KNIAŹ IGOR. m1 DOLNY ~ SLĄSK OPERA WROCŁAWSKA ALEKSANDER BORODIN
|
|
- Wiktor Sosnowski
- 8 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1
2 OPERA WROCŁAWSKA ISTYTUCJA KULTURY SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA DOLOSLĄSKIEGO EWA MICHIK DYREKTOR ACTELY I ARTYSTYCTY KIAŹ IGOR ALEKSADER BORODI LIBRETTO ALEKSADER BORODI MEGAWIDOWISKO OPEROWE I OPERA MEGAPRODUCTIO HALA STULECIA, WROCŁAW I CETE IAL HALL, WROCŁAW OPERA W 4 AKTACH Z PROLOGIEM I OPERA I 4 ACTS WITH PROLOGUE PETERSBURG, 1890 PRAPREMIERA I WORLD PREMIERE POZAŃ, 1935 PREMIERA POLSKA I POLISH PREMIERE SPEKTAKLE PREMIEROWE I PREM IERES PT IFR 11Xl :00 SO ISA 12XI :00 D ISU 13 XI :00 PT IFR 18Xl :00 SO ISA 19 XI :00 D I s 20 XI :00 CZAS TRWAIA SPEKTAKLU I DURATIO: 21 O MI. 1 PRZERWA I 1 ITERVAL SPEKTAKL WYKOYWAY JEST W JĘZYKU ROSYJSKIM Z POLSKIMI APISAMI RUSSIA LAGUAGE VERSIO WITH PO LI SH SURTITLES WYKOAIA ODBYWAJA SI ZA ZGODĄ POLSKIEGO WYDAWICTWA MUZYCZEGO S.A. HAD I GLOVE WITH POLSKIE WYDAWICTWO MUZYCZE $.A. m1 DOLY SLĄSK ISTYTUCJA KULTURY SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA DOLOlĄSKIEGO Ministerstw Kltry i Diedictwa ardweg
3 K I AŹ IGOR I PRI CE IGOR A LEKSADER BORODI REA LI ZATORZY I PRODUCERS EwAMICHIK Kierwnictw mycne, dyrygent I Msical directin, cndctr LACO ADAMIK Insceniacja i reżyseria I Stage directin BARBARA KDZIERSKA Scengrafia I Set design IRIA MAZUR Chregrafia I Chregraphy AA GRABOWSKA-BORYS Prygtwanie chór I Chir master BASSEM AKIKI Współpraca mycna I Msical cperatin BOŻEA KLIMCZAK Kierwnik balet I Ballet master HAA MARASZ ADAM FROTCZAK Asystenci reżysera I Assistant directrs KATARZYA PAWŁOWICZ YARYA RAK JUSTYA SKOCZEK 0LESYA TUTOVA IVA ZHUKOV Krepetytry slistów I Slists' caches MATEUSZ WIŚIEWSKI Literackie pracwanie tekst na tablicę św i etlną I Plish srtitles ADRZEJ PGOWSKI Atr plakat I Athr f the pster 2 3
4 K I AŻ IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI OBSADA I OBSADA IGOR ŚWIATOSŁAWOWICZ I KIAŻ SIEWIERSKI Igr Svyatslavich I Prince f Seversk MICHAŁ KOWALIK BOGUSŁAW SZYALSKI * JAROSŁAWA I DRUGA ŻOA IGORA Yarslavna I lgr's wife by his secnd marriage EVGEIYA KUZETSOVA AA LICHOROWICZ WŁADIMIR IGORIEWICZ I SY IGORA Z PIERWSZEGO MAŁŻEŃSTWA Vladimir lgrevich I lgr's sn frm his first marriage IKOLAY DOROZHKI SERGEI DROBYSHEVSKY* KSIĄŻĘ HALICKI I BRAT JAROSŁAWY Prince fgalich I Brther fyarslavna ALEXEY ATOv* BARTOSZ URBAOWICZ KOCZAK I CHA POŁOWCÓW Knchak I Plvtsian khan WIKTOR GORELI KOW RADOSŁAW ŻU KOWS KI KOCZAKÓWA I CÓRKA CHAA Knchakvna I Daghter f khan IRYA ZHYTYSKA JADWIGA POSTRO Ż A OWŁUR I OCHRZCZOY POŁOW I EC Ovlr I Christian Plvtsian ŁUKASZ GAJ ALEKSADER ZUCHOWICZ SKUŁA I GRAJEK Skla I Gdk-player TOMASZ RUDICKI MARCELO ADRES SA MARTI JEROSZKA I GRAJEK Yershka I Gdk-player EDWARD KULCZYK RAFAŁ MAJZER PIASTUKAJAROSŁAWY Yarslavna's nrse ALEKSADRA MAKOWSKA DZIEWCZYA POŁOWIECKA Plvtsian maiden MARTA BRZE Z IŃSKA SOLIŚCI, ORKIESTRA, CHÓR I BALET OPERY WROCŁAWSKIEJ, STATYŚCI SOLOISTS, ORCHESTRA, CHOIR AD BALLET OF THE WROCŁAW OPERA, SUPERUMERARIES *gści n nie I special gest 4 DYREKCJA ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO ZMIA W OBSADACH. THE CURRET CAST IS SUBJECT TO CHAGE. 5
5 KIAŻ IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI MUZYKA W ŻYC I U PRZYZWOITEGO CZŁOW I EKA I MUSIC I LIFE OF A DECET MA MUZYKA W ŻYCIU PRZYZWOITEGO CZŁOWIEKA JACEK MARCZYŃSKI Rsyjski chemik Dmitrij Mendelejew (któż nas nie wkwał w skle jeg tablicy pierwiastków) pwiediał Aleksandre Brdinie: Osiągnąłby nacnie więkse wyniki w diedinie chemii i dż więksy pżytek miałaby nieg naka, gdyby nie drywała g d niej myka". Pitr Cajkwski natmiast był dmienneg dania: Prfesr chemii ma talent, nawet wcale nacny talent, który jednak marnje". Aleksander Brdin nie był w stanie prcić jedneg tych tak dmiennych światów, by całkwicie ddać się drgiem. Dlateg mycne dieł życia - perę Kniaź Igr kmpnwał 18 lat i nie dłał kńcyć. SY KSlCIA CZY LOKAJA Dwistść ról stała prypisana Brdinwi d dnia nardin.jeg jcem był książę Łka Stepianwic Giedianw (Gedianiswili), matką - Awdkjia Knstatinwna lwanwna. Urdny 12 listpada 1833 rk Aleksander t jej nieślbny syn, którem w metryce jak jca wpisan książęceg kamerdynera, Prfiria Brdina. Awdkjia licyła 24 lata, książę dbiegał seśćdiesiątki, miał młdą żnę, ale małżeństw nie był dane. Mże dlateg tcył trską ptmka, a jeg matce fiarwał kamienicę i męża - lekara wjskweg. Mały Aleksander wychwywał się w rdinie książęcej, d Awdkji wracał się per citni", b słw matka" był prenacne dla żny Prfirieg. Wedle prawa jak syn pańscyźnianeg chłpa był pddanym sweg natralneg jca, ale książę wlnił g d bwiąk pańscyny i apewnił staranną edkację dmwą. Gdy marł w 1843 rk, piecę nad kstałceniem syna acęła sprawwać matka. Aleksander Brdin be prblem dał matrę jak ekstern, mówił p francsk, niemieck, angielsk i włsk, pasjnwała g chemia. Oficjalne chłpskie pchdenie niemżliwiał m wstęp na stdia, ale Awdkjia ałatwiła synwi papiery kpieckie i mógł wstąpić d Akademii Medycnej w Petersbrg. W 1856 rk rpcął praktykę lekarską w spital, ale dwa lata później brnił dysertację dktrską chemii i decydwał pświęcić się pracy badawcej. Wielkrtnie 6 repreentwał nakę rsyjską na kngresach międynardwych, pracwał w labratriach w iemcech, Francji cy Włsech, jeg wykłady chemii rganicnej ciesyły się aintereswaniem, a dkrycia wynacały kiernki pskiwań dla prysłej prdkcji twryw stcnych. W 1864 rk stał mianwany prfesrem wycajnym, diesięć lat później bjął katedrę chemii w Akademii Medycnej w Petersbrg. Dż cas ajmwała m też diałalnść spłecnikwska, jeg kchanym dieckiem były nikalne w Erpie żeńskie krsy medycne, które współałżył w 1872 rk. JEDE Z GROMADKI O t, by w życi Aleksandra Brdina pjawiła się myka, też adbali rdice, w wiek siedmi lat acął cyć się grać na flecie, ptem na frtepianie i wilnceli.jak nastlatek kmpnwał mykę frtepianwą, a nawet kameralną, ale nie traktwał teg pważnie. W drsłym życi ważał, że prywity cłwiek nie prawia awdw miłści ani myki", ale grywał na dmwych kncertach, a nakę kmpycji głębiał w niemieckich pdręcnikach. Jeg wcesne twry świadcyły, że wrwał się na mistrach: Bach (Snata na wilncelę i frtepian), Haydnie (Kwartet D-dr), Schbercie (Kwintet frtepianwy) ra na Michaile Glince (Tri smyckwe, pierwse pieśni). Prełmwym mmentem był pnanie w 1862 rk Milija Bałakiriewa, który skpił wkół siebie kilk talentwanych myków - amatrów, takich jak prcnik Mdest Msrgski, inżynier wjskwy Cear Ci i ficer marynarki ikłaj Rimski-Krsakw ra lekar i chemik Aleksander Brdin. Wsechstrnnie wykstałcny mycnie Bałakiriew był dla nich atrytetem, wprwadał w tajniki kmpycji, a prede wsystkim wpajał idee rsyjskiej myki nardwej, partej na meldyce pieśni ldwej i nieależnej d wpływów Zachd. Za jej prekrsrów ważał Michaiła Glinkę i Aleksandra Dargmyżskieg. D grpy należy jesce dpisać Władimira Staswa, który śledił pcynania młdych kmpytrów. T n p premiere Rsłana i Ldmiły Glinki w Prade w 1866 rk napisał, że kmpytry idący jeg śladem t mała, ale jż ptężna grmadka". Określenie t casem presł d histrii myki. Aleksander Prfiriewic legł dsłwnie mycnem prebrażeni, wyrósł dwie głwy, nabrał w wyżsym stpni cegś ryginalneg, brdinwskieg - aważyła 7
6 KIAŹ IGOR I PRICE IGOR ALEKSA DER BORODI MUZYKA W ŻYC I U PRZYZWOITEGO CZŁOW I EKA I MUSIC I LIFE OF A DECET MA pd kniec 1862 rk jeg narecna, pianistka Jekaterina Prtppwa, którą rk później pślbił. - Efekty niedawn awartej najmści Bałakiriewem kaały się wręc bajecne, c mnie wprst słmił". Wydaje mi się, że byłem pierwsym cłwiekiem - napisał klei Bałakiriew - pewniającym g, iż isttnym jeg pwłaniem jest kmpycja". Cłnków Ptężnej Grmadki nie łącyły, c prawda, wspólne manifesty i idewe deklaracje. Stsnkw sybk ich drgi resły się, chć więy pryjacielskie pretrwały. Dpóki wsyscy byliśmy w stadim jajek pd kwką (pre c rmiem wstępwanie w ślady Bałakiriewa), wsyscy byliśmy mniej więcej pdbni - wspminał Brdin. - Gdy tylk wyklły się jajek pisklęta - brsły piórami. Pióra wsystkich wyrsły kniecnści dmienne, a kiedy rsły skrydła - każdy pleciał, dkąd pciągnęła g jeg natra". KOMPOOWAE W CHOROBIE Dwdem wyklcia się" Brdina jest I Symfnia, pwstała w drgiej płwie lat 60. Marył jednak pere, pmc pprsił Staswa. Plany acęły knkretywać się kwietniweg wiecr 1869 rk pdcas dysksji w salnie sistry Glinki, Ldmiły Sestakwej.,,Tej samej ncy bmyśliłem temat pery więtej e Słwa wyprawie Igra - wspminał Stasw. - Uważałem, że awiera n elementy, które ptrebne są dla talent i artystycnej natry Brdina: serkie epickie mtywy, nardwść, różnrdne charaktery, dramatym, Wschód w różnrakich prejawach. Rankiem 20 kwietnia scenaris był gtwy". Brdin natychmiast dpwiediał: Ten temat prypadł mi d serca. Ale cy będie n na mje siły? ie wiem. Gdy bis się wilków, nie idź d las. Ppróbję". Zacął więc stdiwanie materiałów histrycn-literackich, latem 1869 rk nakreślił Kncakówna I Prjekt kstim atrstwa Barbary Kędierskiej Knchakvna I Cstme design by Barbara Kędie r ska pierwsy nmer - sen Jarsławny I akt (który ptem legnie restą premianm), ptem arię Kncakówny i Mars Płwców. a pcątk 1870 rk nastąpiła prerwa, Brdina garniały wątpliwści, mieniał librett. Gdy Stasw martwił się, że prepadnie tyle napisaneg jż materiał, dpwiediał: Wsystk t wejdie d mjej li Symfnii". I recywiście, acął ją kmpnwać. D Kniaia Igra wrócił dpier w 1874 rk i wtedy pwstał spr myki, w tym słynne Tańce płwieckie. Pre następnych kilka 8 9
7 KIA Ż IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI MUZYKA W ŻYCIU PRZYZWOITEGO CZŁOWIEKA I MUSIC I LIFE OF A DECET MA lat pera pwli nabierała knkretnych kstałtów. Z pwd najrmaitsych nakwych i celnianych spraw i ajęć, rmaitych kmisji, kmitetów, psiedeń nie pstaje mi prawie cas na mykę - tłmacył się kmpytr. - Gdy jestem tak chry, że nie wychdę dm i nie mgę ajmwać się pważnymi" sprawami, gdy głwa pęka mi ból, gdy ławią mi cy i c parę mint msę sięgać d kieseni p chstkę - wówcas dpier najdę cas na mykę". Ileż był mjej strny próśb d najmilseg Brdina, aby instrmentwać niektóre fragmenty na kncert - pisał klei Rimski-Krsakw. - Ukńcenia instrmentacji Tańców płwieckich i kńcweg chór nie mżna się był dcekać". Aby dpingwać Brdina, tańce wstawin d prgram kncert w Petersbrg imą 1879 rk, ale ich instrmentacji msieli dknać w pśpiech wspólnie Brdin, Rimski-Krsakw i Anatlij Ladw. Kmpytr pkrywał kartki partytry żelatyną - by łówek się nie starł i rwiesał je na snrk, aby jak najsybciej wyschły. Latem 1883 rk pwstał tekst i myka prlg Kniaia Igra i pryjaciłm wydawał się, że wsystk miera d finał. Mijały jednak miesiące, a Kniaź Igr wciąż nie miał wertry, a jeden aktów pstawał w skicach. Kiedy 27 lteg 1887 rk Brdin marł nagle pdcas abawy karnawałwej w Petersbrg, Rimski-Krsakw pstanwił ająć się Kniaiem Igrem, jeg pmcnikiem stał młdy kmpytr Aleksander Głanw. W ciąg 18 lat Brdin w pełni kńcył kł jednej treciej materiał, w tym klcwe sceny (arie Halickieg i Jarsławny w I akcie, arie Władimira i Kn caka w li akcie, lamentjarsławny cy finał IV akt). Znacnie więcej stał jednak d rbienia, Rimski-Krsakw ajął się instrmentwaniem i wypełnieniem lk akt pierwseg, drgieg i cwarteg. Głanw bwiąał się stwryć nieistniejącą wertrę ra Ili akt, w którym atrstwa Brdina jest jedynie pcątkwy Mars Płwców. T restą najsłabsy fragment Kniaia Igra. O ile też wertra stanwi trafną wykładnię jęyka mycneg Brdina, t efekt pracy Głanwa w Ili akcie nie bdi entjam i w całści lb w cęści bywa pmijany w wiel insceniacjach. HISTORYCZY FRESK W XX wiek myklg Paweł La mm acął badać rękpis Kniaia Igra. Odkrył, że Rimski Krsakw Głanwem drcili kł 1700 taktów, skmpnwanych pre Brdina. W latach 90. inicjatywy Walereg Giergiewa te fragmenty instrmentwan, a n nagrał i wystawił w Teatre Maryjskim pełną wersję, ale nie wesła na na stałe d repertar. ie był restą takiej ptreby, b Kniaź Igr d cas prapremiery w Petersbrg w 1890 rk dbył sbie nanie pblicnści. I d diś jest arcydiełem pery epickiej, partej na faktach histrycnych. Wsystkie jej główne pstaci ra wydarenia są atentycne. 23 kwietnia 1185 rk Igr, kniaź nwgrdk-siewierski, padrściwsy księci kijwskiem Światsławwi militarneg trimf nad Płwcami, pstanwił prystąpić d atak, by niscyć najeźdźców. ie ląkł się aćmienia słńca, jednak w bitwie pniósł klęskę i wra synem Władimirem dstał się d niewli. Płwcy nie granicyli bytni jeg swbdy, ale pewnej ncy, gdy straż psnęła, ciekł i 11 dni wędrwał d dm, d żny Jarsławny i jej brata. W 1187 rk d Ptywla wrócił Władimir Kncakówną, a Igr wyprawił im wesele. Te wydarenia stały pisane w Słwie wyprawie Igra, jednym najstarsych abytków literatry rsyjskiej. Badace spierają się, c prawda, cy twór recywiście pwstał jż w kńc Xll wiek, tym niemniej awiera cenny bra tamtej epki. A Brdin pracjąc nad Kniaiem Igrem, nacnie rbdwał pmysł Staswa, parł się nie tylk na Słwie płk Igra, ale i na innych źródłach histrycnych. Kniaź Igr Brdina bywa cęst prównywany Brysem Gdnwem Msrgskieg, ale baj, wychdąc pdbnych ałżeń idew - artystycnych, psli własną drgą. Msrgski stwrył tragedię wymiare sekspirwskim. Pkaał mechanimy histrii, dramat cłwieka wikłaneg we władę, ajrał w dse bhaterów. Kniaź Igr jest aś freskiem, składającym się wiel barwnych braów. Brdin nie pgłębia rysnków psychlgicnych pstaci, widać t chćby na prykładie tytłweg bhatera. Jeg dramat klęski i pkrenia w niewli pkaał dść pbieżnie. ie pgłębił dylemat Władimira, który dla kchanej msi dradić jcynę, a miłść Kncakówny łatw yskała akceptację jej jca. Oglądając jednak klejne bray Kniaia Igra, nie dcwamy 10 11
8 KIAŻ IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI M UZYKA W Ż YC IU PRZYZWOITEG O CZŁOW IEK A I MUSIC I LIFE OF A DECET MA tych psychlgicnych prsceń. ajważniejsa jest myka, niemal każdy jej fragment jest najwyżsej próby. Kniaź Igr t arówn najwspanialsy bra chregraficny w pere rsyjskiej (Tańce płwieckie), ale również rekające arie wsystkich pstaci i wielkie sceny chóralne. Jest t bgactw meldii, rytmów i barw, wywiedinych ldwej tradycji rsyjskiej. a scenach plskich Kniaź Igm ie pjawia się cęst. W Opere Wrcławskiej wystawin g ra, premiera dbyła się 16 lipca 1966 rk, kierwnictw mycne sprawwał Adam Kpyciński, reżyserwał Marek Okpiński, atrką scengrafii była Zfia Wierchwic. Recenenci chwalili sceny birwe ra wyknawców partii tytłwej, którą na mianę śpiewali Pitr lkwski i Bernard wacki. D 1971 rk spektakl agran 83 ray, ale w tamtym casie nacnie więksym pwdeniem ciesył się w kraj Kniaź Igr, któreg na twarcie Teatr Wielkieg w Łdi - 20 stycnia 1967 rk - prygtwał Zygmnt Latsewski. Atrem insceniacji i reżyserii był Rman Sykała, a achwyt wbdiła scengrafia Mariana Stańcaka. Spektakl dniósł taki skces, że rchmin specjalne pciągi e stlicy d Łdi dla widów, pragnących bejreć Kniaia Igra. W 1989 rk w Teatre Wielkim w Warsawie perę Brdina wystawili: Rbert Satanwski (kierwnictw mycne), Lac Adamik (reżyseria) i Barbara Kędierska (scengrafia). Insceniacja była pwdeniem preentwana w Paryż. W 1990 rk Kniaź Igr pjawił się na afis Teatr Wielkieg w Pnani, prygtwany pre Jana Klasewica, Sławmira Żerdickieg i Mariana Kłdieja, a w 1994 rk Aleksander Trac ra reżyser i scengraf Gram Meliwa wystawili Kniaia Igra w Teatre Wielkim w Łdi. MUSIC I LI FE OF A DECET MA Rssian chemist Dmitri Mendeleev (we all had t swt his table f elements) said "He w ld have achieved mch better reslts in the field f chemistry and wld be mch mre sefl t science, if nly msic didn't distract him" - abt Alexander Brdin. Pytr Tchaikvsky, n the ther hand, claimed "Chemistry Prfessr has talent, even a significant ne, he is wasting it, thgh" Alexander Brdin was nt able t abandn ne f thse differing wrlds, t flly fcs n ne f them. lherefre cmpsing f his lifetime - pera Prince Igr- tk him ver 18 years and stili he didn't manage t finish it SO OF A PRICE OR OF A BUTLER Dality f rles has been attribted t Brdin since his birth Lka Stepanvich Giedianv (Gedevanishvili) was his father, and mther - Evdkia Knstantinvna Antnva. Brn n 12th f vember 1833, Alexander was her nlawfl sn, with Prfiry Brdin, prince's btler, inscribed in his metric as his father. Evdkia was 24 years ld, prince was almst 60, he had a yng wife, bt his marriage wasn't sccessfl. lhat may have been the reasn why he tk care f his descendant, and ffered a tenement hse and a hsband - army dctr - t his mther. Little Alexander raised in a dcal family, he called Evdkia "antie", becase a wrd "mther" was reserved fr Prfiry's wife. Accrding t law, as a villain peasant's sn he was a servant f his natra! father; the prince, hwever, abslved him frm serfdm and ensred a thrgh hme edcatin. After prince's death in 1843, Brdin's mther became respnsible fr ttelage. Alexander Brdin passed the high schl exams as an extramral stdent witht prblems, he spke French, German, English and ltalian, he was passinate with chemistry. Officially his peasant's prvenance made it impssible fr him t begin academic edcatin, Evdkia, hwever, arranged merchant's pa pers fr her sn s that he cld jin the Medical University in Petersbrg. In 1856 he began medical practice in a hspital, bt tw years later he defended a dctra! dissertatin in chemistry and decided t devte himself t scientific research. He represented 12 13
9 KIAŻ IGOR I PRI CE IGOR ALEKSADER BORODI MUZYKA W Ż YCIU PRZYZWOITEGO CZŁOWIEKA I MUSIC I LIFE OF A DECET MA Rssian science repeatedly n internatinal cngresses, wrked in labratries in Germany, France r ltaly, his rganie chemistry lectres were fairly pplar, and his discveries set the directin f research fr the ftre prdctin f plastic. In 1864 he was named fll prfessr, ten years later he tk ver the chemistry department f the Medical University in Petersbrg Philanthrpic activity tk a lt f his time as well, his favrite child were, niqe in Erpe, female medical crses, that he c-fnded in OE FROM A HADFUL Alexander Brdin's parents tk care f his msical edcatin as well; he started playing flte at the age f seven, after that pian and cell. As a teenager he was cmpsing pian msic, even chamber msic, hwever he did nt take it serisly In adlt life he claimed, that "a decent man des nt practise lve r msic prfessinally", he did, hwever, play hme cncerts, and learned hw t cmpse frm German textbks. His early cmpsitins were the evidence, that he patterned after masters: Bach (Snata fr a cell and a grand pian), Haydn (Qartet D-dr), Schbert (grand pian Qintet) and Mikhail Glinka (stringed Tri, first sngs). A crcial mment was the meeting f Mily Balakiriev in 1862, wh assembled many talented amater msicians arnd him, like lietenant Mdest Mssrgsky, a military engineer Cear Ci, a navy fficer iklai Rimsky-Krsakv and Alexander Brdin - a dctr and a chemist. Weil msically edcated Balakiriev was an athrity fr them, he intrdced them t the arcane f cm psitin, bt mst f all taght them the ideas f Rssian natinal msic, based n meldies f flk sngs, independent f Western inflence. lts precrsrs are said t be Mikhail Glinka and Alexander Dargmyhsky Vladimir Stasv shld be added t that list, as he fllwed the actins f yng cmpsers. After the premiere f Glinka's Rslan and Ldmila in Prage 1866 he wrte, that the cmpsers fllwing in his ftsteps are a small, bt already "a mighty handfl" That epithet eventally went dwn in histry f msic. "Alexander Prfiryevich was literally transfrmed msically, he grew p by tw heads, gained smething riginal in a higher degree, smething Brdin - like - nticed in the end f 1862 his fiancee, a pianist Ekaterina Prtppva, wh he married a year later - the effects f the recently frmed acqaintance prved t be fabls, what staggered me" "I think I was the 14 first man - wrte Balakiriev - assring him, that cm psitin is his real cal ling". Members f The Mighty Handfl were nt, hwever, linked by cmmn idelgical manifests and declaratins. Their paths split relatively qickly, even thgh the friendship bnds remained. "As lng as we all were in the eggs nder the brdy chase (which I nderstand as fllwing in Balakiriev's ftsteps), we all were mre r less similar - mentined Brdin - as sn as the eggs hatched they started t grw feathers. Feathers f each and every single ne f s grew, t f necessity different, and when the wings grew, each f s flew where r natre called s" COMPOSIG I SICKESS The prf f Brdin "hatching t" is Symphny I, created in a secnd half f the sixties. He asked Stasv fr help, becase he had dreamed f an pera. Plans began t specify dring ne April evening in 1869 while a discssin in a saln f Glinka's sister - Ld mila Shestakva - tk place. "That night I excgitated a theme fr an pera riginating frm The Tale f lgr's Campaign" - recalled Stasv - I thght it cntains the elements reqired fr the talent and artistic natre f Brdin's: wide epic mtives, natinality, variety f characters, drama. East in manifld aspects. In the mrning f 20th f April the screen play was ready". Brdin answered immediately: That theme stle my heart. Will I stand p t it, thgh7 I d nt knw. When y are afraid f the wlves, d nt g t the wds. I will give it a try''. S he started stdying histrical-literary materials, in sm mer 1869 he sketched the first nmber - Yarslavna's dream frm act I (which will be transfrmed later n), than Knchakvna's aria and Plvstian march. In the begging f 1870 there was a break, Brdin had dbts, he changed the librett. When Stasv became wrried abt s mch written material ging t waste, Brdin respnded: "lt all will be inclded in my Symphny li". And he did actally start cmpsing it. He did nt retrn t Prince Igr ntil 1874 and that is when a lt f msic was cmpsed, inclding fams Plvtsian dances. Fr next several years the pera started t take shape. "Becase f varis scientific and academic cases and activities, different cmmissins, cmmittees and sessins there was almst n time fr msic - as the cmpser explained. - When I get s sick, that I dn't leave hme and I can't take care f "seris" isses, when I get excrciating headaches, when my eyes water and every few mintes I have t reach t my pcket fr a tisse - nly then can I find time fr msic". 15
10 KIAŻ IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI MUZYKA W ŻYCIU PRZYZWOITEGO CZŁOWIEKA I MUSIC I LIFE OF A DECET MA "lhere were s many reqests fr the kindest Brdin, t instrment sme fragments fr the cncert - wrte Rimsky-Krsakv. - We cld nt wait t see the instrmentatin f Plvstian dances and a final chir". T encrage Brdin, the dances were interpsed int the prgram f a cncert in Petersbrg dring winter 1879, bt its instrmentatin had t be finished in a hrry by Brdin, Rimsky-Krsakv and Anatly Lyadv. The cmpser was cvering scre's papers in a gelatine, s that a pencil wldn't rb and then hang them n a string t dry them as fast as pssible. In the sm mer 1883 the text and the prlge msic fr Prince Igr carne int being, and friends thght that the final is clse. lhere were mnths cming by, hwever, and Prince Igr stil I did nt have an vertre, and ne f the acts was stil I in tlines. When n 27th f Febrary 1887 Brdin sddenly died dring a carnival party in Petersbrg, Rimsky-Krsakv decided t finish Prince Igr, and Alexander Glanv, a yng cmpser, became his assistant. lhrght 18 years Brdin finished arnd ne-third f a material, inclding key scenes (arias f Prince f Galich and Yarslavna in act I, arias f Vladimir and Knchakvna in act 11, Yarslavna's lament r the final f act I. Hwever, there was mch mre left t d, s Rimsky-Krsakv started rchestrating and filling in gaps f first, secnd and frth act. Glanv bliged himself t create a nn-existing vertre and act Ili, in which the nly part written by Brdin is an early Plvtsian march. Besides, that is the wrst fragment f Prince Igr. As far as the vertre is an accrate interpretatin f Brdin's msical langage, Glanv in act Ili des nt arse enthsiasm and is exclded in many stage adaptatins partially r as a whle. HISTORICAL FRESCO In 20th centry a msiclgist Pavel Lamm began t examine the handwriting f Prince Igr. He discvered that Rimsky-Krsakv with Glanv rejected arnd 1700 nmbers cmpsed by Brdin. In nineties, n Valery Giergiev's initiative, thse fragments were instrmented, and he recrded and staged a fll versin in The Mariinsky lheatre, it didn't stay in the repertire, thgh. lhere was n need fr that anyway, as Prince Igr, since the wrld premiere in Petersbrg in 1890 has been appreciated by the adience And t this day it is a masterpiece f epic pera, based n histrical facts Książę Halicki I Prjekt kstim atrstwa Barbary Kędierskiej Prince f Ga lich I Cstme design by Barbara Kędierska 16 17
11 KIAŻ IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI MUZYKA W ŻYCIU PRZYZWOITEGO CZŁOWIEKA I MUSIC I LIFE OF A DECET MA All f its main characters and events are athentic. On 23rd f April 1185 Igr, prince f vgrd-seversky, being envis f Kiev's prince Swiatslav military trimph ver the Cmans, decided t attack in rder t defeat the invaders. Even thgh he did nt fear a slar eclipse, he had lst the battle and tgether with sn Vladimir was taken captive. The Cmans did nt limit his freedm, bt ne night, when gards fe\\ asleep, he ran away and wandered 11 days hme, t his wife Yarslavna and her brther. In 1187 Vladimir carne back t Ptyvl with Knchakvna, and Igr rganied them a wedding. Thse events were described in The Tale f lgr's Campaign, ne f the ldest mnments f the Rssian literatre. Researchers arge, hwever, whether this art piece was really written in the end f 12th centry; nevertheless it des cntain a valable pictre f this epch. And Brdin, while wrking n Prince Igr, expanded Stasv's idea by nt nly basing it n The Tale f lgr's Campaign, bt als ther histrical resrces. Prince Igr by Brdin is ften cmpared t Bris Gdnv by Mssrgsky, bth artists, hwever, having sim i lar thghts n artistic field, went by their wn paths. Mssrgsky created a Shakespearian-like tragedy. Shwing mechanisms f histry, a tragedy f a man entangled in pwer, he lked int characters' sls, whereas Prince Igr is a fresc, cnsisting f many vivid pictres. An example f the title characters prves, that Brdin des nt deepen the psychlgical sketches f characters. Title part's failre tragedy and hmiliatin in slavery were shwed rather crsrily. He did nt deepen Vladimir's dilemma, wh had t betray his hmeland fr the belved, and Knchakvna's lve easily earned an acceptance f her father. evertheless while watching frther scenes f Prince Igr we d nt recgnie thse psychlgical simplificatins. Msic is f an tmst imprtance, all fragments are f the highest qality. Prince Igr is nt nly the mst magnificent chregraphic piece in Rssian pera (Plvtsian Dane.es), bt als cntains fascinating arias f all characters and great chra\ scenes. There is an abndance f meldies, rhythms and clrs deriving frm Rssian peple's traditin. Prince lgrdidn't appear n Plish stages t ften. lt was staged nce in The Wrcław Opera, the premiere tk place n 16th f Jly 1966, Adam Kpyciński was respnsible fr msic directrship, Marek Okpiński directed, and set design was created by Zfia Wierchwic. Reviewers appreciated grp scenes and title part's slists, which Pitr lkwski and Bernard wacki sang by trns. Till 1971 the shw was played 83 times, bt back then Prince Igr staged dring the pening f The Grand Theatre in Łódź n 20th f Janary 1967 and prepared by Zygmnt Latsewski was mch mre appreciated. Staging's athr and directr was Rman Sykała, and Marian Stańcak's set design arsed admiratin. The drama was sch a sccess, that special trains were arranged frm the capital city t Łódź fr spectatrs anxis t see Prince Igr. In 1989 in The Grand Theatre in Warsaw Brdin's pera was staged by: Rbert Satanwski (msical directin), Lac Adamik (stage directin) and Barbara Kędierska (set design). The staging was sccessflly presented in Paris. In 1990 Prince Igr was in the repertire f The Grand Theatre in Pnań, prepared by Jan Klasewic, Sławmir Zerdicki and Marian Kłdiej, and in 1994 Aleksander Trac and bth directr and set designer Gran Meliwa staged Prince Igr in The Grand Theater in Łódź 18 19
12
13 KIA Ż IGOR I PRI CE IGOR ALEKSADER BORODI KIA Ż IGOR. LIBRETTO I PRICE IGOR. LIBRETTO KIAŹ IGOR. LIBRETTO JACEK MARCZYŃSKI PROLOG Pred cerkwią w Ptywl, rk Ld grmadił się, by pżegnać Kniaia Igra, który synem Władimirem rsa preciw Płwcm. W dm staje księżna Jarsławna i jej brat, książę Halicki, który ma sprawwać władę na cas niebecnści władcy. iespdiewanie Ptywl garnia mrk. Zaćmienie słńca mieskańcy birą a ły nak, ale Igr nie mienia planów. Grajkwie Skła i Jerska pstanawiają dłącyć się d wjska i stać księcia Halickieg. Bjary i ld życą Kniaiwi wycięstwa. AKTi a dwre księcia Halickieg. Krystając predłżającej się niebecnści Igra, Halicki rganije ciągłe abawy, słgją m Skła i Jerska. Diewcęta Ptywla prsą księcia, by wlnił ich twaryskę prwaną jeg rka. Halicki dmawia, amiera ją cynić jedną e swych żn. Brtalnie wypęda diewcęta, pmagają m Skła i Jerska. Obawiają się, c prawda, Jarsławny, ale kmpani apewniają ich, że niedłg t Halicki stanie władcą Ptywla. W kmnatach Jarsławny. Księżna rpaca nad swim lsem, nie ma wiadmści d męża. Diewcęta prsą ją pmc, więc Jarsławna dpytje się księcia Halickieg, gdie jest prwana diewcyna, ale n traktje sistrę lekceważąc. Bjary prynsą tragicne wieści : armia Igra stała pbita, a n wra synem dstał się d niewli. Hrdy Płwców bliżają się d Ptywla, dwny biją na alarm.jarsławna rkaje prystąpić d brny miasta. AKTi! Obó Płwców. Płwieckie diewcęta śpiewem abawiają Kncakównę, córkę chana, na wypatrje kchaneg Władimira, patrl wracają żłniere. Zapada nc, syn Igra sptyka się Kncakówną, którą pkchał. Obiecje, że się nią żeni, ale schadkę prerywa Kniaź Igr. Cje się pknany i pkrny. Prsi Bga pmc, wspmina żnę. awrócny na chreścijaństw Płwiec Owłr chce pmóc m w ciecce, ale Igr jest byt dmny, aby na t prystać. Chan Kncak ferje m natmiast knia, namit, najpiękniejsą niewlnicę, a nawet wlnść, pd warnkiem, że nie rpcnie nim walki. Igr jednak p t chce dyskać wlnść, by pknać Płwców. Wewane pre Kncaka niewlnice rpcynają taniec, dłącają d nich wjwnicy. AKTlll W bie płwieckim. Kniaź Igr pstanawia ciec, krystając pmcy Owłra. Władimir nie ptrafi rstać się kchaną. Kncakówna wscyna alarm, ale Igr dążył biec. Płwcy chcą abić Władimira, chan darje m życie i gada się na jeg wiąek córką. Skaje jednak na śmierć tych, który mieli strec Kniaia Igra. AKTIV a mrach Ptywla. Jarsławna prsi Dniepr, którym Igr rsył na wyprawę, by wrócił jej męża. W ddali widi dwóch jeźdźców, jeden pewnścią jest Płwcem, ale drgi wygląda jak książę. T recywiście Igr. Małżnkwie padają sbie w ramina. Skła i Jerska pstanawiają deryć w dwny i awiadmić Ptywl pwrcie Kniaia. Scęśliwy ld pdrawia Igra ijarsławnę. PRICE IGOR. LI BRETTO PROLOG UE Befre an rthdx chrch in Ptyvl, year Peple assembled t say gdbye t Prince Igr, wh tgether with his sn Vladimir set t n a campaign aga inst the Cmans. Dchess Yarslavna stays at hme with her brther, the Prince f Gal ich, wh is sppsed t reign while the king is absent. Unexpectedly Ptyvl is englfed in darkness. lnhabitants take slar eclipse fr a bad sign, bt Igr des nt change his plans. Gdk-players Skla and Yershka decide t hive ff the army and stay with the Prince f Galich. Byars and peple wish the Prince t be victris. ACTI The Prince f Galich's manr. Taking advantage f prlnging absence f Igr, Vladimir keeps n arranging receptins, Skla and Yershka are serving him. Girls frm Ptyvl ask the Prince t re lease their cmpanin abdcted n his rder. Prince refses, he pl ans t make her ne f his 22 23
14 KIAŹ IGOR. LIBRETTO I PRICE IGOR. LIBRETTO KIAŹ IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI wifes. He brtally expels the girls, Skla and Yershka help him. Althgh they fear Yarslavna, cmpanins assre them, that sn Prince will be a rler f Ptyvl. Yarslavna's chambers. The dchess grieves her fate, she gt n messages frm her hsband. Girls ask her fr help, s Yarslavna inqires Prince f Galich n the whereabts f the abdcted girl, he treats his sister with disrespect, thgh. Byars bring tragic news lgr's army has been defeated, he and his sn were taken captive. The Cman hrdes are appraching Ptyvl, bells tll fr alarm. Yarslavna cmmands t defend the city ACTll lhe camp f the Cm ans army. The Cma n girls sing t entertain Knchakvna, khan's daghter, she keeps an eye t fr her belved Vladimir, sldiers retrn frm a patrl. The night cmes, lgr's sn meets with Knchakvna, wh he fell in lve with. He prmises t marry her, bt their meeting is interrpted by Prince Igr. He feels defeated and hmdiated. He asks Gd fr help, reminisces his wife Ovlr, a cnverted fr Christianity Cman, wants t help him escape, bt Igr is t prd t accept scha prpsitin. Khan Knchak ffers him a hrse, a tent, the mst beatifl slave r even freedm, n the cnditin that he will nt start fighting with him. Igr, hwever, wants t regain his freedm in rder t defeat the Cmans. Slaves smmned by Knchak begin dancing, warrirs jin them. ACT lll Tin the Cmans camp. Prince Igr decides t rn away with help prvided by Ovlr. Vladimir can nt part with his belved. Knchakvna sets an alarm, bt Igr manages t escape. The Cmans wants t kill Vladimir, khan spares his life and agrees fr a marriage with his daghter. evertheless he sentences t death thse, wh were sppsed t gard Igr. ACTIV On the walls f Ptyvl. Yarslavna asks Dnieper, with whm Igr set n a jrney, t retrn her hsband. She sees tw raiders in the distance, ne f them is certainly the Cman, bt the ther ne lks like the Prince. That is in fact Igr. Spses fali int their arms. Skla and Yershka decide t ring the bells and alert Ptyvl abt a retrn f the Prince. Happy peple greet Igr and Yarslavna. Jarsławna I Prjekt kstim atrstwa Barbary Kędierskiej Yarslavna I Cstme design by Barbara Kędierska [a1eejq e vxv] [] : sn>łł::iv [ OllvOH ] qf >t-wej00jd-m->tnjp1s
15 KIAŻ IGOR I PRICE IGOR ALEKSADER BORODI
16 KIA Ż IGOR I PRI CE IGOR ALEKSADER BORODI REALIZATORZY I PRODUCERS er: ::> - 0 f:= L.1.J er: _J ::> :2: I L.1.J > L.1.J > ::> :2: l er: UJ Q EWA MICHIK Od 1995 r. dyrektr nacelny i artystycny Opery Wrcławskiej. Pracwnik nakwy Akademii Mycnej w Krakwie tytłem prfesra wycajneg. W swim drbk artystycnym ma blisk 1 OO premier perwych, kncerty symfnicne, prawyknania, filmy telewiyjne, nagrania płytwe i radiwe. Od 1997 r. espłem Opery Wrcławskiej prygtwała w Hali Stlecia ra we wrcławskich plenerach 29 sperwidwisk perwych, które bejrał blisk seśćset tysięcy widów. W latach realiwała na scenie Hali Stlecia wielki dramat mycny Rysarda Wagnera Pierścień ibelnga. Jest drgą kbietą na świecie i pierwsą Erpejką, która dyrygwała całścią tetralgii mistra Bayreth. Jest pmysłdawcynią ainagrwaneg w 2008 r. biennale - Festiwal Opery Współcesnej, który preentje najciekawse jawiska akres współcesnej stki perwej. Lareatka wiel wyróżnień, m.in.: Wrcławskiej agrdy Mycnej (2000, 2003, 2006, 2008), Złteg Medal Zasłżny Kltre Glria Artis" (2005), agrdy Ministra Kltry i Diedictwa ardweg w diedinie myki (2007), nadaneg pre Preydenta Repbliki Federalnej iemiec Hrsta Kehlera Kryża Zasłgi na Wstęde Order Zasłgi Repbliki Federalnej iemiec (2007), Złteg Fryderyka a całkstałt twórcści (2008), nagrdy Plskiej Złtej My (2008), Fryderyka w kategrii Albm rk" a nagranie DVD wrcławskieg Króla Rgera K. Symanwskieg pd kierwnictwem mycnym Ewy Michnik (2009), Złteg Orfesa: agrdy im. Artr Tscaninieg, prynawanej pre Academie D Disqe Lyriqe w Paryż (2010), śląskiej agrdy Kltralnej (2010) i Kryża Kmandrskieg Order Odrdenia Plski (2010). Since 1995 she is perfrming the fnctin f general and artistic directr f The Wrcław Opera. Member f the academic staff at the Academy f Msic in Kraków, with the title f Prfessr Ordinaris. Her artistic tpt encmpasses al mst 1 OO pera premieres, symphny cncerts, first perfrmances, fi lms made fr televisin, and recrdings, inclding fr radi. Since 1997 she has, with The Wrcław Opera team, prepared 29 pera sper-prdctins at Centennial Hall and pen-air, that have been watched by an adience f nearly six hndred f thsand s. In the years she brght t Centennial Hall stage the great msical drama by Richard Wagner that is Der Ring des ibelngen. She is the secnd wman in the wrld, and the first in Erpe wh has cndcted the whle f the Wagnerian tetralgy. Ewa Michnik is an riginatr f Biennale - Festival f Cntemprary Opera, inagrated in The festival presents the mst interesting phenmena f the mdern peratic art. Ewa Michnik has been hnred with many awards, a..: the Wrcław Msic Prie (2000, 2003, 2006, 2008), the Gld Glria Artis Medal fr Service t Cltre (2005), the annal Minister f Cltre and atinal Heritage Award in the field f msic (2007), the Crss f the Order f Merit f the Federal Repblic f Germany, given by President f the Federal Repblic f Germany Hrst Kehler (2007), the Gld Fryderyk fr the whle f her wrk (2008), the Plish Glden Mse (2008), the Fryderyk in the Albm f the Year categry fr the DVD recrding f the Wrcław perfrmance f King Rger by Karl Symanwski, which was given nder the msic directrship f Ewa Michnik (2009), an Orphee d'or, the Artr Tscanini Award, presented by the Academie D Disqe Lyriqe in Paris (201 O), the Silesian Cltral Prie (201 O) and the Cmmander's Crss f The Order f Plnia Restitta (201 O). Cl Vi LU LU Cl 02 UJ Vl > LU er: v t:::! LU Vl LACOADAMIK Abslwent Wyd i ał Filmweg Akademii Stk w Prade. Reżyser telewiyjny, teatralny, perwy i filmwy. Od 2008 r. główny reżyser Opery Krakwskiej. Reżyserje w teatrach perwych w Plsce i na świecie. Współpracwa ł m.in. warsawską Operą ardwą, Operą Wrcławską, Teatrem Wielkim w Łdi, Operą Śląską w Bytmi, Operą vą w Bydgscy, a także belgijską Operą Ryal de Wallnie Liege, Msiktheater w Drtmndie cy słwacką Statną Operą w Bańskiej Bystrycy. Artysta realiwał wiele spektakli telewiyjnych, psiada również w swim drbk filmy: Wstecny bieg, Cham, Mężcyna nieptrebny! ra serial telewiyjny Crimen. Jest reżyserem kncertów i festiwali, m.in. Festiwal Pisenki Plskiej w Opl, Międynardweg Festiwal Pisenki w Spcie ra wiel edycji Pregląd Pisenki Aktrskiej we Wrcławi. Za realiacje telewiyjne, filmwe, teatralne i perwe reżyser trymał wiele wyró żnień, m.in.: Złtą Tarcę - Rym a Teatr Telewiji Król Edyp i agrdę Ministra Kltry i Diedictwa ardweg a najlepsy plski spektakl Teatr Telewiji Prybys arbny J. Stryjkwskieg. D jeg najważniejsych prdkcji statnich lat należą : Diabły Ldn (Penderecki) i Carmen (Biet) w Opere Krakwskiej, Halka (Mnisk) i Chpin (Orefice) w Opere Wrcławskiej ra Dwa słwa (Mnisk, Tansman) w Teatre Wielkim - Opere ardwej w Warsawie. He gradated frm the Film Faclty at the Academy f Perfrming Arts in Prage. Televisin, theatre, pera and film directr. Since 2008 he is perfrming the fnctin f chief directr f Kraków Opera Hse. He has directed plays fr pera theatres in Pland and abrad, wrking a.. with the Warsaw atinal Opera Hse, Wrcław Opera Hse, Grand Theatre in Łódź, Silesian Opera Hse in Bytm, Opera va in Bydgsc and the Belgian Opera Ryal de Wallnie Liege, Msiktheater in Drtmnd r the Slvakian Statna Opera in Banska Bystrica The artist has made a nmber f televisin perfrmances and wrked at prdctin f sch films as: Reverse Gear, The Lt, Man Unnecessary' and the televisin series Crimen. He has directed varis cncerts and festivals inclding the Plish Sng Festival in Ople, the Internatinal Sng Festival in Spt and severa! Stage Sng Reviews in Wrcław. Lac Adamik has been awarded many pries fr televisin, film, theatre and pera creatins, inclding the Gld Shield Award - Rme fr the Televisin Theatre staging f Oedips the King, the Minister f Cltre and atinal Heritage Award fr the best Televisin Theatre staging f The Visitr frm arbnne by J. Stryjkwski. His mst imprtant recent pieces f wrk inclde Devils f Ldn (Penderecki) and Carmen (Biet) fr Opera Hse in Kraków, Halka (Mnisk) and Chpin (Orefice) fr Opera Hse in Wrcław and Tw Wrds (Mnisk and Tansman) fr Grand Theatre - atinal Opera in Warsaw.
17 KIAŻ IGOR I PRIC E IGOR ALEKSADER BORODI REALIZATORZY I PRODUCERS IJ Vl.J f--.j Vl....J Vl Aktrskiej we Wr cławi. BARBARA KĘDZIERSKA Abslwentka Akademii Stk Pięknych w Warsawie. Prjektje scengrafię i kstimy d predstawień perwych, baletwych, teatralnych i telewiyjnych. Współpracwała m.in. Teatrem Wielkim - Operą ardwą, warsawskim Teatrem Wielkim, Operą Krakwską, Teatrem Wielkim w Łdi, Operą vą w Bydgscy, Operą Sląską w Bytmi, Teatrem Starym w Krakwie i Teatrem Pwsechnym w Warsawie. Atrka realiacji scengraficnych d kncertów i festiwali, m.in. Festiwal Pisenki Plskiej w Opl, Międynardweg Festiwal Pisenki w Spcie ra wiel edycji Pregląd Pisenki Wsp ó łpracjąc Teatrem Telewiji, artystka stwry ła s cengrafię d takich spektakli, jak Król Edyp (Sfkles), Prybys arbny (Stryjkwski), Żegnaj, laleck (Chandler), Brys Gdnw (Pskin) cy Dn Carls (Schiller). Jest lareatką licnych nagród a realiacje telewiyjne, m.in. a wspmnianeg Prybysa arbny. D najważniejsych realiacji Barbary Kędierskiej statnich łat należą prjekty scengrafii d Diabłów Ldn (Penderecki) dla Opery Krakwskiej, Halki (Mnisk) dla Opery Wrcławskiej, Tski(Pccini) dla Opery vej w Bydgscy, Opery Krakwskiej, Teatr Wielkieg w Pnani, Chpina (Orefice) dla Opery Wrcławskiej i Carmen (Biet) dla Opery Krakwskiej. She gradated frm the Academy f Fine Arts in Warsaw and has been designing scengraphy fr pera, ballet, theatre and televisin perfrmances. She has cperated a.. with Teatr Wielki - Plish atinal Opera, Grand Theatre in Warsaw, Opera Hse in Kraków, Grand Theatre in Łódź, Opera va in Bydgsc, Silesian Opera Hse in Bytm, Old Theatre in Kraków and Pwsechny Theatre in Warsaw. She has created a nmber f scengraphies fr cncerts and festivals inclding the Plish Sng Festival in Ople, Internatinal Sng Festival in Spt and many Stage Sng Reviews in Wrcław. Cperating with the Televisin Theatre, Kędierska has wrked t set designs fr sch spectacles as Oedips the King (Sphcles), The Visitr frm arbnne (Stryjkwski), Farewel( My Lvely (Chandler), Bris Cdnv (Pshkin) r Dn Carls (Schiller). She has been awarded many pries fr televisin perfrmance creatins, inclding mentined spectacle, The Visitr frm arbnne. The mst imprtant f her recent pieces f wrk inclde designs f scengraphy fr Devils f Ldn (Penderecki) fr Opera Hse in Kraków, Halka (Mnisk) fr Opera Hse in Wrcław, Tsca (Pccini) fr Opera va in Bydgsc, Opera Hse in Kraków, Grand Theatre in Pnań, Chpin (Orefice) fr Opera Hse in Wrcław and Carmen (Biet) fr Opera Hse in Kraków. > I... IJ.J '.'. I... '.'. IJ LJ.J '.'. I IRIAMAZUR Wybitna kra ińska chregrafka i reżyserka. W 1981 r. wyróżnieniem kńcyła Średni ą Skłę Kltry we Lwwie w specjaliacji chregraf, jest również abslwentką specjalnści reżyserskiej Instytt Kltry w Równem (1992). W 1986 r. ałżyła własny espół baletwy Życie", który prwadi jak kierwnik i chregraf. Jej grpa dwkrtnie repreentwała Ukrainę w Knkrsie Pisenki Erwiji. Twarys y ła na scenie kraińskiej pisenkarce Rsłanie, która w 2004 r. w Stamble dbyła Grand Prix festiwal. Z prjektami Rsłany - Gclski Prjekt",,,\X/ild Dances", Aman" i Wild Energy ", Irina Mar gściła w pnad cterdiest krajach świata. Zespół Życie" wystąpił również w pracwanej pre artystkę chregrafii pdcas ceremnii wręcania nagród Wrld Msic Awards" w Las Vegas. W 2008 r. grpa Iriny Mar dbyła nagrdę dla najlepseg współcesneg espł tanecneg Ukrainy. W 2011 r. artyści dbyli trnee p Erpie, dw i edając Rmnię, Błgarię, Rsję, iemcy i Cypr. W najbliżsych planach espł są występy w Stanach Zjedncnych, m.in. w wym Jrk, Wasyngtnie i w Chicag. Irina Mar jż dwkrtnie współpracwała Operą Wrcławską. Stwryła prawę c hregraficną megawidwiska perweg apój miłsny G. Dniettieg, wystawineg w 2007 r. na wrcławskiej Pergli. Jest również atrką brawrwej, entjastycnie pryjętej pre pblicnść chregrafii d wystawinej pre Operę Wrcławską w 2005 r. Halki S. Mniski. Premiera spektakl świetniła bchdy 60-lecia sceny perwej we Wrcławi, będąc jednceśnie pierwsą insceniacją, realiwaną w Opere Wrcławskiej p diesięciletnim remncie. Otstanding Ukrainian chregrapher and directr. In 1981 she gradated frm the Cltre Cllege in Lviv with a distinctin in chregraphy. She als gradated frm the di recting specialiatin f the Institte f Cltre in Rivne (1992). In 1986 she established her wn ballet grp called "Life", wrking as a manager and chregrapher. Her grp represented Ukraine twice in the Ervisin Sng Cntest. The crew assisted Rslana, an Ukrainian singer, wh wn the cntest in lstanbl in Irina Mar and her grp tred ver frty cntries with Rslana's prjects - "Htsl Prject', "Wild Dances'', "Aman" and "Wild Energy ". The "Life" grp als perfrmed a chregraphy created by the artist dring the "Wrld Msic Awards" ceremny in Las Vegas. In 2008 Irina Mar's team received an award fr the best cntemprary dance grp in Ukraine. In her crew tred Erpe visiting Rmania, Blgaria, Rssia, Germany and Cyprs. The grp's plans fr the immediate ftre inclde perfrming in the United States, a.. in ew Yrk, Washingtn and Chicag. Irina Mar has al ready wrked twice fr Wrcław Opera Hse. She created chregraphy fr an pera megaprdctin L'elisir d'amre by G. Dnietti, shwn in the Pergla in Wrcław in She is als the athr f the innvative chregraphy fr S. Mnisk's Halka staged in Wrcław Opera Hse in 2005 and enthsiastically welcmed by the adience. The perfrmance premiere added splendr t the celebratin f the 60th anniversary f the peratic stage in Wrcław, and it was als the first staging in Wrcław Opera Hse after ten years f recnstrctin.
18 KIA Ż IGOR I PRICE \GOR ALEKSADER BORODI REALIZATORZY I PRODUCERS er: L.LI f- VI <.1'. 2: er: I ::i er: I L.LI \.) > er: a_ AA GRABOWSKA-BORYS Ukńcyła wyróżnieniem dyrygentrę chóralną ra dyrygentrę symfnicną i terię myki w Akademii Mycnej we Wrcławi, a także Pdyplmwe Stdim Chórmistrwskie pry Akademii Mycnej w Bydgscy. Stypendystka Ministra Kltry i Prrektra Akademii Mycnej; lareatka Ili nagrdy ra agrdy Kierwnika Katedry Chóralistyki AM we Wrcławi na Ili Międynardwym Trniej Dyrygentry Chóralnej W strnę plifnii" we Wrcławi. Załżycielka i dyrygent Chór Ars Cantandi" Uniwersytet Eknmicneg we Wrcławi, którym prwadi żywiną diałalnść kncertwą ra dbywa nagrdy na knkrsach i festiwalach w Plsce i a granicą. Pracje także jak nacyciel kstałcenia słch ra espłów w Skle Mycnej I st. im. Grażyny Bacewic we Wrcławi. Reglarnie prwadi warstaty chóralne i metdycne w akresie dsknalenia techniki wkalnej. Za swją diałalnść trymała sereg nagród indywidalnych m.in. dla najlepseg dyrygenta festiwal na IX Międynardwym Festiwal Myki Chóralnej w Barcewie, nagrdy Rektra Uniwersytet Eknmicneg we Wrcławi a scególne asłgi w prmcji celni, trykrtnie nagrdę dyrektra skły mycnej a wyróżniającą pracę dydaktycną. Od grdnia 2009 jest dyrygentem chór Opery Wrcławskiej, który prygtwała d premier: Cardiejski flet W. A. Marta (2009), Chpin G. Oreficeg (2010), Brys Gdnw M. Msrgskieg (2010), Trandt G. Pccinieg (2010), Legendy Maryi B. Martimj (2010), La liberta chiama la liberta E. Knapika (201 O),janna d'arc G. Verdieg {2011 ), Parsifal R. Wagnera (2011), Dn Givanni W. A. Marta (2011). Anna Grabwska-Brys - cndctr, teacher - she gradated Msic Academy in Wrclaw (chral and rchestra! cndcting, thery f msic) and Pst-Gradale Stdy at Msic Academy in Bydgsc (chral cndcting). Schlarship hlder f the Ministry f Cltre and Vice-Rectr f the Academy f Msic; winner f third prie and the prie Head f the Department, Wrclaw Medical University Chir at the Third Internatinal Trnament Chral Cndcting "Twards Plyphny" in Wrcław. Fnder and cndctr f "Ars cantandi" Chir at University f Ecnmics which's awarded lts f pries at plish and internatinal chir cmpetitins. Thery teacher and ensembles cach in Grażyna Bacewic's Msic Schl in Wrclaw. She regrally leads vcal and chral wrkshps She's been awarded many individal pries fr artistic activity: Rectr f Wrclaw University f Ecnmics Award fr special deserts fr prmting niversity, Directr f Msic Schl Award fr prminent didactical activity, awards fr the best chral cndctr at chral cmpetitins. Frm Janary 2010 she became a chief f Wrclaw Opera Chir, which she prepared fr many premieres: W. A Mart's Die Ziiberflte (2009), G. Orefice's Chpin (2010), M. Mssrgsky's Bris Cdnv (201 O), G. Pccini's Trandt (201 O), B. Martin's Hry Marii (201 O), Knapik's La liberta chiama la liberta (20 10), G. Verdi's Civanna d'arc (20 11 ), R. Wagner's Parsifal (201 1), W. A Mart's Dn Civanni(2011) - V>..._ <lj ;::J -..._... BASSEM AKIKI Współpraca mycna Msical cperatin HAA MARASZ Asystent reżysera Assistant directr BOŻEA KLIMCZAK Kierwnik balet Ballet master ADAM FROTCZAK Asystent reżysera Assistant directr
19 K IAŻ IGOR J PRI CE IGOR ALEKSADER BORODI SOLlC I J SOLOISTS -""' > QJ Vl QJ c: c a... L "> "' ] "' >-. > Vl..9P Vl er:: Ll.J Ll.J Vl '.:><'...,i VI!< "'' c::: \j 0.!! 1 Q MICHAŁ KOWALIK barytn I ba ritne Abslwent stdiów aktrsk-wkalnych Akademii Mycnej w Gdańsk ra francskieg Reginalneg Knserwatrim Mycn-Dramatycneg w Paryż, Marsylii i Met. Gścił jak slista na wiel erpejskich, głównie francskich, scenach perwych. D najważniejsych jeg kreacji należą m.in. rle: Escamilla w Carmen (Biet) w Palais d Grand Large w St. Mal, tytłweg Dn Givannieg Marta w lheatre I' Avant-scene et lheatre de Pissy w Paryż, Bartela w Cyrlik sewilskim (Rssini) w Cergy-Pntise, Depte Flamanda w Dn Carlsie (Verdi) w paryskiej Opere ardwej, ilakanthy pstaci Egenisa Oniegina pere kameralnej w Lakme (Delibes) w lheatre le Pin Galant w Brdeax, tytłwej (Cajkwski) w Stdi Operwym w Genewie, Perbnieg we współcesnej Cre (Carcan) w perach w Lille, antes i Angers. Artysta występwał również e nakmitymi espłami rkiestrwymi, m.in. Orkiestrą Półncnej rmandii, Orkiestrą Filharmnicną e Strasbrga ra Orkiestrą i Chórem UESCO. Współpracwał takimi dyrygentami takimi, jak T. Crrent, T. Hengelbrck, R. Araj,. Krae, B. Campanella. W planach artystycnych Michała Kwalika na 2012 r. są m.in. rle Barna Scarpii w Tsce (Pccini) w lheatre le Pin Galant w Brdeax ra Escamilla w Carmen w ramach trnee paryską Opera Sd. Gradated frm acting and vcal stdies at the Academy f Msic in Gdańsk and the French Reginal Cnservatry f Msic and Drama in Paris, Marseille and Met. He gt a nmber f rles in Erpean, mainly French, pera hses, inclding a..: Escamill in Carmen (Biet) in Palais d Grand Large in St. Mal, title rle in Dn Givanni (Mart) in lheatre 1 Avant-scene et lheatre de Pissy in Paris, Bartl in The Barber f Seville (Rssini) w Cergy-Pntise, Depte Flamand in Dn Carls (Verdi) in the Opera atinal de Paris, ilakantha in Lakme (Delibes) in lheatre le Pin Galant in Brdeax, title rle f Egene Onegin (Tchaikvsky) in l'opera Stdi in Geneva, Perbni in mdern cham ber pera Cre (Carcan) in pera hses in Li lle, antes and Angers. The artist perfrmed with tstanding rchestra! grps, sch as: rth rmandy Orchestra, Philharmnic Orchestra frm Strasbrg and the U ESCO Chir and Orchestra. He has als wrked with fams cndctrs inclding T. Crrent, T. Hengelbrck, R. Araj,. Krae and B. Campanella. Michał Kwalik's artistic plans fr inclde the rle f Barn Scarpia in Tsca (Pccini) in lheatre le Pin Galant in Brdea x and Escamilli in Carmen (tr with Opera Paris Sd). -ci Q:; > QJ Vl QJ c: c a... BOGUSŁAW SZYALSKI barytn I baritne Abslwent Uniwersytet Jagiellńskieg na Wydiale Fillgicnym i Akademii Mycnej w Krakwie na Wydiale Wkalnym. Był pierwsym barytnem Opery w Meiningen, slistą Opery Krakwskiej, a d 1995 d 2006 r. pierwsym barytnem w Teatre Wielkim w Pnani. Wielkrtnie występwał na scenie Opery ardwej w Warsawie, którą w 1994 r. wiął diał w trnee p Francji, iemcech, Włsech i Swajcarii. Z Operą Pnańsk ą występwał m.in. w Danse lheater i Ryal lheater w Hade, Cncertgebw w Amsterdamie i Cngrees Palais w Paryż. Spiewał gścinnie na licnych scenach świata, m.in. w Lksembrg, rymberde, Berlinie, Heilbrnn, Ostendie, Carcasnne i wielkrtnie na Międynardwym Festiwal w Xanten. W 1995 r. wiął diał w galwym kncercie Metrplitan Opera w Melbrne Cncert Hall, w 1997 r. -w nwej prdkcji Strasnegdwrw Shea's Perfrming Art's Center w Bffal, w 1998 r. dał recital w Casin lheatre w Lille, a w 1999 r. krewał rlę Skarpiwa w światwej premiere pery Galina M. Landwsky'eg w Teatre Wielkim w Pnani. Brał diał we wsystkich sperprdkcjach Opery Wrcławskiej.Jest jedynym plskim barytnem, który ma w swim repertare całść Wagnerwskieg Pierścienia ibelnga. Odbył trnee Operą Wrcławską na Tajwan ra Operą ardwą d Pekin. Dwkrtny lareat Złtej Iglicy w 2004 i 2005 r. - nagrdy pblicnści prynawanej kaji M i ędynar dweg Dnia Teatr. D najważniejsych ról, które wykrewał w statnich latach we współprac y Operą Wrcławską należą : Dlcamara (megaprdkcja perwa apój miłsny, 2007), Brys Gdnw (megaprdkcja perwa Brys Gdnw, 2007), Jag (megaprdkcja perwa Otell, 2008), Daperttt i Dr Miracle (Opwieści Hffmanna, 2009), Giacm (Janna d'arc, 2011) ra Amfrtas (Parsifal, 2011 ). Gradated frm the Jagiellnian University f Cracw (Fillgy Department) and Academy f Msic in Cracw (Vcal Depart-ment). He was a first baritne at the Opera Hse in Meiningen, the slist f the State Opera in Cracw, and frm 1995 t 2006 a first baritne in The Grand lheatre in Pnań. He has reglary perfrmed at the atinal Opera in Warsaw als tring in France, Germany, ltaly and Switerland. Tgether with the Grand lheatre frm Pnań he perfrmed at Danse lheater and Ryal lheater in Hage, Cncertgebw in Amsterdam and Cngrees Pala1s in Paris. As a gest artist he has sng at the varis theatres all ver the wrld - in Lxembrg, Berlin, Heilbrnn, Ostenda, Carcassne and severa! times at the Internatinal Festival in Xanten. In 1995 he participated in Gala Cncert at Melbrne Cncert Hall with Metrplitan Melbrne Orchestra, in 1997 in new prdctin f The Hanted manr (Mnisk) at Shea's Perfrming Arts Center in Bffal, in 1998 he gave the vcal recital at Casin lheater in Lille and in 1999 created the rle Scarpiv at the wrld premiere f Galina pera by M Landwsky at the Grand lheatre in Pnań. He has participated in all megaprdctins f the Wrclaw Opera. He is the nly Plish baritne wh having in his repertire the whle f Wagnerian tetralgy Der Ring des ibelngen. He tred in Taiwan with The Wrcław Opera and t Beijing with the atinal Opera in Warsaw. He is a dble priewinner f the Złta Iglica Adience Award in 2004 and The mst imprtant rles, which he created in recent years fr The Wrcław Opera are: Dlcamara (pera megaprdctin L'elisir d'amre, 2007), Bris Gdnv (pera megaprdctin Bris Gdnv, 2007), Jag (pera megaprdctin Otell, 2008), Daperttt and Dr Miracle (Les cntes d'hffmann, 2009), Giacm ( Givanna d'arc, 2011) and Amfrtas (Parsifa( 201 1)
20 K IA Ż IGO R I PRICE IGOR ALEKSA DER BORODI SOLl$CI I SOLOISTS Q) OD.E"' E "' _r: -.QD E i5 5 "' f Z UJ _.., < CJ UJ UJ _ < Cl'. CJ > SERGEY DROBYSHEVSKY tenr I tenr Abslwent Białrskiej Akademii Mycnej w Mińsk. Lareat Ili Międynardweg Knkrs Śpiewaków Operwych im. Rimskieg Krsakwa w Sankt Petersbrg (1998) ra Międynardweg Knkrs Wkalneg w Bdapescie (1998). W latach należał d espł slistów Opery w Mińsk, d 2000 r. występje jak slista w Teatne Maryjskim w Petersbrg. Artysta współpracwał licnymi erpejskimi scenami perwymi, m.in. Operą ardwą w Bdapescie, Łtewską Operą ardwą w Ryde, Operą w Heidelberg, Operą w Klagenfrcie, a także teatrach w Libnie ra włskim Sassari. Brał diał w licnych festiwalach perwych, m.in. w Slre (Swajcaria), Manas (Braylia) i Antwerpii (Belgia). D najważniejsych kreacji w drbk artysty należą m.in. rle: Cavaradssieg w Tsce (Pccini), Edgara w Łcji Lammermr (Dnietti), Rdlfa w Cyganerii (Pccini), Andreja Chwańskieg w Chwańscyźnie (Msrgski), Kniaia Sjskieg w Brysie Gdnwie (Msrgski), Ena Hffmanna (Offenbach) ra Dn Jse w Gicndie (Pnchielli), Hffmanna w Opwieściach w Carmen (Biet). Drbyshevsky psiada w swim repertare licne kreacje Verdiwskie. Są t m.in.: tytłwy Dn Carls, Alfred w Traviacie, Cassi w Otell, Radames w Aidie i Manric w Trbadre. W nadchdącym senie Drbyshevsky wystąpi m.in. w pere w niemieckim Dessa, w rlach Kalafa w Trandt(Pccini ) i Cania w Pajacach (Lencavall), a także w Teatre Maryjskim -w kreacji Hrabieg Rysarda Warwicka w Bal maskwym (Verdi). Gradate frm the Belarsian Academy f Msic (Minsk). He was a prie-winner at the Il i Internatinal Rimsky-Krsakv Yng Opera Singers' Cmpetitin (Petersbrg, 1998) and at the Internatinal Vcal Cmpetitin (Bdapest, 1998). He was engaged at the Minsk Opera Theatre as a slist between 1992 and At present, he wrks fr the Mariinsky Theatre in Petersbrg (since 2000). He has wrked with many pera hses sch as Bdapest atinal Opera Hse, Latvia atinal Opera Hse in Riga, Heidelberg Opera Hse, Klagenfrt Opera Hse and pera hses in Lisbn and ltalian Sassari. He tk part in nmers peratic festivals, a.. in Slra (Switerland), Manas (Brasil) i Antwerp (Belgim). He has perfrmed rles sch as Cavaradssi in Tsca (Pccini), Sir Edgara in Lcia di Lammermr (Dnietti), Andrey Khvansky in Khvanshchina (Mssrgsky), Pri nce Shysky in Bris Gdnv (Mssrgsky), En in La Gicnda (Pnchiell i), Hffmann in The Tales f Hffmann (Offenbach) and Dn Jse in Carmen (Biet). Drbyshevsky's wrks inclde nmers rles in Verdi's peras. He has p layed a..: title rle in Dn Carls, Alfred in La Traviata, Cassi in Otell, Radames in Aida, Manric in The Trbadr. His ftre engagements inclde a.. rles f Calaf in Trandt (Pccin i) and Can i in P/ayers(Lencavall) in the pera hse in German Dassa and Riccard, Earl f Warwick in A Masked Bal/ (Verd i) fr the Mariinsky Theatre. "' c > 1i "' Q) -5 e c _r: - -r CJ Q) c & ALEXEY ATOOV bas I bass Abslwent Akademii Mycnej im. sióstr Gnessin w Mskwie (2000), p kńceni stdiów dłąc y ł d espł slistów mskiewskieg Teatr Operweg Helikn. Obecnie jest slistą w Mskwie. Opery wej D jeg najważniejsych kreacji należą m.in. partie: Brysa, mnicha Pimena i Warłama w Brysie Gdnwie (Msrgski), Gremina w Egenis Onieginie (Cajkwski), Króla Rene w Jlancie (Cajkwski), Znigi w Carmen (Biet), Henryka Ptasnika w Lhengrinie (Wagner), Landgrafa w Tannhasere (Wagner) ra Kniaia Gdała w Demnie (Rbinstein). Antnv psiada również w swym drbk licne rle w perach Verdieg, m.in.: Zaccaria w abcc, Banca w Makbecie, Hrabieg Sparafcile'a i Mnterne'a w Rigletcie, Ramfisa w Aidie, Ferrenda w Trbadre, Lredana w Dwóch Fskarisach i Dktra Grenville'a w Traviacie. Artysta współpracwał licnymi scenami perwymi na całym świ ecie, występjąc m.in. w iemcech, Francji, Finlandii, a ta kże na Cypre, w Tajlandii ra Hng-Kng. W najbliżsym casie śpiewak w ystąpi w rlach: Kmandra w Dn Givannim (Mart) w Łtewskiej Opere ardwej w Ryde, Iwana Chwańskieg w Chwańscyźnie (Msrgski) w nwjrskiej Metrplitan Opera ra Pimena w Brysie Gdnwie (Msrgski) w Teatr Mnicipal de Santiag de Chile. After gradating frm the Gnessin Rssian Academy f Msic in Mscw the Gnessin (2000), Alexey Antnv started his career with Mscw Helikn Opera. At present he is a member f the slists' ensemble f the vaya Opera Theatre f Mscw. He has perfrmed rles sch as Bris, Pimen and Varlaam in Bris Gdnv (Mssrgsky), Gremin in Egene Onegin (Tchaikvsky), King Rene in I/anta (Tchaikvsky), Zniga in Carmen (Biet), Henry the Fwler in Lhengrin (Wagner), Landgrave in Tannhaser (Wagner) and Prince Gdal in The Demn (Rbinstein). Antnv's wrks inclde nmers rles in Verdi's peras. He has played a..: Zaccari in abcc, Banc w Macbeth, Sparafcile and Mnterne in R1glett, Ramfis in Aida, Ferrend in The Trbadr, Lredan in The Tw Fscari and Dttre Grenvil in La Traviata. The artis! has perfrmed n many peratic stages all ver the wrld (Germany, France, Finland, Cyprs, Thailand, Hng Kng). His ftre engagements inclde a.. fllwing rles Cmmendatre in Dn Givanni (Mart) in Latvian atinal Opera in Riga, Ivan Khvansky in Khvanshchina (Mssrgsky) in the Metrplitan Opera in ew Yrk and Pi men in Bris Cdnv(Mssrgsky) in Teatra Mnicipal de Santiag de Chile. I 37
SSW1.1, HFW Fry #20, Zeno #25 Benchmark: Qtr.1. Fry #65, Zeno #67. like
SSW1.1, HFW Fry #20, Zeno #25 Benchmark: Qtr.1 I SSW1.1, HFW Fry #65, Zeno #67 Benchmark: Qtr.1 like SSW1.2, HFW Fry #47, Zeno #59 Benchmark: Qtr.1 do SSW1.2, HFW Fry #5, Zeno #4 Benchmark: Qtr.1 to SSW1.2,
Bardziej szczegółowoKarpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition)
Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition) J Krupski Click here if your download doesn"t start automatically Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama
Bardziej szczegółowoMiedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition)
Miedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition) Piotr Maluskiewicz Click here if your download doesn"t start automatically Miedzy
Bardziej szczegółowoStargard Szczecinski i okolice (Polish Edition)
Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition) Janusz Leszek Jurkiewicz Click here if your download doesn"t start automatically Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition) Janusz Leszek Jurkiewicz
Bardziej szczegółowoDODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE
I.1. X Have a nice day! Y a) Good idea b) See you soon c) The same to you I.2. X: This is my new computer. Y: Wow! Can I have a look at the Internet? X: a) Thank you b) Go ahead c) Let me try I.3. X: What
Bardziej szczegółowoTest sprawdzający znajomość języka angielskiego
Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Imię i Nazwisko Kandydata/Kandydatki Proszę wstawić X w pole zgodnie z prawdą: Brak znajomości języka angielskiego Znam j. angielski (Proszę wypełnić poniższy
Bardziej szczegółowophoto graphic Jan Witkowski Project for exhibition compositions typography colors : +48 506 780 943 : janwi@janwi.com
Jan Witkowski : +48 506 780 943 : janwi@janwi.com Project for exhibition photo graphic compositions typography colors Berlin London Paris Barcelona Vienna Prague Krakow Zakopane Jan Witkowski ARTIST FROM
Bardziej szczegółowoMaPlan Sp. z O.O. Click here if your download doesn"t start automatically
Mierzeja Wislana, mapa turystyczna 1:50 000: Mikoszewo, Jantar, Stegna, Sztutowo, Katy Rybackie, Przebrno, Krynica Morska, Piaski, Frombork =... = Carte touristique (Polish Edition) MaPlan Sp. z O.O Click
Bardziej szczegółowoZakopane, plan miasta: Skala ok. 1: = City map (Polish Edition)
Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1:15 000 = City map (Polish Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1:15 000 = City map (Polish Edition) Zakopane,
Bardziej szczegółowoWojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)
Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Robert Respondowski Click here if your download doesn"t start automatically Wojewodztwo Koszalinskie:
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 5
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 5 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be to do something mieć coś zrobić Mam jej pomóc jutro.
Bardziej szczegółowoWydział Fizyki, Astronomii i Informatyki Stosowanej Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
IONS-14 / OPTO Meeting For Young Researchers 2013 Khet Tournament On 3-6 July 2013 at the Faculty of Physics, Astronomy and Informatics of Nicolaus Copernicus University in Torun (Poland) there were two
Bardziej szczegółowoBlow-Up: Photographs in the Time of Tumult; Black and White Photography Festival Zakopane Warszawa 2002 / Powiekszenie: Fotografie w czasach zgielku
Blow-Up: Photographs in the Time of Tumult; Black and White Photography Festival Zakopane Warszawa 2002 / Powiekszenie: Fotografie w czasach zgielku Juliusz and Maciej Zalewski eds. and A. D. Coleman et
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be angry with somebody gniewać się na kogoś Czy gniewasz
Bardziej szczegółowoZGŁOSZENIE WSPÓLNEGO POLSKO -. PROJEKTU NA LATA: APPLICATION FOR A JOINT POLISH -... PROJECT FOR THE YEARS:.
ZGŁOSZENIE WSPÓLNEGO POLSKO -. PROJEKTU NA LATA: APPLICATION FOR A JOINT POLISH -... PROJECT FOR THE YEARS:. W RAMACH POROZUMIENIA O WSPÓŁPRACY NAUKOWEJ MIĘDZY POLSKĄ AKADEMIĄ NAUK I... UNDER THE AGREEMENT
Bardziej szczegółowoSargent Opens Sonairte Farmers' Market
Sargent Opens Sonairte Farmers' Market 31 March, 2008 1V8VIZSV7EVKIRX8(1MRMWXIVSJ7XEXIEXXLI(ITEVXQIRXSJ%KVMGYPXYVI *MWLIVMIWERH*SSHTIVJSVQIHXLISJJMGMEPSTIRMRKSJXLI7SREMVXI*EVQIVW 1EVOIXMR0E]XS[R'S1IEXL
Bardziej szczegółowoLesson 46 ZAIMKI. przymiotnik w funkcji dzierżawczej / zaimek dzierżawczy Liczba pojedyncza
Lesson 46 ZAIMKI Wersja A Opracowanie: Łukasz Aniśkiewicz Konsultacja: Bogna Ferensztajn W przeciwieństwie do angielskich rzeczowników, które zazwyczaj nie zmieniają formy z wyjątkiem końcówki "-s" w liczbie
Bardziej szczegółowoWybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1: (Polish Edition)
Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1:50 000 (Polish Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1:50 000 (Polish Edition) Wybrzeze Baltyku, mapa
Bardziej szczegółowoTychy, plan miasta: Skala 1: (Polish Edition)
Tychy, plan miasta: Skala 1:20 000 (Polish Edition) Poland) Przedsiebiorstwo Geodezyjno-Kartograficzne (Katowice Click here if your download doesn"t start automatically Tychy, plan miasta: Skala 1:20 000
Bardziej szczegółowoJĘZYK ANGIELSKI KARTA ROZWIĄZAŃ ZADAŃ 6., 7. i 8.
JĘZYK NGILSKI KRT ROZWIĄZŃ ZŃ 6., 7. i 8. UZUPŁNI UZŃ KO UZNI PSL miejsce na naklejkę UZUPŁNI ZSPÓŁ NZORUJĄY Uprawnienia ucznia do: dostosowania kryteriów oceniania nieprzenoszenia zaznaczeń na kartę Poniżej
Bardziej szczegółowoKatowice, plan miasta: Skala 1: = City map = Stadtplan (Polish Edition)
Katowice, plan miasta: Skala 1:20 000 = City map = Stadtplan (Polish Edition) Polskie Przedsiebiorstwo Wydawnictw Kartograficznych im. Eugeniusza Romera Click here if your download doesn"t start automatically
Bardziej szczegółowo1. PRESENT SIMPLE CZASY TERAŹNIEJSZE. Czasu Present Simple używamy: 1.Dla wyrażenia zwyczajów, sytuacji stałych i powtarzających się:
CZASY TERAŹNIEJSZE 1. PRESENT SIMPLE Czasu Present Simple używamy: 1.Dla wyrażenia zwyczajów, sytuacji stałych i powtarzających się: We get up at 6 a.m. I always visit my family on Sundays. He often drinks
Bardziej szczegółowoWyniki pierwszego kolokwium Podstawy Programowania / INF
1 Ab Hasan 240917 B 0,8 0,7-1,5 50% 2 Ad Tomasz 241149 A 1,0 0,9 0,8 2,7 90% 3 Al Adam 241152 A 0,8 0,5 0,5 1,8 60% 4 An Jan 241780 C 0,3 0,0-0,3 10% 5 An Jakub 241133 A 0,8 0,9 1,0 2,7 90% 6 An Kacper
Bardziej szczegółowoSteps to build a business Examples: Qualix Comergent
How To Start a BUSINESS Agenda Steps to build a business Examples: Qualix Comergent 1 Idea The Idea is a Piece of a Company 4 2 The Idea is a Piece of a Company Investing_in_New_Ideas.wmv Finding_the_Problem_is_the_Hard_Part_Kevin
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to take a rest - odpocząć Muszę odpocząć. (5) Czy chcesz
Bardziej szczegółowoOdpowiedzi do zadań zamieszczonych w arkuszu egzaminu ósmoklasisty z języka angielskiego 17 KWIETNIA 2019 opracowane przez ekspertów Nowej Ery
Odpowiedzi do zadań zamieszczonych w arkuszu egzaminu ósmoklasisty z języka angielskiego 17 KWIETNIA 2019 opracowane przez ekspertów Nowej Ery UWAGA: W zadaniach otwartych eksperci przygotowali odpowiedzi
Bardziej szczegółowofor me to the learn. See you later. Wolontariusze EVS w roku 2015/2016
Wolontariusze EVS w roku 2015/2016 1. Kim są? Hello, my name is Constanze and I'm 18 years old. I'm from Magdeburg, which is located in the middle of Germany. As I grew up in a family full of musicians,
Bardziej szczegółowoUZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO POZIOM PODSTAWOWY KWIECIEŃ miejsce na naklejkę z kodem
Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. Układ graficzny CKE 2011 UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD UCZNIA PESEL miejsce na naklejkę z
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo.
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 9 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to take a shower brać prysznic Zawsze rano biorę prysznic.
Bardziej szczegółowoEGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO MAJ 2012 POZIOM ROZSZERZONY CZĘŚĆ I. Czas pracy: 120 minut. Liczba punktów do uzyskania: 23 WPISUJE ZDAJĄCY
Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. Układ graficzny CKE 2010 KOD WPISUJE ZDAJĄCY PESEL Miejsce na naklejkę z kodem dysleksja EGZAMIN
Bardziej szczegółowoMachine Learning for Data Science (CS4786) Lecture 11. Spectral Embedding + Clustering
Machine Learning for Data Science (CS4786) Lecture 11 Spectral Embedding + Clustering MOTIVATING EXAMPLE What can you say from this network? MOTIVATING EXAMPLE How about now? THOUGHT EXPERIMENT For each
Bardziej szczegółowoAll Saints Day. Chants of the Proper of the Mass for. Adapted to English words and Edited by. Bruce E. Ford
Chants of the Proper of the Mass for All Saints Day Adapted to English words and Edited by Bruce E. Ford Copyright 2009 by Bruce E. Ford All rights reserved. All Saints Day Introit Gaudeamus i. BzzzzacscSYÎzz7czzhzzzchzygczygcFTzzzzzcgÐkÐhczíyígzzÄzzzjUc
Bardziej szczegółowoDolny Slask 1: , mapa turystycznosamochodowa: Plan Wroclawia (Polish Edition)
Dolny Slask 1:300 000, mapa turystycznosamochodowa: Plan Wroclawia (Polish Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Dolny Slask 1:300 000, mapa turystyczno-samochodowa: Plan Wroclawia
Bardziej szczegółowoTEORIA CZASU FUTURE SIMPLE, PRESENT SIMPLE I CONTINOUS ODNOSZĄCYCH SIĘ DO PRZYSZŁOŚCI ORAZ WYRAŻEŃ BE GOING TO ORAZ BE TO DO SOMETHING
TEORIA CZASU FUTURE SIMPLE, PRESENT SIMPLE I CONTINOUS ODNOSZĄCYCH SIĘ DO PRZYSZŁOŚCI ORAZ WYRAŻEŃ BE GOING TO ORAZ BE TO DO SOMETHING Future Simple-czas przyszły prosty Be going to- zamierzenia, plany
Bardziej szczegółowoERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS.
ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. Strona 1 1. Please give one answer. I am: Students involved in project 69% 18 Student not involved in
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be at the airport być na lotnisku Ona jest teraz na
Bardziej szczegółowoALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND
ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND Ala ma kota is a network of non-public education preschools which are entered into the register of non-public schools and institutions of the Capital City of
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 6
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 6 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to eat out jeść poza domem Czy często jadasz poza domem?
Bardziej szczegółowoZajęcia z języka angielskiego TELC Gimnazjum Scenariusz lekcji Prowadzący: Jarosław Gołębiewski Temat: Czas Present Perfect - wprowadzenie
Zajęcia z języka angielskiego TELC Gimnazjum Scenariusz lekcji Prowadzący: Jarosław Gołębiewski Temat: Czas Present Perfect - wprowadzenie I. Cele lekcji 1) Wiadomości Uczeń: wie, że czas present perfect
Bardziej szczegółowoAngielski Biznes Ciekawie
Angielski Biznes Ciekawie Conditional sentences (type 2) 1. Discuss these two types of mindsets. 2. Decide how each type would act. 3. How would you act? Czy nauka gramatyki języka angielskiego jest trudna?
Bardziej szczegółowoMiedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition)
Miedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition) Piotr Maluskiewicz Click here if your download doesn"t start automatically Miedzy
Bardziej szczegółowoEgzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego)
112 Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2014/2015 2.6.4. Część ustna. Przykładowe zestawy zadań Przykładowe pytania do rozmowy wstępnej Rozmowa wstępna (wyłącznie
Bardziej szczegółowoExtraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round
Extraclass Football Men Season 2009/10 - Autumn round Invitation Dear All, On the date of 29th July starts the new season of Polish Extraclass. There will be live coverage form all the matches on Canal+
Bardziej szczegółowoZestawienie czasów angielskich
Zestawienie czasów angielskich Present Continuous I am, You are, She/ He/ It is, We/ You/ They are podmiot + operator + (czasownik główny + ing) + reszta I' m driving. operator + podmiot + (czasownik główny
Bardziej szczegółowoJĘZYK ANGIELSKI EGZAMIN KLASYFIKACYJNY 2015/16. KLASA II Gimnazjum. Imię:... Nazwisko:... Data:...
JĘZYK ANGIELSKI EGZAMIN KLASYFIKACYJNY 2015/16 KLASA II Gimnazjum Imię:... Nazwisko:... Data:... Poziom podstawowy 1. Uzupełnij przymiotniki, wstawiając brakujące litery. Dopasuj przymiotniki do właściwych
Bardziej szczegółowoWroclaw, plan nowy: Nowe ulice, 1:22500, sygnalizacja swietlna, wysokosc wiaduktow : Debica = City plan (Polish Edition)
Wroclaw, plan nowy: Nowe ulice, 1:22500, sygnalizacja swietlna, wysokosc wiaduktow : Debica = City plan (Polish Edition) Wydawnictwo "Demart" s.c Click here if your download doesn"t start automatically
Bardziej szczegółowoDOI: / /32/37
. 2015. 4 (32) 1:18 DOI: 10.17223/1998863 /32/37 -,,. - -. :,,,,., -, -.,.-.,.,.,. -., -,.,,., -, 70 80. (.,.,. ),, -,.,, -,, (1886 1980).,.,, (.,.,..), -, -,,,, ; -, - 346, -,.. :, -, -,,,,,.,,, -,,,
Bardziej szczegółowoEnglish Challenge: 13 Days With Real-Life English. Agnieszka Biały Kamil Kondziołka
English Challenge: 13 Days With Real-Life English Agnieszka Biały Kamil Kondziołka www.jezykipodroze.pl WYZWANIE: 13 dni z PRAKTYCZNYM Angielskim - Tego Nie Było w Szkole! Agnieszka Biały Kamil Kondziołka
Bardziej szczegółowoENGLISH GRAMMAR. reported speech stylistic inversion both, either, neither have & have got
ENGLISH GRAMMAR reported speech stylistic inversion both, either, neither have & have got REPORTED SPEECH, mowa zależna stosujemy, kiedy przekazujemy czyjąś wypowiedź, nie cytując jej wprost. KONSTRUKCJA:
Bardziej szczegółowoA n g i e l s k i. Phrasal Verbs in Situations. Podręcznik z ćwiczeniami. Dorota Guzik Joanna Bruska FRAGMENT
A n g i e l s k i Phrasal Verbs in Situations Podręcznik z ćwiczeniami FRAGMENT Dorota Guzik Joanna Bruska Autorzy: Dorota Guzik, Joanna Bruska Konsultacja językowa: Tadeusz Z. Wolański Lektorzy: Maybe
Bardziej szczegółowoMATEUSZ SZCZYPIŃSKI EDUCATION SOLO EXHIBITIONS SELECTED GROUP EXHIBITIONS ART FAIRS ACHIEVEMENTS
Mateusz Szczypiński / bio MATEUSZ SZCZYPIŃSKI Born in 1984 in Piekary Śląskie, lives ans works in Cracow. Mateusz Szczypiński, author of collages and oil paintings, serves anew the patterns that have already
Bardziej szczegółowoJak zasada Pareto może pomóc Ci w nauce języków obcych?
Jak zasada Pareto może pomóc Ci w nauce języków obcych? Artykuł pobrano ze strony eioba.pl Pokazuje, jak zastosowanie zasady Pareto może usprawnić Twoją naukę angielskiego. Słynna zasada Pareto mówi o
Bardziej szczegółowoREGULAMIN KONKURSU ANGIELSKIEJ I NIEMIECKIEJ PIOSENKI ŚWIĄTECZNEJ. 1. Prezentacja umiejętności językowych i wokalnych uczniów.
REGULAMIN KONKURSU ANGIELSKIEJ I NIEMIECKIEJ PIOSENKI ŚWIĄTECZNEJ I. Cele Konkursu: 1. Prezentacja umiejętności językowych i wokalnych uczniów. 2. Propagowanie nauki języków obcych poprzez piosenki. 3.
Bardziej szczegółowoWojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)
Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Robert Respondowski Click here if your download doesn"t start automatically Wojewodztwo Koszalinskie:
Bardziej szczegółowoARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL
Read Online and Download Ebook ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL DOWNLOAD EBOOK : ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA Click link bellow and free register
Bardziej szczegółowoThe Lights of Chartres Eustachy Kossakowski, 1983-1989
Eustachy Kossakowski, 1983-1989 dimensions: 40 x 29 cm technique: 12 color prints on Hahnemuhle Photo Rag 308 g/m² paper made from original Eustachy Kossakowski s negatives edition: 6 price: 12 000 PLN
Bardziej szczegółowoABOUT NEW EASTERN EUROPE BESTmQUARTERLYmJOURNAL
ABOUT NEW EASTERN EUROPE BESTmQUARTERLYmJOURNAL Formanminsidemlookmatmpoliticsxmculturexmsocietymandm economyminmthemregionmofmcentralmandmeasternm EuropexmtheremismnomothermsourcemlikemNew Eastern EuropeImSincemitsmlaunchminmPw--xmthemmagazinemhasm
Bardziej szczegółowoEGZAMIN MATURALNY 2011 JĘZYK ANGIELSKI
Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2011 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY MAJ 2011 2 Egzamin maturalny z języka angielskiego poziom podstawowy ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar
Bardziej szczegółowoOgólnopolski Próbny Egzamin Ósmoklasisty z OPERONEM. Język angielski Kartoteka testu. Wymagania szczegółowe Uczeń: Poprawna odpowiedź 1.1.
Język angielski Kartoteka testu Rozumienie ze słuchu 1.1. I.6) żywienie II. Rozumienie wypowiedzi. Uczeń rozumie proste wypowiedzi ustne artykułowane wyraźnie, w standardowej odmianie języka 1.2. II.5)
Bardziej szczegółowoZGŁOSZENIE WSPÓLNEGO POLSKO -. PROJEKTU NA LATA: APPLICATION FOR A JOINT POLISH -... PROJECT FOR THE YEARS:.
ZGŁOSZENIE WSPÓLNEGO POLSKO -. PROJEKTU NA LATA: APPLICATION FOR A JOINT POLISH -... PROJECT FOR THE YEARS:. W RAMACH POROZUMIENIA O WSPÓŁPRACY NAUKOWEJ MIĘDZY POLSKĄ AKADEMIĄ NAUK I... UNDER THE AGREEMENT
Bardziej szczegółowoFind and underline the wrongly translated words in each English translation and then rewrite the Polish translation to match the English.
Nowy egzamin GCSE TŁUMACZENIE Źródło : http://www.teachitlanguages.co.uk/resources/ks4/family-andpets/french/french-translation-family-and-relationships/26322 Spot the mistakes Find and underline the wrongly
Bardziej szczegółowoKonsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych
Konsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych Dlaczego powstało? - świat przeżywa dziś rewolucję w obszarze edukacji, - naszym celem jest promocja śląskiego jako regionu opartego na wiedzy, i najnowszych technologiach,
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 2
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 2 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be at school być w szkole Jestem teraz w szkole. (1)
Bardziej szczegółowoLekcja 1 Przedstawianie się
Lekcja 1 Przedstawianie się i poznawanie innych 2 Wysłuchaj dialogów, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem. Powtarzaj poszczególne kwestie za lektorami. Dialog 1 Przedstawianie się w sytuacji
Bardziej szczegółowoMODEL ODPOWIEDZI ARKUSZ I. Zadanie 1. Za każde poprawne rozwiązanie przyznajemy 1 punkt. Maksimum 6 punktów.
MODEL ODPOWIEDZI ARKUSZ I Zadanie 1. Za każde poprawne rozwiązanie przyznajemy 1 punkt. Maksimum 6 punktów. TRUE FALSE 1.1. X 1.2. X 1.3. X 1.4. X 1.5. X 1.6. X Zadanie 2. Za każde poprawne rozwiązanie
Bardziej szczegółowoWojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)
Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Robert Respondowski Click here if your download doesn"t start automatically Wojewodztwo Koszalinskie:
Bardziej szczegółowoZdecyduj: Czy to jest rzeczywiście prześladowanie? Czasem coś WYDAJE SIĘ złośliwe, ale wcale takie nie jest.
Zdecyduj: Czy to jest rzeczywiście prześladowanie? Czasem coś WYDAJE SIĘ złośliwe, ale wcale takie nie jest. Miłe przezwiska? Nie wszystkie przezwiska są obraźliwe. Wiele przezwisk świadczy o tym, że osoba,
Bardziej szczegółowo18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego
18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego I m sorry, could you repeat that, please? - Przepraszam, czy mo na prosiæ o powtórzenie? I m sorry, I don t understand. - Przepraszam, nie rozumiem. Did you
Bardziej szczegółowoZakres materiału. les/vocabulary-lesson-culture.php
Wymagania na podstawie Podstawy programowej kształcenia ogólnego dla szkoły podstawowej język obcy oraz częściowo na podstawie polecanego podręcznika New Matura Success Intermediate (zadania pisemne i
Bardziej szczegółowoHelena Boguta, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019
Poniższy zbiór zadań został wykonany w ramach projektu Mazowiecki program stypendialny dla uczniów szczególnie uzdolnionych - najlepsza inwestycja w człowieka w roku szkolnym 2018/2019. Składają się na
Bardziej szczegółoworoleplays Matura roleplays
roleplays Matura roleplays Units 1-3 Student s card Wspólnie z kolegą/koleżanką macie napisać artykuł zachęcający młodzież do uprawiania wybranego przez was sportu. Poniżej podane są cztery kwestie, które
Bardziej szczegółowoPolska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM
KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres
Bardziej szczegółowoPielgrzymka do Ojczyzny: Przemowienia i homilie Ojca Swietego Jana Pawla II (Jan Pawel II-- pierwszy Polak na Stolicy Piotrowej) (Polish Edition)
Pielgrzymka do Ojczyzny: Przemowienia i homilie Ojca Swietego Jana Pawla II (Jan Pawel II-- pierwszy Polak na Stolicy Piotrowej) (Polish Edition) Click here if your download doesn"t start automatically
Bardziej szczegółowoSpis treści. Virginia Evans Jenny Dooley
pis treści chool... p. y things... p. ports... p. y home... p. 8 y family... p. 0 nimals... p. Free-time activities... p. 8 Food... p. Virginia vans Jenny ooley łownictwo ZZW chool like aths and nglish
Bardziej szczegółowoMachine Learning for Data Science (CS4786) Lecture11. Random Projections & Canonical Correlation Analysis
Machine Learning for Data Science (CS4786) Lecture11 5 Random Projections & Canonical Correlation Analysis The Tall, THE FAT AND THE UGLY n X d The Tall, THE FAT AND THE UGLY d X > n X d n = n d d The
Bardziej szczegółowoSCENE 1. Mummy: Grandma s very sick today. Please take it to her now. Be good - and don t stop in the big, dark, wood!
Scenariusz językowego przedstawienia teatralnego,,czerwony Kapturek połączonego z lekcją języka angielskiego,, Little Red Riding Hood by the Brothers Grimm (June 2013 ) Narrator 1 (a bird): SCENE 1 This
Bardziej szczegółowoVolley English! Dziś lekcja 1 Zaproszenie. Zapraszamy i my
Volley English! Już od dziś, co miesiąc, znajdziecie w naszym serwisie nową ofertę. Zapraszamy Cię do nauki angielskiego w praktycznym wydaniu. Przygotowaliśmy dla Ciebie wyjątkowe materiały, które odnoszą
Bardziej szczegółowoIndustrial Landscape Eustachy Kossakowski, 1950s and 60s
dimensions: 38.5 x 28.5 cm technique: 12 black and white silver gelatin fiber prints made from original Eustachy Kossakowski s negatives edition: 6 price: 12 000 PLN Each portfolio is numbered and signed
Bardziej szczegółowo1.Twierdzenie. 2.Pytanie. Did + osoba(i, We...) +czasownik ed. + did +osoba +czasownik -ed. 3.Przeczenie. I You He
PAST SMPLE UŜywamy do określania czynności wykonywanych w przeszłości, która nie ma związku z chwilą obecną. Czynność powtarzająca się w przeszłości, czynności następujące po sobie. 1.Twierdzenie You He
Bardziej szczegółowoDobry wieczór. Cieszę się, że mogę być na Festiwalu po raz drugi. [Congratulations to Gołda Tencer and the Shalom Foundation.]
Ambassador Feinstein s Remarks at the Singer Jewish Cultural Festival, August 28, 2011 Dobry wieczór. Cieszę się, że mogę być na Festiwalu po raz drugi. in a row.] [Good evening. It is a great pleasure
Bardziej szczegółowoWeronika Mysliwiec, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019
Poniższy zbiór zadań został wykonany w ramach projektu Mazowiecki program stypendialny dla uczniów szczególnie uzdolnionych - najlepsza inwestycja w człowieka w roku szkolnym 2018/2019. Tresci zadań rozwiązanych
Bardziej szczegółowoCZAS PRZESZŁY UPRZEDNI
5 PAST PERFECT CONTINUOUS already just I had lived there for two years before I decided to move here. She had been angry with me since the party but then I apologized to her and everything was all right
Bardziej szczegółowoJĘZYK ANGIELSKI KARTA ROZWIĄZAŃ ZADAŃ 6., 7. i 8.
JĘZYK NGILSKI KRT ROZWIĄZŃ ZŃ 6., 7. i 8. UZUPŁNI UZŃ KO UZNI PSL miejsce na naklejkę UZUPŁNI ZSPÓŁ NZORUJĄY Uprawnienia ucznia do: dostosowania kryteriów oceniania nieprzenoszenia zaznaczeń na kartę Poniżej
Bardziej szczegółowoHakin9 Spam Kings FREEDOMTECHNOLOGYSERVICES.CO.UK
Hakin9 Spam Kings FREEDOMTECHNOLOGYSERVICES.CO.UK Hi, I m an associate editor at Hakin9 magazine. I came across your blog and think you would make a great author, do you have anything you would like to
Bardziej szczegółowoUZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY BADANIE DIAGNOSTYCZNE W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO POZIOM PODSTAWOWY GRUDZIEŃ 2011
Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. Układ graficzny CKE 2011 UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD UCZNIA PESEL miejsce na naklejkę z
Bardziej szczegółowoP o l G e n R e s e a r c h
Descendants of Michal Renkiewicz Generation No. 1 1. MICHAL 1 RENKIEWICZ was born Abt. 1815, and died Bet. 1862-1877. He married ANTONINA MODZELEWSKA Abt. 1832. She was born Abt. 1815, and died Aft. 1862.
Bardziej szczegółowoWojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)
Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Robert Respondowski Click here if your download doesn"t start automatically Wojewodztwo Koszalinskie:
Bardziej szczegółowoAngielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 1
Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 1 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be very busy być bardzo zajętym Jestem teraz bardzo
Bardziej szczegółowoKLUCZ PUNKTOWANIA ODPOWIEDZI
Egzamin maturalny maj 2010 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY KLUCZ PUNKTOWANIA ODPOWIEDZI ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów Rozumienie ze słuchu 1.1. T 1.2. F 1.3. Zdający stwierdza, czy tekst
Bardziej szczegółowoSPRAWDZIAN W KLASIE SZÓSTEJ SZKOŁY PODSTAWOWEJ CZĘŚĆ 2. JĘZYK ANGIELSKI
Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD UCZNIA PESEL miejsce na naklejkę SPRAWDZIAN W KLASIE SZÓSTEJ SZKOŁY PODSTAWOWEJ CZĘŚĆ 2. JĘZYK
Bardziej szczegółowoOp Wrocławska. łapka. Zygmunt Kr~~~e na podstawie dramatu Tadeusza Rozewicza. grudzień 2011
Op Wrcławska grdzień 2011 łapka Zygmnt Kre na pdstawie dramat Tadesza Rzewicza OPERA WROCŁAWSKA INSTYTUOA KULTURY SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO EWA MICHNIK DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY, I PUŁAPKA
Bardziej szczegółowoAdmission to the first and only in the swietokrzyskie province Bilingual High School and European high School for the school year 2019/2020
Rekrutacja do pierwszego i jedynego w województwie świętokrzyskim Dwujęzycznego Liceum Ogólnokształcącego oraz Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego na rok szkolny 2019/2020 Admission to the first and
Bardziej szczegółowoEGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI
Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi MAJ 2012 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów Rozumienie ze
Bardziej szczegółowoConditionals: 0, 1, 2, 3 - Zadania warunkowe. O Conditional. Kiedy używamy? Zdanie podrzędne Zdanie nadrzędne
O Conditional If + podmiot + czasownik w czasie present simple podmiot + czasownik w czasie present simple powszechnych prawdach, takich jak prawa natury If you heat water to 100 o C, it boils Water boils
Bardziej szczegółowoCYKL LEKCJI DOTYCZĄCYCH TEMATU MY FAMILY. AUTOR: mgr Anna Trzopek, nauczyciel Zespołu Szkół Ogólnokształcących im. S. Żeromskiego w Bielsku-Białej
CYKL LEKCJI DOTYCZĄCYCH TEMATU MY FAMILY AUTOR: mgr Anna Trzopek, nauczyciel Zespołu Szkół Ogólnokształcących im. S. Żeromskiego w Bielsku-Białej SCENARIUSZ 2 - lekcja nakierowana na zadawanie i odpowiadanie
Bardziej szczegółowoIt s going to rain - naucz się mówić o przyszłości
It s going to rain - naucz się mówić o przyszłości Mówienie o przyszłości w języku angielskim kilka sposobów Czas Present Simple Czas Future Simple Czas Present Continuous Forma to be going to Czas Future
Bardziej szczegółowoLips code 381. *ASP = Lodz National School of Art. 40 szt. ROZMIARY: 2/S, 3/M, 4/L. nero
SPRING/SUMMER 2017 ASP Collection ASP Collection to unikalne wzory przygotowane przez studentów Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Kolekcja przenosi awangardę do codziennych stylizacji. Dzięki temu każda
Bardziej szczegółowoARKUSZ PRÓBNEJ MATURY Z OPERONEM JĘZYK ANGIELSKI
Miejsce na identyfikację szkoły ARKUSZ PRÓBNEJ MATURY Z OPERONEM JĘZYK ANGIELSKI POZIOM ROZSZERZONY CZĘŚĆ I LISTOPAD 2011 Czas pracy: 120 minut Instrukcja dla zdającego 1. Sprawdź, czy ar kusz eg za mi
Bardziej szczegółowoyou see decision. oznacza to, Whenever kiedy widzisz biznes, someone once made Za każdym razem, który odnosi sukces,
PREMIUM Za każdym razem, kiedy widzisz biznes, który odnosi sukces, oznacza to, że ktoś kiedyś podjął odważną decyzję. Whenever you see a successful business, someone once made a courageous decision. Szanowni
Bardziej szczegółowo