ODSZKODOWANIA DLA OFIAR PRZESTĘPSTW FRANCJA

Transkrypt

1 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 1 ODSZKODOWANIA DLA OFIAR PRZESTĘPSTW FRANCJA 1. Prawo krajowe Wdrożenie przepisów [art. 18] Krajowe systemy kompensaty [art. 12 ust. 2] odpowiedzialne [art. 3] Wykaz organów ustanowionych lub wyznaczonych zgodnie z [art. 3 ust. 1 i 2] podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Centralne punkty kontaktowe [art.16] Języki [art. 11] Informacje dla potencjalnych wnioskodawców [art. 4] Kompensaty dla ofiar przestępstw przyznawane przez komisje CIVI Termin składania wniosków do komisji CIVI Zdarzenia stanowiące podstawę do przyznania kompensaty Miejsce przestępstwa oraz obywatelstwo ofiary Ofiara ponosząca winę Rodzaj i waga poniesionej straty Miejsce składania wniosków Sposób składania wniosków Postępowanie Dokumenty towarzyszące Formularze wniosków o przyznanie kompensaty Wniosek o kompensatę skierowany do Komisji ds. Kompensat dla Ofiar Przestępstw(CIVI) (Art do , R 50-1 do R kodeksu postępowania karnego) (francuski) Tłumaczenia Tabela z tłumaczeniem terminów z formularza ZAŁĄCZNIK... 47

2 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 2 1. Prawo krajowe 1.1. Wdrożenie przepisów [art. 18] Nie przekazano informacji do Komisji Europejskiej 1.2. Krajowe systemy kompensaty [art. 12 ust. 2] Władze francuskie uważają, że prawo krajowe we Francji jest zgodne z tym przepisem. Ofiarom umyślnych przestępstw z użyciem przemocy przysługuje specjalny status i są one uprawnione do wymienionych poniżej świadczeń w ramach solidarności narodowej. Aby zagwarantować niektórym ofiarom kompensatę z tytułu uszkodzeń ciała spowodowanych czynem przestępczym, na mocy ustawy nr 77-5 z dnia 3 stycznia 1977 r. ustanowiono Komisje ds. kompensat dla ofiar (CIVI). Określone wtedy surowe przepisy zostały stopniowo złagodzone na mocy ustaw nr z dnia 2 lutego 1981 r., nr z dnia 8 lipca 1983 r., nr z dnia 6 lipca 1990 r. i nr z dnia 15 czerwca 2000 r. Ofiary czynów przestępczych, popełnionych z premedytacją lub nie, mają dostęp do niezależnego systemu kompensat, obejmującego różne rodzaje przestępstw. Wnioski o przyznanie kompensaty nie muszą być sporządzane w trakcie postępowania karnego, nie jest też konieczne ustalenie tożsamości sprawcy. Istnieją dwa systemy kompensaty: Ofiarom poważnych przestępstw wobec osób wypłacana jest pełna kompensata w przypadku, gdy: przestępstwo powoduje śmierć, trwałe kalectwo lub całkowitą niezdolność do pracy przez okres miesiąca lub dłuższy; przestępstwo to gwałt, napaść seksualna, handel ludźmi lub przestępstwo seksualne wobec osoby małoletniej poniżej 15 lat. Ofiarom przestępstw wobec osób, które spowodowały całkowitą niezdolność do pracy przez okres krótszy niż miesiąc, oraz ofiarom przestępstw wobec mienia (kradzież, oszustwo, defraudacja, wymuszenie, zniszczenie, uszkodzenie lub obniżenie wartości mienia) wypłaca się kompensatę w granicach maksymalnych kwot uzależnionych od posiadanych środków. Wniosek do komisji CIVI musi zostać złożony w ciągu trzech lat od daty przestępstwa oraz w ciągu roku od prawomocnego wyroku wydanego w postępowaniu karnym. Przepisy prawne ograniczają wymogi formalne do minimum. Ofiara musi tylko złożyć wniosek o przyznanie kompensaty lub wysłać go listem poleconym do kancelarii sądu, wraz z odpowiednimi dokumentami poświadczającymi doznane szkody. Ofiara nie musi być reprezentowana przez prawnika. Świadczenia przyznane przez komisje CIVI są wypłacane przez Fundusz gwarancji dla ofiar aktów terroryzmu i innych przestępstw (fr. Fonds de Garantie des victimes des actes de Terrorisme et d autres Infractions, FGTI), który może wystąpić do sprawcy o zwrot kosztów. Fundusz jest również finansowany ze środków odciąganych ze składek lub umów o ubezpieczeniu majątkowym (3,5 % w 2005 r.).

3 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 3 W 2004 r. FGTI rozpatrzył wniosków. Wypłacone świadczenia wyniosły w 2004 r. łącznie EUR. Ofiary terroryzmu były traktowane w sposób szczególny; kompensaty wypłacał im bezpośrednio FGTI. Część 9 ustawy o zapobieganiu terroryzmowi (nr z dnia 9 września 1986 r.), zmienionej ustawą nr z dnia 30 grudnia 1987 r., zawiera przepisy dotyczące ofiar. Zostały one uzupełnione w części 26 ustawy o zdrowiu i ubezpieczeniu społecznym (przepisy różne) nr z dnia 23 stycznia 1990 r., która włącza w zakres stosowania ustawy o inwalidach wojskowych i ofiarach wojennych również ofiary terroryzmu. W 2004 r. FGTI otrzymał wnioski od 133 ofiar terroryzmu; świadczenia wypłacone w 2004 r. wyniosły łącznie EUR. Na mocy ustawy o sprawiedliwości (wytycznych i programowaniu) z dnia 9 września 2002 r. ofiary najpoważniejszych przestępstw (morderstwo, maltretowanie, akty barbarzyństwa, przemoc wobec nieletnich lub osób bezbronnych powodująca śmierć lub ułomność; gwałt lub gwałt ze szczególnym okrucieństwem) są w pełni upoważnione do pomocy prawnej bez ograniczeń ze względu na zasoby. Koszty obrony ofiary, łącznie z kosztami wynagrodzenia prawnika, są w całości pokrywane przez państwo. 2. odpowiedzialne [art. 3] Organem pomocniczym jest prokuratura przy Tribunal de Grande Instance (Sąd Wielkiej Instancji). Organem podejmującym decyzję są Komisje ds. kompensat dla ofiar (CIVI) przy każdym Tribunal de Grande Instance Wykaz organów ustanowionych lub wyznaczonych zgodnie z [art. 3 ust. 1 i 2] Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych w załączeniu (tabela 1). TABELA 1 - FRA Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto d'abbeville d'agen d'aix en Provence 79 rue du Maréchal Foch - BP A ABBEVILLE CEDEX TGI d'abbeville Avenue de Lattre de Tassigny AGEN CEDEX 09 TGI d'agen TGI d'aix EN 40 boulevard Carnot AIX EN PROVENCE TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-agen@justice.fr tgi-aix-enprovence@justice.fr

4 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 4 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto PROVENCE TABELA 1-FRA Telefon Faks d'ajaccio d'albertville d'albi d'alencon d'ales d'amiens d'angers d'angouleme d'annecy d'argentan d'arras 4 Boulevard Masséria - BP AJACCIO TGI d'ajaccio 5 avenue des Chasseurs Alpins- BP ALBERTVILLE CEDEX TGI d'albertville Place du Palais - BP ALBI CEDEX TGI d'albi Place Foch ALENCON CEDEX TGI d'alencon Place Henri Barbusse ALES CEDEX TGI d'ales Palais de Justice 14 rue Robert de Luzarches AMIENS CEDEX TGI d'amiens Palais de Justice Place du Général Leclerc ANGERS CEDEX TGI d'angers Place Francis Louvel - BP ANGOULEME CEDEX TGI d'angouleme Palais de Justice 19 avenue Parmelan - BP ANNECY CEDEX TGI d'annecy Rue des Anciens Combattants ARGENTAN CEDEX TGI d'argentan TGI d'arras Place des Etats d'artois - BP ARRAS CEDEX tgi-albertville@justice.fr tgi-albi@justice.fr tgi-angouleme@justice.fr tgi-annecy@justice.fr tgi-arras@justice.fr

5 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 5 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto d'auch d'aurillac d'auxerre d'avesnes SUR HELPE d'avignon d'avranches BAR LE DUC BASSE TERRE BASTIA BAYONNE BEAUVAIS BELFORT Allée d'etigny AUCH CEDEX TGI d'auch 22 place du Square AURILLAC CEDEX TGI d'aurillac Place du Palais de Justice - BP AUXERRE CEDEX TGI d'auxerre Palais de Justice 9 place Guillemin AVESNES-SUR-HELPE TGI d'avesnes CEDEX SUR HELPE 3 rue du Général Leclerc AVIGNON TGI d'avignon Place Jean de Saint-Avit AVRANCHES TGI d'avranches 21 place Saint-Pierre BAR-LE-DUC CEDEX BAR LE DUC Palais de Justice Boulevard Félix Eboué BASSE-TERRE BASSE TERRE Rond Point de Moro Giafferi BASTIA BASTIA 17 Avenue de la Légion Tchèque BAYONNE BAYONNE BEAUVAIS 20 boulevard Saint-Jean - BP BEAUVAIS CEDEX 9 Place de la République BELFORT CEDEX TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-auch@justice.fr tgi-avesnes-surhelpe@justice.fr tgi-avranches@justice.fr tgi-bar-le-duc@justice.fr tgi-bayonne@justice.fr tgi-belfort@justice.fr

6 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 6 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto BELFORT TABELA 1-FRA Telefon Faks BELLEY BERGERAC BERNAY BESANCON BETHUNE BEZIERS BLOIS BOBIGNY BONNEVILLE BORDEAUX BOULOGNE SUR MER Boulevard du Mail - BP BELLEY BELLEY Place du Palais BERGERAC BERGERAC Place Gustave Héon - BP BERNAY CEDEX BERNAY Rue Hugues Sambin BESANCON CEDEX BESANCON Palais de Justice Place Lamartine - BP BETHUNE CEDEX BETHUNE Place de la Révolution - CS BEZIERS CEDEX BEZIERS 1 Place de la République BLOIS CEDEX BLOIS 173 avenue Paul Vaillant Couturier BOBIGNY CEDEX BOBIGNY 18 quai du Parquet - BP BONNEVILLE BONNEVILLE Place de la République BORDEAUX BORDEAUX Palais de Justice 16 Place de la Résistance - BP BOULOGNE SUR MER tgi-belley@justice.fr tgi-bergerac@justice.fr tgi-besancon@justice.fr tgi-bethune@justice.fr tgi-beziers@justice.fr tgi-blois@justice.fr tgi-bonneville@justice.fr tgi-bordeaux@justice.fr tgi-boulogne-surmer@justice.fr

7 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 7 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto BOULOGNE SUR MER TABELA 1-FRA Telefon Faks BOURG EN BRESSE BOURGES BOURGOIN JALLIEU BRESSUIRE BREST BRIEY BRIVE BOURG EN BRESSE 4 place du Palais BOURG-EN-BRESSE 8 rue des Arènes BOURGES CEDEX BOURGES 10 rue du Tribunal - BP BOURGOIN-JALLIEU CEDEX BOURGOIN- JALLIEU Palais de Justice - 19 boulevard Albert 1er BRESSUIRE BRESSUIRE 32 rue de Denver - BP BREST BREST Palais de Justice 4 rue du Maréchal Foch BRIEY CEDEX BRIEY BRIVE Palais de Justice Boulevard du Maréchal Lyautey BRIVE-LA-GAILLARDE CEDEX tgi-bourg-enbresse@justice.fr tgi-bourges@justice.fr tgi-brest@justice.fr tgi-briey@justice.fr tgi-brive-lagaillarde@justice.fr CAEN Cahors CAMBRAI 8 Place Fontette CAEN CEDEX CAEN Boulevard Léon Gambetta - BP CAHORS CEDEX CAHORS CAMBRAI Rue Château de Selles - BP CAMBRAI CEDEX tgi-caen@justice.fr tgi-cahors@justice.fr tgi-cambrai@justice.fr

8 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 8 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto CARCASSONNE CARPENTRAS CASTRES CAYENNE CHALONS EN CHAMPAGNE CHALON SUR SAONE CHAMBERY CHARLEVILLE MEZIERES CHARTRES CHATEAUROUX CHAUMONT 28 boulevard Jean Jaurès - BP CARCASSONNE CEDEX CARCASSONNE Place du Général de Gaulle - BP CARPENTRAS CARPENTRAS 4 rue du Palais de Justice CASTRES CEDEX CASTRES Palais de Justice Avenue du Général de Gaulle CAYENNE CAYENNE CHALONS EN CHAMPAGNE 2 quai Eugène Perrier CHALONS-EN- CHAMPAGNE CEDEX Rue Emiland-Menand CHALON-SUR-SAONE CHALON SUR SAONE Place du Palais - BP CHAMBERY CEDEX CHAMBERY 9 Esplanade du Palais de Justice CHARLEVILLE-MEZIERES CHARLEVILLE MEZIERES 3 rue Saint-Jacques CHARTRES CHARTRES Place Lucien Germereau CHATEAUROUX CEDEX CHATEAUROUX Rue du Palais - BP CHAUMONT CEDEX TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-carcasonne@justice.fr tgi-carpentras@justice.fr tgi-castres@justice.fr tgi-cayenne@justice.fr tgi-chambery@justice.fr tgi-chalons-enchampagne@justice.fr tgi-chalon-sursaone@justice.fr tgi-charlevillemezieres@justice.fr tgi-chateauroux@justice.fr tgi-chaumont@justice.fr

9 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 9 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto CHAUMONT TABELA 1-FRA Telefon Faks CHERBOURG CLERMONT FERRAND COLMAR COMPIEGNE COUTANCES CRETEIL CUSSET DAX DIEPPE DIGNE 15 rue des Tribunaux - BP CHERBOURG CEDEX CHERBOURG Palais de Justice 16 place de l'etoile CLERMONT-FERRAND CEDEX 01 CLERMONT FERRAND Place du Marché aux Fruits COLMAR CEDEX COLMAR 11 rue Henri de Séroux - BP COMPIEGNE CEDEX COMPIEGNE Rue du Palais de Justice COUTANCES COUTANCES Rue Pasteur Valléry Radot CRETEIL CEDEX CRETEIL 4 rue Gambetta - BP CUSSET CEDEX CUSSET Rue des Fusillés - BP DAX DAX Rue Claude Groulard - BP DIEPPE CEDEX DIEPPE DIGNE 6 place des Récollets - BP DIGNE CEDEX tgi-colmar@justice.fr tgi-dax@justice.fr tgi-digne-lesbains@justice.fr

10 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 10 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto DIJON DINAN DOLE DOUAI DRAGUIGNAN DUNKERQUE d'epinal d'evreux d'evry FOIX FONTAINEBLEAU FORT DE France Cité judiciaire - BP boulevard Clémenceau DIJON CEDEX TGI DE DIJON 20 place Duguesclin - BP DINAN DINAN 39 rue des Arènes - BP DOLE DOLE 47 rue Merlin de Douai DOUAI CEDEX 05 DOUAI Palais de Justice 13 rue Pierre Clément - BP DRAGUIGNAN CEDEX DRAGUIGNAN Place du Palais de Justice - BP DUNKERQUE CEDEX DUNKERQUE 7 Place Edmond Henri Case officielle EPINAL CEDEX TGI d'epinal Palais de Justice 30 rue Joséphine EVREUX CEDEX TGI d'evreux 9 rue des Mazières EVRY CEDEX TGI d'evry Palais du Palais de Justice Place du Palais FOIX CEDEX FOIX FONTAINEBLEAU FORT DE 159 rue Grande FONTAINEBLEAU Palais de Justice Place Légitimée Défense FORT DE France TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-dijon@justice.fr tgi-dinan@justice.fr tgi-dole@justice.fr tgi-douai@justice.fr tgi-draguignan@justice.fr tgi-dunkerque@justice.fr tgi-epinal@justice.fr tgi-foix@justice.fr

11 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 11 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto France TABELA 1-FRA Telefon Faks GAP GRASSE GRENOBLE GUERET GUINGAMP d'hazebrouk LA ROCHELLE LA ROCHE SUR YON LAON LAVAL Palais de Justice Place Saint-Arnoux - BP GAP CEDEX GAP 37 avenue Pierre Sémard GRASSE CEDEX GRASSE Place Saint-André - BP GRENOBLE CEDEX GRENOBLE 23 place Bonnyaud GUERET GUERET 38 place du centre - BP GUIGAMP GUINGAMP 8 rue André Biebuyck - BP HAZEBROUCK TGI d'hazebrouk 10 rue du Palais LA ROCHELLE CEDEX 01 LA ROCHELLE 55 boulevard Aristide Briant LA ROCHE-SUR-YON LA ROCHE SUR YON 3 Place Aubry LAON CEDEX LAON LAVAL Palais de Justice 13 place de la Trémoille - BP LAVAL CEDEX tgi-grasse@justice.fr tgi-gueret@justice.fr tgi-guingamp@justice.fr tgi-hazebrouck@justice.fr tgi-la-rochelle@justice.fr tgi-la-roche-suryon@justice.fr tgi-laval@justice.fr

12 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 12 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto du HAVRE du MANS du PUY des SABLES D'OLONNE LIBOURNE LILLE LIMOGES LISIEUX LONS LE SAUNIER LORIENT LURE LYON Palais de Justice 133 boulevard de Strasbourg LE HAVRE CEDEX TGI du HAVRE Cité judiciaire 1 avenue Pierre Mendès-France LE MANS CEDEX TGI du MANS TGI du PUY Place du Breuil - BP LE PUY-EN-VELAY CEDEX Place du Palais de Justice - BP LES SABLES-D'OLONNE CEDEX s SABLES D'OLONNE LIBOURNE 22 rue Thiers - BP LIBOURNE CEDEX 13 avenue du Peuple Belge - BP LILLE CEDEX LILLE Palais de Justice 17 Place d'aine LIMOGES CEDEX LIMOGES Cour Matignon LISIEUX LISIEUX 3 rue Pasteur - BP LONS LE SAUNIER LONS LE SAUNIER 1 rue Maître Esvelin - BP LORIENT LORIENT Avenue de la République - BP LURE CEDEX LURE LYON 67 rue Servient LYON CEDEX TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-libourne@justice.fr tgi-lille@justice.fr tgi-limoges@justice.fr tgi-lons-lesaunier@justice.fr tgi-lorient@justice.fr tgi-lure@justice.fr tgi-lyon@justice.fr

13 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 13 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto MACON Marmande MARSEILLE CIVI près le Tribunal de première instance de Mamoudzou MEAUX MELUN MENDE METZ MILLAU MONT DE MARSAN MONTARGIS Palais de Justice 8 rue de la Préfecture MACON CEDEX MACON TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-macon@justice.fr 1 place des Droits de l'homme - BP Marmande MARMANDE CEDEX tgi-marmande@justice.fr 6 rue Joseph Autran MARSEILLE CEDEX 06 MARSEILLE Tribunal de première instance de Mamoudzou Palais de Justice MAMOUDZOU 44 Avenue Salvador Allende MEAUX CEDEX MEAUX Palais de Justice 2 avenue du Général Leclerc MELUN CEDEX MELUN 27 Boulevard Henri Bourrillon MENDE MENDE 3 rue Haute-Pierre - BP METZ CEDEX METZ 2 boulevard de l'ayrolle - BP MILLAU CEDEX MILLAU 5 rue du 8 mai BP MONT-DE-MARSAN MONT DE MARSAN MONTARGIS 84 rue du Général Leclerc MONTARGIS tgi-marseille@justice.fr tgi-metz@justice.fr tgi-millau@justice.fr tgi-montargis@justice.fr

14 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 14 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto MONTAUBAN MONTBELIARD MONTBRISON MONTLUCON MONTPELLIER MORLAIX MOULINS MULHOUSE NANCY NANTERRE NANTES 5 place du coq MONTAUBAN CEDEX MONTAUBAN Cité judiciaire - Rue Mozart MONTBELIARD CEDEX MONTBELIARD Palais de Justice 13 rue du Palais de Justice MONTBRISON MONTBRISON 114 boulevard de Courtais - BP MONTLUCON CEDEX MONTLUCON Place Pierre Flotte MONTPELLIER CEDEX 1 MONTPELLIER 6 Allée de Poan Ben - BP MORLAIS MORLAIX 20 rue de Paris - BP MOULINS CEDEX MOULINS 21 avenue Robert Schumann - BP MULHOUSE CEDEX MULHOUSE Cité judiciaire Rue du Maréchal Juin NANCY CEDEX NANCY avenue Joliot Curie NANTERRE CEDEX NANTERRE NANTES 1 place Aristide Briant - BP NANTES CEDEX 01 TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-montauban@justice.fr tgi-montbeliard@justice.fr tgi-montbrison@justice.fr tgi-montpellier@justice.fr tgi-morlais@justice.fr tgi-mulhouse@justice.fr tgi-nancy@justice.fr tginantes.exchange@justice.fr

15 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 15 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto NARBONNE NEVERS NICE NIMES NIORT CIVI près le Tribunal de première instance de NOUMEA d'orleans CIVI près le Tribunal de première instance de PAPEETE PARIS PAU 40 boulevard du Général de Gaulle BP NARBONNE CEDEX NARBONNE Place du Palais 5 Rue Abbé Boutillier NEVERS CEDEX NEVERS Palais de Justice - 3 place du Palais NICE CEDEX 4 NICE Boulevard des Arènes NIMES NIMES 2 rue du Palais NIORT CEDEX NIORT Tribunal de première instance de Nouméa Palais de Justice - BP F NOUMEA (Nouvelle Calédonie) 7 rue des Huguenots ORLEANS CEDEX TGI d'orleans Tribunal de première instance de PAPEETE PARIS PAU 42 avenue Bruat BP TAHITI PAPEETE (Polynésie Française) 4 boulevard du Palais PARIS RP 5 Place de la Libération PAU CEDEX TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-narbonne@justice.fr tgi-nevers@justice.fr tgi-nice@justice.fr tgi-niort@justice.fr tgi-orleans@justice.fr tgi-mont-demarsan@justice.fr PERIGUEUX PERIGUEUX 19 bis Cours Montaigne PERIGUEUX tgi-perigueux@justice.fr

16 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 16 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto PERONNE PERPIGNAN POINTE A PITRE POITIERS PONTOISE PRIVAS QUIMPER REIMS RENNES RIOM ROANNE ROCHEFORT 57 rue Saint-Fursy - BP PERONNE CEDEX PERONNE Place Arago - BP PERPIGNAN cedex PERPIGNAN Palais de Justice Place de l'eglise POINTE-A-PITRE POINTE A PITRE 10 Place Alphonse Lepetit - BP POITIERS CEDEX POITIERS Immeuble Ganien 1 rue des Chauffours PONTOISE CEDEX PONTOISE Palais de Justice 10 cours du Palais - BP PRIVAS CEDEX PRIVAS 48 quai de l'odet - BP QUIMPER QUIMPER Palais de Justice 1 place Myron Herrick REIMS CEDEX REIMS 7 rue Pierre Abélard - BP RENNES RENNES 9 rue Saint-Louis - BP RIOM CEDEX RIOM 5 place Georges Clémenceau BP ROANNE ROANNE ROCHEFORT Palais de Justice Rue Chanzy ROCHEFORT SUR MER TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-perpignan@justice.fr tgi-pointe-a-pitre@justice.fr tgi-poitiers@justice.fr tgi-quimper@justice.fr tgi-reims@justice.fr tgi-rennes@justice.fr tgi-roanne@justice.fr

17 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 17 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto RODEZ ROUEN SAINT QUENTIN SAINT-BRIEUC SAINT DENIS SAINT DIE SAINTES SAINT ETIENNE SAINT GAUDENS SAINT MALO SAINT NAZAIRE Boulevard Guizard - BP RODEZ RODEZ Palais de Justice 1 place du Maréchal Foch ROUEN CEDEX ROUEN 12 Rue Victor Basch - BP 345/ SAINT QUENTIN CEDEX Saint- Quentin Allée des Promenades - BP SAINT-BRIEUC SAINT- BRIEUC 5 avenue André Malraux - BP SAINT DENIS (Réunion) SAINT DENIS 6 Place Jules Ferry - BP SAINT-DIE CEDEX SAINT DIE Palais de Justice Square Maréchal Foch - BP SAINTES CEDEX SAINTES Place du Palais de Justice SAINT-ETIENNE CEDEX 01 SAINT- ETIENNE SAINT GAUDENS Place du Palais - BP SAINT GAUDENS CEDEX 1 place Aaron - BP SAINT-MALO SAINT MALO SAINT NAZAIRE 77 rue Albert de Mun - BP SAINT-NAZAIRE TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-rodez@justice.fr tgi-st-brieuc@justice.fr tgi-st-die@justice.fr tgi-saintes@justice.fr tgi-st-etienne@justice.fr tgi-st-gaudens@justice.fr tgi-st-malo@justice.fr tgi-st-nazaire@justice.fr

18 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 18 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto SAINT OMER SAINT PIERRE CIVI près le Tribunal de première instance de SAINT PIERRE ET MIQUELON SARREGUEMINES SAUMUR SAVERNE SENLIS SENS SOISSONS STRASBOURG TARASCON 3 rue des Tribunaux - BP SAINT-OMER CEDEX SAINT OMER Palais de Justice - BP SAINT-PIERRE CEDEX (Réunion) SAINT PIERRE Tribunal de première instance de SAINT PIERRE ET MIQUELON SARREGUEMINES 4 rue Borda SAINT PIERRE ET MIQUELON Place du Général Sibille - BP SARREGUEMINES Palais de Justice Place Saint-Michel SAUMUR CEDEX SAUMUR 7 rue du Tribunal - BP SAVERNE CEDEX SAVERNE 1 allée des Soupirs - BP SENLIS CEDEX SENLIS Palais de Justice Rue du Palais de Justice - BP SENS CEDEX SENS 76 rue Sain-Martin SOISSONS SOISSONS 1 quai Finkmatt - BP 1030 F STRASBOURG CEDEX STRASBOURG Place du Docteur Braye TARASCON CEDEX TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-st-omer@justice.fr tgisarreguemines@justice.fr tgi-saverne@justice.fr tgi-strasbourg@justice.fr tgi-tarascon@justice.fr

19 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 19 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto TARASCON TABELA 1-FRA Telefon Faks TARBES THIONVILLE THONON LES BAINS TOULON TOULOUSE TOURS TROYES TULLE VALENCE VALENCIENNES VANNES 6 bis rue du Maréchal Foch TARBES TARBES 5 Quai Marchal - BP THIONVILLE THIONVILLE 2 place de l'hôtel de Ville - BP THONON-LES-BAINS CEDEX THONON LES BAINS Place Gabriel Péri - BP TOULON CEDEX 9 TOULON 3 place du Salin TOULOUSE CEDEX TOULOUSE Place Jean Jaurès TOURS CEDEX TOURS 85 rue du Général de Gaulle - BP TROYES CEDEX TROYES Quai Gabriel Péri TULLE TULLE 2 Place du Palais de Justice - BP VALENCE CEDEX VALENCE 6 avenue des Dentellières - BP VALENCIENNES CEDEX VALENCIENNES VANNES 22 place de la République - BP VANNES tgi-tarbes@justice.fr tgi-thonon-lesbains@justice.fr tgi-toulon@justice.fr tgi-toulouse@justice.fr tgi-tours@justice.fr tgi-troyes@justice.fr tgi-tulle@justice.fr tgi-valenciennes@justice.fr tgi-vannes@justice.fr

20 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 20 Wykaz organów podejmujących decyzję i organów pomocniczych podejmujące pomocnicze Adres Tribunal de Grande Instance decyzje Prokuratura przy Komisja ds. Tribunal de Grande kompensat dla ofiar Instance (CIVI) Kod pocztowy - Miasto VERDUN VERSAILLES VESOUL VIENNE VILLEFRANCHE SUR SAONE Place Saint-Paul case officielle VERDUN CEDEX VERDUN 5 place André Mignot - BP VERSAILLES CEDEX VERSAILLES Place du Palais - BP VESOUL CEDEX VESOUL 16 place Charles de Gaulle VIENNE CEDEX VIENNE VILLEFRANCHE SUR SAONE 350 boulevard Gambetta - BP VILLEFRANCHE-SUR- SAONE CEDEX TABELA 1-FRA Telefon Faks tgi-verdun@justice.fr tgi-vesoul@justice.fr tgi-villefranche-sursaone@justice.fr

21 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Obszar właściwości miejscowej Tribunal de Grande Instance (TGI). (Tabela 2 FRA) TABELA 2 - FRA podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla TABELA 2-FRA Agen Agen Commission d'indemnisation des le TGI d'agen Victimes (CIVI) près le TGI d'agen Auch d'auch le TGI d'auch Cahors Cahors le CAHORS Marmande Marmande le Marmande Aix en Provence Aix en Provence d'aix en Provence le TGI d'aix EN PROVENCE Digne DIGNE le DIGNE Draguignan Grasse Marseille DRAGUIGNAN GRASSE MARSEILLE le DRAGUIGNAN le GRASSE le MARSEILLE Nice NICE le NICE Tarascon Toulon TARASCON TOULON le TARASCON le TOULON Amiens Abbeville d'abbeville le TGI d'abbeville Amiens d'amiens le TGI d'amiens

22 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 22 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Beauvais BEAUVAIS TABELA 2-FRA le BEAUVAIS Compiègne COMPIEGNE le COMPIEGNE Laon LAON le LAON Péronne PERONNE le PERONNE Saint Quentin SAINT QUENTIN le Saint-Quentin Senlis Soissons SENLIS SOISSONS le SENLIS le SOISSONS Angers Angers d'angers le TGI d'angers Laval LAVAL le LAVAL Le Mans du MANS le TGI du MANS Saumur SAUMUR le SAUMUR Bastia Ajaccio d'ajaccio le TGI d'ajaccio Bastia BASTIA le BASTIA Besançon Belfort BELFORT le BELFORT Besançon BESANCON le BESANCON Dôle DOLE le DOLE

23 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 23 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Lons-Le-Saunier LONS LE SAUNIER TABELA 2-FRA le LONS LE SAUNIER Lure LURE le LURE Montbéliard Vesoul MONTBELIARD VESOUL le MONTBELIARD le VESOUL Bordeaux Angoulême d'angouleme le TGI d'angouleme Bergerac Bordeaux Libourne Périgueux BERGERAC BORDEAUX LIBOURNE PERIGUEUX le BERGERAC le BORDEAUX le LIBOURNE le PERIGUEUX Bourges Bourges BOURGES le BOURGES Châteauroux Nevers CHATEAUROUX NEVERS le CHATEAUROUX le NEVERS Caen Alençon d'alencon le TGI d'alencon Argentan Avranches d'argentan d'avranches le TGI d'argentan le TGI d'avranches Caen CAEN le CAEN

24 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 24 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Cherbourg CHERBOURG TABELA 2-FRA le CHERBOURG Coutances Lisieux COUTANCES LISIEUX le COUTANCES le LISIEUX Chambéry Albertville d'albertville le TGI d'albertville Annecy Bonneville Chambéry Thonon-Les-Bains d'annecy BONNEVILLE CHAMBERY THONON LES BAINS le TGI d'annecy le BONNEVILLE le CHAMBERY le THONON LES BAINS Colmar Colmar COLMAR le COLMAR Mulhouse Saverne Strasbourg MULHOUSE SAVERNE STRASBOURG le MULHOUSE le SAVERNE le STRASBOURG Dijon Chalon-sur-Saône CHALON SUR SAONE le CHALON SUR SAONE Chaumont CHAUMONT le CHAUMONT Dijon DIJON le TGI DE DIJON Mâcon MACON le MACON

25 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 25 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa TABELA 2-FRA Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Douai Arras d'arras le TGI d'arras Avesnes-sur-Helpe Béthune Boulogne-sur-Mer Cambrai d'avesnes SUR HELPE BETHUNE BOULOGNE SUR MER CAMBRAI le TGI d'avesnes SUR HELPE le BETHUNE le BOULOGNE SUR MER le CAMBRAI Douai DOUAI le DOUAI Dunkerque Hazebrouck DUNKERQUE d'hazebrouk le DUNKERQUE le TGI d'hazebrouk Lille Saint-Omer LILLE le LILLE SAINT OMER le SAINT OMER Valenciennes VALENCIENNES le VALENCIENNES Grenoble Bourgoin-Jallieu BOURGOIN JALLIEU le BOURGOIN-JALLIEU Gap GAP le GAP Grenoble Valence GRENOBLE VALENCE le GRENOBLE le VALENCE Vienne VIENNE le VIENNE Limoges Brive BRIVE le BRIVE

26 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 26 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Guéret GUERET TABELA 2-FRA le GUERET Limoges LIMOGES le LIMOGES Tulle TULLE le TULLE Lyon Belley BELLEY le BELLEY Bourg-en-Bresse BOURG EN BRESSE le BOURG EN BRESSE Lyon LYON le LYON Montbrison Roanne MONTBRISON ROANNE le MONTBRISON le ROANNE Saint-Etienne SAINT ETIENNE le SAINT-ETIENNE Villefranche-sur- Saône VILLEFRANCHE SUR SAONE le VILLEFRANCHE SUR SAONE Metz Metz METZ le METZ Sarreguemines Thionville SARREGUEMINES THIONVILLE le SARREGUEMINES le THIONVILLE Montpellier Béziers BEZIERS le BEZIERS Carcassonne Millau CARCASSONNE MILLAU le CARCASSONNE le MILLAU

27 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 27 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Montpellier MONTPELLIER TABELA 2-FRA le MONTPELLIER Narbonne Perpignan Rodez NARBONNE PERPIGNAN RODEZ le NARBONNE le PERPIGNAN le RODEZ Nancy Bar-le-Duc BAR LE DUC le BAR LE DUC Briey Epinal BRIEY le BRIEY d'epinal le TGI d'epinal Nancy NANCY le NANCY Saint-Dié SAINT DIE le SAINT DIE Verdun VERDUN le VERDUN Nîmes Alès d'ales le TGI d'ales Avignon Carpentras Mende d'avignon CARPENTRAS MENDE le TGI d'avignon le CARPENTRAS le MENDE Nîmes NIMES le NIMES Privas PRIVAS le PRIVAS

28 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 28 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa TABELA 2-FRA Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Orléans Blois BLOIS le BLOIS Montargis Orléans Tours MONTARGIS d'orleans TOURS le MONTARGIS le TGI d'orleans le TOURS Paris Auxerre d'auxerre le TGI d'auxerre Bobigny Créteil BOBIGNY CRETEIL le BOBIGNY le CRETEIL Paris Evry d'evry le TGI d'evry Fontainebleau Meaux Melun FONTAINEBLEAU MEAUX MELUN le FONTAINEBLEAU le MEAUX le MELUN Paris Sens PARIS le PARIS SENS le SENS Pau Bayonne BAYONNE le BAYONNE Dax DAX le DAX Mont de Marsan MONT DE MARSAN le MONT DE MARSAN Pau PAU le PAU

29 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 29 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Tarbes TARBES TABELA 2-FRA le TARBES Poitiers Bressuire BRESSUIRE le BRESSUIRE La Rochelle La Roche-sur-Yon LA ROCHELLE LA ROCHE SUR YON le LA ROCHELLE le LA ROCHE SUR YON Les Sables-d'Olonne s SABLES D'OLONNE le s SABLES D'OLONNE Niort NIORT le NIORT Poitiers Rochefort Saintes POITIERS ROCHEFORT SAINTES le POITIERS le ROCHEFORT le SAINTES Reims Châlons-en- Champagne CHALONS EN CHAMPAGNE Charleville-Mézières CHARLEVILLE MEZIERES Reims le CHALONS EN CHAMPAGNE le CHARLEVILLE MEZIERES REIMS le REIMS Troyes TROYES le TROYES Rennes Brest BREST le BREST Dinan DINAN le DINAN Guingamp GUINGAMP le GUINGAMP

30 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 30 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Lorient LORIENT TABELA 2-FRA le LORIENT Morlaix Nantes Quimper Rennes Saint-Brieuc MORLAIX NANTES QUIMPER RENNES SAINT-BRIEUC le MORLAIX le NANTES le QUIMPER le RENNES le SAINT-BRIEUC Saint-Malo Saint-Nazaire SAINT MALO SAINT NAZAIRE le SAINT MALO le SAINT NAZAIRE Vannes VANNES le VANNES Riom Aurillac d'aurillac le TGI d'aurillac Clermont-Ferrand Cusset CLERMONT FERRAND CUSSET le CLERMONT FERRAND le CUSSET Le Puy du PUY le TGI du PUY Montluçon Moulins MONTLUCON MOULINS le MONTLUCON le MOULINS Riom RIOM le RIOM Rouen Bernay BERNAY le BERNAY

31 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 31 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Dieppe DIEPPE TABELA 2-FRA le DIEPPE Evreux Le Havre Rouen d'evreux du HAVRE ROUEN le TGI d'evreux le TGI du HAVRE le ROUEN Toulouse Albi d'albi le TGI d'albi Castres CASTRES le CASTRES Foix FOIX le FOIX Montauban MONTAUBAN le MONTAUBAN Saint-Gaudens SAINT GAUDENS le SAINT GAUDENS Toulouse TOULOUSE le TOULOUSE Versailles Chartres CHARTRES le CHARTRES Nanterre Pontoise Versailles NANTERRE PONTOISE VERSAILLES le NANTERRE le PONTOISE le VERSAILLES Basse Terre Basse Terre BASSE TERRE le BASSE TERRE Pointe-à-Pitre POINTE A PITRE le POINTE A PITRE

32 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 32 podejmujące decyzje i organy pomocnicze: właściwość miejscowa Sąd Obszar właściwości podejmujące pomocnicze apelacyjny miejscowej Tribunal decyzje de Grande Instance (TGI) dla Fort de France Fort de France FORT DE France TABELA 2-FRA le FORT DE France Cayenne CAYENNE le CAYENNE Tribunal Supérieur d'appel de Mamoudzou Mayotte CIVI près le Tribunal de première instance de Mamoudzou le Tribunal de première instance de Mamoudzou Nouméa Nouméa CIVI près le Tribunal de première instance de NOUMEA le Tribunal de première instance de Nouméa Papeete Papeete CIVI près le Tribunal de première instance de PAPEETE le Tribunal de première instance de PAPEETE Saint-Denis de la Réunion Saint-Denis de la Réunion Saint-Pierre de la Réunion SAINT DENIS SAINT PIERRE le SAINT DENIS le SAINT PIERRE Tribunal Supérieur d'appel de Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre et Miquelon CIVI près le Tribunal de première instance de SAINT le Tribunal de première instance de SAINT PIERRE ET MIQUELON PIERRE ET MIQUELON 3. Centralne punkty kontaktowe [art.16] Centralnym punktem kontaktowym wyznaczonym w Republice Francuskiej jest: Bureau de l aide aux victimes et de la politique associative Ministère de la Justice Service de l Accès au Droit et à la Justice et de la politique de la Ville 13 place Vendôme PARIS CEDEX Języki [art. 11] Francja przyjmuje wyłącznie wnioski sporządzone w języku francuskim.

33 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) Informacje dla potencjalnych wnioskodawców [art. 4]. Potencjalni wnioskodawcy mogą uzyskać podstawowe informacje o możliwości ubiegania się o kompensatę w ramach sieci stowarzyszeń wspierających ofiary [tel. 08 VICTIMES ( ), działający codziennie od 9.00 do 21.00] lub na stronie internetowej ministerstwa sprawiedliwości. ( Dokument streszczający przepisy regulujące przyznawanie kompensat dla ofiar przestępstw przez komisje CIVI oraz wykaz dokumentów, które należy przedłożyć wraz z wnioskiem o przyznanie odszkodowania, znajdują się w załączniku Kompensaty dla ofiar przestępstw przyznawane przez komisje CIVI W każdym Tribunal de Grande Instance (TGI), Komisje ds. kompensat dla ofiar (CIVI) podejmują decyzje w sprawie wniosków o przyznanie kompensaty, złożonych przez ofiary przestępstw lub osoby upoważnione w ich imieniu Termin składania wniosków do komisji CIVI Trzy lata od daty przestępstwa. Termin może zostać przedłużony o rok od daty prawomocnego wyroku wydanego w postępowaniu karnym. Komisja ds. kompensat może jednak wydłużyć ten termin, jeśli istnieją uzasadnione powody Zdarzenia stanowiące podstawę do przyznania kompensaty Wnioskodawca musi udowodnić, że poniesione straty są wynikiem zdarzenia, które - obojętne czy popełnione z premedytacją czy nie - jest przestępstwem. Odszkodowanie jest przyznawane za skutki czynów popełnionych celowo, przez lekkomyślność lub zaniedbanie, niezależnie od tego, czy znana jest tożsamość sprawcy. Jeśli chodzi o uszkodzenie mienia, przestępstwo musi być uznane za kradzież, defraudację, wymuszenie, zniszczenie, uszkodzenie lub spowodowanie spadku wartości mienia. Wyłączone zostały akty terroryzmu, wypadki drogowe na terytorium Francji oraz wypadki na polowaniu Miejsce przestępstwa oraz obywatelstwo ofiary Jeśli przestępstwo zostało popełnione na terytorium Francji (kontynentalnej, departamentów zamorskich lub terytoriów zamorskich), o kompensatę mogą obiegać się: osoby posiadające obywatelstwo francuskie; obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem traktatów i porozumień międzynarodowych, obywatele państw trzecich przebywający legalnie we Francji w momencie zdarzenia lub w momencie składania wniosku do komisji CIVI. Jeśli przestępstwo zostało popełnione za granicą, o kompensatę mogą ubiegać się wyłącznie osoby z obywatelstwem francuskim.

34 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) Ofiara ponosząca winę Jeśli ofiara ponosi winę, można zmniejszyć kwotę kompensaty lub odmówić jej wypłacenia, na przykład jeśli ofiara dopuściła się zniewagi, brała udział w bójce lub była współuczestnikiem przestępstwa. Jeśli ofiara zginęła, prawa jej prawnych następców mogą zostać również ograniczone lub mogą oni zostać ich pozbawieni Rodzaj i waga poniesionej straty Możliwe są dwie różne sytuacje. Poważne uszkodzenie ciała Ofiara może otrzymać całkowitą kompensatę za poniesione straty, jeśli: - zdarzenie spowodowało śmierć, stałą lub całkowitą niezdolność do pracy przez okres miesiąca lub dłuższy, - przestępstwo to gwałt, napaść seksualna, handel ludźmi lub przestępstwo seksualne wobec osoby małoletniej poniżej 15 lat. - Komisja CIVI weźmie pod uwagę świadczenia wypłacone przez towarzystwa ubezpieczeń dodatkowych (fr. mutuelles), towarzystwa ubezpieczeniowe itd. - Zniszczenie odzieży lub rzeczy osobistych nie jest objęte kompensatą. Lekkie uszkodzenie ciała i straty materialne doznane w wyniku kradzieży, defraudacji, wymuszenia, zniszczenia, uszkodzenia lub spowodowania spadku wartości mienia Jeśli ofiara doznała fizycznego uszkodzenia ciała powodującego całkowitą niezdolność do pracy przez okres krótszy niż miesiąc lub utraciła mienie w wyniku jednego z wyżej wymienionych przestępstw, wysokość odszkodowania podlega ograniczeniom i jest wypłacana do określonej maksymalnej kwoty. Aby móc otrzymać kompensatę w tym przypadku, muszą zostać spełnione następujące dodatkowe warunki: - dochody miesięczne w 2005 r. nie mogą przekraczać 1265 EUR, doliczając po 152 EUR na dwie pierwsze osoby na utrzymaniu i 96 EUR począwszy od trzeciej osoby. W wyliczeniu dochodów uwzględnia się dochody współmałżonka i innych osób mających stałe miejsce zamieszkania w gospodarstwie domowym wnioskodawcy (świadczenia rodzinne nie są brane pod uwagę). - potwierdzenie, że sprawca jest nieznany lub niewypłacalny; - niemożność uzyskania pełnej lub częściowej kompensaty z tytułu poniesionych strat od towarzystwa ubezpieczeniowego, instytucji ubezpieczeń społecznych lub innego dłużnika; - z powodu przestępstwa ofiara znajduje się w trudnej sytuacji materialnej lub psychologicznej. - Jeśli spełnione są wszystkie te warunki, maksymalna wysokość kompensaty wynosi 3795 EUR (trzykrotność maksymalnej kwoty dochodów uprawniającej do przyznania pomocy prawnej od dnia 1 stycznia).

35 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) Miejsce składania wniosków Ta sama procedura obowiązuje dla wszystkich rodzajów kompensaty. Należy złożyć pisemny wniosek o przyznanie kompensaty do komisji CIVI. Komisje CIVI istnieją w każdym Tribunal de Grande Instance (patrz wykaz poniżej). Odpowiednią komisją jest komisja właściwa miejscowo dla: miejsca zamieszkania wnioskodawcy, lub siedziby sądu karnego rozpatrującego sprawę dotyczącą przestępstwa. Odpowiednią komisją CIVI w przypadku przestępstw popełnionych za granicą wobec obywateli francuskich jest Tribunal de Grande Instance w Paryżu Sposób składania wniosków Postępowanie rozpoczyna złożenie podpisanego wniosku przez ofiarę, jej prawnego pełnomocnika lub prawnika. Wniosek należy składać lub przesyłać listem poleconym do sekretariatu komisji CIVI, która wydaje potwierdzenie odbioru. Nie ma obowiązku korzystania z pomocy prawnika. Do wniosku muszą być dołączone szczegółowe informacje i określone dokumenty (patrz wykaz poniżej) Postępowanie Faza niesporna: Po otrzymaniu wniosku przez komisję CIVI jest on rozpatrywany przez sędziego, który sprawdza zawarte w nim stwierdzenia oraz załączone dokumenty. Przewodniczący komisji lub sędzia badający sprawę ma szerokie uprawnienia: np. może zażądać kopii protokołów dotyczących przestępstwa i wszystkich dokumentów z postępowania karnego, nawet jeśli postępowanie wciąż się toczy; może wzywać świadków oraz przeprowadzać wszelkie dochodzenia, zgodnie z własnym życzeniem. Pełne akta sprawy są następnie przekazywane przez kancelarię komisji CIVI do Funduszu gwarancji dla ofiar aktów terroryzmu i innych przestępstw (FGTI). FGTI ma dwa miesiące od daty otrzymania wniosku na przedstawienie wnioskodawcy propozycji. Jeśli wnioskodawca ją przyjmie, FGTI przesyła porozumienie do przewodniczącego komisji CIVI, który je zatwierdza, umożliwiając tym samym wypłacenie kompensaty. Jeśli wnioskodawca odrzuci propozycję lub jeśli Fundusz gwarancji sprzeciwia się wypłacie kompensaty z uzasadnionych przyczyn, faza niesporna kończy się i rozpoczyna się postępowanie przed komisją CIVI Kolejne etapy: Wniosek i dokumenty towarzyszące są przesyłane przez komisję CIVI do prokuratury i do Funduszu gwarancji dla ofiar aktów terroryzmu i innych przestępstw (FGTI) najpóźniej na dwa tygodnie przed wyznaczoną datą rozprawy, aby instytucje te mogły przedstawić swoje uwagi. Wnioskodawca i FGTI muszą zostać wezwani przynajmniej dwa miesiące przed tą datą. Rozprawa odbywa się za zamkniętymi drzwiami.

36 Podręcznik 80/2004 FRANCJA (pl) 36 Komisja CIVI wydaje decyzję nakazującą wypłatę kompensaty lub decyzję o odrzuceniu wniosku. Wnioskodawca i FGTI są informowani o decyzji komisji CIVI, a FGTI wypłaca uzgodnioną kompensatę w terminie jednego miesiąca od otrzymania tej informacji. Zarówno wnioskodawca, jak i FGTI, mają prawo do odwołania. Odwołanie musi być złożone przez prawnika w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania informacji o decyzji. Wniosek o wypłatę kompensaty składany do sądu może zostać złożony do przewodniczącego komisji CIVI, który musi odpowiedzieć w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania wniosku Dokumenty towarzyszące Wniosek złożony do komisji CIVI musi zawierać informacje konieczne do jego rozpatrzenia. Muszą mu towarzyszyć dodatkowe dokumenty określające: dane wnioskodawcy: nazwisko, imiona, datę i miejsce urodzenia, zawód, obywatelstwo i adres (należy załączyć kopię dowodu osobistego, dokumentu pobytowego lub pozwolenia na pobyt, paszportu itd.), pokrewieństwo z ofiarą (należy załączyć kopię dokumentów potwierdzających stopień pokrewieństwa), datę, miejsce i okoliczności przestępstwa (należy załączyć kopię potwierdzenia przyjęcia zgłoszenia o popełnieniu przestępstwa, dokumenty z postępowania karnego itd.), sąd, który prowadził postępowanie w sprawie przestępstwa (należy załączyć kopię wyroku), rodzaj uszkodzeń ciała, okres nieobecności w pracy i ewentualne następstwa (należy załączyć zaświadczenia lekarskie, zwolnienia, wyniki badań lekarskich). publiczne i prywatne instytucje ubezpieczeń społecznych zabezpieczające lub ubezpieczające wnioskodawcę, które mogą być zobowiązane do pełnej lub częściowej wypłaty kompensaty za poniesione straty (należy załączyć kopię karty ubezpieczenia społecznego), złożone wnioski niesporne i wszczęte postępowania sądowe oraz kwoty już wypłacone wnioskodawcy w ramach kompensaty (należy załączyć dokumenty potwierdzające przyznanie diet dziennych, emerytur, rent, środków wypłaconych przez sprawcę, ubezpieczyciela itd.), kwotę kompensaty, której dotyczy wniosek do komisji CIVI. Jeśli wniosek dotyczy kompensaty z tytułu lekkich uszkodzeń ciała lub strat materialnych będących wynikiem kradzieży, oszustwa, defraudacji, wymuszenia, zniszczenia, uszkodzenia lub spowodowania obniżenia wartości mienia, wniosek musi określać: dochody wnioskodawcy (należy załączyć zeznanie podatkowe za rok poprzedzający przestępstwo lub rok poprzedzający złożenie wniosku do komisji CIVI, lub jeśli wnioskodawca nie jest objęty podatkiem dochodowym,