Instrukcja stosowania pilników endodontycznych nr ref. A 0800

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Instrukcja stosowania pilników endodontycznych nr ref. A 0800"

Henryk Barański
8 lat temu
Przeglądów:

1 Instrukcja stosowania pilników endodontycznych nr ref. A 0800 Português Nederlands Suomi Svenska Dansk Ελληνική Polski Lietuvių k. Latviešu Eesti Este manual de utilização está também disponível, quando requisitado, nas seguintes línguas: Português (POR), Holandês (NL), Dinamarquês (DK), Sueco (S), Finlandês (FIN), Grego (GR), Polacos (POL) Letónia (LV), Estónia (EE) e Lituânia (LT).. Deze gebruiksaanwijzing is, op aanvraag, eveneens verkrijgbaar in de volgende talen: Portugees (POR), Nederlands (NL), Deens (DK), Zweeds (S), Fins (FIN), Grieks (GR), Pools (POL), Lets (LV), Ests (EE) en Litouws (LT). Käyttöohje on saatavana myös seuraavilla kielillä: Portugali (POR), hollanti (NL), tanska (DK), ruotsi (S), Suomi (FIN), Kreikka (GR), Puola (POL), Latvian (LV), Viron (EE) ja Liettuan (LT). Denna bruksanvisning finns även att tillgå på följande språk: Portugisiska (POR), Holländska (NL), Danska (DK), Svenska (S), Finska (FIN), Grekiska (GR), Polska (POL), Lettiska (LV), Estniska (EE) och Litauiska (LT). Denne brugsanvisning kan også rekvireres på følgende sprog: Portugisisk (POR), Hollandsk (NL), Dansk (DK), Svensk (S), Finsk (FIN) græsk (GR) Polsk (POL), Lettiske (LV), Estiske (EE) og Litauiske (LT). Αυτή η οδηγία είναι επίσης διαθέσιµη, κατόπιν ζήτησης, στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλέζικη (POR), Oλλaνδική (NL), ανέζικη ( DK), Σουηδική (S), Φιλανδέζικη (FIN), Ελληνική (GR) Πολωνική (POL), Λετονίας (LV), Εσθονίας (EE) και Λιθουανίας (LT). Ta instrukcja obsługi jest również dostępna, na zamówienie, w następujących wersjach językowych: Portugalski (POR), Holenderski (NL), Duński (DK), Szwedzki (S), Fiński (FIN), Grecki (GR), Polski (POL), Łotewski (LV), Estoński (EE) i Litewski (LT). Šį instrukcijų vadovą pagal užklausą galima gauti ir šiomis kalbomis: Portugalų (POR), Olandų (NL), Danų (DK), švedų (S), Suomių (FIN), Graikų (GR) Latvių k (LV), Estų k. (EE) ir Lietuvių k. (LT). Šī rokasgrāmata pēc pieprasījuma ir pieejama arī šādās valodās: Portugāļu (POR), Holandiešu (NL), Dāņu (DK), Zviedru (S), Somu (FIN), Grieķu (GR), Poļu (POL), Latviešu (LV), Igauņu (EE) un Lietuviešu (LT) valodās. See juhend juhend on saadaval ka taotluse korral järgmistes keeltes: Portugali (POR), Hollandi (NL), Taani (DK), Rootsi (S), Soome (FIN), Kreeka (GR), Poola (POL), Läti (LV) ja Eesti (EE) ja Leedu (LT). Odwiedź naszą witrynę internetową: ZF X / 01 / 2012 zaktualizowano 27/11/2012 1/5

Polacos (POL) Letónia (LV), Estónia (EE) e Lituânia (LT).

2 TYLKO DO UŻYTKU STOMATOLOGICZNEGO Instrukcja obsługi przyrządów PROTAPER NEXT TM Pilniki endodontyczne - nr ref. A 0800 Pilniki do leczenia endodontycznego PROTAPER NEXT TM : PROTAPER NEXT TM X1 / 017 / 04 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY PROTAPER NEXT TM X2 / 025 / 06 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY PROTAPER NEXT TM X3 / 030 / 07 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY PROTAPER NEXT TM X4 / 040 / 06 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY PROTAPER NEXT TM X5 / 050 / 06 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY SKŁAD Część tnąca tych przyrządów wykonana jest ze stopu niklowo-tytanowego M-Wire. 1. WSKAZANIA DO STOSOWANIA Przyrządy PROTAPER NEXT TM stosuje się w leczeniu endodontycznym do opracowywania i oczyszczania systemu kanałów korzeniowych. Te przyrządy służą wyłącznie do pracy w środowisku klinicznymi mogą być używane przez wykwalifikowanych użytkowników. 2. PRZECIWWSKAZANIA Tak jak w przypadku wszystkich mechanicznych przyrządów do kanałów korzeniowych, przyrządów PROTAPER NEXT TM nie należy używać w przypadku bardzo poważnych i niespodziewanych zakrzywień w okolicy wierzchołka. 3. OSTRZEŻENIA Ten produkt zawiera nikiel i nie należy go stosować u pacjentów, u których stwierdzono alergię na ten metal. Aby uniknąć przenoszenia czynnika zakaźnego, zaleca się używanie koferdamu podczas leczenia endodontycznego. PROTAPER NEXT TM jest sterylny i ponowne użycie może zwiększyć ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego lub złamania. 4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Pilniki PROTAPER NEXT TM są przyrządami jednorazowego użytku. Wielokrotne użycie i tym samym narażenie na nadmierne naprężenia powoduje, że przyrządy te stają się mniej skuteczne. To może prowadzić do złamania pilnika. Należy zachować ostrożność w okolicy wierzchołka i wokół znacznych zakrzywień. ZF X / 01 / 2012 zaktualizowano 27/11/2012 2/5

X3 / 030 / 07 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY PROTAPER NEXT TM X4 / 040 / 06 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY PROTAPER NEXT TM X5 / 050 / 06 PRZYRZĄD STOŻKOWY REGULOWANY SKŁAD Część tnąca tych przyrządów

3 Dla własnego bezpieczeństwa do pracy z pilnikami, należy zakładać wyposażenie ochrony osobistej (rękawice, okulary, maskę) Nie należy zanurzać przyrządów w roztworze podchlorynu sodu. Podczas procedury opracowywania należy pamiętać o częstym i obfitym przepłukiwaniu kanału korzeniowego. Zaleca się stosowanie takich smarów jak: NaOCl, EDTA, ProLube, Glyde TM. Utworzyć odtwarzalny swobodny tor za pomocą małego przyrządu ręcznego i/lub przeznaczonych do tego celu pilników mechanicznych. Stosować stałą prędkość obrotową 300 obr./min z delikatnym naciskiem dowierzchołkowym. W celu optymalnego wykorzystania przyrządów, zaleca się stosowanie urządzeń do kontroli momentu obrotowego ustawionych na 2 Ncm (możliwość regulacji do 5,2 Ncm zgodnie z doświadczeniem użytkownika) Należy często oczyszczać rowki pilnika i kontrolować oznaki zużycia lub uszkodzenia. Przyrządów PROTAPER NEXT TM należy używać mechanicznie (ręcznie przy bardzo poważnych zakrzywieniach) w prawoskrętnym ciągłym ruchu. Zaleca się używanie przyrządów PROTAPER NEXT TM ruchem tzw. szczotkującym, z dala od zewnętrznych wklęsłości korzenia, aby ułatwić oczyszczanie rowków i posuw pilnika w kierunku wierzchołka. Używać pilników PROTAPER NEXT TM do biernego dojścia do kanału do momentu osiągnięcia długości roboczej. 5. DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE Tak jak w przypadku wszystkich mechanicznych przyrządów do kanałów korzeniowych, przyrządów PROTAPER NEXT TM nie należy używać w przypadku bardzo poważnych i niespodziewanych zakrzywień w okolicy wierzchołka. 6. INSTRUKCJE KROK PO KROKU DOTYCZĄCE PILNIKÓW PROTAPER NEXT TM Procedura stosowania: 1. Należy utworzyć dostęp do ujścia kanałowego w linii prostej. 2. Należy zbadać kanał używając małych pilników ręcznych, ustalić długość roboczą, sprawdzić drożność i potwierdzić odtwarzalny, swobodny tor. 3. Zawsze należy przepłukać i jeżeli jest to konieczne powiększyć swobodny tor korzystając z małych pilników ręcznych lub przeznaczonych do tego celu pilników mechanicznych. 4. W połączeniu z płukaniem NaOCl, szczotkować i posuwać pilnik PROTAPER NEXT TM X1 (017/04) swobodnym torem, w jednym lub więcej kanałów, do momentu osiągnięcia długości roboczej. Alternatywnie jeżeli jest to konieczne można użyć małych pilników ręcznych. 5. Użyć pilnika PROTAPER NEXT TM X2 (025/06), dokładnie w taki sam sposób jak pilnika PROTAPER NEXT TM X1 do momentu biernego osiągnięcia długości roboczej. ZF X / 01 / 2012 zaktualizowano 27/11/2012 3/5

Utworzyć odtwarzalny swobodny tor za pomocą małego przyrządu ręcznego i/lub przeznaczonych do tego celu pilników mechanicznych. Stosować stałą prędkość obrotową 300 obr.

4 6. Sprawdzić górne rowki pilnika PROTAPER NEXT TM X2; jeżeli są wypełnione zębiną oznacza to, że końcowy kształt jest gotowy, należy użyć odpowiedniej wielkości ćwieków gutaperki lub weryfikatora rozmiaru, kanał jest gotowy do dezynfekcji. 7. Alternatywnie zmierzyć otwór za pomocą pilnika ręcznego w rozmiarze 025. Jeżeli pilnik dopasuje się na długość, oznacza to, że kanał jest opracowany i gotowy do dezynfekcji. 8. Jeżeli pilnik ręczny w rozmiarze 025 jest luźny na długości, należy kontynuować opracowywanie za pomocą pilnika PROTAPER NEXT TM X3 (30/07) i jeżeli będzie to konieczne pilnika PROTAPER NEXT TM X4 (040/06) lub PROTAPER NEXT TM X5 (050/06), używając do pomiaru otworu, po użyciu każdego przyrządu, pilników ręcznych w rozmiarze odpowiednio 030, 040 lub 050. W trakcie trwania procedury, po użyciu każdego następnego przyrządu PROTAPER NEXT TM, należy przepłukać i rekapitulować za pomocą małego pilnika ręcznego, następnie ponownie przepłukać. ZF X / 01 / 2012 zaktualizowano 27/11/2012 4/5

Jeżeli pilnik dopasuje się na długość, oznacza to, że kanał jest opracowany i gotowy do dezynfekcji. 8.

5 Symboler Trzymadełko na kątnicę Data ważności Producent Referencje przedmiotu Produkt sterylizowany elektromagnetycznie lub promieniowaniem jonizującym Produkt jednorazowego użytku Zalecana ilość obrotów Numer serii Asortyment Niklowo-tytanowy Silikon m-wire niklowo-tytanowe Nie należy używać, jeśli opakowanie jest rozszczelnione Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues FISDR / F X / 01 / 2012 zaktualizowano 11/2012 ZF X / 01 / 2012 zaktualizowano 27/11/2012 5/5

Niklowo-tytanowy Silikon m-wire niklowo-tytanowe Nie należy używać, jeśli opakowanie jest rozszczelnione Chemin du

Podobne dokumenty

System WaveOne Gold. Pilnik WaveOne Gold Glider: Pilnik WaveOne Gold Glider o numerze

System WaveOne Gold. Pilnik WaveOne Gold Glider: Pilnik WaveOne Gold Glider o numerze System WaveOne Gold TYLKO DO UŻYTKU STOMATOLOGICZNEGO PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ENDODONTYCZNY, STERYLNY PILNIK RECYPROKALNY DO PRZYGOTOWANIA GŁADKIEJ ŚCIEŻKI, O NR REF. B ST W1GG I ENDODONTYCZNE, STERYLNE