Sprawozdanie merytoryczne z działalności Fundacji Open Culture w 2012 r.

Transkrypt

1 Lublin, dnia 31 grudnia 2012 r. Sprawozdanie merytoryczne z działalności Fundacji Open Culture w 2012 r. W ramach działalności statutowej Fundacja zrealizowała, współorganizowała, patronowała, uczestniczyła, w następujących wydarzeniach: 1. STAN BIAŁORUSKICH NGO LUDZIE, PRAWO, MOŻLIWOŚCI, SCENARIUSZE 30 marca 2012 r. realizator projektu Spotkanie odbyło się w Warszawie 30 marca w siedzibie German Marshall Fund. Skierowane było do pracowników ambasad krajów zagranicznych. Na spotkanie, oprócz zaproszonych panelistów (Taciana Reviaka Wiasna, Sieviaryn Kviatkouski Budzma, Agnieszka Komorowska Wschodnio-Europejskie Centrum Demokratyczne), przybyli przedstawiciele MSZ, Fundacji Wiedzieć Jak, Polsko- Amerykańskiej Fundacji Wolności, Karty 97, Europejskiej Białorusi, Instytutu Spraw Publicznych, Ambasady USA, Białoruskiego Stowarzyszenia im. R. Schumana, Fundacji Edukacja dla Demokracji, Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka, Ambasady Irlandii, oraz dziennikarze Polskiego Radia, Gazety Wyborczej, Radia Racja.

2 2. Raport o stanie kultury i NGO w Ukrainie 5 czerwca 31 grudnia 2012 r. realizator projektu Trójjęzyczny (polski, ukraiński, angielski) numer specjalny internetowego miesięcznika kulturaenter.pl oraz polskoangielska wersja papierowa. Raport o stanie kultury i NGO w Ukrainie to drugi z serii 7 raportów diagnozujących i prezentujących kulturę niezależną i NGO krajów Partnerstwa Wschodniego i Rosji. Przygotowany został w ramach zainicjowanego przez Fundację Open Culture projektu Raport o stanie kultury niezależnej i NGO w krajach Partnerstwa Wschodniego i w Rosji. Raport powstał jako numer specjalny miesięcznika Kultura Enter. Raport wydany został w lutym 2013 r. W Raporcie znawcy tematu diagnozują przekrojowo sytuację kultury, kultury alternatywnej i NGO w Ukrainie. To próba ukazania ich aktualnej kondycji z odniesieniem do kontekstu europejskiego i uwarunkowań wewnętrznych w Ukrainie. W raporcie diagnozowane są takie tematy jak: rynek wydawniczy, literatura, teatr, kino, scena muzyczna, sztuka, jako taka, infrastruktura kultury, media, społeczeństwo obywatelskie, prawa człowieka, edukacja czy otoczenie prawne, w jakim funkcjonują NGO. Raport o stanie kultury i NGO w Ukrainie to swoisty przewodnik po sektorze kultury i NGO, na który złożyły się artykuły, analizy, skróty raportów i wywiady wybitnych ekspertów i praktyków z tych sektorów. Wśród autorów znaleźli się m.in.: Zenowij Mazuryk, Ołeksandr Bucenko, Mykoła Riabczuk, Bohdan Szumyłowycz, Jerzy Onuch, Andrij Kurkow, Kateryna Botanowa, Andrij Kohut, Wołodymyr Tychyj, Oleksij Radynskyj, Piotr Kaźmierkiewicz, Switłana Ołeszko, Ołeksandr Jewtuszenko, Taras Woźniak, Andrij Lubka, Rüstem Ablâtif, Marysia Nikitiuk, Kateryna Babkina, Terry Sandell.

3 Autorzy w przeważającej większości są Ukraińcami. Podjęli oni próbę odpowiedzi na trzy pytania: jak jest?, czego od siebie oczekujemy?, jak możemy to osiągnąć? Próba odpowiedzi na te pytania ma w przystępny i zrozumiały sposób przybliżyć w jakimś stopniu często niezrozumiałą i odrzucaną narrację ukraińską. Raport tworzyliśmy we współpracy z czasopismem Kultura Enter, Fundacją Kultura Enter, czasopismem Krytyka (Kijów), Warsztatami Kultury, Fundacją Inicjatyw Menadżerskich. 3. Polsko-ukraińskie warsztaty translatorskie Tłumaczyć podobne 6-7 października 2012 r. współrealizator 6-7 października 2012 r. w ramach Festiwalu Arsenał Książkowy (Kijów, Ukraina) odbyły się polskoukraińskie warsztaty przekładowe. Organizatorzy: Instytut Książki (Kraków, Polska), Fundacja Open Culture (Lublin, Polska), Stowarzyszenie Tłumaczy i Autorów (Kijów, Ukraina). Warsztaty prowadzili: Bohdan Zadura, Ostap Slywyński, Halyna Kruk i Aneta Kamińska. Celem warsztatów było zarówno publiczne przedstawienie wartości zawodu tłumacza i pogłębienie zawodowej świadomości tłumacza literatury pięknej, jak również wymiana praktycznych doświadczeń w przekładzie tekstów poetyckich na języki pokrewne (polski i ukraiński). Warsztaty zostały zrealizowane w trzech wymiarach. Wymiar teoretyczny warsztatów polegał na próbie znalezienia odpowiedzi na pytania o miejsce i rolę tłumacza literatury pięknej, oraz określenie granic współdziałania i trudności rozróżnienia postaw Ja-tłumacz i Ja-poeta.

4 Wymiar praktyczny polegał na opanowaniu przez uczestników strategii i taktyk przekładu tekstów poetyckich, w tym taktyki stosowania transformacji: leksykalnych (sposoby tłumaczenia neologizmów, gier słownych i metafor, kwestie homonimii międzyjęzykowej); gramatycznych (niezgodność rodzajów gramatycznych, która jest szczególnie ważna przy tłumaczeniu na języki pokrewne); stylistycznych (zachowanie właściwego rejestru tekstu oryginału i przekładu, m.in. uniknięcie niepotrzebnej brutalizacji/obniżenia rejestru); sposobów przekazywania rymu, rytmu i melodii tekstu oryginału; sposobów przekładu poezji wizualnej. Celem opracowania wybrano następujące materiały ilustracyjne: wiersze Czesława Miłosza, Marcina Świetlickiego, Tadeusza Dąbrowskiego i Kazimierza Wierzyńskiego w tłumaczeniu na język ukraiński. Podsumowaniem warsztatów był wieczór poetycki, podczas którego swoje wiersze czytali: Bohdan Zadura, Ostap Slywyński, Hałyna Kruk, Aneta Kamińska, Julia Stachiwska, Oleh Bohdan Horobczuk, Wasyl Łoziński i Chrystyna Wenhryniuk. Odbyło się też spotkanie dotyczące planów na rok 2013 r. Omówiono na nim pomysły na zorganizowanie Szkoły Przekładu Poetyckiego i warsztatów przekładu dramatu współczesnego. 4. Konferencja Polska polityka wschodnia 2012 we Wrocławiu listopada 2012 r. uczestnik Na zaproszenie Kolegium Europy Wschodniej uczestniczyliśmy w konferencji Polska polityka wschodnia 2012 we Wrocławiu. 5. Konferencja The State of Civil Society in Belarus października 2012 r. współrealizator października wzięliśmy udział w konferencji The State of Civil Society in Belarus, organizowanej w Warszawie przez Fundację im. Kazimierza Pułaskiego. Gospodarzem

5 konferencji jest Rada Europy. Fundacja Open Culture była partnerem organizacyjnym konferencji. Gośćmi byli przedstawiciele białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego, a także dziennikarze, analitycy, przedstawiciele organizacji zajmujących się Białorusią, przedstawiciele Rady Europy, Europarlamentarzyści. Podczas konferencji uczestnikom wręczony został numer specjalny Kultury Enter Raport o stanie kultury niezależnej i NGO w Białorusi. Tatsiana Netbayeva i Paweł Laufer wzięli udział w panelu II: Situation of NGOs in Belarus. Moderator: Mrs. Anna Maria Dyner, analyst, The Polish Institute of International Affairs. Panelists: Mrs. Tatiana Poshevalova, Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, Mr. Andrej Strizhak, Coordinator of Youth Network of the Radio and Electronic Industry Workers Union (REIWU), Mr. Uladzimir Matskevich, founder and director of the Humanitarian Technologies Agency, Mrs. Tatsiana Netbayeva, Mr. Pawel Laufer, Open Culture Foundation, authors of the Report on the Condition of NGOs and Independent Culture in Belarus. 6. Stypendia Erasmus Mundi dla obywateli Białorusi 28 listopad 30 grudnia 2012 r. współrealizator Fundacja zaproszona została do współpracy przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w programie stypendialnym Erasmus Mundi, skierowanym do obywateli Białorusi. Pomagaliśmy w rekrutacji obywateli Białorusi chcących podjąć studia na jednym z uniwersytetów wchodzących w skład konsorcjum EMINENCE ( w Polsce jest to Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu). Poszukiwaliśmy osób na pełne studia licencjackie (max 36 miesięcy) oraz magisterskie ( max 24 miesiące).

6 7. Współredakcja czasopisma Kultura Enter 6 luty - 31 grudnia 2012 stała współpraca Fundacja współredagowała czasopismo. Zespół fundacji redaguje Dział Wschodni. Redaguje je w zakresie zmawiania, tłumaczenia i publikacji artykułów dotyczących tematyki krajów wschodnich. 8. Aktualizacja strony Fundacji 6 luty - 31 grudnia 2012 r.