Zima 2010/2011. MojaSzwajcaria.pl Najbardziej atrakcyjne propozycje na zimę.

Transkrypt

1 Zima 2010/2011. MojaSzwajcaria.pl Najbardziej atrakcyjne propozycje na zimę.

2 Grüezi. Belalp, Wallis Spis treści. 4 Szwajcaria zimowe regiony. 6 Perfekcyjne trasy. 8 Wallis. 12 Zermatt. 14 Graubünden (Gryzonia). 18 Engadin St. Moritz. 20 Region Jungfrau. Interlaken 22 Region Jeziora Genewskiego. Witamy w Szwajcarii! Szwajcaria to wyjątkowe miejsce dla udanego zimowego wypoczynku. Tak naturalnie to nasze motto oznaczające autentyczne, alpejskie krajobrazy, przez które prowadzą trasy zjazdowe dla miłośników białego szaleństwa. Pokryte śniegiem majestatyczne góry, potężne lodowce i porozrzucane wśród nich wioski, gdzie nadal pielęgnowana jest tradycja, zapewniają naszym gościom niezapomniany pobyt i gwarancję śniegu. Niezależnie od tego, czy wybiorą Państwo jazdę na nartach na lodowcu, wędrówki w rakietach śnieżnych przez tajemniczy las czy fondue z przyjaciółmi w górskiej chacie. A po intensywnych dniach spędzonych na śniegu proponujemy skorzystanie z dobrodziejstwa termalnej wody, którą natura hojnie Szwajcarię obdarzyła. Zapraszamy! Switzerland Tourism, Polska Wydawca: Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie 27, Warszawa Okładka: Leysin, Region Jeziora Genewskiego, David Willen Zdjęcia: regionalne ośrodki promocji turystyki ISBN: Nakład: egz. Druk: Bremer Services 24 Lucerna Jezioro Czterech Kantonów. 26 Zurych. 28 Typowo szwajcarskie hotele. 30 Swiss Travel System. 34 Praktycznie. Spis treści 3

3 Graubünden (Gryzonia) A Arosa 1 Disentis Sedrun 2 Engadin Scuol Samnaun 3 Laax 4 Savognin 5 Obersaxen Brigels (Surselva) 6 Viamala 7 Davos Klosters 8 Engadin St. Moritz 9 Szwajcaria zimowe regiony. NIEMCY Berneński Oberland B Hasliberg 10 Meiringen 11 Kandersteg 12 Adelboden 13 Lenk 14 Gstaad 15 Saanenmöser-Schönried 16 Zweisimmen 17 Region Jungfrau. Interlaken C Beatenberg 18 Brienz-Axalp 19 Grindelwald 20 Lauterbrunnen 21 Mürren 22 Wengen 23 Wallis D Leukerbad 24 Crans-Montana 25 Zermatt 26 Saas Fee/Saastal 27 Nendaz 28 Verbier 29 Region Jeziora Genewskiego E Château-d Oex 30 Les Diablerets 31 Leysin/Les Mosses 32 Villars-Gryon 33 Vallée de Joux 34 St-Cergue 35 Ste-Croix / Les Rasses 36 Lucerna- Jezioro Czterech Kantonów F Engelberg 37 Sörenberg 38 Melchsee-Frutt 39 Stoos FRANCJA E H D B /22/ C /11 F G AUSTRIA A 8 3 Wschodnia Szwajcaria G Elm 41 Heidiland 42 Malbun 43 Toggenburg 44 Region Fryburga H Charmey 45 Moléson-sur-Gruyères 46 Les Paccots 47 Schwarzsee 48 WŁOCHY Autostrady Drogi Koleje Przewóz samochodów Lotnisko Przełęcze 4 Mapa Szwajcarii Mapa Szwajcarii 5

4 Perfekcyjne trasy. Belalp, Wallis Zrealizuj z Interhome wymarzony urlop! Jak w niebie. Każdy, kto mierzy wysoko, ma tutaj łatwy wybór. Żaden inny kraj nie ma terenów sportów zimowych położonych bliżej nieba, jak Szwajcaria. Wioski i kurorty leżą przeciętnie wyżej nad poziomem morza, niż w pozostałych krajach europejskich. Oznacza to gwarancję śniegu i bliskiego kontaktu z przyrodą. Zimowe krajobrazy odkrywać można nie tylko na deskach trasy dla zjazdów na sankach są też najdłuższe w Europie. Alternatywą są wędrówki po zimowych szlakach i jazda na nartach biegowych. 6 Perfekcyjne trasy Interhome Polska Sp. z o.o., oddział szwajcarskiej firmy zajmującej się od ponad 45 lat wynajmowaniem domów i apartamentów wakacyjnych, przygotował dla Państwa bogatą ofertę we wszystkich najciekawszych regionach Europy. Oferujemy domy i apartamenty dla rodzin, grup znajomych, znakomicie położone i już od lat doceniane przez naszych Klientów. Domy i apartamenty zostały starannie wybrane, aby zapewnić naszym Klientom idealny dostęp do lokalnej infrastruktury, dając możliwość poznania kultury, tradycji i zasmakowania lokalnej kuchni. Zimowa oferta Interhome obejmuje takie znane miejscowości jak Kitzbuehel i Seefeld w Austrii, Tignes, Val Thorens oraz Chamonix we Francji, St. Moritz i Zermatt w Tu mieszkają wakacje Szwajcarii oraz Sestriere Livigno i Val d Aosta we Włoszech. Oprócz najbardziej znanych kurortów zimowych, wśród propozycji znajdują się również miejsca zaciszne, dla osób preferujących spokój połączony z aktywnym wypoczynkiem. Latem można spędzić urlop w Toskanii, nadmorskich regionach Włoch, Chorwacji, na Lazurowym Wybrzeżu, w Prowansji, na północy Francji, w słonecznej Hiszpanii i Portugalii. Wśród wielu propozycji znajdują się takie, które skierowane są do amatorów ciszy i spokoju, ale także korzystających z nocnego życia czy pragnących spędzić urlop aktywnie, uprawiając wybrane sporty lub zainteresowanych nietypowymi obiektami.

5 Wallis. Lauchernalp w Lötschental, Wallis Verbier, Wallis Sporty zimowe w Wallis. Zjazdy na każdym poziomie. Ośrodek m n.p.m. Internet Telefon Wysokość terenu w m n.p.m. Liczba kolejek/ wyciągów zjazdowe łącznie Funparki klasyczne łyżwowe Zimowe Szlaki dla szlaki wędrówek wędrowne w rakietach, saneczkowe Wallis Tourismus CH-1950 Sion Tel. +41 (0) Więcej tras w jednym regionie trudno znaleźć nawet w Szwajcarii. Wallis przyciąga nie tylko najdłuższymi zjazdami, ale także z gwarancją śniegu. Tutaj znajdują się najwyżej położone tereny narciarskie w Alpach. Malowniczą scenerię tej krainy tworzy 47 pokrytych śniegiem czterotysięczników i sczerniałe od słońca drewniane górskie chaty. Wysoko w górach w tradycyjnych restauracjach skosztować można lokalnych specjałów, baseny z wodą termalną zapewniają wypoczynek z bogatą ofertą wellnessową, a tradycyjnie obchodzone święta są źródłem wielu niespodzianek. Saas-Fee / Saastal 1483 m n.p.m. Zermatt-Matterhorn 1620 m n.p.m. Leukerbad 1411 m n.p.m. Crans-Montana 1500 m n.p.m. Nendaz 1350 m n.p.m. Verbier St-Bernard 1500 m n.p.m. Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) ,5 Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) ,5 Tel. +41 (0) ,5 Tel. +41 (0) ,1 8 Wallis Od marzeń do podróży. Wallis 9

6 Saas-Fee/Saastal. Zimowa przyjemność w Saas gwarantowana! ( ) Dzięki korzystnemu położeniu jazda na nartach tutaj jest zawsze gwarantowana. Zaskakujemy też prezentami, jak dzień jazdy na nartach w Zermatt. 2 noclegi ze śniadaniem już od noclegi ze śniadaniem już od noclegi ze śniadaniem już od 474 Verbier St-Bernard. 4 noclegi w hotelu w Verbier St-Bernard ze skipassem Z Verbier można poznawać teren narciarski 4 Vallées z 412 km tras i 92 wyciągami. Z naszą ofertą 4 w cenie 3 korzystają Państwo zarówno przy noclegu w wybranym hotelu, jak i skipassie na region 4 Vallées. Leukerbad. Zimowe marzenia dla rodzin 7 noclegów w przyjaznym rodzinom apartamencie oraz 6-dniowy skipass łącznie ze wstępem do kompleksu basenów termalnych. Cena: od 1500 CHF/1111 dla całej rodziny (2 dorosłych i dzieci do 8 lat) Oferta ważna: od 2.1. do Smacznego! Kulinarna różnorodność Niezależnie od wyboru lokalu: czy to górska chata czy też elegancka restauracja tradycyjne dania z Wallis ze słynnym raclette, regionalne wina i sztuka gotowania na najwyższym poziomie oczekują na przybycie gości. Crans-Montana. Sleep & Ski 7 noclegów hotelu 3* ze śniadaniem 6-dniowy skipass od 751 CHF/564 za osobę Oferta ważna: od do od 8.1 do od 12.3 do (w zależności od warunków śniegowych) Valais SkiCard. Największy na świecie teren narciarski Skipass z chipem, ValaisSkiCard, zapewnia dostęp do 2800 km tras bez konieczności stania w kolejkach do kas. Udanych zjazdów! Nendaz. W sercu 4 Dolin Nendaz leży w sercu największego terenu narciarskiego w Europie, w 4 Dolinach ( 4 Vallées ). Obejmuje on 412 km tras i 92 kolejki górskie na wysokości od 1400 do 3300 m n.p.m. Narciarze i snowboardziści znajdą dla siebie trasy o różnym poziomie trudności. Wellness de luxe. Rozpieścić zmysły Zimny śnieg, a potem przyjemnie ciepła, naturalna woda termalna. Dużo ruchu, a potem dobroczynne zabiegi na ciało. Wallis jest rajem dla wszystkich zmysłów. 10 Wallis MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Wallis 11

7 Zermatt Matterhorn. Widok na Zermatt Kulinaria. Rozkosze dla podniebienia Jesteśmy dumni z naszych górskich restauracji. Przestronne tarasy zapraszają do korzystania ze słońca, i to z widokiem na Matterhorn. W ponad 100 restauracjach serwowane są dania tradycyjne i kuchni międzynarodowej. 14 lokali zdobyło punkty GaultMillau. Narty & snowboard. Pomiędzy Szwajcarią i Włochami 350 km tras o różnych poziomach trudności. Od najdłuższej trasy w Szwajcarii (22 km) przez 5 łączek dla początkujących i szerokie trasy dla carvingowców po zjazdy na muldach. Zawsze z najpiękniejszym w Alpach widokiem na Matterhorn. Wioska igloo. Romantyka noclegów Na wysokości 2600 m n.p.m. u stóp Matterhornu, jak u Eskimosów, powstała wioska igloo. Niezapomniane noclegi i biesiady przy fondue, rzeźby z lodu i genialna atmosfera sprawiają, że pobyt tutaj na długo pozostanie w pamięci. Zermatt Tourismus CH-3920 Zermatt Tel. +41 (0) Wizytówka Szwajcarii. Ten wolny od ruchu samochodowego kurort leży na południowym zachodzie Szwajcarii, na wysokości 1620 m n.p.m., w niemieckojęzycznej części kantonu Wallis. Idylliczną wioskę otacza fascynujący krajobraz złożony z 38 czterotysięczników i licznych lodowców. Ten najbardziej charakterystyczny szczyt, Matterhorn o wysokości 4478 m n.p.m., majestatycznie wznosi się ponad wioską. Zermatt, słynący także ze zdrowego klimatu oraz serdeczności gospodarzy, jest miejscem spotkań gości z całego świata. Zimowe wędrówki. Nie tylko deski Zermatt proponuje 70 km zimowych szlaków wędrownych. Niektóre spośród nich prowadzą ponad wioskami Täsch i Randa (20 km). Tutaj można odpocząć od gwaru na stoku i zachwycać się spokojem oraz wysokogórskimi panoramami. 12 Zermatt Od marzeń do podróży. Zermatt 13

8 Graubünden (Gryzonia). Davos, Graubünden (Gryzonia) Zwycięzca olimpijski Carlo Janka, Obersaxen, Graubünden (Gryzonia) Sporty zimowe w Gryzonii. Ośrodek m n.p.m. Internet Telefon Wysokość terenu w m n.p.m. Liczba kolejek/ wyciągów Funparki zjazdowe łącznie klasyczne łyżwowe Zimowe Szlaki dla szlaki wędrówek wędrowne w rakietach, saneczkowe Arosa 1800 m n.p.m. Tel. +41 (0) , ,4 Bergün-Bravuogn 1373 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,5 Bivio 1769 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,5 Brigels/Surselva 1289 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,5 Chur 595 m n.p.m. Tel. +41 (0) Davos Klosters 1560 m n.p.m Disentis 1150 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,5 Engadin Scuol 1250 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,2 77, Engadin St. Moritz 1800 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,9 Flims Laax Falera 1100 m n.p.m. Tel. +41 (0) Grüsch-Danusa 630 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,5 5,5 6 1,5 Lenzerheide 1500 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,6 Czysta przyjemność i dobry nastrój. Obersaxen/Surselva 1281 m n.p.m. Samnaun 1840 m n.p.m. Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Graubünden Ferien CH-7001 Chur Tel. +41 (0) Gryzonia jest w ruchu: 2200 km tras zjazdowych, 1800 km tras dla biegów narciarskich oraz 60 torów do zjazdów na sankach sprawiają, że ojczyzna Carlo Janki i Dario Cologny jest najbardziej aktywnym terenem w Szwajcarii. I bez wątpienia jest także regionem wypoczynkowym nr 1. Od światowego, tętniącego życiem St. Moritz do rodzinnego Savognin: 45 ośrodków sportów zimowych zabiega o gości oferując im nie tylko śnieg i gościnność, ale także kulinarnie wznosi się na wyżyny. W krainie koziorożca szczególną uwagę zwraca też możliwość bliskiego kontaktu z przyrodą. Savognin 1200 m n.p.m. Sedrun 1450 m n.p.m. Splügen 1457 m n.p.m. Tschiertschen 1350 m n.p.m. Val Müstair 1664 m n.p.m. Vals 1280 m n.p.m. Tel. +41 (0) ,5 Tel. +41 (0) ,5 Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Graubünden (Gryzonia) Od marzeń do podróży. Graubünden (Gryzonia) 15

9 Engadin Scuol. Wędrowna biesiada w Dolnej Engadynie W trzech etapach wędrują Państwo zimowym, panoramicznym szlakiem górskim po słonecznej stronie Dolnej Engadyny. Bez trosk związanych z bagażem, wyposażeni tylko w mały plecak z pakietem lunchowym. Prawdziwa uczta! Laax. Najlepsze miejsce dla snowboardu 220 km tras zjazdowych, 4 parki śnieżne i 2 halfpipy to wszystko w jednym z najbardziej rozpieszczonych przez słońce regionów w Europie. Dzięki Snowboard Freestyle Academy, wydarzeniom i terenom wokół szczytu Crap Sogn Gion region stał się mekką snowboardzistów. Engadin Scuol Samnaun. Na nartach w regionie Parku Narodowego Od Minschuns (Val Müstair), prawdziwego sekretu tylko dla wtajemniczonych, przez przyjazną rodzinom Motta Naluns (Engadin Scuol), po międzynarodowy, tętniący życiem teren narciarski Silvretta Skiarena (Samnaun/Ischgl). Laax. Z Ami Sabi przez śnieżną krainę Ośrodek ze znakiem Rodziny mile widziane. W zimowej krainie śniegu najmłodsi mogą odkryć wiele ciekawych rzeczy. Pomoże im w tym Ami Sabi, przyjaciel lasów, gór i zwierząt. Dzieci ciekawi świat gór, a tak przy okazji uczą się jazdy na nartach. Davos Klosters. Zjazdy na nartach i na snowboardzie Ponad 300 km tras zjazdowych i sześć terenów sportów zimowych dla narciarzy, carvingowców i snowboarderów. Magia gór i górskich chat przyciąga miłośników zimowego wypoczynku. Także tych, którzy lubią jeździć po śniegu nocą. Koleje Retyckie: Bergün. Mekka miłośników jazdy na sankach Zjazdy na sankach trasą, która liczy ponad 100 lat i ma 5 km długości z Preda do Bergün dostarczają dużej dawki adrenaliny. Od wtorku do niedzieli tor oświetlony jest także nocą, a na wypożyczenie czeka ok sanek. Davos Klosters. Raj dla freestyle Wielbiciele snowboardu i freeski znajdą coś dla siebie w parkach, rynnach, na muldach i w kilku innych jeszcze miejscach specjalnie przygotowanych dla nich. Górskie schroniska z głośną muzyką zapraszają na wieczorne imprezy. Ekspres Bernina. Na Liście UNESCO Od 100 lat czerwone wagoniki Kolei Retyckich przemierzają trasę Albula i Bernina, które wraz z otaczającym je obszarem znajdują się na Liście UNESCO. Przejazd Ekspresem Bernina z Chur do Tirano także zimą dostarcza wielu wrażeń. 16 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Graubünden (Gryzonia) 17

10 Engadin St. Moritz. Widok z Muottas Muragl, Engadin, Graubünden (Gryzonia) Corvatsch. Niesamowite panoramy Uważana jest za legendę wśród czarnych tras: zjazd Hahnensee o długości prawie 9 km między Giand Alva i St. Moritz Bad na Corvatsch. Strome zbocza zapierają dech w piersiach i każą hormonom tańczyć ze szczęścia. Corviglia. Sanki i nie tylko Tutaj prezentowane są najnowsze trendy, odbywają się zawody o puchar świata, celebrowane są brawurowe skoki w snowparku, a przy stoku delektować się można wyrafinowaną kuchnią. Szczyt górujący nad St. Moritz stał się legendą. Tutaj koniecznie należy się pokazać. Diavolezza. Fantastyczne przeżycia na szczycie U stóp słynnego lodowego olbrzyma w masywie Bernina. Ta najdłuższa trasa na lodowcu w Szwajcarii prowadzi z Diavolezza do stacji Morteratsch. Jej długość wynosi 10 km. To raj dla miłośników freeride, którzy mogą także zjeżdżać przy pełni księżyca. Engadin St. Moritz CH-7500 St. Moritz Tel. +41 (0) Gdzie zimowe baśnie stają się rzeczywistością. Te góry. Te panoramy. To światło! Engadyna urzeka inspirującym krajobrazem i tajemniczością. Harmonijnie łączy przyrodę, kulturę, tradycję i styl życia. 350 km tras zjazdowych sprawia, że rozpieszczona przez słońce górska dolina jest największym regionem sportów zimowych w Szwajcarii. Przeciwieństwem bogatych w tradycję, malowniczych wiosek jest St. Moritz z hotelami, lokalami gourmet i wydarzeniami, podczas których spotyka się towarzyska śmietanka. Ski & Snowboard Special. Do 30% taniej Zjazdy na nartach na początku sezonu zimowego albo w promieniach wiosennego słońca. Noclegi w hotelu łącznie ze skipassem i możliwością korzystania ze środków transportu publicznego, zniżki przy wypożyczaniu sprzętu i na lekcje jazdy na nartach. 18 Engadin St. Moritz Od marzeń do podróży. Engadin St. Moritz 19

11 Region Jungfrau. Interlaken. Rodzinny wypoczynek w regionie Jungfrau, Berneński Oberland Interlaken. Szybować przez przestworza U nas mogą podziwiać Państwo widok z lotu ptaka na zimową krainę czarów z mieniącymi się w słońcu, oblodzonymi koronami drzew i zaśnieżonymi polami. Zimowe loty na paralotni to niezapomniane, jedyne w swoim rodzaju przeżycie. Jungfraujoch. Top of Europe Niesamowita podróż pociągiem na Jungfraujoch, który jest najwyżej położonym dworcem kolejowym w Europie, na wysokości 3454 m n.p.m. Lodowy pałac oraz widoki na lodowiec zachwycają potęgą wiecznego śniegu. Grindelwald-First. Adrenalina w czystej postaci Duża prędkość i wielkie emocje w powietrzu. Zabezpieczeni na linie śmigają Państwo z prędkością do 84 km/godz. z First do Schreckfeld. Przejazd odcinka ponad 800 m trwa 45 sekund. Interlaken Tourismus CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0) Jungfraubahnen CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0) Spotkanie szczytów z damą. Jungfrau dominuje nad terenem sportów zimowych, którego perfekcyjnie przygotowane trasy sięgają wysokości 3000 m n.p.m. Razem ze szczytami Eiger i Mönch masyw góruje ponad terenem sportów zimowych o najwyższym stopniu przygotowania tras i światowej sławie. Do popularności regionu w znaczący sposób przyczyniły się zapierające dech w piersiach koleje na Jungfraujoch Top of Europe, legendarne Interlaken jako centrum zimowych atrakcji oraz oczywiście najbardziej spektakularna trasa zjazdowa na świecie. Od 80 lat zjazd Lauberhorn w Wengen gwarantuje bardzo dużą dawkę emocji na tle dramatycznej scenerii górskiej. Sporty zimowe w regionie Jungfrau. Ośrodek m n.p.m. Grindelwald 1049 m n.p.m. Interlaken 568 m n.p.m. Lauterbrunnen 796 m n.p.m. Mürren 1650 m n.p.m. Wengen 1274 m n.p.m. Internet Telefon Wysokość terenu w m n.p.m. Liczba kolejek/ wyciągów Funparki zjazdowe łącznie klasyczne łyżwowe Zimowe Szlaki dla szlaki wędrówek wędrowne w rakietach, Tel. +41 (0) ,5 82, Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) ,5 6 Tel. +41 (0) ,3 26,5 saneczkowe 20 Region Jungfrau. Interlaken Od marzeń do podróży. Region Jungfrau. Interlaken 21

12 Region Jeziora Genewskiego. Leysin, Region Jeziora Genewskiego Alpy. Dzieci do 9 lat bezpłatnie Rodziny mile widziane, a najmłodsi najbardziej korzystają z uroków zimy. W Châteaud Oex, Villars, Les Diablerets i Leysin: dzieci do 9 roku życia bezpłatnie jeżdżą na nartach i nocują w hotelu przez cały sezon zimowy. Szczegółowe warunki można sprawdzić na stronie Jezioro Genewskie. Jarmarki adwentowe Region Jeziora Genewskiego przyciąga bogatą ofertą kulturalną w większych i mniejszych miastach. Zapraszamy do odwiedzenia adwentowych jarmarków w Montreux, Lozannie i Yverdon-les-Bains. Sporty zimowe w Regionie Jeziora Genewskiego. Ośrodek m n.p.m. Internet Telefon Wysokość terenu w m n.p.m. Liczba kolejek/ wyciągów Funparki zjazdowe łącznie klasyczne łyżwowe Zimowe Szlaki dla szlaki wędrówek wędrowne w rakietach, saneczkowe Office du Tourisme du Canton de Vaud CH-1000 Lausanne Tel. +41 (0) Kraina przyrody. Region Jeziora Genewskiego zimą zachwyca gości swoimi walorami przyrodniczymi. Wśród wiecznego śniegu na Glacier 3000, skąd roztaczają się malownicze widoki, marzenia o prawdziwej zimie spełnią freeridowcy, spacerowicze i miłośnicy wędrówek. W górskich wioskach pielęgnowana jest tradycja. Na rozległych, płaskich terenach Jury wydaje się, że trasy dla narciarstwa biegowego nie mają końca. Czy to balony na gorące powietrze, monstrualne halfpipy lub łagodne trasy rodzinne: w Regionie Jeziora Genewskiego spełniają się życzenia. Alpy Château-d Oex 1001 m n.p.m. Rougemont 1000 m n.p.m. Les Diablerets 1155 m n.p.m. Glacier des Diablerets 1546 m n.p.m. Leysin 1263 m n.p.m. Les Mosses 1450 m n.p.m. Villars-Gryon 1235 m n.p.m. Jura Sainte-Croix / Les Rasses 1200 m n.p.m. St-Cergue 1044 m n.p.m. Vallée de Joux 1010 m n.p.m. Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) , Tel. +41 (0) ,2 Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) ,5 Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) ,7 Tel. +41 (0) ,4 22 Region Jeziora Genewskiego Od marzeń do podróży. Region Jeziora Genewskiego 23

13 Lucerna Jezioro Czterech Kantonów. Engelberg, Centralna Szwajcaria Lucerna. Brama do Alp Miasto rozłożyło się pomiędzy najpiękniejszymi terenami narciarskimi w regionie. Łączna długość ich tras zjazdowych wynosi ponad 500 km. Do wszystkich ośrodków można dojechać z miasta w ciągu godziny. Lucerna. Sporty zimowe i kultura Jeśli Państwo są bardziej zainteresowani kontemplowaniem sztuki i ofertą kulturalną, to Lucerna oferuje duży wybór festiwali oraz bogaty program wydarzeń. Nie wolno pominąć także możliwości robienia zakupów. Engelberg. W siódmym zimowym niebie Na najwyżej położonym w Centralnej Szwajcarii terenie narciarskim z zimowej przyjemności korzystać można przez 365 dni w roku. Niemal rekordowa jest także oferta spędzania wolnego czasu. Engelberg zachwyca różnorodnością. Luzern Tourismus CH-6000 Luzern Tel. +41 (0) klasyków dla mistrzów nart. W sercu Szwajcarii ulokował się pępek zimowego świata. Trudno doświadczyć bardziej autentycznych krajobrazów. Tutaj statkiem można dopłynąć nawet do stóp terenów narciarskich i wszystko wydaje się być w pobliżu. Góry prezentują się w prawdziwej wysokości, a wśród nich Titlis z 3238 m n.p.m. Dookoła Jeziora Czterech Kantonów rozłożyło się 15 ośrodków sportów zimowych, które zaliczają się do najpiękniejszych w kraju: od wolnego od ruchu samochodowego Melchsee-Frutt po pełne widoków na górskie panoramy Fronalpstock. Każdy z nich to świat w miniaturze, ale wszystkie sprawiają niespodziankę. Sporty zimowe w regionie Lucerna Jezioro Czterech Kantonów. Ośrodek m n.p.m. Andermatt 1444 m n.p.m. Engelberg-Titlis 1050 m n.p.m. Melchsee-Frutt 1920 m n.p.m. Pilatus 2132 m n.p.m. Rigi 1440 m n.p.m. Internet Telefon Wysokość terenu w m n.p.m. Liczba kolejek/ wyciągów Funparki zjazdowe łącznie klasyczne łyżwowe Zimowe Szlaki dla szlaki wędrówek wędrowne w rakietach, Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) saneczkowe 24 Lucerna Jezioro Czterech Kantonów Od marzeń do podróży. Lucerna Jezioro Czterech Kantonów 25

14 Zurych. Katedra Grossmünster w Zurychu Zimowy Zurych. Miasto i śnieg Zurych zapewnia idealne połączenie krótkiego pobytu w mieście z zimową romantyką. Można tego doświadczyć podczas rejsu statkiem po Jeziorze Zuryskim lub na wycieczce na szczyt Uetliberg i zjeździe sankami trasą o długości 3 km. Świąteczna magia. Miasto i adwent Od 25 listopada nowa, bożonarodzeniowa iluminacja ulic wysyła światło w kierunku nieba. Adwentowe jarmarki i sklepiki inspirują pomysłami na prezenty, a bogaty kalendarz wydarzeń zachwyca nie tylko dzieci. Wystawa dzieł Picassa. Miasto i sztuka Do 30 stycznia 2011 roku w muzeum Kunsthaus przedstawiana jest pierwsza retrospektywa Pabla Picasso z 70 słynnymi dziełami artysty. Pakiety z noclegiem w hotelu i wstępem na wystawę można rezerwować na stronie Zürich Tourismus CH-8021 Zürich Tel information@zuerich.com Zimowe miasto. Zurych jest idealnym początkiem lub zakończeniem zimowej podróży po Szwajcarii. Tysiące maleńkich światełek nadaje starówce czarodziejskiego uroku. Uliczki, na których uwodzi zapach grzanego wina. Zjazdy na sankach i zimowe wędrówki na pokrytej śniegiem górze Uetliberg. A równocześnie kulturalne i gastronomiczne atrakcje, zakupy lokalnych, markowych produktów i najbardziej aktywne w całej Szwajcarii życie nocne. Zurych zimą to mieszanka zimowej romantyki i współczesnych trendów, jaką tylko może zaoferować największe miasto w Szwajcarii. Zakupy pod torami. Miasto i sklepy Pod arkadami nieczynnego wiaduktu kolejowego w modnej dzielnicy Zurych- -West od niedawna ulokowały się designerskie sklepy, restauracje i studia oraz pierwsza w Zurychu hala targowa Zurych Od marzeń do podróży. Zurych 27

15 Typowo szwajcarskie hotele. Hotel Guarda Val, Lenzerheide, Graubünden (Gryzonia) SKI region LAAX Region LAAX, to połączenie najwyższych standardów, stwarzających doskonałe, uniwersalne miejsce dla młodszych i starszych, dla narciarzy i snowboardzistów, dla początkujących i ekspertów. Infrastruktura Laax to imponujące 220 km tras i 28 wyciągów, ponadto doskonałe warunki od grudnia do końca kwietnia na stokach położonych między m.n.p.m. Rocks Resort design apartments Rocks Resort należy do Design Hotels TM i został uznany za Best New Ski Resort. Rocks Resort, to 8 niezależnych budynków, tzw. Cube, położonych tuż przy dolnej stacji wyciągów w Laax. Ultranowoczesne apartamenty charakteryzują ściany z surowego, sękatego dębu, podłogi z drewna lipy i betonu łączące klasyczny, ciepły design z nowoczesnością. Gdzie Szwajcaria jest w domu. Swissness w najlepszym wydaniu. 250 hoteli i schronisk gwarantuje wyjątkowe doświadczenia związane ze wszystkim, z czym kojarzy się Szwajcaria: od architektury budynków po kuchnię. Każdy z obiektów posiada znak jakości Typically Swiss. Przytulne schronisko wysoko w górach należące do Szwajcarskiego Klubu Alpejskiego (SAC) czy luksusowy hotel w dolinie gwarantują niezpomniany pobyt. Hotele są różnorodne, ale mają wspólną cechę: każdy z nich na swój sposób jest typowo szwajcarski. 28 Typowo szwajcarskie hotele Wyjazdy Zero Gravity do LAAX Biuro Zero Gravity to kompletna marka wyjazdów aktywnych dla młodych i trochę starszych snowboardzistów i narciarzy. Różne terminy, różnorodny charakter wyjazdów na narty i snowboard dostępne w opcji grupowej - Camps jak również wyjazdów indywidualnych - Travel. Resort info: BIURO: ZERO GRAVITY SP. Z O.O. UL JANA ROSOŁA 50 A; WARSZAWA : travel@zerogravity.pl Tel: Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns kostenlos an: Pistenspass 29

16 Po całej Szwajcarii. Ekspres Lodowcowy, Sedrun, Graubünden (Gryzonia) Podróżować szybko i wygodnie. Dzięki np. tunelowi Lötschberg Base w ciągu zaledwie dwóch godzin bezpośrednio z lotniska można dojechać do Visp, a tam przesiąść się na pociągi lub autobusy prosto do zimowych kurortów, jak Zermatt i Saas- -Fee. Szczegółowe połączenia po całym kraju: Swiss Transfer Ticket. Z biletem Swiss Transfer Ticket można podróżować od miejsca przybycia do Szwajcarii do wybranego ośrodka zimowego i z powrotem w stałej cenie, 130 CHF w 2 klasie. Dla porównania: bilet na trasie Zurych lotnisko Zermatt kosztuje 116 CHF. Sprzedaż biletów w Polsce: Dzieci bezpłatnie. Rodzinny wypoczynek w Szwajcarii nie musi być kosztowny! Dzieci do 16 roku życia podróżują bezpłatnie, jeśli co najmniej jeden z rodziców posiada ważny bilet Swiss Pass lub inny z biletów z grupy Swiss Travel System. Przy zakupie należy poprosić o bezpłatną Family Card. Informacje i sprzedaż w Polsce: Podróżować zgodnie z zegarkiem. Cała Szwajcaria jest wspaniale połączona pociągami, autobusami i statkami. Żaden inny kraj na świecie nie posiada tak gęstej i wygodnej sieci transportu publicznego. Szwajcarskie Koleje Federalne (SBB) i pozostałe firmy prywatne obsługujące transport publiczny nieustannie zapewniają najlepsze połączenia do najpiękniejszych regionów wypoczynkowych. Pociągi kursują w regularnych odstępach czasu. Godziny odjazdu i przyjazdu są zawsze o takiej samej porze co godzina/pół godziny. Podróże bez bagażu. Przed odlotem z Polski mogą Państwo nadać bagaż, łącznie z nartami, od razu do miejscowości docelowej w Szwajcarii (Fly Rail Baggage). Wracając do Polski można odprawić się już na dworcu, nadać bagaż i otrzymać kartę pokładową (Fly Rail Baggage). Vouchery kosztują 20 CHF/sztuka bagażu i można zakupić je w Polsce: 30 Swiss Travel System Od marzeń do podróży. Swiss Travel System 31

17 Brunnen, Jezioro Czterech Kantonów Bernina Express, Graubünden (Gryzonia) Po Szwajcarii pociągiem, autobusem i statkiem. Nasze trasy panoramiczne. Nasi goście bezstresowo podróżu- letem można również bezpłatnie Podróż jedną z naszych tras pano- Ekspres Lodowcowy: od Top of ją do wybranych ośrodków sportów zwiedzać ponad 450 muzeów w ca- ramicznych w ramach Swiss Travel the World do Matterhornu, czyli z St. zimowych korzystając z najgęstszej łej Szwajcarii ( System także zimą jest niezapomnia- Moritz do Zermatt. na świecie sieci transportu publicz- ch) oraz korzystać ze zniżki 50% na nym przeżyciem. Za panoramicznymi Ekspres Bernina: przez 196 mostów nego. Bezpośrednie pociągi z lotnisk przejazdy większością kolejek wy- oknami przesuwają się wspaniałe wi- z północy na południe Alp. w Zurychu i Genewie oraz z dworca sokogórskich. Dzieci poniżej 16 roku doki, podczas gdy Państwo siedzą wy- GoldenPass Line (Ekspres Złotej w Bazylei szybko i wygodnie zawożą życia podróżują po Szwajcarii bez- godnie w miękkim fotelu: białe prze- Przełęczy): złotym pociągiem podróżnych na miejsce docelowego płatnie w towarzystwie co najmniej strzenie, zamarznięte jeziora, tunele, z Montreux nad Jeziorem Genew- wypoczynku. jednego z rodziców. ośnieżone lasy, mosty przerzucone wy- skim do Lucerny nad Jeziorem Czte- soko nad rwącymi potokami i szczyty rech Kantonów. Dla turystów w ramach Swiss Tra- Bilety Swiss Travel System dostępne wznoszące się po obu stronach. Ekspres Wilhelma Tella: z Lucerny vel System oferujemy szeroki wybór są dla osób mieszkających na stałe Przedstawione poniżej trasy otwarte są do Ticino w wielkim stylu. atrakcyjnych cenowo biletów, z któ- poza Szwajcarią i Księstwem Liech- także zimą, choć może kursować po Ekspres Palmowy: alpejskim auto- rymi można podróżować po całym tensteinu. nich mniej pociągów. Z biletem Swiss busem pocztowym z St. Moritz do kraju. Na przykład bilet Swiss Pass Travel System przejazdy trasami pano- Ticino. zapewnia nieograniczone korzysta- Zakup biletów w Polsce: ramicznymi są bezpłatne, choć w nie- Ekspres Przedalpejski: pociągiem Rezerwacje miejscówek i sprzedaż nie z pociągów, autobusów i statków których przypadkach, jak np. Ekspres znad Jeziora Czterech Kantonów do biletów w Polsce: po całej Szwajcarii łącznie z pocią- Lodowcowy czy Ekspres Bernina na- Jeziora Bodeńskiego. gami panoramicznymi zgodnie z wy- leży wykupić miejscówkę. Rezerwa- RegioExpress Lötschberger: droga branym okresem ważności: 4, 8, 15, cje miejsc (do 3-mies. przed podróżą): z widokami na dolinę Kander pro- 22 kolejnych dni lub 1 miesiąc. Z bi- sto do Wallis. 32 Swiss Travel System MojaSzwajcaria.pl Od marzeń do podróży. Swiss Travel System 33

18 Praktycznie. Przekraczanie granicy Od grudnia 2008 Szwajcaria należy do strefy Schengen. Kontrole celne nadal są utrzymane. Nie ma ograniczeń w wwozie i przywozie gotówki. Nie jest określona kwota wymagana na jeden dzień pobytu w Szwajcarii. Samochodem Roczna opłata (vignette) za korzystanie z autostrad kosztuje 40 CHF. Można ją wykupić na granicy, na stacjach paliw, w urzędach pocztowych i kantonalnych. Ważna jest przez rok kalendarzowy + sąsiednie miesiące (grudzień i styczeń). Brak naklejki może się wiązać z koniecznością jej wykupienia i zapłacenia dodatkowej kary w wys. 100 CHF. Ceny paliwa: ok. 1,15 euro za litr benzyny 95, ok. 1,20 euro za litr diesla (1 EUR = ok. 1,30 CHF). Ograniczenia prędkości O ile znaki nie stanowią inaczej: autostrady 120 km/h, drogi szybkiego ruchu 100 km/h, drogi krajowe 80 km/h, teren zabudowany 50 km/h. Samolotem Lotniska w Zurychu i Genewie są w pełni zintegrowane ze szwajcarską siecią kolejową. Co godzinę do wielu szwajcarskich miast i miejscowości odjeżdżają bezpośrednie pociągi. Linie lotnicze Swiss: Przełęcze, tunele Przez cały rok czynne są tunele drogowe Św. Gotharda, San Bernardino i Wlk. św. Bernard. Przejazd samochodów osobowych przez tunele jest bezpłatny (w ramach vignette ) z wyjątkiem tunelu Wlk. św. Bernarda (ok. 30 CHF, w dwie strony ok. 40 CHF) oraz tunelu Munt la Schera (Gryzonia/Livigno we Włoszech, długość: 3,5 km). Niektórymi tunelami (Lötschberg, Furka, Albula, Oberalp i Vereina) można przetransportować samochód na specjalnych platformach kolejowych. Opłata za przewóz samochodu tunelem Lötschberg wynosi ok. 25 CHF, Furka ok. 25 CHF, Vereina ok. 40 CHF (zimą), Oberalp ok. 65 CHF, Albula do 145 CHF. W zależności od pogody godziny otwarcia tuneli mogą się zmieniać. Np. tunel Lötschberg otwarty jest w godz , przejazd odbywa się co 30 min., tunel Furka jest otwarty w godz , przewóz odbywa się co godzinę. W weekendy i w szczycie sezonu pociągi kursują częściej. Przełęcze alpejskie otwarte są w zależności od warunków pogodowych generalnie od czerwca do października. Przez cały rok otwarte są przełęcze Bernina, Brünig, Flüela, Forclaz, Jaun, Julier, Maloja, Monte Ceneri, Col des Mosses, Ofen, Col du Pillon i Simplon. Na drogach dojazdowych umieszczone są znaki opisujące warunki drogowe, dopuszczalną szerokość pojazdu i wymagane wyposażenie (opony zimowe lub łańcuchy na koła). Niektóre miejscowości górskie, np. Zermatt, Saas Fee, Wengen są zamknięte dla ruchu samochodowego. Pojazdy należy pozostawić na wyznaczonych parkingach. Frank i euro Oficjalnym środkiem płatniczym jest frank szwajcarski (CHF). Euro jest jednak powszechnie przyjmowane, zwłaszcza w miejscowościach turystycznych. Reszta wydawana jest z reguły we frankach szwajcarskich wg kursu dnia (1 EUR = ok. 1,30 CHF). W wielu miejscach ceny podawane są zarówno we frankach, jak i w euro. Partnerzy. MySwitzerland.com/sponsors Rekomendowani przez Switzerland Tourism. Partnerzy Strategische strategiczni. Partner. Podróżowanie Bahnreisen kolejami Hotele Der Unternehmerverband i nie tylko der Schweizer Hotellerie Switzerland Cheese Marketing American Express in w der Szwajcarii Schweiz Podróżowanie Flugreisen samolotem Brama Gateway do to Alp the Alps Szwajcarska Schweizer Schokolade czekolada Usługi Finanzdienstleistungen finansowe Pakiety, Post und przelewy öffentlicher i autobusy Verkehr pocztowe Wakacyjne Ferienhäuser domy und i Wohnungen apartamenty Mietwagen Wynajem samochodów Telekomunikacja Telekommunikation Oficjalni Offizielle partnerzy. Partner Praktycznie MojaSzwajcaria.pl

19 Uśmiechnij się. Twój sprzęt narciarski podróżuje bezpłatnie. Planując wyjazd na narty warto sprawdzić oferty SWISS. Atrakcyjne ceny, dogodna siatka połączeń, bezpłatny przewóz sprzętu narciarskiego i doskonała szwajcarska jakość to tylko niektóre zalety podróżowania liniami lotniczymi SWISS. DOBRA OFERTA, SWISS MADE. SWISS.COM