Dictionary. of Finance Terms. for Professionals. edition. English-Polish Polish-English. Wydawnictwo C.H. Beck. Roman Kozierkiewicz

Transkrypt

1 Dictionary of Finance Terms for Professionals Roman Kozierkiewicz 2 nd edition English-Polish Polish-English Wydawnictwo C.H. Beck

2 Dictionary of Finance Terms for Professionals English-Polish Polish-English S³ownik fachowej terminologii finansowej angielsko-polski polsko-angielski

3 Dictionary of Finance Terms for Professionals By Roman Kozierkiewicz Second Enlarged Edition English-Polish Polish-English Wydawnictwo C.H. Beck Warszawa 2007

4 S³ownik fachowej terminologii finansowej angielsko-polski polsko-angielski Opracowanie Roman Kozierkiewicz Wydanie drugie rozszerzone Wydawnictwo C.H. Beck Warszawa 2007

5 Dictionary of Finance Terms for Professionals nd 2 edition S³ownik fachowej terminologii finansowej 2. wydanie Projekt ok³adki: Robert Rogiñski Redakcja: Aleksandra Kalinowska Wydawnictwo C.H. Beck 2007 Wydawnictwo C.H. Beck 2007 Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o. ul. Gen. Zaj¹czka 9, Warszawa Sk³ad i ³amanie: Wydawnictwo C.H. Beck Druk i oprawa: WDG Drukarnia w Gdyni Sp. z o.o. ISBN:

6 Preface to the Second Edition The fi rst edition of the Dictionary of Finance Terms for Professionals has been widely recognized by the Readers as useful publication in its fi eld. The second edition has been revised and new, almost 4000 entries, have also been provided. This new volume retains its major emphasis on fi nance with recognizing the close relationship between fi nance and related disciplines including economics, accounting, investments, insurance and other professional disciplines. New entries cover both fi nance terminology for more advanced Readers, as well as basic fi nance terms which should help to enter into the complex world of fi nance. As with previous edition, the author s goal was to attain three overriding objectives: comprehensiveness, accuracy, and convenience. The author is especially grateful to the participants of the Internet website Translators helping Translators who, by replying to the questions coming from different countries, gave an opportunity to enrich this Dictionary with the most up-to-date fi nance terminology. Also the author s active participation in the above-mentioned website gave a chance to share with other people his experience and knowledge. Finally, the author wants to thank the British Council in Warsaw for making an opportunity to present the fi rst edition of this Dictionary to the wide group of the English language lecturers and lawyers. Of equal importance is the fact that the British Council made a decision to include this Dictionary in the list of suggested literature for those who apply for the International Certifi cate in Financial English organized by the British Council in cooperation with the University of Cambridge. Warsaw, July 2007 Roman Kozierkiewicz V

7

8 Przedmowa do drugiego wydania Pierwsze wydanie Słownika fachowej terminologii fi nansowej zostało przyj te przez Czytelników jako po yteczna publikacja w tej dziedzinie. Drugie, przejrzane i uzupełnione wydanie, zawiera blisko 4000 nowych haseł. W nowym wydaniu zachowano główny akcent na fi nanse przy jednoczesnym uznaniu cisłych zwi zków mi dzy fi nansami i takimi dyscyplinami, jak ekonomia, rachunkowo ć, ubezpieczenia, inwestycje. Nowe hasła obejmuj zarówno terminologi fi nansow dla zaawansowanych Czytelników, jak równie podstawowe terminy fi nansowe, które pozwalaj wkroczyć w zło ony wiat fi nansów. Podobnie jak w pierwszym wydaniu, głównym zamierzeniem autora było osi gni cie trzech celów, którymi s : zrozumiało ć, dokładno ć i praktyczno ć. Przygotowuj c drugie wydanie, autor pragnie wyrazić szczególn wdzi czno ć uczestnikom strony internetowej Translators Helping Translators, którzy udzielaj c odpowiedzi na pytania nadsyłane z wielu krajów, umo liwili wzbogacenie tego słownika o aktualn terminologi fi nansow. Co wi cej, aktywny udział autora na wy ej wymienionej stronie internetowej stworzył mo liwo ć podzielenia si swoj wiedz i do wiadczeniem. I wreszcie, autor pragnie podzi kować British Council w Warszawie za umo liwienie prezentacji pierwszego wydania słownika szerokiej grupie lektorów i wykładowców j zyka angielskiego. Nie mniej istotna była decyzja British Council o wł czeniu tego słownika do wykazu zalecanej literatury dla osób wyst puj cych o mi dzynarodowe wiadectwo znajomo ci j zyka angielskiego w zakresie fi nansów (International Certifi cate in Financial English) w ramach egzaminów organizowanych przez British Council przy współpracy z Cambridge University Press. Warszawa, lipiec 2007 r. Roman Kozierkiewicz VII

9

10 Part I English-Polish Cz ć I angielsko-polska

11

12 A abandonment of the tight credit policy odej cie od polityki ograniczenia kredytów abandonment option opcja wyga ni cia lokaty przed ustalonym terminem; opcja zaprzestania działalno ci abandonment to State Treasury zrzeczenie na rzecz Skarbu Pa stwa abatement obni ka podatku; obni enie zadłu enia ability of state to collect the taxes zdolno ć pa stwa do pobierania podatków ability to pay zdolno ć po yczkobiorcy do pokrycia płatno ci z tytułu odsetek i raty kapitałowej ability to pay tax zdolno ć do płacenia podatku; zdolno ć wiadczenia podatków abnormal amounts nietypowe wielko ci abnormal depreciation przy pieszona amortyzacja abnormal losses nietypowe straty abnormal return nadmierny dochód (dochód z aktywów fi nansowych ponad poziom wymagany dla skompensowania ryzyka danego aktywu) abnormal risk ryzyko nadzwyczajne abnormal spoilage nadmierne (ponadnormatywne) braki abolishing the imposition of tax zniesienie nakładania podatku abolishing the imposition of tax on the importation zniesienie nakładania podatku importowego abolition of double taxation zniesienia podwójnego opodatkowania abolition of fi scal control zniesienie kontroli podatkowej abolition of fi scal frontiers zniesienie barier fi skalnych abolition of tax zniesienie podatku above par cena akcji lub obligacji powy ej warto ci nominalnej above par issue emisja papierów warto ciowych po cenie wy szej od nominalnej above the market cena przekraczaj ca aktualny poziom rynkowy above-the-line kwoty w deklaracji podatkowej potr cane z dochodu brutto (np. wpłaty na fundusz emerytalny) absence of orders brak zlece (np. na giełdzie) absolute advantage korzy ć absolutna; przewaga absolutna absolute assignment cesja pełna (na osoby trzecie) absolute call privilege prawo emitenta do wykupu obligacji w dowolnym momencie bez warunków wst pnych absolute liability pełna odpowiedzialno ć ubezpieczeniowa; zobowi zanie bezwarunkowe; zobowi zanie obiektywne absolute monopoly monopol absolutny absolute priority absolutne pierwsze stwo (zasada stosowana w post powaniu upadło ciowym w odniesieniu do zaspokajania roszcze ) absolute priority of claims absolutne pierwsze stwo zaspokajania roszcze absolute priority rule zasada absolutnego pierwsze stwa absolute suretyship agreement umowa por czenia solidarnego absolute total loss rzeczywista strata całkowita absolute value warto ć bezwzgl dna absorbency of the market chłonno ć rynku absorption costing absorpcja kosztów (metoda uznania wszystkich kosztów wytworzenia jako koszty produkcji); rachunek kosztów pełnych 3

13 abundance of money accident report abundance of money nadmiar pieni dza abuse nadu ycie prawa accelerated cost recovery system system przy pieszonego zwrotu (windykacji, odzyskiwania) kosztów accelerated depreciation amortyzacja przy- pieszona accelerated purchase przy pieszony zakup (w ramach planu redukcji zadłu enia) acceleration clause klauzula przy pieszonych spłat po yczki acceleration life insurance przy pieszone ubezpieczenie na ycie (cz ć odprawy po miertnej około 25% jest wypłacana ubezpieczonemu na pokrycie kosztów leczenia) acceleration life insurance przy pieszone ubezpieczenie na ycie accept banknotes and coins at the conversion rate przyj cie banknotów i monet po kursie przeliczeniowym acceptable assets akceptowalne aktywa acceptable error bł d dopuszczalny acceptance przyjmowanie (np. zlecenia) acceptance account rachunek akceptów bankowych acceptance credit akredytywa akceptacyjna; kredyt akceptacyjny acceptance fee prowizja akceptacyjna pobierana przez bank za wystawienie weksli acceptance insurance slip potwierdzenie przyj cia dokumentów ubezpieczeniowych acceptance liabilities zobowi zania z tytułu akceptów acceptance liability ledger ksi ga zobowi za z tytułu akceptów acceptance line limit akceptu (ustalony przez bank dla weksli) acceptance of a payment order przyj cie zlecenia płatniczego acceptance of tender przyj cie oferty acceptance of the euro przyj cie euro acceptance slip za wiadczenie o przyj ciu do ubezpieczenia acceptances akcepty (zobowi zanie banku do zapłacenia warto ci nominalnej weksla w terminie zapadalno ci); akcepty bankierskie accepted export letter of credit akredytywa eksportowa potwierdzona accepting bank bank akceptuj cy trat zgodnie z warunkami akredytywy 4 accepting deposits przyjmowanie wkładów pieni nych acceptor akceptant (np. weksla) access control kontrola dost pu access device instrument dost pu do konta (karta kredytowa lub kod osobisty) access to a facility dost p do ułatwie kredytowych access to bank fi nance dost p do fi nansowania przez bank access to capital market dost p do rynku kapitałowego access to contract award procedure dost p do procedury przetargowej access to credit dost p do kredytu; mo liwo ć uzyskania kredytu access to drawing facilities dost p do rodków fi nansowych access to fi nancial services in euros dost p do usług fi nansowych w euro access to fi nancing dost p do fi nansowania okre lony w proporcji do kwoty członkowskiej w Mi dzynarodowym Funduszu Walutowym access to rediscounting of deposits mo liwo ć redyskonta depozytów accessing new funds pozyskiwanie nowych kapitałów accession rate tempo przyrostu accident and damage insurance ubezpieczenie wypadkowe accident and health insurance ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne accident and sickness insurance ubezpieczenie od nieszcz liwych wypadków i chorób accident benefi t wiadczenie powypadkowe accident claim roszczenie wypadkowe accident frequency cz sto ć wypadków (miara stosowana w prognozowaniu strat przy obliczaniu wysoko ci premii ubezpieczeniowej) accident indemnity odszkodowanie wypadkowe accident insurance ubezpieczenie wypadkowe accident prevention zapobieganie (prewencja) wypadkom accident rate wska nik wypadków accident report protokół powypadkowy

14 accident severity accountabilities accident severity zakres strat spowodowanych przez wypadek accident victim ofi ara wypadku; poszkodowany accident witness wiadek wypadku accident year rok kalendarzowy, w którym miał miejsce wypadek lub szkoda accidental damage cover zakres pokrycia szkód wypadkowych accidental death benefi t dodatkowe ubezpieczenie na wypadek mierci; wiadczenie z ubezpieczenia wypadkowego ze skutkiem miertelnym accidental death insurance ubezpieczenie na wypadek mierci wskutek wypadku; ubezpieczenie od przypadkowego zgonu accidental profi ts zyski losowe accommodation bill weksel grzeczno ciowy accommodation check czek wystawiony przez instytucj oszcz dno ciow accommodation credit kredyt udzielany na pokrycie przej ciowych potrzeb fi nansowych accommodation endorsement indos grzeczno ciowy accommodation paper instrument grzeczno ciowy; weksel grzeczno ciowy accommodation party indosant gwarantowany accommodation stance dostosowawcza polityka pieni na accommodative monetary policy polityka Systemu Rezerwy Federalnej w USA zwi kszania poda y pieni dza dla banków członkowskich na cele po yczkowe accompanying administrative document administracyjny dokument towarzysz cy accompanying document dokument towarzysz cy accord przyznać according to tax law zgodnie z przepisami podatkowymi account rachunek account acquisition costs koszty pozyskania klienta account activity wielko ć operacji na rachunku bankowym account aggregation agregacja rachunków account analysis method metoda analizy rachunków (np. wyodr bnianie kosztów stałych od zmiennych, kosztów pracy od materiałów itp.) account assignment dekretowanie account balance saldo konta account balancing order zlecenie zbilansowania konta account book ksi ga rachunkowa; rejestr ksi gowy account classifi cation klasyfi kacja kont account code kod rachunku account day dzie płatno ci; dzie rozlicze account dealing kupno-sprzeda papierów warto ciowych account executive osoba prowadz ca rachunek account form układ konta account gap defi cyt obrotów bie cych account history historia rachunku account identifi er identyfi kator rachunku account in arrears rachunek przeterminowany account limit limit rachunku account loss strata bilansowa account management prowadzenie kont; zarz dzanie rachunkami account number numer konta; symbol cyfrowy konta account party strona wyst puj ca do banku o wystawienie akredytywy account payable ledger konto ksi gi zobowi za account payee only tylko na rachunek benefi cjenta account reconciliation uzgodnienie rachunku bankowego; uzgodnienie stanu konta account reconciliation processing przetwarzanie danych w celu uzgodnienia rachunków account research opłata za poszukiwania archiwalne account segmentation segmentacja klientów account servicing obsługa rachunków account statement wyci g z konta; zestawienie rachunków account turnover obrót na rachunku (np. bankowym) account types rodzaje rachunków accountabilities depozyty, wiadectwa udziałowe i inne instrumenty fi nansowe zdeponowane w instytucji powierniczej 5

15 accountability accounting standards accountability odpowiedzialno ć fi nansowa (np. kierownictwa fi rmy wobec udziałowców) accountable advance zaliczka do rozliczenia accountancy ksi gowo ć; rachunkowo ć accountancy management analiza bie cej działalno ci gospodarczej accountant ksi gowy accountant s opinion opinia biegłego ksi gowego accounting ksi gowo ć; rachunkowo ć accounting adjustments korekty ksi gowa accounting assumptions zało enia rachunkowo ci accounting breakdown brak ci gło ci ksi gowania accounting change zmiana w zapisach ksi gowych; zmiana zasad rachunkowo ci accounting conventions standardy rachunkowo ci accounting cycle cykl obrachunkowy; cykl rozliczeniowy; cykl w rachunkowo ci accounting data dokumentacja ksi gowa (dzienniki, ksi gi główne i inne rejestry jak np. arkusze kalkulacyjne) accounting depreciation amortyzacja ksi gowa accounting documents dokumenty ksi gowe accounting earnings dochody ksi gowe prezentowane w sprawozdaniu o dochodach (w USA na rachunku strat i zysków) accounting entity podmiot rachunkowy (osoby, aktywa, działalno ć dla której prowadzi si odr bn rachunkowo ć) accounting equation równanie bilansowe; równanie ksi gowe accounting error bł d rachunkowy accounting estimate szacunek ksi gowy accounting event zdarzenie ksi gowe accounting exchange rate obrachunkowy kurs walutowy accounting expenses wydatki ksi gowe accounting exposure ryzyko rachunkowe (ryzyko deprecjacji lub aprecjacji wpływaj ce na zapisy ksi gowe wyra one w walucie obcej); wahania warto ci rachunków denominowanych w walutach obcych na skutek zmian bie cych kursów walutowych 6 accounting fee opłata za usługi ksi gowe accounting for fair value stosowanie warto ci godziwej accounting for government grants rozliczanie dotacji bud etowych accounting income dochód ksi gowy; dochód obrachunkowy; wynik fi nansowy netto accounting insolvency niewypłacalno ć ksi gowa (zobowi zania przewy szaj ce warto ć aktywów ogółem) accounting irregularities nieprawidłowo ci ksi gowe accounting links powi zania rachunkowe accounting liquidity płynno ć rachunkowa (zdolno ć zamiany aktywów na gotówk ) accounting matrix macierz rachunkowa accounting methods metody rachunkowo ci accounting methods for measuring per formance metody mierzenia wyników ekonomicznych stosowane w rachunkowo ci accounting note nota ksi gowa accounting par value ksi gowa (rachunkowa) warto ć nominalna accounting period okres obrachunkowy accounting policies procedury ksi gowe accounting price cena rozrachunkowa accounting principles zasady rachunkowo- ci accounting profi t wynik fi nansowy netto; zysk ksi gowy accounting provision rezerwa ksi gowa accounting rate kurs obrachunkowy; kurs przeliczeniowy; kurs walutowy stosowany dla celów ewidencji rachunkowej accounting rate of return ksi gowa stopa zwrotu (dochody z projektu inwestycyjnego w stosunku do nakładów) accounting ratios wska niki rachunkowe (np. rentowno ć, płynno ć, efektywno ć) accounting records dokumenty stosowane przy wypełnianiu deklaracji podatkowych; ewidencja ksi gowa; zapisy ksi gowe accounting revenue przychody ksi gowe accounting risk ryzyko ksi gowe; ryzyko wyceny ksi gowej aktywów i pasywów accounting rules zasady ksi gowo ci; zasady rachunkowo ci accounting services usługi rachunkowe accounting standards standardy rachunkowo ci

16 Accounting Standards Steering... accrued charges Accounting Standards Steering Committee (ASSC) Komitet Przygotowawczy Stan dardów Rachunkowo ci accounting system system rachunkowo ci (procedury i dokumenty ksi gowe) accounting transaction operacja rachunkowa (działalno ć gospodarcza lub wydarzenia, które wymagaj zapisu ksi gowego) accounting unit jednostka rozrachunkowa (np. specjalne prawa ci gnienia w Mi dzynarodowym Funduszu Walutowym) accounting value warto ć szacunkowa dla potrzeb rachunkowo ci accounting year rok obrachunkowy; rok sprawozdawczy accounts of deliveries of products ewidencja dostaw; kartoteka dostaw towarów accounts of general government rachunki instytucji rz dowych i samorz dowych accounts of institutional sectors rachunki sektorów instytucjonalnych accounts payable zobowi zania; wierzyciele accounts payable balances salda zobo wi za accounts receivable nale no ci accounts receivable balances salda nale no ci accosunts receivable disputes nale no ci sporne accounts receivable fi nancing fi nansowanie nale no ci accounts receivable insurance ubezpieczenie nale no ci accounts receivable turnover obrót nale no ciami accounts receivable turnover ratio wska nik obrotu nale no ciami accounts uncollectible rachunki nie ci galnych nale no ci accounts with depositors konta deponentów accreditation akredytacja accreted value teoretyczna cena obligacji, po jakiej mo naby je sprzedać, gdyby rynkowe stopy procentowe pozostawały na obecnym poziomie accreting swap transakcja swapowa z rosn c warto ci nominaln accretion przyrost warto ci ksi gowej w czasie accretion of discount przyrost zysków kapitałowych od obligacji z dyskontem accrual account konto rozlicze mi dzyokresowych biernych accrual accounting rachunkowo ć memoriałowa accrual accounting system system okresowego naliczania i ksi gowania odsetek w miar ich narastania accrual basis zasada memoriałowa accrual basis of accounting rachunkowo ć memoriałowa accrual bond długoterminowa obligacja zabezpieczona hipotecznie z odroczon płatno ci odsetek (odsetki s dodawane do sumy głównej i płacone w terminie zapadalno ci); obligacja zerokuponowa accrual convention metoda liczenia dni w ka dym miesi cu i roku (np. 30/360 oznacza, e ka dy miesi c ma 30 dni a rok 360 dni) accrual methods metody obliczania kwot narosłych accrual of discount przyrost warto ci ksi gowej z tytułu zakupu obligacji poni ej warto ci nominalnej accrual of interest przyrost odsetek accrual period okres rozliczeniowy accrual swap odmiana swapu na stop procentow accrual tax naliczony podatek accruals narosłe zobowi zania; rozliczenia mi dzyokresowe bierne; zobowi zania przyszłych okresów accruals adjustments korekty rozlicze mi dzyokresowych biernych accruals and deferred income rozliczenia mi dzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów accrued amount kwota nale na accrued assets narosłe aktywa ( rodki fi nansowe zarobione, ale nieotrzymane na koniec okresu sprawozdawczego) accrued benefi ts wiadczenia emerytalne nabyte przez pracownika na podstawie okresu pracy accrued but uncollected interest narosłe, ale niezapłacone odsetki accrued charges rezerwy na wydatki przyszłych okresów 7

17 accrued depreciation acquisition fi nance market accrued depreciation zakumulowane odpisy amortyzacyjne accrued expenses rozliczenia mi dzyokresowe bierne accrued fees opłaty narosłe accrued income przychody do otrzymania; przychody przyszłych okresów accrued insurance przyrost kwot ubezpieczeniowych accrued interest odsetki naliczone; zarachowane odsetki (pozycja aktywów w bilansie) accrued interest and rent zarachowane odsetki i czynsze accrued interest on bonds narosłe odsetki od obligacji accrued interest on non-performing loans odsetki naliczane od w tpliwych (zagro onych) po yczek accrued interest receivable odsetki memoriałowe do otrzymania; narosłe odsetki do inkasa accrued interest receivable on loans narosłe odsetki nale ne od po yczek accrued liabilities nale no ci skumulowane; zobowi zania przej ciowe accrued revenues rozliczenia mi dzyokresowe bierne accrued tax zadłu enie z tytułu podatku accumulate akumulować; gromadzić kapitał accumulated depreciation skumulowana amortyzacja (rachunek rejestruj cy koszty amortyzacji danego aktywu od momentu jego nabycia) accumulated dividend dywidenda nale na, ale niewypłacona accumulated earnings tax podatek od zakumulowanego dochodu accumulated losses straty z ubiegłych accumulated profi t tax podatek od zakumulowanych zysków accumulated profi ts zyski z lat ubiegłych accumulated return skumulowana stopa zwrotu accumulated translation differences skumulowane ró nice kursowe accumulation accounts rachunki akumulacji accumulation fund fundusz akumulacji accumulation of capital akumulacja kapitału accumulation of risk kumulacja ryzyka 8 accumulative trial balance reporting zbiorcze wst pne zestawienia sald accuracy dokładno ć; poprawno ć acid-test ratio test płynno ci (stosunek rodków obrotowych do krótkoterminowych zobowi za ); wska nik szybkiej wypłacalno ci acknowledgement of debt uznanie długu acknowledgement of delivery potwierdzenie dostawy acquire nabywać; przejmować acquire a holding in the capital of another company nabywać udziały w kapitale innej spółki acquired assets held for resale przej te aktywa do zbycia acquired company spółka nabywana; spółka przejmowana acquired goodwill nabyta warto ć fi rmy acquired rights clause klauzula praw nabytych acquired rights of taxpayers prawa nabyte podatników acquirer agent rozliczeniowy; jednostka przejmuj ca; nabywca acquiring bank bank przejmuj cy acquiring company spółka nabywaj ca; spółka przejmuj ca (np. w ramach fuzji) acquisition przej cie; nabycie; poł czenie jed nostek gospodarczych; fuzja inkorporacyjna; zakup acquisition accounting rachunkowo ć transakcji przej cia acquisition agent po rednik ubezpieczeniowy acquisition and application of funds pozyskiwanie i wykorzystanie funduszy acquisition and disposal of subsidiaries nabycie i sprzeda jednostek zale nych acquisition commission prowizja od umowy ubezpieczenia; prowizja po rednika od zawarcia umowy ubezpieczenia acquisition costs koszty akwizycji; koszty pierwotne nabycia; koszty pozyskania rodków fi nansowych; koszty pozyskiwania nowych klientów lub odnowienia istniej cych umów ubezpieczeniowych; wydatki poniesione na nabycie udziałów (akcji) acquisition fi nance market rynek fi nansowania przej ć

18 acquisition loan actual or expected signifi cant... acquisition loan po yczka na zakup aktywów innej fi rmy acquisition of a subsidiary nabycie jednostki zale nej acquisition of assets nabycie maj tku fi rmy w wyniku fuzji lub konsolidacji acquisition of controlling skares nabycie udziałów wi kszo ciowych acquisition of state-owned assets under privatization process nabycie maj tku pa stwowego w procesie prywatyzacji acquisition of stock nabycie akcji (np. w drodze fuzji lub konsolidacji) acquisition of subsidiary przej cie jednostki zale nej acquisition of the right to benefi t nabycie prawa do wiadczenia (np. zasiłku) acquisition of the right to dispose as owner nabycie uprawnienia do rozporz dzania jako wła ciciel acquisitions and disposals of subsidiaries nabycie i sprzeda jednostek zale nych acquittance dokument stwierdzaj cy spłat zobowi za dłu nych Act of God bond obligacja katastrofi czna action committed wypadek ubezpieczeniowy active account aktywny rachunek depozytowy; aktywny rachunek klienta (np. w fi rmie maklerskiej); rachunek aktywny active bond obligacja ze stał stop procentow active bond portfolio management zarz dzanie portfelem obligacji ze stał stop procentow active capital aktywny kapitał (kapitał stale zaanga owany w operacje przynosz ce zysk) active claim roszczenie aktywne; roszczenie samodzielne active income dochód aktywny (płace, wynagrodzenia, opłaty, prowizje) active management aktywne zarz dzanie active market aktywny rynek (regularne operacje akcjami i papierami warto ciowymi) active market portfolio strategia wykorzystania informacji i technik prognostycznych w zarz dzaniu portfelem papierów warto- ciowych active money pieni dz w obiegu; pieni dz pracuj cy active portfolio aktywny portfel (np. papierów warto ciowych) active portfolio strategy strategia aktywnego portfela (np. papierów warto ciowych) active position aktywna pozycja (ró nica mi dzy dochodem uzyskanym z lokaty w okre lony aktyw fi nansowy, a dochodem z portfela stanowi cego punkt odniesienia) active reinsurance aktywna reasekuracja active securities papiery warto ciowe, na które istnieje ci gły popyt; papiery warto- ciowe sprzedawane w du ych ilo ciach ka dego dnia na giełdzie z notowaniami dost pnymi dla publiczno ci active stocks aktywne akcje active strategy strategia aktywna activity based costing kalkulacja kosztów na bazie działalno ci; rachunek kosztów działalno ci activity charge koszty obsługi rachunków z tytułu dokonywanych operacji; opłata manipulacyjna (np. za obsług rachunku bankowego); prowizja od obrotu activity limits limity autoryzacyjne activity of commercial character działalno ć o charakterze handlowym activity ratios wska niki rotacji; wska niki aktywno ci (mierniki efektywno ci wykorzystania aktywów fi rm) actual amount of benefi t rzeczywista kwota zasiłku actual cash value faktyczna warto ć pieni dza; rzeczywista warto ć gotówkowa (warto ć aktywów w formie gotówki lub jej ekwiwalentu) actual claim roszczenie faktyczne actual damage szkoda rzeczywista actual data dane faktyczne actual earnings rzeczywiste wynagrodzenie actual economic situation bie ca sytuacja gospodarcza actual fi nal consumption spo ycie skorygowane actual income rzeczywisty dochód actual interest faktyczne odsetki actual loss strata rzeczywista actual or expected signifi cant divergence of the budgetary position faktyczne lub przewidywane istotne rozbie no ci w sytuacji bud etowej 9

19 actual price adequacy of foreign exchange reserves actual price cena rzeczywista actual rate of return faktyczna stopa zwrotu actual social contributions składki faktyczne na ubezpieczenia społeczne actual tax load faktyczne obci enie podatkowe actual tax payment faktyczne płatno ci podatkowe actual tax rate faktyczna stopa (stawka) podatkowa actual total loss rzeczywista strata całkowita actual value warto ć rzeczywista actual VAT receipts rzeczywiste wpływy z podatku VAT actual wage rzeczywisty zarobek; rzeczywista płaca actuals warto ci rzeczywiste (towary lub instrumenty fi nansowe sprzedawane za gotówk w odró nieniu od kontraktów terminowych); towar gotówkowy actuarial adjustment korekta aktuarialna actuarial cost method aktuarialna metoda naliczania kosztów actuarial equivalent ekwiwalent ubezpieczeniowy (matematycznie okre lana wielko ć na podstawie przewidywanych strat i korzy ci; stawka ubezpieczeniowa waha si w zale no ci od prawdopodobie stwa wyst pienia straty) actuarial mathematics matematyka aktuarialna; matematyka ubezpieczeniowa actuarial reserve rezerwa aktuarialna (w systemie ubezpiecze ) actuarial risk ryzyko aktuarialne actuarial valuation method metoda wyceny aktuarialnej actuary aktuariusz ad hoc audit audyt dora ny; dora na rewizja fi nansowa ad valorem tax podatek ad valorem (od warto ci) add-back costs and losses not allowable for tax purposes koszty i straty nieuznane przez przepisy podatkowe za koszty uzyskania przychodu add-back unallowable costs and losses zwi kszenie podstawy opodatkowania z tytułu kosztów i strat niestanowi cych kosztu uzyskania przychodów 10 addition to age dodatek do premii za wiek ubezpieczonego addition to the value of nonfi nancial assets podniesienie warto ci aktywów niefi nansowych additional contribution dodatkowa składka additional costs koszty dodatkowe additional equity contributions dopłaty do kapitału additional extended coverage dodatkowy zakres ubezpieczenia additional fi nancial resources dodatkowe rodki pieni ne additional hedge zabezpieczenie dodatkowe (giełd.) additional paid-in capital dodatkowo wpłacony kapitał; dopłaty do kapitału; nadwy ka emisyjna additional payments to capital dokapitalizowanie; dopłaty do spółek additional payments to share capital dopłaty do kapitału akcyjnego additional premium for short-period cover dodatkowa premia za krótkoterminowo ć pokrycia ubezpieczeniowego additional provisions rezerwy dodatkowe additional resources dodatkowe rodki additional tax dodatkowy podatek; domiar podatku additional trading dogrywki (na sesji giełdowej) additions przyrost stanu konta; zwi kszenie stanu add-on interest termin stosowany w USA do stóp procentowych, które s dodawane do sumy głównej po yczki add-on minimum tax podatek minimalny add-on-rate stawka dodatkowa add-ons kwoty podsumowa operacji bie cych (w danym dniu); narzuty adds-on dodatkowy zakres ochrony ubezpieczeniowej adequacy of coverage adekwatno ć pokrycia (mierzy stopie, w jakim warto ć aktywów jest zabezpieczona przed ewentualnymi stratami na drodze ubezpieczenia lub transakcji zabezpieczaj cych) adequacy of foreign exchange reserves adekwatno ć rezerw walutowych

20 adequacy of loan loss provisions adjustment credit adequacy of loan loss provisions adekwatno ć rezerw na pokrycie strat z tytułu udzielonych po yczek adequacy of the overall allowance adekwatno ć rezerw ogółem adequate control system wła ciwy system kontroli wewn trznej adjunct account konto pomocnicze adjust downward skorygować w dół adjust to a common basis sprowadzić do wspólnej podstawy adjust upward skorygować w gór adjustable life insurance korygowane ubezpieczenie na ycie (zakres ubezpieczenia tj. warto ć nominalna, stawki i plan ubezpieczenia mog ulec zmianie bez konieczno ci wystawiania dodatkowej polisy); ubezpieczenie na ycie ze składk korygowan adjustable mortgage loan po yczka hipoteczna ze zmiennym oprocentowaniem adjustable peg system system kursów korygowanych (skokowo) adjustable premium korygowana składka ubezpieczeniowa adjustable rate zmienna stopa procentowa adjustable rate mortgage funds fundusze obligacji hipotecznych ze zmiennym oprocentowaniem adjustable rate notes skrypty dłu ne o zmiennym oprocentowaniu adjustable rate preferred stock akcja uprzywilejowana ze zmienn stop procentow (stopa dywidendy korygowana okresowa w zale no ci od stopy procentowej ameryka skich obligacji skarbowych) adjusted balance skorygowane saldo adjusted balance method metoda skorygowanego salda adjusted basis baza skorygowana adjusted book value skorygowana warto ć ksi gowa (np. zapasów) adjusted book value method metoda korygowanej warto ci ksi gowej adjusted capital ratio skorygowany współczynnik kapitałowy adjusted data dane skorygowane adjusted debit balance skorygowane saldo debetowe adjusted equity skorygowany kapitał własny adjusted exercise price skorygowana cena realizacji opcji adjusted for infl ation skorygowany o wynik infl acji adjusted for the effects of transactions skorygowany o skutki transakcji adjusted futures price skorygowana cena w transakcji terminowej typu futures adjusted gross income skorygowany dochód brutto adjusted index skorygowany wska nik adjusted issue price skorygowana cena emisyjna adjusted monetary base skorygowana baza monetarna adjusted net asset method metoda skorygowanych aktywów netto adjusted net assets skorygowane aktywa netto adjusted premium skorygowana składka ubezpieczeniowa adjusted present value skorygowana warto ć bie ca adjusted present value model model skorygowanej warto ci bie cej adjusted tax base skorygowana podstawa podatkowa (koszty pocz tkowe pomniejszane o potr cenia z tytułu amortyzacji i powi kszone o wydatki kapitałowe) adjusted taxable income skorygowany dochód podlegaj cy opodatkowaniu adjusted trial balance skorygowany bilans próbny adjusted-present-value technique technika skorygowanej warto ci bie cej adjuster dyspaszer; likwidator adjusting entry zapis koryguj cy adjustment bie ce uzgadnianie stanu rachunków; dostosowanie; korekta adjustment account rachunek koryguj cy adjustment bond obligacja dostosowawcza (emitowana w zwi zku z reorganizacj ) adjustment bureau biuro likwidacji szkód adjustment clause klauzula korekty sumy ubezpieczenia adjustment costs koszty likwidacji szkód adjustment credit kredyt dostosowawczy (krótkoterminowe po yczki zabezpieczone wekslem własnym banku udzielane przez banki nale ce do Systemu Rezerwy 11