalsze dzia³ania w celu pozyskania funduszy na zabezpieczenie powsta³ych osuwisk. Ponadto wykonano zabezpieczenie skarp obsuniêtych w wyniku osuwisk i przywrócono przejezdnoœæ na drogach gminnych w Gaju-ul. Grzmi¹ca oraz we W³osani - ul.zamkowa. Wójt Gminy Ma³gorzata Mardy³a sk³ada serdeczne podziêkowania wszystkim Stra akom Ochotnikom za zanga owanie i poœwiêcenie w niesieniu pomocy wszystkim poszkodowanym mieszkañcom z terenu Gminy i s¹siednich gmin oraz pracownikom Bazy Us³ug Komunalnych w Gaju, dzia³aj¹cych przy UG za pomoc w usuwaniu skutków ulewnych deszczy Referat IGK i SA 10lipiec 2010

11 Uczestnicy pikniku rodzinnego w Bukowie. Wystawa prac Tomasza Nowaka w UG W Sali Kulturowo-Wystawowej w Urzêdzie Gminy w Mogilanach przez ca³y lipiec mo na zobaczyæ wystawê "Pejza e Ma³opolski" autorstwa Tomasza Nowaka. Artysta jest malarzem, absolwentem ASP w Krakowie oraz mieszkañcem Gminy. Na swoim koncie ma wystawy indywidualne: Malarstwo i rzeÿba (XI 1999 r. - MOK w Myœlenicach), Malarstwo sakralne (VII 2000 r., MOK w Proszowicach), Malarstwo olejne (XI 2000 r., MOK w Proszowicach), Anio³y 2002 (VI 2002 r., GOK w Mogilanach), Mieszkañcy niebios (VI 2002 r., MGOK w Œwi¹tnikach Górnych), Malarstwo (IV 2004 r., Centrum Sztuki Solvay w Krakowie) oraz Udzia³ w wystawach zbiorowych, m.in.: Praca i piêkno (MOK w Myœlenicach), Kapliczka na prze³omie tysi¹cleci (UGM Dobczyce), Grafika (ŒOK w Krakowie), Ojciec Pio - bliski Bogu i ludziom (Instytut Jana Paw³a II w Krakowie), Praca i piêkno (MOK w Myœlenicach), XXVI Wystawa Twórczoœci Plastycznej (MOK w Nowym Targu), Czas pokuty w sztuce ludowej (MOK w Œwi¹tnikach Górnych). Tomasz Nowak prywatnie interesuje siê uprawianiem grafiki, malarstwa olejnego, temperowego oraz rzeÿby w drewnie i metalu, histori¹ sztuki i architektury, szczególnie sztuki sakralnej oraz rzeÿby i architektury XIX i XX wieku; zabytkami i muzeami Krakowa i regionu Ma³opolski. Wystawê mozna ogl¹daæ w godzinach pracy urzêdu. K. Wajdzik Piknik rodzinny w Bukowie W dniu 5 czerwca 2010 r. przed budynkiem œwietlicy wiejskiej OSP w Bukowie odby³ siê zorganizowany przez So³tysa i Radê So³eck¹ piknik rodzinny po³¹czony z obchodami Dnia Dziecka. Impreza w ca³oœci sponsorowana by³a przez instytucje, firmy oraz osoby prywatne. Patronat honorowy nad imprez¹ objê³a Wójt Gminy Pani Ma³gorzata Mardy³a. Piknik przyci¹gn¹³ mnóstwo dzieci i m³odzie y z Bukowa, s¹siednich miejscowoœci. Towarzyszy³o im liczne grono rodziców, wielu mieszkañców Bukowa oraz s¹siednich wiosek. Wœród zaproszonych goœci, którzy zaszczycili nas swoj¹ obecnoœci¹ byli: Wójt Gminy Pani Ma³gorzata Mardy³a, Zastêpca Wójta Gminy Pani Aneta Nêdza, Przewodnicz¹cy Rady Gminy Pan Marek Sikora, Dyrektor SP im.oskara Kolberga w Bukowie Pani Anna S³owik, cz³onkowie Ko³a Emerytów i Rencistów z Gminy na czele z Przewodnicz¹c¹ Pani¹ Helen¹ Targosz oraz przedstawiciele firm, jak równie osoby fizyczne sponsoruj¹ce imprezê. Pomys³ zorganizowania pikniku po³¹czonego z obchodami Dnia Dziecka zrodzi³ siê spontanicznie, jako organizatorzy chcieliœmy dostarczyæ trochê dobrej zabawy naszym najm³odszym mieszkañcom, na których zawsze mo emy liczyæ, bowiem bardzo chêtnie w³¹czaj¹ siê w organizacjê lokalnych imprez. Wszyscy m³odzi artyœci bior¹cy udzia³ w cyklicznych imprezach so³eckich np. Dzieñ Kobiet, Sobótki, Noworoczna Biesiada otrzymali upominki ksi¹ kowe ufundowane przez sponsorów. Zabawy i konkursy prowadzi³a grupa profesjonalnych animatorów, a nagrodami w konkursach by³y gry, klocki, zabawki i s³odycze.w towarzystwie klauna, ogrodników, wiewiórki, zaj¹czka oraz prowadz¹cych tê czeœæ spotkania animatorów dzieci bawi³y siê wspaniale, ka dy ma³y uczestnik pikniku otrzyma³ upominek. Podczas spotkania dla dzieci i biesiaduj¹cych zagra³a Orkiestra Dêta z W³osani pod przewodnictwem Dyrygenta Pana Jacka W³odarczyka oraz kapela Mogilañskie Wierchy. Nasi goœcie specjalni, swymi wystêpami dostarczyli uczestnikom pikniku du o radoœci i niezapomnianych wra eñ. Po tych wszystkich atrakcjach przysz³a pora na wypicie kawy, herbaty, wspólne grillowanie i zabawê przy muzyce rodzimego zespo³u GJPOK w sk³adzie:miros³aw Go³dyn keybord i wokal, Bogus³aw Gasiñski perkusja, Józef O óg akordeon, Grzegorz Klaœ gitara basowa, Wies³aw Klimas saksofon i wokal, Stanis³aw Paciorek gitara solowa. O godz. 22 odby³ siê pokaz sztucznych ogni, na który czeka³y zarówno dzieci, jak i doroœli. Zabawa taneczna przy akompaniamencie zespo³u trwa³a do godz.3.00 rano. Piknik rodzinny odby³ siê przy zaanga owaniu wielu osób, którzy bezinteresownie w³¹czyli siê w przygotowanie i przebieg imprezy i wspó³pracowali z So³tysem i Rad¹ So³eck¹. A byli nimi: Pani Ewa Klemczak, Pan Jerzy Kuc, Pan Miros³aw Surówka, Pan Kazimierz Mrowiec junior, Pani Dorota Mrowiec, Pan Andrzej Wiecheæ, cz³onkowie OSP z Bukowa, cz³onkowie zespo³u muzycznego GJPOK, kucharze firmy SteffCatering w osobach Pan Tadeusz Klimek i Pan Jacek Stefanik, którzy zajêli siê obs³ug¹ gastronomiczn¹ imprezy. Organizatorzy imprezy tj. So³tys Wies³aw Klimas oraz cz³onkowie Rady So³eckiej w sk³adzie Ma³gorzata Madeja, Tadeusz Stachowiak, Damazy Wiecheæ, Kazimierz Mrowiec i Tadeusz Okarmus serdecznie dziêkuj¹ uczestnikom, sponsorom oraz wszystkim, którzy przyczynili siê do jej zorganizowania i przebiegu. Informacje dotycz¹ce pikniku oraz zdjêcia zamieszczone s¹ równie na stronie internetowej So³ectwa Buków. Rada So³ecka Bukowa Pe³na lista sponsorów imprezy: Krakowski Bank Spó³dzielczy Oddzia³ Firma Bahlsen Sp. z.o.o - Skawina Firma Lajkonik Snacks - Skawina Toyota Inter Car Nowak P. Janina i Zbigniew Nowak Zak³ad Produkcji Masarskiej w Skawinie - P. Bogus³aw Guba³a i P.Anna Guba³a Sikora Firma,,Wanicki" P.Wanicki Wies³aw - Zak³ad Rozbioru Miêsa,,Zakopianka" - P. Czes³aw Fr¹czek Przedsiêbiorstwo Wielobran owe "MIKI" P. Ma³gorzata i Mieczys³aw Jakubowscy Hurtownia Napojów "Jomar" - Skawina P. Maria i Krzysztof Dro dziewicz Agencja Reklamy "Finezja" - Kraków P. Mieczys³aw O óg Pracownia Artystyczna "Girlanda" - Skawina Wypo yczalnia strojów P. Joanna Chalupa Firma Serpol, Kefirek, Gazda - Kraków P. Grzegorz Guba³a, P. Pawe³ Guba³a Pani Ewa Klemczak - przysz³a mieszkanka Bukowa Firma "Meblux" P. Tadeusz Stachowiak, mieszkaniec Bukowa Sklep Ogólnospo ywczy "Admar" - Skawina P. Marta Michalska Obs³uga Imprez, Us³ugi Gastronomiczne "SteffCatering" P. Tadeusz Klimek, P. Jacek Stefanik. T³umy na Majówce ku czci Œw Rity. Tradycyjnie, 23 maja br. odby³a siê uroczysta Majówka u Œw. Rity w Gminie. Z roku na rok, zwiêksza siê iloœæ osób uczestnicz¹cych w tym wydarzeniu, dziêki czemu roœnie ranga naszego lokalnego œwiêta. W tym roku, ze wzglêdu na niepewne warunki pogodowe, g³ówne uroczystoœci odby³y siê w koœciele parafialnym we W³osani. Uroczyst¹ Mszê Œwiêt¹ koncelebrowa³o dwóch kap³anów: ks. Eugeniusz W¹torski, proboszcz w³osañskiej parafii oraz o. Marek Krzysztof Donaj OSA, proboszcz parafii p.w. Œw. Katarzyny Aleksandryjskiej. O oprawê artystyczn¹ zadba³ tradycyjnie ju Chór Mieszany Mogilanum oraz Orkiestra Dêta z W³osani. Na Majówkê przybyli licznie mieszkañcy oraz Wójt Gminy Ma³gorzata Mardy³a (jedna z inicjatorek uroczystoœci), Przewodnicz¹cy Rady Gminy Marek Sikora oraz wielu przedstawicieli lokalnego samorz¹du. Po mszy odby³o siê uca³owanie relikwii Œw. Rity. Na zakoñczenie pierwszej czêœci uroczystoœci odby³ siê wystêp Joanny Wal - mieszkanki W³osani, której akompaniowa³ Piotr Piotrowski, Dyrektor Szko³y Podstawowej w Mogilanach. Koncert by³ zadedykowany ofiarom katastrofy lotniczej pod Smoleñskiem. Nastêpnie wszyscy udali siê pod kapliczkê Œw. Rity, gdzie odmówiono litaniê i pob³ogos³awiono krzy, który zosta³ znaleziony podczas budowy kapliczki. O oprawê artystyczn¹ tej czêœci uroczystoœci zadba³a Orkiestra Dêta z W³osani. Wszystkich zgromadzonych, g³ówni fundatorzy kapliczki - Pañstwo Losterowie - zaprosili na swoj¹ posesjê, gdzie odby³o siê okolicznoœciowe spotkanie. Osoby, które uczestniczy³y w uroczystoœciach, otrzyma³y czerwon¹ ró ê poœwiêcon¹ przez o. Marka oraz specjalny folder promocyjny o kapliczce œw. Rity we W³osani, przygotowany przez UG. 11 K. Wajdzik lipiec 2010 Modlitwa przy kapliczce œw. Rity we W³osani.

12 r e k l a m a G³os Gminy G³os Gminy Informacja o pracy Komisariatu Policji w Œwi¹tnikach Górnych za okres r. W okresie od r. do r. na terenie dzia³ania Komisariatu w Œwi¹tnikach Górnych na terenie Gminy odnotowano ³¹cznie 37 przestêpstw, w tym: 11 kradzie y z w³amaniem, 10 kradzie y, 5 znêcañ siê nad rodzin¹, 4 uszkodzenia mienia, 1 uszkodzenie cia³a, 3 oszustwa, 3 inne przestêpstwa, Ponadto odnotowano 4 wypadki drogowe, 44 kolizje drogowe, zatrzymano 4 nietrzeÿwych kieruj¹cych, zatrzymano 4 osoby poszukiwane i 6 sprawców przestêpstw. Skierowano 15 wniosków o ukaranie do S¹dów Grodzkich, na³o ono 119 mandatów karnych na ³¹czn¹ kwotê 18,680 z³. Policjanci podjêli i za³atwili 382 interwencje, procedurê Niebieskiej karty wdro ono w 21 przypadkach przemocy w rodzinie. Z uwagi na rozpoczynaj¹ce siê wakacje apelujê do Pañstwa aby w miarê mo liwoœci w sposób w³aœciwy zapewniæ czas wolny dzieciom w szczególnoœci tym najm³odszym. Przypominajmy dzieciom aby nie nawi¹zywa³y adnego kontaktu z osobami obcymi. Uczulmy je na wszelkie zagro enia jakie mog¹ wyst¹piæ podczas spêdzania wolnego czasu zarówno te jakie mog¹ wyst¹piæ od osób obcych, jak te te dotycz¹ce przebywania nad wod¹, poruszania siê po drogach, czy te wspólnego czasu spêdzanego ze znajomymi. Przypominam o w³aœciwym zabezpieczeniu swojego mienia zarówno domów, jak te terenu posesji w szczególnoœci podczas wakacyjnych wyjazdów. Postarajmy siê aby s¹siedzi lub te cz³onkowie rodziny pod nasz¹ nieobecnoœæ zaopiekowali siê naszym mieniem. Ka de dodatkowe zabezpieczenie elektroniczne czy te techniczne jest kolejn¹ przeszkod¹ do pokonania dla przestêpcy. Proszê o powiadomienie Oficera Dy urnego KP w Œwi¹tnikach Górnych o wszelkich podejrzanych obcych osobach lub pojazdach poruszaj¹cych siê po naszych miejscowoœciach. Ponownie apelujê do Pañstwa o bardzo rozwa ne dokonywanie zakupów przez Internet. Komisariat Policji w Œwi¹tnikach odnotowuje coraz wiêcej oszustw podczas takich transakcji, gdzie po wp³aceniu zaliczki lub te pe³nej kwoty za zakupiony towar kontakt ze sprzedaj¹cym siê urywa. Wykrycie sprawcy takiego oszustwa nie zawsze jest mo liwe, a dochodzenia w takich sprawach s¹ bardzo czasoch³onne. Komendant KP w Œwi¹tnikach Górnych kom. mgr Grzegorz Pazdan z oœwiaty Wyniki egzaminów zewnêtrznych w roku szkolnym 2009/2010 Oto wyniki egzaminów zewnêtrznych w szko³ach podstawowych oraz gimnazjach, na tle œrednich powiatu i województwa. Maksymalna iloœæ punktów dla szkó³ podstawowych SP im. Oskara Kolberga w Bukowie - 28,1 SP im. Jana Paw³a II w Gaju - 26,04 SP im. Marii Konopnickiej w Konarach - 23,27 SP im. Janusza Korczaka w Libertowie - 27,48 SP im. Œw. Jadwigi Królowej w Lusinie - 25,76 SP im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach - 26,32 SP im. Œw. Faustyny Kowalskiej we W³osani - 23 Œrednia wyników - szko³y podstawowe: w gminie - 26,04 w powiecie - 26,33 w województwie - 25,61 W gimnazjach, maksymalna liczba punktów, z ca³oœci egzaminu zewnêtrznego szko³y cz. humanistyczna cz. matematycznoprzyrodnicza j. angirlski Gimnazjum w Mogilanach 33,7 24,1 30,7 Gimnazjum w Gaju 29,9 22,3 30,3 Œrednia wyników w gminie 31,8 23,2 30,5 Œrednia wyników w powiecie 30,9 24,2 29,0 Œrednia wyników w woj. 31,7 25,1 30,2 ZEAS SP Konary Wspólny Dzieñ Dziecka Miêdzynarodowy Dzieñ Dziecka to dzieñ radoœci, przyjaÿni i wspólnej zabawy. Tak w³aœnie by³o 1 czerwca w Szkole Podstawowej im. Faustyny Kowalskiej we W³osani. Z inicjatywy pani Krystyny Kotarby (SP Konary) goœcinne progi w³osañskiej szko³y przyjê³y u siebie 45 osobow¹ grupê m³odzie y z klas VI-VIII Szko³y Podstawowej z 19. dzielnicy Budapesztu oraz uczniów ze Szko³y Podstawowej w Konarach. Wêgierscy przyjaciele przedstawili prawie godzinny koncert pieœni i tañców ludowych. Ich pokaz spotka³ siê z du ym zainteresowaniem i aplauzem polskich dzieci. Równie uczniowie klasy IV ze szko³y w Konarach zaprezentowali krótki program artystyczny. Du ym zaskoczeniem dla obu stron by³o odœpiewanie przez Wêgrów, po polsku pieœni Barka oraz przez Polaków po wêgiersku ludowej pieœni Ozosip. Po wystêpach nast¹pi³: ma³y poczêstunek, obdarowanie Wêgrów drobnymi upominkami oraz wspólna dyskoteka, na której wszyscy siê wspaniale bawili. To wspólne spotkanie zaowocowa³o zawi¹zaniem kontaktów na przysz³oœæ. Dzieñ Dziecka by³ w pe³ni dniem miêdzynarodowym. A. Augustynek Miêdzynarodowy Dzieñ Dziecka. 12lipiec 2010

13 Wójt Gminy Ma³gorzata Mardy³a wrêcza stypendia najlepszym uczennicom SP w Libertowie: Natalii Porêbskiej i Aleksandrze Bahyrycz. reklama Stypendia Wójta Gminy W tym roku dziewiêciu uczniów ze szkó³ na terenie Gminy otrzyma³o stypendium Wójta Gminy. Wœród wyró nionych dzieci znaleÿli siê: Justyna Wróbel - Szko³a Podstawowa w Gaju, Magdalena Wcis³o - Gimnazjum w Gaju, Aneta Rz¹dzik - Gimnazjum w Gaju, Aleksandra Pulchna - Szko³a Podstawowa we W³osani, Natalia Porêbska - Szko³a Podstawowa w Libertowie, Dominik Karski - Szko³a Podstawowa w Mogilanach, Paulina Karska - Gimnazjum w Mogilanach, Aleksandra Bahyrycz - Szko³a Podstawowa w Libertowie, Anna Ga³aœ - Gimnazjum w Mogilanach. Najwy sza œrednia uzyskana przez jedn¹ z nagrodzonych uczennic, to 6,0. Dzieci zosta³y nagrodzone za bardzo dobre wyniki w nauce, pracowitoœæ, obowi¹zkowoœæ, sumiennoœæ oraz du e zaanga owanie w pracê na rzecz szko³y i œrodowiska. Nagrodzeni maj¹ ró norodne zainteresowania, uczestnicz¹ w bardzo wielu konkursach, olimpiadach na szczeblu kraju, województwa, powiatu, tak e gminy oraz z du ym zaanga owaniem bior¹ udzia³ w akcjach charytatywnych, (CARITAS, PCK czy Wielka Orkiestra Œwi¹tecznej Pomocy). Stypendia by³y wrêczane dzieciom osobiœcie przez Wójta Gminy, pani¹ Ma³gorzatê Mardy³a, na akademiach z okazji zakoñczenia roku szkolnego. Kwota przeznaczona na stypendia Wójta, to 6.500,00 PLN. Radosna szko³a Podpisano umowy na realizacje projektów Radosna Szko³a, dla czterech szkó³, na kwotê 23 tys. 961,00 z³. Wnioski na wyposa enie w pomoce dydaktyczne, z³o y³y cztery szko³y, SP Konary, SP Lusina, SP W³osañ, ZS Gaj. Wczeœniej zrealizowano ju ten program w SP Libertów i SP Buków. Stypendia szkolne Wydano 138 decyzji dotycz¹cych stypendiów i zasi³ków szkolnych. Pomoc materialna, na kwotê ,00 z³, skierowana zosta³a do 57 rodzin, w których dochód na jedna osobê, nie przekracza 351,00 z³ netto. W tym roku, po raz pierwszy, zgodnie z unormowaniami prawnymi, konieczny by³ 20% udzia³ œrodków z bud etu gminy (6.199,00 z³). Szkolenie Na Sali Kulturowo-Wystawowej odby³o siê szkolenie na temat Bezpieczne dzieciñstwo na wsi, przeprowadzone dla nauczycieli przez Ma³opolsk¹ Izbê Rolnicz¹. Z placówek oœwiatowych zg³oszono 31 osób. Przetarg Wed³ug ustawy o systemie oœwiaty, gmina ma zorganizowaæ dowóz dzieci do szkó³, w sytuacji, kiedy odleg³oœæ z domu do szko³y jest wiêksza ni 3 km (klasy 1-3) oraz 4 km (klasy 4-6 oraz klasy gimnazjalne). Pod koniec czerwca zosta³y og³oszone dwa przetargi. Jeden z nich dotyczy dowozu dzieci do gimnazjów i Szko³y Podstawowej w Mogilanach (oko³o 200 dzieci). Przedmiotem drugiego jest dowóz dziewiêtnastu dzieci niepe³nosprawnych, z Gminy do szkó³ specjalnych i integracyjnych, w Krakowie i Skawinie. Rozstrzygniêcie w lipcu. J. Jurkiewicz SP W³osañ Z ycia szko³y we W³osani W dniu 19 maja 2010 r. na sali sportowej w Szkole Podstawowej im. Œw. Faustyny Kowalskiej we W³osani, ju po raz drugi odby³ siê Wiosenny Turniej Halowej Pi³ki No nej Ch³opców o Puchar Wójta Gminy. W zawodach wziê³o udzia³ piêæ dru yn, z terenu Gminy : i W³osañ oraz s¹siednich - Œwi¹tniki Górne, Olszowice i Wrz¹sowice. Mecze by³y zaciête i emocjonuj¹ce. M³odzi pi³karze walczyli ofiarnie i ambitnie o ka dy metr boiska, ale zgodnie z zasadami fair play. 1 miejsce i Puchar Wójta zdoby³a SP z Mogilan, 2 miejsce SP z Œwi¹tnik Górnych, 3 miejsce SP z W³osani, 4 miejsce SP z Olszowic, 5 miejsce SP z Wrz¹sowic. Puchar zosta³ wrêczony zwyciêzcom przez Wójta Gminy, uczestnicy turnieju otrzymali promocyjne materia³y o naszej gminie, pami¹tkowe koszulki i czapeczki. Najlepszy strzelec turnieju Kamil Dziedzic ze Szko³y Podstawowej z W³osani otrzyma³ pi³kê ufundowan¹ przez Wójta Gminy Pani¹ Ma³gorzatê Mardy³a. Wszystkie szko³y bior¹ce udzia³ w turnieju oczekuj¹ na jego kolejn¹ edycjê, gdy wyrazi³y chêæ uczestnictwa w rozgrywkach w przysz³ym roku. Kolejne wa ne wydarzenie mia³o miejsce dnia 26 maja 2010r. Wtedy to dzieci z klas 0-III zaprosi³y swoje mamy na uroczystoœæ z okazji Dnia Matki. Recytuj¹c wzruszaj¹ce wiersze i œpiewaj¹c piosenki, zapewnia³y o swojej mi³oœci. Najm³odsi uczniowie przebrani za pszczó³ki i biedronki zachwycali i rozbawiali publicznoœæ wspania³ymi strojami. Po czêœci artystycznej mamy zosta³y zaproszone do udzia³u w konkursach. Mia³y rozpoznaæ siebie na portrecie lub z opisu zredagowanego przez w³asne dziecko. Na zakoñczenie odby³ siê konkurs pt. Modna Mama. Chêtne mamy mia³y siê przebraæ w kreacje, które musia³y zrobiæ z nietypowych materia³ów, a nastêpnie zaprezentowaæ siê na wybiegu. W rytmach muzyki, fantastycznie porusza³y siê na scenie, a owacjom publicznoœci nie by³o koñca. Po tak emocjonuj¹cych wystêpach pozosta³¹ czêœæ popo³udnia mamy spêdzi³y przy s³odkim poczêstunku w towarzystwie swoich pociech. 10 czerwca 2010 r. odby³ siê fina³ III Gminnego Konkursu Przyrodniczego pod has³em Wody na Ziemi. Konkurs adresowany by³ do uczniów klas IV-VI, a jego celem by³o kszta³towanie trwa³ych, pozytywnych postaw wobec przyrody, wyrobienie odpowiedzialnoœci za œrodowisko przyrodnicze, aktywizowanie uczniów do celowego podnoszenia poziomu wiedzy oraz stwarzanie im mo liwoœci potwierdzenia posiadanych umiejêtnoœci i wiedzy. Uczniowie zg³oszeni do konkursu musieli przyswoiæ sobie zagadnienia dotycz¹ce m.in. charakterystyki œrodowisk wodnych, ycia w wodzie, czy znaczenia wody w przyrodzie i gospodarce cz³owieka. Uczestnicy drugiego etapu zostali wy³onieni w eliminacjach, które odbywa³y siê w macierzystych szko³ach. Po rozwi¹zaniu testu zakwalifikowa³o siê do fina³u 19 osób ze szkó³ w Gaju, Libertowa, Lusiny, Mogilan i W³osani. Laureaci etapów szkolnych odpowiadali na pytania testowe maj¹ce formê otwart¹. Po rozwi¹zaniu testu, komisja konkursowa wy³oni³a laureatów oraz wyró nionych: I miejsce: Klaudia Bodek - SP Lusina II miejsce: Jadwiga Surówka SP III miejsce: Piotr Kustra SP IV miejsce: Maja Mrozek SP Gaj Wyró nieni: Agnieszka Surówka- SP Gaj, Dorota Paliœ- SP Lusina, Izabela Holi- SP Lusina, Bart³omiej Papie SP. Nagrody dla laureatów i wyró nionych ufundowa³a Ma³gorzata Mardy³a, Wójt Gminy, która jest patronem tego konkursu. Uroczyste wrêczenie nagród i dyplomów dla wszystkich uczestników odby³o siê w dniu 23 czerwca 2010r. Wszystkim gratulujemy i zachêcamy do udzia³u w przysz³ym roku! 13 B. Bukowska-Kosek, M.Stroñska lipiec 2010 Uczestniczki konkursu "Modna Mama".

14 Uczniowie podczas wycieczki. r e k l a m a SP G³os Gminy G³os Gminy Kalendarium Szko³y Podstawowej im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach W nietypowy sposób uczniowie klasy V b uczcili Dzieñ Kobiet. Justyna muda, Bartosz Banaœ i Adrian Pietruszka wraz ze swoj¹ wychowawczyni¹ Ma³gorzat¹ Strzeboñsk¹ - Srok¹ odwiedzili "S³oneczn¹ Przystañ" - Dom Pogodnej Jesieni w Libertowie. Oprócz kwiatów dla pañ, przywieÿli te wiersze, piosenki i uœmiech, czym zachwycili mieszkanki domu. Z radoœci¹ przyjêliœmy wiadomoœæ, e mamy w szkole dwóch laureatów Ma³opolskiego Konkursu Biblijnego. Na 6300 uczestników konkursu, Dominik Karski z kl. VI b zdoby³ szóste miejsce, a Patryk Kap³on ósme. Ch³opcy otrzymali gratulacje osobiœcie z r¹k kardyna³a Stanis³awa Dziwisza. Do konkursu przygotowa³a uczniów katechetka Beata Kopta. W konkursie "Pisanka" zorganizowanym przez GOK III m-ce zdoby³a Gabrysia Klimczyk z kl. III b, a Daria Zabdyr (równie 3 b) zosta³a wyró niona. W naszej szkole goœciliœmy firmê "Kalander" z Gliwic, dziêki której uczniowie zapoznali siê z technik¹ czerpania papieru, barwienia, pisania gêsim piórem i odbijania pieczêci w laku. Wszystkich tych czynnoœci doœwiadczyli osobiœcie uczestnicz¹c w warsztatach. Jak co roku, du ¹ atrakcj¹ by³ turniej rycerski zorganizowany przez klasy pi¹te pod okiem historyka Mariusza Wollnego. W szranki stanêli wojowie dwóch pañstw, a publicznoœæ wybiera³a najpiêkniejszy strój damy dworu. Pocz¹tek kwietnia to przypomnienie wielkiego Polaka - Papie a Jana Paw³a II, który zmar³ piêæ lat temu - 2 kwietnia 2005 roku. Apel poœwiêcony tej rocznicy przygotowali uczniowie klasy VI b. Na apelu zebra³a nas te tragedia smoleñska z 10 kwietnia br. Pamiêæ tragicznie zmar³ych uczciliœmy minut¹ ciszy i modlitw¹, a nauczycielki Teresa Kuc i Barbara Strzeboñska przybli y³y uczniom wydarzenia z Katynia 1940 roku. Konkurs mitologiczny zgromadzi³ uczniów klas pi¹tych zmagaj¹cych siê z pytaniami przygotowanymi przez polonistkê Lidiê Potok. Œwiêto narodowe rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja uczciliœmy równie apelem, a krótki program przedstawi³a klasa III b. Zaprosiliœmy te do naszej szko³y firmê "Angoba", która zorganizowa³a warsztaty ceramiczne. Dzieci klas II i III wykonywa³y gliniane naczynia. W dniach 25 kwietnia - 1 maja grupa uczniów klas szóstych i pi¹tych zwiedza³a Pary oraz Zamki nad Loar¹. Oprócz widoków z Wie y Eiffla podziwialiœmy kolekcjê arcydzie³ sztuki œwiatowej w Louvre, siedzibê królów w Wersalu. Odwiedziliœmy Cmentarz Pere- Lachaise, na którym zosta³ pochowany m.in. Fryderyk Chopin. Spacer po Polach Elizejskich zaczêliœmy od uku Triumfalnego- symbolu potêgi Napoleona i armii francuskiej. Oprócz widoków Pary a, równie noc¹ podczas rejsu Sekwan¹, uczniowie odwiedzili najwiêkszy Zamek nad Loar¹- Chambord. Klasy trzecie razem z wychowawczyniami - Ma³gorzat¹ Mik¹ i Barbar¹ Strzeboñsk¹ wybra³y siê na zielon¹ szko³ê do eby. Zgodnie z programem uczniowie uczestniczyli w wycieczce do Trójmiasta i S³owiñskiego Parku Narodowego. Przed nami upragnione wakacje, ale zanim nast¹pi¹, uczniów naszej szko³y czekaj¹ niema³e emocje zwi¹zane z Dniami Patrona. B. Mo d an, B. Bogacz Turniej rycerski. SP Buków W tym roku bardzo uroczyœcie obchodziliœmy Dzieñ Patrona, gdy to ju pi¹ta rocznica nadania szkole imienia Oskara Kolberga. Ko³o œladowiczów ca³y rok podejmowa³o ró ne dzia³ania etnograficzne maj¹ce na celu zaprezentowanie wieloletniego dorobku szko³y. Uwieñczeniem naszej pracy by³o przygotowanie prezentacji multimedialnej pt. "Œladami Oskara Kolberga" oraz udzia³ w ogólnopolskim projekcie CEO "Zaloguj siê na ludowo". W dniach od 18 do 20 maja zorganizowaliœmy wystawê "Skarby w izbie malowanej z elementami etnodizajnu". Urz¹dziliœmy fragment izby bia³ej z kufrem wiannym i odnowion¹ ko³ysk¹. Przygotowaliœmy wiele eksponatów ³¹cz¹cych tradycjê z nowoczesnoœci¹, a przewodnicy - aneta Góra, Izabela Mrowiec i Kamil Przyby³o - ciekawie opowiadali goœciom i m³odszym kolegom o tym, jak dawniej yli ludzie na wsi. 20 maja odby³a siê uroczysta akademia z udzia³em przedstawicieli w³adz gminnych i samorz¹dowych. Goœciliœmy równie pani¹ Alicjê Ma³etê z Muzeum Etnograficznego, emerytowan¹ nauczycielkê - pani¹ Krystynê Szponder oraz mieszkanki Bukowa, które zawsze chêtnie udzielaj¹ wywiadów. W czêœci artystycznej szkolny chór przedstawi³ program pt."a Kalina jak dziewczyna", a potem wyst¹pili œladowicze w nietypowej roli prezenterów mody "Etno 2010". Bardzo oryginalne stroje przypad³y do gustu widzom, którzy z uwagê œledzili taneczne ruchy modelek i modeli. Pod koniec roku szkolnego odby³y siê te 3 konkursy: wiedzy przyrodniczej dla klas I-III, etnograficzny, muzyczny oraz turniej szachowy. Uczestnicy konkursu muzycznego wykazali siê dobr¹ znajomoœci¹ utworów prezentowanych podczas koncertów umuzykalniaj¹cych dla m³odzie y, tote nagrody wrêczy³ laureatom prelegent - pan Maciej Jab³oñski w czasie ostatniego spotkania z Filharmoni¹ Krakowsk¹. Najlepsi szachiœci wziêli udzia³ w Turnieju Szachowym w Opatkowicach. Dzielnie spisa³ siê tam Konrad O óg, który znalaz³ siê w pierwszej dziesi¹tce. Natomiast uczennica kl. V aneta Góra zosta³a laureatk¹ Konkursu Matematycznego. J. muda 14lipiec 2010

15 r e k l a m a Gimnazjum Koniec roku szkolnego w gimnazjum 18 czerwca br. uczniowie wraz z nauczycielami poznali wyniki egzaminu gimnazjalnego. Najwiêksz¹ iloœæ punktów zdoby³a Anna Ga³aœ. Szczegó³owe wyniki znajduj¹ siê na stronie 12. Najwy sz¹ œredni¹ ocen uzyska³a w szkole Iwona Szczurek z klasy II a 5,80. Gimnazjaliœci, w ramach poszerzania zainteresowañ kultur¹, uczestniczyli w dwóch sztukach teatralnych: Chory z urojenia i Ca³e ycie g³upi. By³y to wyjazdy wieczorne, zorganizowane po lekcjach. Sztuki wystawione by³y w teatrze im. S³owackiego. Wczeœniej gimnazjaliœci obejrzeli spektakl Romeo i Julia w NCK-u. Opiekunem i organizatorem by³a B. Królik Kustra. Pierwszoklasiœci równie mieli okazjê odwiedziæ teatr. Byli w Myœlenicach w Narodowym Teatrze Edukacji na sztuce W poszukiwaniu Graala. Opiekunem i organizatorem wyjazdu by³ D.Bukowski. G. Blecharczyk wcieli³a w ycie projekt pt.: Œladami galerii, antykwariatów, desy i BWA. Przedsiêwziêcie to ma na celu zainteresowanie uczniów histori¹ sztuki, kultur¹ i dziedzictwem kulturowym. Gimnazjaliœci odbyli wycieczkê po krakowskich salonach sztuki podziwiaj¹c i ucz¹c siê piêkna i kultury. Dnia 25 maja 2010 roku odby³a siê trzecia edycja konkursu na pokaz doœwiadczeñ z fizyki. Uczniowie zaprezentowali doœwiadczenia w czterech grupach. Najlepsza okaza³a siê grupa uczennic z klasy II b : Kamila Matoga, Paulina Karska i Agnieszka Szczupak. Za swój zestaw doœwiadczeñ o powietrzu uczennice dosta³y równie wyró nienie na Uniwersytecie Jagielloñskim w Instytucie Fizyki w dniu 11 czerwca. Szkolne Ko³o Caritas, przy Gimnazjum w Mogilanach, uczestniczy³o w Akcji Pomó my Powodzianom. Pierwsza czeœæ akcji to pomoc przy pakowaniu towarów w sklepie Carrefour Zakopianka w dniu 22 maja. Za pomoc przy pakowaniu klienci rzucali datki pieniê ne do puszek Caritasu, które zosta³y przekazane Caritasowi Archidiecezji Krakowskiej. W drugiej czêœci akcji uczestniczyli wszyscy mieszkañcy Gminy. Dziêki ogromnemu zaanga owaniu mieszkañców, pracowników Przedszkola w Libertowie oraz klientów sklepu Plus zebrano ywnoœæ, materia³y higieniczne, wodê mineraln¹, œrodki czystoœci. Dziêkujemy równie Pracownikom Urzêdu Gminy, na terenie którego zebrano 250 z³. 31 maja Szkolne Ko³o Caritas, przy Gimnazjum w Mogilanach, jak co roku zorganizowa³o Dzieñ Matki i Dziecka. Na tê uroczystoœæ zaproszono jak co roku pensjonariuszy Domu Samotnej Matki i Dziecka w Borku Fa³êckim. Uczniowie zorganizowali dla dzieci gry i zabawy, a mamy w tym czasie mia³y chwilê odpoczynku na wypicie Ma³ej czarnej. Na zakoñczenie dzieciom wrêczono moc prezentów, które to zosta³y zebrane przed przyjazdem dzieci. W ramach Civic Voices gimnazjaliœci z opiekunk¹ przeprowadzili wywiad z profesorem Andrzejem Zollem Prezesem Trybuna³u Konstytucjonalnego, Rzecznikiem Praw Obywatelskich. Równie przeprowadzono wywiad z Henrykiem Strzeboñskim dzia³aczem Solidarnoœci mieszkaj¹cym w Mogilanach, a tak e z Teres¹ Starmach, by³¹ wiceprezydent Krakowa, dzia³aczk¹ Solidarnoœci. Wywiady te mo na obejrzeæ i zapoznaæ siê z nimi na stronie K. Olbiñska SP Libertów Czas podsumowañ Ostatnie miesi¹ce roku szkolnego zwykle up³ywaj¹ pod znakiem fina³ów kilkuetapowych konkursów, sprawdzianów i egzaminów. Uczniowie Szko³y Podstawowej im. Janusza Korczaka w Libertowie równie mieli okazjê zmierzyæ siê z uczniami szkó³ Powiatu Krakowskiego i Województwa Ma³opolskiego w wielu ró nych dyscyplinach. W marcu uczniowie klas VIa i VIb reprezentowali nasz¹ placówkê w Wojewódzkim Konkursie Wiedzy i Umiejêtnoœci Artystycznych Renesans w Krakowie, organizowanym przez Staromiejskie Centrum Kultury M³odzie y w Krakowie. Celem konkursu jest zachêcanie m³odzie y do poznawania niezwyk³ej i bogatej historii Krakowa, jego kultury, zabytków, tradycji i osobliwoœci. W ramach przygotowañ uczniowie wziêli udzia³ w wycieczce w formie wyk³adu, po³¹czonej ze zwiedzaniem ekspozycji muzealnych oraz zabytków krakowskiego renesansu, w konwersatorium Europa i Polska w dobie renesansu oraz w warsztatach edukacyjnych Arcydzie³a sztuki XVI wieku w zbiorach Pa³acu Biskupa Erazma Cio³ka. Ponadto pracowali na dodatkowych zajêciach kó³ka historycznego w szkole. W turnieju wiedzy zosta³a wyró niona listem gratulacyjnym Aleksandra Bahyrycz z kl. VI b, zaœ Natalia Porêbska z kl. VI b otrzyma³a nagrodê w turnieju umiejêtnoœci artystycznych O tytu³ Mistrza Pióra za fraszkê Odkrycie Krzysztofa Kolumba. Równie w marcu odby³ siê fina³owy etap powiatowego konkursu Mistrz Ortografii Powiatu Krakowskiego 2010 organizowanego przez Powiatowy Oœrodek Doskonalenia Nauczycieli w Krakowie. Nasz¹ Szko³ê reprezentowa³a Oliwia S³omska uczennica klasy V, która ju wczeœniej zwyciê y³a w III Gminnym Konkursie Ortograficznym. W finale zmierzy³o siê 30 uczniów szkó³ Powiatu Krakowskiego, zwyciêzców wczeœniejszych etapów. Przygotowany test by³ bardzo trudny, ale nasza uczennica napisa³a go bezb³êdnie i w ten sposób zdoby³a tytu³ Supermistrza Ortografii Powiatu Krakowskiego. Uroczyste rozdanie dyplomów i nagród odby³o siê w Starostwie Powiatowym w Krakowie, a zwyciêzcom gratulowa³ Pan Józef Krzyworzeka Starosta Krakowski. Uczennicê przygotowywa³a do konkursu Pani El bieta Ciaputa. Serdecznie gratulujemy i cieszymy siê z tego sukcesu. Uczniowie utalentowani matematycznie próbowali si³ w konkursie o zasiêgu miêdzynarodowym w Matematycznym Kangurze Nazwa konkursu kojarzy siê z Australi¹ i s³usznie, bo konkurs ten zosta³ zainicjowany na pocz¹tku lat osiemdziesi¹tych przez australijskiego matematyka Petera O Hallorana. Do Europy konkurs ten dotar³ w 1991 roku. Wtedy w³aœnie, po raz pierwszy udzia³ w nim wziêli uczniowie szkó³ francuskich. Dzisiaj w Kangurze startuj¹ uczniowie 41 krajów ze wszystkich kontynentów. Od 4 lat równie uczniowie Naszej szko³y uczestnicz¹ w tym konkursie, zdobywaj¹c wyró nienia i bardzo dobre wyniki. W edycji 2010 wziê³o udzia³ uczniów z 539 szkó³ ca³ego œwiata, w tym 59 dzieci z naszej szko³y. W tym roku wyró nienia zdoby³a Aleksandra Bahyrycz uczennica klasy VI a, a wyniki bardzo dobre uzyskali Wiktoria Bobek, Marta Piechówka i Kamila Szel¹g z klasy II. E. Wróbel, M. Sechman lipiec

16 Uczniowie SP w Lusinie podczas "Zielonej Szko³y", Junoszyno 2010 SP Lusina Lusina moje miejsce na ziemi - moja ma³a Ojczyzna Szko³a Podstawowa im. Œwiêtej Jadwigi Królowej w Lusinie w tym roku szkolnym uczestniczy³a w projekcie edukacyjnym Ma³opolskiego Kuratorium Oœwiaty Ma³opolska moje miejsce na ziemi moja ma³a Ojczyzna. Postanowiliœmy pokazaæ uroki naszej miejscowoœci i efekty pracy szko³y. Uczniowie starszych klas wykonali zdjêcia naj³adniejszych zak¹tków Lusiny w ró nych porach roku, a m³odsze dzieci zrobi³y rysunki. Du o miejsca poœwiêciliœmy zwyczajom kultywowanym w regionie, pokazaliœmy palmy wykonane przez uczniów, pisanki, marzannê, z któr¹ co roku przeganiamy zimê. Swoje miejsce znalaz³ tak e smok krzy ak uczestnik parady smoków. Ze zgromadzonych ró norodnych prac powsta³a wystawa, która zosta³a zaprezentowana w Sali Kulturowo-Wystawowej Urzêdu Gminy. Nasze dokonania zosta³y wyró nione przez Ma³opolskie Kuratorium Oœwiaty jesteœmy finalistami tego wojewódzkiego konkursu. Na prze³omie maja i czerwca uczniowie SP w Lusinie razem z opiekunami wyjechali do Junoszyna ko³o Jantara na zielon¹ szko³ê. Codziennie spacerowaliœmy brzegiem morza poszukuj¹c bursztynów, niektórym uda³o siê znaleÿæ ³adne okazy oraz wdychaliœmy jod. Zwiedzaliœmy tak e okolicê. Du e wra enie zrobi³ na nas zamek krzy acki w Malborku. Ciekawa opowieœæ przewodnika pomog³a nam przenieœæ siê w czasie i poznaæ codzienne ycie rycerzy z zakonu krzy ackiego. W czasie wycieczki do K¹tów Rybackich zwiedziliœmy Muzeum Rybo³ówstwa i pop³ynêliœmy statkiem po Zalewie Wiœlanym. Ka dy przez chwilê poczu³ siê wilkiem morskim, gdy stan¹³ za sterem statku. I to zadanie wykonaliœmy dobrze, uda³o siê nam szczêœliwie dop³yn¹æ do brzegu. Dni mija³y szybko, a wieczorami bawiliœmy siê na dyskotekach, piekliœmy kie³baski na ognisku, a tak e rozgrywane by³y mecze pi³ki no nej, koszykówki i siatkówki. 1 czerwca pe³ni wra eñ i wielu mi³ych wspomnieñ wróciliœmy do domu. G³os Gminy G³os Gminy E. Radek Zielona Szko³a Junoszyno 2010 Informacja o wa niejszych wydarzeniach w Zespole Szkó³ im. Jana Paw³a II w Gaju I. Egzaminy i sprawdziany 1 8 kwietnia 2010 r. sprawdzian dla uczniów kl. VI organizowany przez OKE kwietnia 2010 r. Ogólnopolski Sprawdzian Kompetencji Trzecioklasisty organizowany przez Wydawnictwo Operon dla uczniów kl. III SP II. Konkursy - Konkurs na Najpiêkniejsz¹ Palmê Wielkanocn¹ udzia³ uczniów Szko³y Podstawowej im. Jana Paw³a II w Gaju w III Parafialnym Konkursie: I i II miejsce praca grupowa kl. 0-III, III m. prace indywidualne oraz wyró nienia w pracach klasowych i indywidualnych, II i II miejsce praca grupowa kl. IV- VI - Konkurs Szkolny Wiedzy o Patronie dla uczniów SP oraz Gimnazjum- nagrody ufundowane przez Ks. Proboszcza oraz Radê Rodziców - Konkurs Renesans w Krakowie - kategoria wojewódzki turniej wiedzy organizowany przez Staromiejskie Centrum Kultury: II m. Magdalena Wcis³o, III m. Kamila Orzechowska Gimnazjum im. Jana Paw³a II w Gaju - Wojewódzki Turniej Umiejêtnoœci Artystycznych O Tytu³ Mistrza Pióra organizowany przez Staromiejskie Centrum Kultury w Krakowie. Nagroda w kat. fraszka: Bart³omiej Jurek kl. III b oraz wyró nienie dla Kamili Orzechowskiej III b i Sebastiana Sikora II b - Konkurs ma³opolski Projekt stroju Lajkonika - wys³ano trzy prace uczniów Szko³y Podstawowej III. Wydarzenia z ycia szko³y r. uroczystoœci ku czci Patrona zwi¹zane z V Rocznic¹ Jego Œmierci. Udzia³ wszystkich uczniów i nauczycieli we Mszy Œw. w koœciele NNMP w Gaju (Msza w intencji beatyfikacji Jana Paw³a II ); r. udzia³ przedstawicieli szko³y (nauczycieli i uczniów) z pocztem sztandarowym w uroczystoœciach rocznicowych Zbrodni Katyñskiej na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie; r. apel ku czci uczczenia Pamiêci Ofiar Katastrofy pod Smoleñskiem (z³o enie kwiatów, zapalenie zniczy w K¹ciku Patrona, wykonanie gazetek okolicznoœciowych); - udzia³ uczniów i nauczycieli wraz z pocztem sztandarowym we Mszy Œw. w intencji ofiar katastrofy pod Smoleñskiem w koœciele NNMP w Gaju; r. udzia³ w uroczystoœciach zwi¹zanych z 70 Rocznic¹ Zbrodni Katyñskiej i Pamiêci Ofiar katastrofy pod Smoleñskiem ( przedstawiciele uczniów i nauczycieli). Msza w Bazylice Mariackiej oraz przejœcie Marszem Pamiêci pod Krzy Katyñski; - udzia³ uczniów i nauczycieli wraz z pocztem sztandarowym we Mszy Œw. w intencji ofiar katastrofy pod Smoleñskiem w koœciele Œwiêtego Bart³omieja w Mogilanach; r. Uroczysta akademia poœwiêcona 70 Rocznicy Zbrodni Katyñskiej i Pamiêci Ofiar katastrofy pod Smoleñskiem prezentacja projektów przygotowanych przez uczniów gimnazjum. Nasza szko³a wys³a³a zg³oszenie do uczestnictwa w projekcie Mali Patrioci kocham Polskê od przedszkola. Niestety nie zostaliœmy w³¹czeni do projektu poniewa zakwalifikowano tylko 13 wniosków. W dniu r. Telewizja TVN 24 realizowa³a w naszej szkole epizod filmu z serii Historie prawdziwe o Jasiu Meli Mój biegun ; uczniowie naszych szkó³ bêd¹ brali w nim udzia³. E. Szefer r e k l a m a 16lipiec 2010

17 ZS Gaj EUROPIERWSZAKI NA PIKNIKU W GAJU W Zespole Szkó³ w Gaju zakoñczy³ siê drugi etap projektu Pierwsze uczniowskie doœwiadczenie drog¹ do wiedzy, nazywany w skrócie EUROPIERWSZAKI 2010, realizowany w klasie I Szko³y Podstawowej. Celem projektu jest m.in. wdro enie nowego modelu edukacji dostosowanego do indywidualnych potrzeb i mo liwoœci dzieci. Opiera siê on na za³o eniu, e ka de dziecko jest zdolne, a rol¹ doros³ych jest te zdolnoœci dostrzec i rozwijaæ. Drugi etap projektu, którego inicjatork¹ w naszej szkole by³a p. Lucyna Musia³, rozpocz¹³ siê 1 lutego br., poprzedni etap zakoñczy³ siê w grudniu 2009 (koordynator p. Sylwia Szponder z obecn¹ klas¹ II SP), kolejny III etap bêdzie realizowany od 1 wrzeœnia 2010 ( p. Jolanta Teresa urek z kolejn¹ klas¹ pierwsz¹). W ramach projektu szko³a otrzyma³a pomoce dydaktyczne o ³¹cznej wartoœci 8 tys. z³, które wykorzystywane by³y w czasie dodatkowych zajêæ pozalekcyjnych w wymiarze 2 godz. tygodniowo. Koncepcja projektu oparta jest na teorii inteligencji wielorakich Howarda Gardena. S¹ to: inteligencja jêzykowa, matematyczno logiczna, przyrodnicza, wizualno - przestrzenna (ruchowa), muzyczna oraz intrapersonaln¹ i interpersonaln¹. Udzia³ dzieci w Projekcie sta³ siê dla nich okazj¹ do rozwijania umiejêtnoœci w zakresie kompetencji kluczowych, okazj¹ do odkrywania siebie i œwiata, radosnej i twórczej zabawy oraz integracji grupy. Na zakoñczenie zajêæ pierwszoklasiœci przygotowali pod kierunkiem nauczycielki prezentacjê swoich umiejêtnoœci, oraz wystawê prac plastycznych wykonanych w ramach zajêæ. Pokaz ten odby³ siê w szkole w Gaju 12 czerwca br. przed szerok¹ publicznoœci¹, zgromadzon¹ na PIERWSZY PIKNIK RODZINNY. Pomys³ zorganizowania Pikniku zrodzi³ siê na jednym ze spotkañ prezydium Rady Rodziców, a jego celem, oprócz prezentacji umiejêtnoœci uczniów, by³a integracja œrodowiska szkolnego tj. uczniów, rodziców i nauczycieli Szko³y Podstawowej i Gimnazjum w Gaju. Impreza ta, która w ca³oœci by³a finansowana przez sponsorów i przyjació³ szko³y, by³a tak e okazj¹ do zgromadzenia funduszy, dziêki którym ko³o szko³y zostanie urz¹dzona bie nia lekkoatletyczna. W programie artystycznym pod has³em Mam talent, oprócz pierwszaków zaprezentowali swoje umiejêtnoœci taneczne, wokalne i muzyczne tak e inni uczniowie. Szczególnym widowiskiem by³ akrobatyczny pokaz gimnastyki artystycznej w wykonaniu Anety Rz¹dzik z kl. II Gimnazjum. Po programie artystycznym, na boisku szkolnym czeka³o na goœci wiele atrakcji. Dla dzieci wielk¹ uciech¹ by³y dmuchane zje d alnie oraz trampoliny. W ró nych konkurencjach sportowych rywalizowali ze sob¹ uczniowie z nauczycielami albo rodzicami m.in. odby³ siê mecz pi³ki no nej Gimnazjaliœci kontra Tatusiowie. Zwyciê yli Tatusiowie, chocia dla utrudnienia musieli graæ w spódnicach (szkockich i nie tylko). Wielk¹ atrakcj¹ by³a loteria fantowa wszystkie losy rozesz³y siê jak œwie e bu³eczki w ci¹gu niespe³na godziny. Nic w tym dziwnego, skoro wœród nagród g³ównych by³y m.in. hulajnoga, sprzêt AGD, czy romantyczna kolacja we dwoje w restauracji Pokusa w Gaju. Jak to na pikniku, nie zabrak³o oczywiœcie atrakcji kulinarnych, a wœród nich dania z grilla serwowane przez trzech dzielnych Tatusiów oraz ciasta domowej roboty podawane z kaw¹ czy herbat¹ przez Mamusie w kawiarni W cieniu. Mo na by³o tak e kupiæ ró nego rodzaju ozdoby wykonane przez dzieci oraz spróbowaæ swoich umiejêtnoœci w przêdzeniu we³ny na prawdziwym ko³owrotku, które prezentowa³y panie Zofia Staszel i Ewa Król cz³onkinie gajowskiego Klubu Rêkodzie³a. E. Szefer Podziêkowanie Sk³adam serdeczne podziêkowanie sponsorom PIKNIKU RODZINNEGO w Gaju: * Firma BEROS Catering Bernadetta i Roman Strumiñscy * Ma³gorzata i Ryszard Gargulowie * Automyjnia SOLIDNE MYCIE w Libertowie - Anna i Wojciech Skórzak * Restaurtacja POKUSA w Gaju * Restauracja McDonald s w Mogilanach * Sklep spo ywczy KANPOL w Krakowie, os. Azory * KEBAB Polskie Smaki w Mogilanach Lucyna Leœniak * Beata i Andrzej Maliszewscy * Katarzyna i Tomasz Krawczykowie * El bieta Stasiak * Marek Pa³ka * Sponsorzy anonimowi W imieniu organizatorów El bieta Szefer, Dyrektor ZS w Gaju Zakoñczenie projektu "EUROPIERWSZAKI". r e k l a m a 17 lipiec 2010

18 W dniu 12 kwietnia 2010 r. uczniowie (10 osób) wraz z nauczycielem Panem Ryszardem Depta uczestniczy³o w Marszu Pamiêci zorganizowanym w 70 rocznicê Zbrodni Katyñskiej. Uroczystoœæ rozpoczê³a siê w Koœciele Mariackim Msz¹ Œwiêt¹ z udzia³em przedstawicieli w³adz, pocztów sztandarowych krakowskich szkó³, a tak e z udzia³em kompanii honorowych wojska, policji i stra y miejskiej. Mszê poprowadzi³ metropolita krakowski, kardyna³ Stanis³aw Dziwisz i kardyna³ Franciszek Macharski. Po mszy uczestnicy przeszli pod studniê S. Badylaka, sk¹d rozpocz¹³ siê marsz ulic¹ Grodzk¹ pod Krzy 18 G³os Gminy G³os Gminy ZS Gaj KATYÑ 1940 SMOLEÑSK 2010 W planie wychowawczym Zespo³u Szkó³ w Gaju, miesi¹c kwiecieñ br. mia³ up³yn¹æ pod has³em KATYÑ PAMIÊTAMY. Jednak nikt nie przypuszcza³ jak bardzo bolesne i ywe bêdzie to wspomnienie. Do symbolicznego has³a ycie dopisa³o tragiczny ci¹g dalszy SMOLEÑSK Do obchodów 70. rocznicy zbrodni katyñskiej, uczniowie naszej szko³y, pod kierunkiem nauczycieli, przygotowywali siê przez kilka tygodni. Jednym z elementów tych obchodów by³ udzia³ delegacji ze sztandarem szko³y w uroczystoœciach na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie w sobotê 10 kwietnia. Jeszcze przed rozpoczêciem uroczystoœci dotar³a do zebranych wiadomoœæ, e wydarzy³a siê tragedia, która wstrz¹snê³a ca³ym œwiatem. Samolot wioz¹cy Prezydenta RP Lecha Kaczyñskiego wraz z ma³ onk¹ oraz delegacjê pañstwow¹ na uroczystoœci w Katyniu run¹³ na ziemiê. Nikt nie prze y³ katastrofy. Ból, niedowierzanie, pytanie dlaczego?. Nie znamy odpowiedzi na to pytanie, ale wierzymy, e to ma jakiœ sens, e ta ofiara przyniesie jakieœ dobro. Mo e odkryj¹ go dopiero przysz³e pokolenia. Kolejne dni kwietnia sta³y siê czasem a³oby i zadumy. W poniedzia³ek, 12 kwietnia, najpierw o godz w Szkole Podstawowej, póÿniej o 8.45 w Gimnazjum odby³y siê niecodzienne lekcje historii i lekcje ycia. Uczniowie w milczeniu i z powag¹ wys³uchali relacji z tych tragicznych wydarzeñ. Tydzieñ a³oby narodowej postanowiliœmy prze yæ w taki sposób, aby pozosta³ po nim œlad. Najm³odsi uczniowie (kl. I III) wykonywali prace plastyczne, kl. IV VI opisywali te wydarzenia w formie listu do kolegi, a najstarsi (kl. I III gimnazjum) przygotowali wpisy do Pami¹tkowej Ksiêgi Kondolencyjnej. Równie w poniedzia³ek, 12 kwietnia o godz poczet sztandarowy szko³y uczestniczy³ w parafialnej Mszy a³obnej za ofiary katastrofy w koœciele w Gaju, we wtorek 13 kwietnia delegacja 20 uczniów gimnazjum i dwóch nauczyciel uczestniczy³o we mszy œw. w Koœciele Mariackim w Krakowie, a póÿniej przemaszerowali ulicami Krakowa do Krzy a Katyñskiego przy Koœciele œw. Idziego. W œrodê 14 kwietnia delegacja szko³y z pocztem sztandarowym wziê³a udzia³ we Mszy œw. w Mogilanach wraz z innymi przedstawicielami szkó³ i instytucji z terenu Gminy, zaœ w czwartek w szkole wszyscy uczniowie obejrzeli prezentacje multimedialne na temat zbrodni katyñskiej i katastrofy spod Smoleñska przygotowane przez uczniów klas gimnazjalnych. Gimnazjum Katyñski. Uroczystoœæ zakoñczy³a siê z³o eniem kwiatów i oddaniem salwy honorowej. lipiec 2010 E. Szefer MARSZ PAMIÊCI K. Olbiñska Sprawozdanie z wydarzeñ w Gimnazjum w Mogilanach w miesi¹cu marzec/kwiecieñ 2010 r. W ramach projektu Feniks uczniowie otrzymali wyró nienie w konkursie organizowanym przez Instytut Fizyki Uniwersytetu Jagielloñskiego. Gimnazjaliœci wykonali plakat pt. Kula plazmowa (Maciej Ksi¹ kiewicz, Dominik Lis, Konrad Najder). Opiekun R. Midek. Odby³ siê wewn¹trzszkolny etap konkursu Poprawnego czytania w jêzyku niemieckim pod patronatem Goethe Institut. Opiekun K. Kantor. Udzia³ uczniów (K. Baran, I. Szczurek) w ma³opolskim etapie konkursu jêzyka francuskiego Konkurs Jednego Wiersza (opiekun A. Sechman). Wewn¹trzszkolny konkurs wiedzy o ksi¹ ce - konkurs na temat sagi Zmierzch (Iwona Dzik pierwsze miejsce). Opiekun konkursu: A. Sechman. Konkurs Przedsiêbiorczoœci Przedsiêbiorczoœæ w rodzinie ( Dorota S³omka, Anna Ga³aœ, Bart³omiej Strzeboñski). Opiekun R. Depta. Gimnazjum uczestniczy w projekcie Civic Voices Miêdzynarodowy Bank Przesz³oœci o Demokracji. Program prowadzony przez Edukacyjn¹ Fundacjê Amerykañskiej Federacji Nauczycieli. Opiekunem projektu jest A. Grzegorzek. W ramach Civic Voices gimnazjaliœci z opiekunk¹ przeprowadzili wywiad z profesorem Andrzejem Zollem Prezesem Trybuna³u Konstytucjonalnego, Rzecznikiem Praw Obywatelskich. Równie przeprowadzono wywiad z Henrykiem Strzeboñskim dzia³aczem Solidarnoœci mieszkaj¹cym w Mogilanach. Trwaj¹ rozmowy i ustalanie terminu na wywiad z Teres¹ Starnach, by³¹ wiceprezydent Krakowa, dzia³aczk¹ Solidarnoœci 9 kwietnia 2010 r. odby³a siê akademia z okazji pi¹tej rocznicy œmierci Jana Paw³a II. Uroczysty apel przygotowali uczniowie klas trzecich wraz z ks. Zahradnikiem 22 marca obchodzono w gimnazjum Pierwszy Dzieñ Wiosny i Promocji Zdrowia. Has³o dnia brzmia³o Trzymaj formê!. Przeprowadzono konkursy: na Marzannê, na zdrow¹ potrawê z warzyw i owoców oraz konkursy sprawnoœciowe. Omówiono zasady zdrowego od ywiania siê oraz ankietê, która wype³niali gimnazjaliœci na wy ej wymieniony temat. Przygotowa³y: B Królik-Kustra, K. Olbinska, A. Grzegorzek W ramach przygotowania siê do egzaminów gimnazjaliœci napisali kolejne egzaminy próbne. Wyniki w czêœci humanistycznej i jêzykowej by³y wy sze ni poprzednio klasa 1a i b z wychowawcami uda³a siê na teren budowy nowego gimnazjum, gdzie Pan Tadeusz Be³ch oprowadzi³ po terenie budowy i odpowiada³a na wszystkie pytania zadawane przez uczniów w GOK odby³ siê wieczór Piosenki Poetyckiej w czasie którego wyst¹pili uczniowie i absolwenci gimnazjum. Nad ca³oœci¹ czuwali Ma³gorzata Strzeboñska-Sroka, Alicja Grzegorzek, Darek Depta uczennica Paulina Karska jest laureatk¹ Ma³opolskiego Konkursu Biblijnego. 12 kwietnia 2010r. wraz ze Szko³¹ Podstawow¹ uroczystym apelem i modlitw¹ uczciliœmy pamiêæ ofiar katastrofy pod Smoleñskiem. 13 kwietnia 2010 r. uczniowie z opiekunem (R. Depta) uczestniczyli w Marszu Pamiêci zorganizowanym w 70 rocznicê Zbrodni Katyñskiej. Wziêli udzia³ w uroczystej mszy w Koœciele Mariackim, nastêpnie po mszy przeszli pod studniê s. Badylaka, sk¹d rozpocz¹³ siê marsz ulica Grodzk¹ pod Krzy Katyñski. Uroczystoœæ zakoñczy³a siê z³o eniem kwiatów i oddaniem salwy honorowej kolejny etap projektu DiAMEnT przeprowadzamy testy sprawdzaj¹ce uzdolnienia i wiedzê. Dwoje nauczycieli naszego gimnazjum bêdzie poprawia³o prace w powiatowych komisjach. K. Olbiñska reklama

19 Gimnazjum Zielona Szko³a maja 2010 r. uczniowie naszego gimnazjum wyjechali na tygodniowy pobyt do Pary a w ramach Zielonej Szko³y. Francja przywita³a nas s³oñcem i ca³¹ gam¹ przepiêknych zabytków. Nasza grupa sk³ada³a siê z uczniów pochodz¹cych z ró nych klas, jednak stanowi³a bardzo zdyscyplinowany i zgrany zespó³. W ka dy dzieñ wychodziliœmy wczeœnie rano i wracaliœmy pe³ni wra eñ póÿnym wieczorem. Dzieñ pierwszy. Tego dnia mieliœmy okazjê zwiedziæ niezwyk³¹ pod wzglêdem architektonicznym katedrê w Reims, w której koronowani byli królowie Francji. Nasze pierwsze spotkanie z Pary em mia³o polski akcent, zobaczyliœmy bowiem grób Fryderyka Chopina na Cmentarzu Pere-Lachaise. Dzieñ drugi spêdziliœmy w salach królewskich Ludwika XIV na Wersalu. Zamek i ogrody oszo³omi³y wszystkich wielkoœci¹, przepychem i elegancj¹. Wieczorem wyjechaliœmy na Wie ê Eiffla, sk¹d podziwialiœmy Pary noc¹. Dzieñ trzeci min¹³ na obcowaniu z arcydzie³ami z najwy szej pó³ki. Zwiedziliœmy Louvre wype³niony per³ami sztuki europejskiej. Podziwialiœmy Mona Lisê, Venus z Milo, Nike z Samotraki. PóŸniej zobaczyliœmy bardzo nietypowy w swej konstrukcji budynek Centrum Pompidou, gdzie mieœci siê muzeum sztuki wspó³czesnej. Na koniec dnia spacerowaliœmy po wzgórzu Montrmartre, ulubionym miejscu artystycznej cyganerii, wzgórzu, na którym króluje Bazylika Sacré Coeur, zwana Bia³¹ Dam¹. Dzieñ czwarty. W tym dniu wczesnym rankiem wyruszyliœmy na d³ug¹ wycieczkê w Dolinê Loary, gdzie zobaczyliœmy najwiêkszy spoœród 300 zamków tego regionu zamek w Chambord. Wracaj¹c zwiedziliœmy miasteczko w Chartres ze wspania³¹ katedr¹, w której zachowa³y siê najstarsze gotyckie witra e. Dzieñ pi¹ty. To ju fina³ naszego spotkania z Pary em, miastem, który w tym dniu ukaza³ nam wszystkie swe oblicza. Pary nowoczesny i postêpowy objawi³ siê nam w pe³ni w dzielnicy biznesowej La Defense. Pary bogaty i luksusowy mieliœmy okazjê zaobserwowaæ na Champs- Elysées, ulicy uznanej za najpiêkniejsz¹ arteriê œwiata. W koñcu, Pary romantyczny i nostalgiczny, którego atmosfera towarzyszy³a nam podczas spaceru uliczkami wyspy La Cité, gdzie wznosi siê najs³ynniejsza katedra Notre-Dame, znana miêdzy innym i z powieœci Victora Hugo Dzwonnik z Notre-Dame. Wróciliœmy z Zielonej Szko³y bardzo zmêczeni, ale pe³ni estetycznych prze yæ i niezwyk³ych wspomnieñ, które na zawsze pozostan¹ w naszych sercach. A.Sechmanr eklama 19 lipiec 2010

20 G³os Gminy G³os Gminy KOLEJNY JUBILEUSZ U MOGILAN Sto lat to za ma³o, sto lat to za ma³o...! tak œpiewano Pani Janinie Kaliciñskiej pod koniec maja, na próbie Zespo³u Regionalnego Mogilanie. 26 maja 2010 roku Pani Janka skoñczy³a 90 lat! Pani Janina Kaliciñska od 24 lat sprawuje piecze nad Mogilanami. Jest kierownikiem artystycznym zespo³u, autork¹ wszystkich programów, ale co wa niejsze jest osob¹, która swoj¹ pasj¹ zarazi³a wielu z tych, którzy trafili do naszego zespo³u. Jest osob¹ niezwykle ciep³¹ i bezpoœredni¹ w kontakcie z innymi ludÿmi. Potrafi zjednaæ sobie ka dego, a energi¹ i radoœci¹ ycia mog³aby zadziwiæ, a nawet zawstydziæ niejednego dwudziestolatka taka w³aœnie jest nasza Pani Janeczka. Za to j¹ cenimy i kochamy. W trakcie czwartkowej próby, tak jak na urodziny przysta³o, by³y kwiaty, yczenia, tort i toasty. Ka dy móg³ osobiœcie podziêkowaæ i z³o yæ yczenia. Wszyscy razem yczyliœmy jej wszystkiego co najlepsze, ale przede wszystkim zdrowia. Pani Janko: sto lat to zdecydowanie za ma³o!!! M. Harbaczewski - GOK Zespo³u Regionalnego Mali Mogilanie, a w kategorii instrumentalistów II miejsce przyznano Bart³omiejowi Strzeboñskiemu graj¹cemu na heligonce. Nagrody i dyplomy wrêczali: Dyrektor Biura Promocji i Wspó³pracy Powiatu Krakowskiego Ma³gorzata Ziêæ, Przewodnicz¹cy Rady Gminy Marek Sikora oraz Dyrektor Gminnego Oœrodka Kultury w Mogilanach Krzysztof Musia³. W protokole pokonkursowym Jury postanowi³o podziêkowaæ Ma³opolskiemu Centrum Kultury SOKÓ w Nowym S¹czu, Starostwu Powiatu Krakowskiego oraz Radzie Gminy za przyznanie œrodków finansowych na organizacjê III edycji festiwalu DZIECI TRADYCJI i II PRZEGL DU MUZYK, INSTRUMENTALISTÓW, ŒPIEWAKÓW, GAWÊDZIARZY ORAZ PAR TANECZNYCH DZIECIÊCYCH I M ODZIE OWYCH INDYWIDUALNYCH ORAZ ZRZESZONYCH W ZESPO ACH, jak równie dyrekcji i pracownikom Gminnego Oœrodka Kultury w Mogilanach za sprawne zorganizowanie ca³oœci festiwalu i stworzenie mi³ej atmosfery dla wszystkich osób bior¹cych udzia³ w festiwalu. Aby podsumowaæ ca³oœæ festiwalu myœlê, e nale a³oby zacytowaæ ostatni akapit ze wspomnianego ju protoko³u Jury: W kalendarzu przegl¹dów konkursowych i festiwali folklorystycznych na ziemi krakowskiej niewiele jest takich, które kierowane s¹ tylko do dzieci i m³odzie y, tym gorêtsze podziêkowania i szczere s³owa uznania kierujemy do wszystkich, którzy przyczynili siê do tego, by festiwal DZIECI TRADYCJI móg³ siê odbyæ i mamy nadziejê, e w kolejnych edycjach bêdzie gromadzi³ coraz szersze rzesze m³odych artystów pielêgnuj¹cych folklor ziemi krakowskiej. i oby tak by³o. M. Harbaczewski - GOK Audycja Filharmonii W dniu 7 czerwca 2010 r. w Gminnym Oœrodku Kultury w Mogilanach odby³a siê ostatnia audycja w roku kulturalnym 2009/2010 z udzia³em muzyków krakowskiej Filharmonii im. Karola Szymanowskiego. Tematem spotkania by³y Postacie z bajek, które muzycy w prosty i przystêpny sposób przedstawili uczniom Szkó³ Podstawowych w Mogilanach, Bukowie i Libertowie za pomoc¹ dÿwiêków maluj¹c obraz twórczoœci klasyków. Dziadek do orzechów P. Czajkowskiego prowadzi³ dialog z Czarodziejskim fletem A. Mozarta, a ca³oœci dope³nia³y kostiumy adekwatne do tematu muzyki. Ciekawa prelekcja przed ka dym wystêpem przybli a³a dzieciom treœæ utworów, jej temat i postaæ autora. Na zakoñczenie dzieci ró ami i s³owem podziêkowa³y artystom wyra aj¹c nadziejê, e to nie ich ostatnie spotkanie z muzyk¹ klasyczn¹. Audycjê przeprowadzili: Prelekcja-Maciej Jab³oñski, Œpiew-Kornelia Wojciechowska, Renata Pawlik, Pawe³ Fundament, Fortepian-Emilia Bernacka.- G³owala. J.Brzuchacz - GOK Dzieci Tradycji 15 maja 2010 r. po raz trzeci Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach zorganizowa³ festiwal folklorystyczny pod nazw¹: DZIECI TRADYCJI Jarmark na Mogilañskim Podedworzu. W tym roku uda³o siê przeprowadziæ, drugi z kolei PRZEGL D MUZYK, INSTRUMENTALISTÓW, ŒPIEWAKÓW, GAWÊDZIARZY ORAZ PAR TANECZNYCH DZIECIÊCYCH I M ODZIE OWYCH INDYWIDUALNYCH ORAZ ZRZESZONYCH W ZESPO ACH FOLKLORYSTYCZNYCH ZIEMI KRAKOWSKIEJ. Na przegl¹d przyjechali reprezentanci zarówno krakowiaków wschodnich jak i zachodnich z czterech powiatów Ma³opolski. W ka dej kategorii konkursowej pojawili siê m³odzi wykonawcy walcz¹cy o palmê pierwszeñstwa, tak wiêc Jury w sk³adzie: Janina Kaliciñska etnochoreograf, Teresa Marcinkowska etnograf, dr Gustaw Juzala etnomuzykolog przewodnicz¹cy komisji, Marek Harbaczewski choreograf sekretarz, mia³o pe³ne rêce roboty wys³uchuj¹c i oceniaj¹c wystêpy konkursowe. Równolegle z konkursem odbywa³y siê jak zwykle zabawy jarmarczne dla innych uczestników festiwalu prowadzone przez pani¹ Ma³gorzatê Strzeboñsk¹-Srokê i Wojciecha Srokê wraz z pracownikami GOK-u i wolontariuszami z ZR Mogilanie, DZR Mali Mogilanie oraz sekcji wokalnej GOK. Na przegl¹dzie i w trakcie zabaw, wy³oniono najlepszych. Nagrody i pami¹tkowe dyplomy wrêczono w trakcie koncertu laureatów. Wœród laureatów przegl¹du znaleÿli siê równie przedstawiciele naszego Oœrodka Kultury: w kategorii kapel ludowych II miejsce zdoby³a kapela Dzieciêcego Sukcesy wokalistów GOK-u 2010 TALENTY MA OPOLSKI 2010 W dniach 8 i 9 maja 2010 w wadowickim Centrum Kultury odby³ siê fina³ XXIII Ma³opolskiego Festiwalu Form Muzycznych i Tanecznych TALENTY MA OPOLSKI W finale festiwalu wziê³o udzia³ oœmiu wokalistów z Gminnego Oœrodka Kultury w Mogilanach. Szóstka z nich dosta³a nagrody g³ówne, w postaci tytu³u: TALENT MA OPOLSKI 2010, a dwie pozosta³e osoby zosta³y wyró nione. Lista osób nagrodzonych tytu³em: TALENT MA OPOLSKI 2010 : Iwona Szlachetka, Joanna Stoch, Krystyna Saugo-Surówka, Ireneusz Musia³, Kamila Kotarba, Anna O óg. Osoby wyró nione: Ma³gorzata Budek, Kamila Juraszek. 20 czerwca br. odby³ siê w Piwnicy pod Baranami koncert laureatów festiwalu. W czêœci popo³udniowej wyst¹pi³o i odebra³o statuetkê Talent Ma³opolski 24 artystów, szeœciu z nich to wokaliœci Gminnego Oœrodka Kultury w Mogilanach - podopieczni Ma³gorzaty Strzeboñskiej-Sroki oraz Wojciecha Sroki. Wygraj Sukces 20 kwietnia 2010 roku w Ma³opolskim Centrum Kultury "Sokó³", w Nowym S¹czu odby³y siê eliminacje regionalne do ogólnopolskiego festiwalu Wygraj Sukces. Jury po przes³uchaniach 34 wokalistów postanowi³o zakwalifikowaæ do Fina³u 15 Konkursu Piosenki Wygraj Sukces oœmiu wykonawców. Jedn¹ z wytypowanych zosta³a wokalistka GOK w Mogilanach - Krystyna Saugo- Surówka. Kwalifikacjê do fina³u wywalczy³a sobie brawurowym wykonaniem piosenki "W lesie". Laureaci tych przes³uchañ zostali zakwalifikowani do fina³u tego festiwalu, który odbêdzie siê we wrzeœniu 2010 roku w Tarnobrzeskim Centrum Kultury. Komisja artystyczna postanowi³a ponadto przyznaæ wyró nienia. Wœród wyró nionych znaleÿli siê m.in: Kamila Kotarba oraz Anna O óg z GOK w Mogilanach. GOK 20lipiec 2010