Dziennik Urzędowy L 213. Unii Europejskiej. Legislacja. Akty ustawodawcze. Rocznik sierpnia Wydanie polskie.

Transkrypt

1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213 Wydanie polskie Legislacja Rocznik sierpnia 2018 Spis treści I Akty ustawodawcze Ostateczne przyjęcie (UE, Euratom) 2018/1140 budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy Ostateczne przyjęcie (UE, Euratom) 2018/1141 budżetu korygującego nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy PL Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas. Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

2 Kwoty wyrażono w euro, chyba że wskazano inaczej. Wszelkie dochody przewidziane w art. 21 ust. 2 i 3 rozporządzenia finansowego, wprowadzone w tytułach 5 i 6 zestawienia dochodów, mogą powodować wprowadzenie dodatkowych środków w liniach budżetowych dotyczących wydatków, które umożliwiły uzyskanie tychże dochodów. Wynik odnosi się do wszelkich zatwierdzonych środków, w tym środków budżetowych, środków dodatkowych i dochodów przeznaczonych na określone cele. Uwagi do budżetu podlegają wykonaniu wyłącznie pod warunkiem, że nie zmieniają ani nie rozszerzają zakresu istniejącej podstawy prawnej, ani nie nar uszają administracyjnej autonomii instytucji, oraz że mają pokrycie w dostępnych zasobach (jak wskazano w załączniku do pisma w sprawie wykonalności z dnia 28 października 2015 r.).

3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/1 I (Akty ustawodawcze) OSTATECZNE PRZYJĘCIE (UE, Euratom) 2018/1140 budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i ust. 9, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a, uwzględniając decyzję Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej ( 1 ), uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/ 2002 ( 2 ), uwzględniając rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata ( 3 ), uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami ( 4 ), uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 30 listopada 2017 г. ( 5 ), uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018, przyjęty przez Komisję dnia 13 kwietnia 2018 r., uwzględniając stanowisko dotyczące projektu budżetu korygującego nr 2/2018, przyjęte przez Radę dnia 18 czerwca 2018 r. i przekazane Parlamentowi Europejskiemu następnego dnia, uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 4 lipca 2018 r., uwzględniając art. 88 i 91 Regulaminu Parlamentu Europejskiego, STWIERDZA: Artykuł Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 został ostatecznie przyjęty. Sporządzono w Strasburgu dnia 4 lipca 2018 r. A. TAJANI Przewodniczący ( 1 ) Dz.U. L 168 z , s ( 2 ) Dz.U. L 298 z , s. 1. ( 3 ) Dz.U. L 347 z , s ( 4 ) Dz.U. C 373 z , s. 1. ( 5 ) Dz.U. L 57 z

4 L 213/2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej BUDŻET KORYGUJĄCY NR 2 NA ROK BUDŻETOWY 2018 TREŚĆ Strona DOCHODY OGÓŁEM A. Wprowadzenie i finansowanie budżetu ogólnego Część B. Ogólne Zestawienie Dochodów Według Pozycji W Budżecie Tytuł 1: Zasoby własne Tytuł 3: Nadwyżki, salda i dostosowania

5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/3 A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO Środki, które muszą zostać zbilansowane w roku budżetowym 2018 na mocy art. 1 decyzji Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej WYDATKI Opis Budżet 2018 ( 1 ) Budżet 2017 ( 2 ) Zmiana (w %) 1. Inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu ,88 2. Trwały wzrost gospodarczy: zasoby naturalne ,63 3. Bezpieczeństwo i obywatelstwo ,56 4. Globalny wymiar Europy ,65 5. Administracja ,89 6. Wyrównania p.m. p.m. Instrumenty szczególne ,29 Wydatki ogółem ( 3 ) ,21 ( 1 ) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2018 r. (Dz.U. L 57 z , s. 1) ze zmianami wynikającymi z projektu budżetu korygujących nr 1 i 2/2018. ( 2 ) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2017 r. (Dz.U. L 51 z , s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1 6/2017. ( 3 ) Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.

6 L 213/4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej DOCHODY Opis Budżet 2018 ( 1 ) Budżet 2017 ( 2 ) Zmiana (w %) Dochody różne (tytuły 4 9) ,14 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) ,33 Zwrot nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)) p.m. p.m. Saldo netto zasobów własnych pochodzących z VAT i zasobów własnych opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1, 3 2 i 3 3) p.m. p.m. Dochody ogółem (tytuły 3 9) ,70 Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2) ,39 Zasoby własne oparte na VAT według stawki jednolitej (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) ,79 Różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4) ,53 Środki, które muszą zostać zbilansowane zasobami własnymi, o których mowa w art. 2 decyzji 2014/335/UE, Euratom ( 3 ) ,29 Dochody ogółem ( 4 ) ,21 ( 1 ) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2018 r. (Dz.U. L 57 z , s. 1) ze zmianami wynikającymi z projektu budżetu korygujących nr 1 i 2/2018. ( 2 ) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2017 r. (Dz.U. L 51 z , s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1 6/2017. ( 3 ) Zasoby własne na potrzeby budżetu na 2018 r. określono na podstawie prognoz budżetowych przyjętych na 169. posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 19 maja 2017 r. ( 4 ) Art. 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.

7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/5 TABELA 1 Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2014/335/UE, Euratom Państwo członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT ( 1 ) Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia Bułgaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Chorwacja Włochy Cypr Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Luksemburg Węgry Malta Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Słowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Ogółem ( 1 ) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

8 L 213/6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej TABELA 2 Zasoby własne z tytułu VAT na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 3) zestawienie Państwo członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (w %) Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) (2) Belgia , Bułgaria , Republika Czeska , Dania , Niemcy , Estonia , Irlandia , Grecja , Hiszpania , Francja , Chorwacja , Włochy , Cypr , Łotwa , Litwa , Luksemburg , Węgry , Malta , Niderlandy , Austria , Polska , Portugalia , Rumunia , Słowenia , Słowacja , Finlandia , Szwecja , Zjednoczone Królestwo , Ogółem

9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/7 TABELA 3 Określenie stawki jednolitej i zestawienie zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 4) Państwo członkowskie 1 % dochodu narodowego brutto Jednolita stawka zasobów własnych z podstawy dodatkowej Zasoby własne z podstawy dodatkowej wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) (2) Belgia Bułgaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Łotwa , ( 1 ) Litwa Luksemburg Węgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Słowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Ogółem ( 1 ) Obliczenie stawki: ( ) / ( ) = 0,

10 L 213/8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej TABELA 4 Wyliczenie obniżki brutto wkładów opartych na DNB Danii, Niderlandów i Szwecji oraz jej finansowania, zgodnie z art. 2 ust. 5 decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 6) Państwo członkowskie Obniżka brutto Udział procentowy w podstawie DNB Przelicznik DNB zastosowany do obniżki brutto Finansowanie obniżki (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2, Bułgaria 0, Republika Czeska 1, Dania , Niemcy 21, Estonia 0, Irlandia 1, Grecja 1, Hiszpania 7, Francja 15, Chorwacja 0, Włochy 11, Cypr 0, Łotwa 0, Litwa 0, Luksemburg 0, Węgry 0, Malta 0, Niderlandy , Austria 2, Polska 2, Portugalia 1, Rumunia 1, Słowenia 0, Słowacja 0, Finlandia 1, Szwecja , Zjednoczone Królestwo 15, Ogółem ,

11 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/9 TABELA 5 Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2017 na podstawie art. 4 decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 5) Opis Współczynnik ( 1 ) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT 17, Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 7, (1) - (2) 9, Suma wydatków na rzecz państw członkowskich Wydatki związane z rozszerzeniem ( 2 ) Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) - (5) Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) (6) 0, Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa ( 3 ) Podstawowy rabat brytyjski = (7) - (8) Zyski nadzwyczajne z tradycyjnych zasobów własnych ( 4 ) Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) - (10) ( 1 ) Dane procentowe w zaokrągleniu. ( 2 ) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada sumie wydatków na rzecz 13 państw członkowskich (które przystąpiły do UE po dniu 30 kwietnia 2004 r.), z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji EFOGR. ( 3 ) Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB. ( 4 ) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu z 10 do 20 % z dniem 1 stycznia 2014 r. wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

12 L 213/10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej TABELA 6 Obliczenie finansowania rabatu brytyjskiego wynoszącego EUR (rozdział 1 5) Państwo członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,83 3,35 5,37 1,52 4, Bułgaria 0,32 0,38 0,61 0,17 0, Republika Czeska 1,14 1,35 2,16 0,61 1, Dania 1,94 2,29 3,68 1,04 3, Niemcy 21,59 25,56 0,00 19,17 0,00 6, Estonia 0,15 0,17 0,28 0,08 0, Irlandia 1,54 1,83 2,93 0,83 2, Grecja 1,20 1,42 2,27 0,64 2, Hiszpania 7,62 9,03 14,48 4,09 13, Francja 15,16 17,96 28,81 8,14 26, Chorwacja 0,31 0,36 0,58 0,16 0, Włochy 11,11 13,16 21,12 5,97 19, Cypr 0,12 0,14 0,22 0,06 0, Łotwa 0,18 0,21 0,34 0,10 0, Litwa 0,26 0,31 0,50 0,14 0, Luksemburg 0,25 0,30 0,48 0,13 0, Węgry 0,79 0,93 1,50 0,42 1, Malta 0,07 0,08 0,13 0,04 0, Niderlandy 4,67 5,53 0,00 4,15 0,00 1, Austria 2,36 2,80 0,00 2,10 0,00 0, Polska 2,97 3,52 5,65 1,60 5, Portugalia 1,23 1,45 2,33 0,66 2, Rumunia 1,19 1,41 2,26 0,64 2, Słowenia 0,27 0,32 0,52 0,15 0, Słowacja 0,55 0,65 1,04 0,30 0, Finlandia 1,44 1,71 2,74 0,77 2, Szwecja 3,20 3,79 0,00 2,84 0,00 0, Zjednoczone Królestwo 15,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ogółem 100,00 100,00 100,00 28,26 28,26 100, Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

13 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/11 TABELA 7 Zestawienie dotyczące finansowania ( 1 ) budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i według państw członkowskich Tradycyjne zasoby własne (TZW) Zasoby własne oparte na V AT oraz DNB, łącznie z korektami Państwo członkowskie Opłaty wyrównawcze netto w sektorze cukru (80 %) Cła netto (80 %) Tradycyjne zasoby własne ogółem (80 %) p.m. koszty poboru (20 % TZW brutto) Zasoby własne oparte na V AT Zasoby własne oparte na DNB Obniżka dla: Danii, Niderlandów i Szwecji. Rabat brytyjski Składki państw członkowskich ogółem Udział w składkach państw członkowskich (%) Zasoby własne ogółem ( 2 ) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia p.m , Bułgaria p.m , Republika Czeska p.m , Dania p.m , Niemcy p.m , Estonia p.m , Irlandia p.m , Grecja p.m , Hiszpania p.m , Francja p.m , Chorwacja p.m , Włochy p.m , Cypr p.m , Łotwa p.m , Litwa p.m , Luksemburg p.m , Węgry p.m , Malta p.m , Niderlandy p.m , Austria p.m , Polska p.m , Portugalia p.m , Rumunia p.m , Słowenia p.m , Słowacja p.m , Finlandia p.m , Szwecja p.m , Zjednoczone Królestwo p.m , Ogółem p.m , ( 1 ) p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody = dochody ogółem = wydatki ogółem); ( = = ). ( 2 ) Zasoby własne ogółem jako procent DNB: ( ) / ( ) = 0,90 %; pułap zasobów własnych jako procent DNB: 1,20 %.

14 L 213/12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej CZĘŚĆ B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE Tytuł Dział Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota 1 ZASOBY WŁASNE NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA p.m DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ PORO- ZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK DOCHODY RÓŻNE OGÓŁEM

15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/13 TYTUŁ 1 ZASOBY WŁASNE ROZDZIAŁ 1 1 OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM) ROZDZIAŁ 1 2 CŁA I INNE OPŁATY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 3 ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2014/335/ UE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 4 ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM Artykuł Pozycja Dział Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota ROZDZIAŁ Opłaty od produkcji dotyczące roku gospodarczego 2005/ 2006 oraz lat poprzednich p.m. p.m Opłaty od składowania cukru p.m. p.m Opłaty od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C i syropu inulinowego C oraz od substytutów cukru C i izoglukozy C p.m. p.m Opłata produkcyjna p.m. p.m Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy p.m. p.m Opłata za nadwyżki p.m. p.m. ROZDZIAŁ 1 1 OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ Cła i inne opłaty, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2014/335/UE, Euratom ROZDZIAŁ 1 2 OGÓŁEM ROZDZIAŁ Zasoby własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2014/335/UE, Euratom ROZDZIAŁ 1 3 OGÓŁEM ROZDZIAŁ Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2014/335/UE, Euratom ROZDZIAŁ 1 4 OGÓŁEM

16 L 213/14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej ROZDZIAŁ 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ROZDZIAŁ 1 6 OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIEKTÓRYM PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM Artykuł Pozycja Dział Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota ROZDZIAŁ Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2014/335/UE, Euratom 0, 0, ROZDZIAŁ 1 5 OGÓŁEM 0, 0, ROZDZIAŁ Obniżka brutto składek rocznych opartych na DNB przyznana niektórym państwom członkowskim na mocy art. 2 ust. 5 decyzji 2014/335/UE, Euratom 0, 0, ROZDZIAŁ 1 6 OGÓŁEM 0, 0, Tytuł 1 Ogółem

17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/15 TYTUŁ 1 ZASOBY WŁASNE ROZDZIAŁ 1 4 ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2014/335/UE, Euratom Uwagi Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota Zasoby oparte na DNB stanowią zasoby dodatkowe, zapewniające dochody niezbędne do pokrycia wydatków przekraczających kwotę uzyskaną z tradycyjnych zasobów własnych, płatności opartych na VAT oraz innych dochodów w danym roku. W konsekwencji dzięki zasobom opartym na DNB budżet ogólny Unii Europejskiej jest zawsze zbilansowany ex ante. Stawka poboru tych zasobów określona jest na podstawie dodatkowych dochodów potrzebnych do sfinansowania wydatków budżetowych niepokrytych z innych zasobów (płatności oparte na VAT, tradycyjne zasoby własne i inne dochody). W ten sposób stawkę poboru stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich. Stawka mająca zastosowanie do dochodu narodowego brutto państw członkowskich w odniesieniu do przedmiotowego roku budżetowego wynosi 0,6495 %. Podstawa prawna Decyzja Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (Dz.U. L 168 z , s. 105), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

18 L 213/16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej ROZDZIAŁ 1 4 ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM (ciągdalszy) (ciągdalszy) Państwo członkowskie Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota Belgia Bułgaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Węgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Słowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Artykuł Ogółem

19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/17 TYTUŁ 3 NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA ROZDZIAŁ 3 0 DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO ROZDZIAŁ 3 1 SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10B ROZPORZĄDZENIA (UE, EURATOM) NR 609/2014 ROZDZIAŁ 3 2 SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA DOCHODZIE/PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10B ROZPORZĄDZENIA (UE, EURATOM) NR 609/2014 ROZDZIAŁ 3 3 KOMPENSOWANIE DOSTOSOWAŃ ZASOSBÓW WŁASNYCH OPARTYCH NA VAT I NA DNB DLA POPRZEDNICH LAT BUDŻETOWYCH Artykuł Pozycja Dział Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota ROZDZIAŁ Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego p.m Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancyjnego dla Działań Zewnętrznych p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 0 OGÓŁEM p.m ROZDZIAŁ Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/ 2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych p.m. p.m. Artykuł Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 1 OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/ 2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych p.m. p.m. Artykuł Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 2 OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ Kompensowanie dostosowań zasobów własnych opartych na VAT i na DNB dla poprzednich lat budżetowych p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 3 OGÓŁEM p.m. p.m.

20 L 213/18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej ROZDZIAŁ 3 4 DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI ROZDZIAŁ 3 5 WYNIK OSTATECZNEGO OBLICZENIA FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA ROZDZIAŁ 3 6 WYNIK POŚREDNIEJ AKTUALIZACJI OBLICZENIA FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA ROZDZIAŁ 3 7 DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ DECYZJI W SPRAWIE ZASOBÓW WŁASNYCH Artykuł Pozycja Dział Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota ROZDZIAŁ Dostosowanie związane z nieuczestniczeniem niektórych państw członkowskich w niektórych obszarach polityki dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 4 OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ Wynik ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa Wynik ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa p.m. p.m. Artykuł Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 5 OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ Wynik pośredniej aktualizacji obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa Wynik pośredniej aktualizacji obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa p.m. p.m. Artykuł Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 6 OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ Dostosowanie związane z realizacją decyzji w sprawie zasobów własnych p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 7 OGÓŁEM p.m. p.m. Tytuł 3 Ogółem p.m

21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/19 TYTUŁ 3 NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA ROZDZIAŁ 3 0 DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego Uwagi Budżet 2018 Budżet korygujący nr 2/2018 Nowa kwota p.m Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego saldo danego roku budżetowego, w zależności od tego, czy jest ono dodatnie czy ujemne, zapisuje się w budżecie na kolejny rok budżetowy jako dochody lub wydatki. Odpowiednie szacunki takich dochodów lub wydatków zapisuje się w budżecie w trakcie procedury budżetowej oraz, w stosownych przypadkach, w liście w sprawie poprawek przedkładanym na podstawie art. 39 rozporządzenia finansowego. Sporządza się je zgodnie z zasadami określonymi w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/ Po dokonaniu rozliczenia każdego roku budżetowego wszelkie rozbieżności w stosunku do preliminarza ujmuje się w budżecie na następny rok budżetowy w formie budżetu korygującego, który musi zostać przedstawiony przez Komisję w ciągu 15 dni po przedłożeniu rozliczeń tymczasowych. Ewentualny deficyt ujmuje się w artykule zestawienia wydatków w sekcji III Komisja. Podstawa prawna Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z , s. 1), w szczególności jego art. 18. Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 608/2014 z dnia 26 maja 2014 r. określające środki wykonawcze dotyczące systemu zasobów własnych Unii Europejskiej Dz.U. L 168 z , s. 29). Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 609/2014 z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie metod i procedury udostępniania tradycyjnych zasobów własnych, zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB oraz w sprawie środków w celu zaspokojenia potrzeb gotówkowych. (Dz.U. L 168 z , s. 39). Decyzja Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (Dz.U. L 168 z , s. 105), w szczególności jej art. 7.

22 L 213/20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej OSTATECZNE PRZYJĘCIE (UE, Euratom) 2018/1141 budżetu korygującego nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i ust. 9, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a, uwzględniając decyzję Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej ( 1 ), uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/ 2002 ( 2 ), uwzględniając rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata ( 3 ), uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami ( 4 ), uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 w formie przyjętej ostatecznie w dniu 30 listopada 2017 r. ( 5 ), uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018, przyjęty przez Komisję dnia 23 maja 2018 r., uwzględniając stanowisko dotyczące projektu budżetu korygującego nr 3/2018 przyjęte przez Radę dnia 22 czerwca 2018 r. i przekazane Parlamentowi Europejskiemu dnia 25 czerwca 2018 r., uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 4 lipca 2018 r., uwzględniając art. 88 i 91 Regulaminu Parlamentu Europejskiego, STWIERDZA: Artykuł Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący nr 3 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 został ostatecznie przyjęty. Sporządzono w Strasburgu dnia 4 lipca 2018 r. A. TAJANI Przewodniczący ( 1 ) Dz.U. L 168 z , s ( 2 ) Dz.U. L 298 z , s. 1. ( 3 ) Dz.U. L 347 z , s ( 4 ) Dz.U. C 373 z , s. 1. ( 5 ) Dz.U. L 57 z

23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/21 BUDŻET KORYGUJĄCY NR 3 NA ROK BUDŻETOWY 2018 TREŚĆ Strona STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE Sekcja III: Komisja 22 Wydatki Tytuł 22: Polityka sąsiedztwa i negocjacje w sprawie rozszerzenia

24 L 213/22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej KOMISJA SEKCJA III KOMISJA

25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/23 KOMISJA WYDATKI Budżet 2018 Budżet korygujący nr 3/2018 Nowa kwota Tytuł Dział Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPO- DARCZE I FINANSOWE Rezerwy ( , ) RYNEK WEWNĘTRZNY, PRZEMYSŁ, PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ I MŚP KONKURENCJA ZATRUDNIENIE, SPRAWY SPOŁECZNE I WŁĄCZENIE SPOŁECZNE Rezerwy ( ) ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH Rezerwy ( ) MOBILNOŚĆ I TRANSPORT ŚRODOWISKO Rezerwy ( ) BADANIA NAUKOWE I INNOWACJE SIECI KOMUNIKACYJNE, TREŚCI I TECH- NOLOGIE BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO Rezerwy ( ) STABILNOŚĆ FINANSOWA, USŁUGI FINANSOWE I UNIA RYNKÓW KAPITAŁOWYCH POLITYKA REGIONALNA I MIEJSKA PODATKI I UNIA CELNA EDUKACJA I KULTURA Rezerwy ( , )

26 L 213/24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej KOMISJA Budżet 2018 Budżet korygujący nr 3/2018 Nowa kwota Tytuł Dział Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 16 KOMUNIKACJA SPOŁECZNA ZDROWIE I BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI MIGRACJA I SPRAWY WEWNĘTRZNE INSTRUMENTY POLITYKI ZAGRA- NICZNEJ Rezerwy ( , ) HANDEL WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA I ROZWÓJ Rezerwy ( ) POLITYKA SĄSIEDZTWA I NEGOCJACJE W SPRAWIE ROZSZERZENIA Rezerwy ( ) POMOC HUMANITARNA I OCHRONA LUDNOŚCI Rezerwy ( ) ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINAN- SOWYCH KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE ADMINISTRACJA KOMISJI Rezerwy ( ) BUDŻET KONTROLA STATYSTYKA EMERYTURY I RENTY ORAZ WYDATKI POWIĄZANE SŁUŻBY JĘZYKOWE ENERGIA

27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/25 KOMISJA Budżet 2018 Budżet korygujący nr 3/2018 Nowa kwota Tytuł Dział Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 33 SPRAWIEDLIWOŚĆ I KONSUMENCI DZIAŁANIA W DZIEDZINIE KLIMATU Rezerwy ( ) REZERWY Ogółem Z czego rezerwa ( , , )

28 L 213/26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej KOMISJA TYTUŁ 22 POLITYKA SĄSIEDZTWA I NEGOCJACJE W SPRAWIE ROZSZERZENIA Tytuł Rozdział Dział Budżet 2018 Budżet korygujący nr 3/2018 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI POLITYKA SĄSIEDZTWA I NEGOCJACJE W SPRAWIE ROZSZERZENIA PROCES I STRATEGIA ROZSZERZENIA Rezerwy ( ) EUROPEJSKI INSTRUMENT SĄSIEDZTWA (ENI) Tytuł 22 Ogółem Rezerwy ( )

29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/27 KOMISJA TYTUŁ 22 POLITYKA SĄSIEDZTWA I NEGOCJACJE W SPRAWIE ROZSZERZENIA ROZDZIAŁ PROCES I STRATEGIA ROZSZERZENIA Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Dział RF Budżet 2018 Budżet korygujący nr 3/2018 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności PROCES I STRATEGIA ROZSZERZENIA Wsparcie dla Albanii, Bośni i Hercegowiny, Kosowa ( 1 ), Czarnogóry, Serbii i byłej jugosławiańskiej republiki Macedonii Wsparcie reform politycznych oraz stopniowego dostosowania do unijnego dorobku prawnego Wsparcie rozwoju gospodarczego, społecznego i terytorialnego oraz stopniowego dostosowania do unijnego dorobku prawnego Artykuł Razem Wsparcie dla Islandii Wsparcie reform politycznych oraz stopniowego dostosowania do unijnego dorobku prawnego 4 p.m. p.m. p.m. p.m Wsparcie rozwoju gospodarczego, społecznego i terytorialnego oraz stopniowego dostosowania do unijnego dorobku prawnego. 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł Razem p.m. p.m. p.m. p.m Wsparcie dla Turcji Wsparcie reform politycznych oraz stopniowego dostosowania do unijnego dorobku prawnego Rezerwy ( ) Wsparcie rozwoju gospodarczego, społecznego i terytorialnego oraz stopniowego dostosowania do unijnego dorobku prawnego Artykuł Razem Rezerwy ( ) Integracja regionalna i współpraca terytorialna oraz wsparcie na rzecz grup krajów (programy horyzontalne) Programy skierowane do wielu państw, integracja regionalna i współpraca terytorialna

30 L 213/28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej KOMISJA ROZDZIAŁ PROCES I STRATEGIA ROZSZERZENIA (ciągdalszy) Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja (ciągdalszy) Dział RF Budżet 2018 Budżet korygujący nr 3/2018 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Erasmus+ Wkład z Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA) Wkład do Wspólnoty Energetycznej Europy Południowo-Wschodniej Artykuł Razem Zakończenie dawnej pomocy przedakcesyjnej (przed 2014 r.) 4 p.m p.m Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze Projekt pilotażowy Zachowanie i odtworzenie dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami 4 p.m. p.m. p.m. p.m Działanie przygotowawcze Zachowanie i odtworzenie dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami 4 p.m. p.m. p.m. p.m Działanie przygotowawcze Zacieśnianie współpracy regionalnej w kwestii osób zaginionych w wyniku konfliktów w byłej Jugosławii Artykuł Razem Rozdział Ogółem Rezerwy ( ) ( 1 ) Użycie tej nazwy pozostaje bez uszczerbku dla stanowisk w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 (1999) oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo niepodległości Wsparcie dla Turcji Wsparcie rozwoju gospodarczego, społecznego i terytorialnego oraz stopniowego dostosowania do unijnego dorobku prawnego Budżet 2018 Budżet korygujący nr 3/2018 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Uwagi W ramach Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA II) środki te będą służyły realizacji następujących celów w Turcji: wsparcie na rzecz rozwoju gospodarczego, społecznego i terytorialnego w celu zapewnienia inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu,

31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213/29 KOMISJA ROZDZIAŁ PROCES I STRATEGIA ROZSZERZENIA (ciągdalszy) (ciągdalszy) (ciągdalszy) wzmocnienie zdolności beneficjentów na wszystkich szczeblach, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 231/2014, do wywiązywania się z wynikających z członkostwa w UE zobowiązań w dziedzinie rozwoju gospodarczego, społecznego i terytorialnego poprzez wspieranie stopniowego dostosowania do dorobku prawnego UE oraz jego przyjęcia, wdrażania i stosowania, w tym przygotowanie do zarządzania środkami z unijnych funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności oraz Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich. Wszelkie dochody pochodzące z wkładów finansowych państw członkowskich i państw trzecich, w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych, podmiotów lub osób fizycznych, na rzecz niektórych projektów lub programów pomocy zewnętrznej finansowanych przez Unię i zarządzanych w ich imieniu przez Komisję, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków. Wkłady te, zapisane w artykule zestawienia dochodów, stanowią dochód przeznaczony na określony cel zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego. Kwoty zapisane w linii odnoszącej się do wydatków na wsparcie administracyjne zostaną określone, bez uszczerbku dla art. 187 ust. 7 rozporządzenia finansowego, w porozumieniu o wkładzie finansowym dla każdego programu operacyjnego i średnio nie będą przekraczać 4 % wkładów na odpowiednie programy w każdym rozdziale. Wszelkie środki wykorzystywane na wspieranie uchodźców i społeczności przyjmujących muszą służyć bezpośrednio uchodźcom lub organizacjom społeczeństwa obywatelskiego działającym w tym obszarze. Podstawa prawna Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 231/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiające Instrument Pomocy Przedakcesyjnej (IPA II) (Dz.U. L 77 z , s. 11), w szczególności jego art. 2 ust. 1 lit. b) oraz c).