PROGRAM KSZTAŁCENIA DLA STUDIÓW PODYPLOMOWYCH DLA KANDYDATÓW NA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH

Transkrypt

1 Załącznik nr 7 do pisma z dnia 17 stycznia 2012 r. PROGRAM KSZTAŁCENIA DLA STUDIÓW PODYPLOMOWYCH DLA KANDYDATÓW NA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH 1) Nazwa studiów podyplomowych: Studia Podyplomowe dla Kandydatów na Tłumaczy Przysięgłych 2) Liczba punktów ECTS konieczna do uzyskania kwalifikacji odpowiadających studiom podyplomowym: 60 punktów ECTS/rok. Razem w okresie studiów 120 punktów ECTS. 3) Efekty kształcenia dla studiów podyplomowych: Lp. Efekty kształcenia dla studiów podyplomowych 1. Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu pisemnego dokumentów z zakresu prawa administracyjnego, cywilnego i karnego z języka obcego na język ojczysty. 2. Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu pisemnego dokumentów z zakresu prawa administracyjnego, cywilnego i karnego z języka ojczystego na język obcy. Sposób weryfikacji efektów kształcenia 3. Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu ustnego, w tym tłumaczenia a vista, z języka obcego na język ojczysty tekstów prawnych podczas rozpraw sądowych, prowadzenia dochodzenia na wszystkich etapach, prowadzenia procedur policyjnych, realizacji czynności prawnych w Urzędzie Stanu Cywilnego, u notariusza, w sądzie, na policji i w prokuraturze 4. Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu ustnego, w tym tłumaczenia a vista, z języka ojczystego na język obcy tekstów prawnych podczas rozpraw sądowych, prowadzenia dochodzenia na wszystkich etapach, prowadzenia procedur policyjnych, realizacji czynności prawnych w Urzędzie Stanu Cywilnego, u notariusza, w sądzie, na policji i w prokuraturze. 5. Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność realizacji tłumaczeń konferencyjnych w formie tłumaczenia chouchotage, kabinowego i towarzyszącego z języka obcego na język ojczysty. 6. Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność realizacji tłumaczeń konferencyjnych w formie tłumaczenia chouchotage, kabinowego i towarzyszącego z języka ojczystego na język obcy. Sposób dokumentacji efektów kształcenia

2 7. Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu teorii przekładu specjalistycznego ze szczególnym uwzględnieniem przekładu prawniczego pisemnego i ustnego. 8. Słuchacz zdobywa wiedzę teoretyczną z zakresu narzędzi komputerowych wspomagających przekład tekstu. Słuchacz potrafi wykorzystać praktycznie technologie tłumaczenia maszynowego oraz pamięci tłumaczeniowych. Słuchacz potrafi wykorzystywać oprogramowania komputerowe pod kątem pracy tłumacza (oprogramowanie biurowe). 9. Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu polskiego systemu prawnego. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach polskiego prawa cywilnego materialnego i procesowego oraz prawa karnego materialnego i procesowego. 10. Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu obcych systemów prawnych. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach obcego prawa cywilnego materialnego i procesowego oraz prawa karnego materialnego i procesowego. 11. Słuchacz zdobywa wiedzę o podstawowych zagadnieniach z zakresu prawoznawstwa, głównych instytucji prawnych, historii i rozwoju systemów prawnych. Słuchacz zdobywa wiedzę na temat ustroju państwowego oraz podstawowych zagadnień prawa administracyjnego. 12. Słuchacz ćwiczy kompetencje w zakresie języka polskiego poprzez analizę najczęściej popełnianych przez tłumaczy błędów stylistycznych, gramatycznych i interpunkcyjnych 13. Słuchacz poznaje sztukę przemawiania publicznego, podstawowe techniki tłumaczenia ustnego. Słuchacz zdobywa wiedzę w zakresie podstawowych zasad i systemów prowadzenia notacji w tłumaczeniu konsekutywnym. Słuchacz poznaje problemy tłumaczenia relay. 4) Sylwetka absolwenta z informacją o kwalifikacjach i uprawnieniach, które uzyska absolwent studiów podyplomowych: Absolwenci studiów podyplomowych dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych będą posiadać wyspecjalizowaną wiedzę oraz umiejętności w zakresie przekładu języka prawa oraz przekładu na potrzeby sądów, policji i prokuratur. Umożliwi to pracę w zawodzie tłumacza języków specjalistycznych ze specjalizacją w zakresie przekładu języka prawa. Ponadto absolwenci będą uprawnieni do podejścia do egzaminu dla tłumaczy przysięgłych. 5) Wykaz wszystkich przedmiotów wraz z przypisaniem do każdego przedmiotu zakładanych efektów kształcenia i przykładową literaturą:

3 1. Wstęp do prawa cywilnego i prawa spółek handlowych : Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu polskiego sytemu prawnego. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach polskiego prawa cywilnego materialnego. Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu obcych systemów prawnych. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach obcego prawa cywilnego materialnego. Gniewek, E., 2002, Podstawy prawa cywilnego i handlowego. Tom I, Wrocław. Iluk J., Kubacki, 2006.Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Warszawa. Mojak, J. (red.). (1999), Prawo giełdowe. Papiery wartościowe. Lublin: Lubelskie Wydawnictwa Prawnicze. Niedźwiedzki, A.M., Proniewski, M. (2002), Rynek pieniężny i kapitałowy. Podstawy teorii i praktyki. Białystok: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Finansów i Zarządzania. Radwański, Z., Prawo cywilne część ogólna, Warszawa. Radwański, Z., Zobowiązania część ogólna, Warszawa. Sopoćko, A. (2003), Rynkowe instrumenty finansowe. Warszawa: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Przedsiębiorczości i Zarządzania im. Leona Koźmińskiego. Teksty źródłowe: Data i miejsce wydania zależą od aktualnego stanu prawnego Kodeks Cywilny. Kodeks Pracy. Kodeks Spółek Handlowych. USTAWA z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (Dz.U. z dnia 19 listopada 1994 r.) 2. Wstęp do postępowania cywilnego : Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu polskiego systemu prawnego. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach polskiego prawa cywilnego procesowego. Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu obcych systemów prawnych. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach obcego prawa cywilnego procesowego. Broniewicz W., 2008, Postępowanie cywilne w zarysie, Warszawa: Lexis Nexis Dolecki H., 2011, Postępowanie cywilne. Zarys wykładu, warszawa: Lexis Nexis Jodłowski J., Resich Z., Lapierre J., Misiuk-Jodłowska T. Weitz K., 2009, Postępowanie cywilne, Warszawa: Lexis nexis Marciniak A., 2011, Postępowanie egzekucyjne w sprawach cywilnych, Warszaw: Lexis Nexis 3. Historia i rozwój systemów prawnych : Słuchacz zdobywa wiedzę o podstawowych zagadnieniach z zakresu prawoznawstwa, głównych instytucji prawnych, historii i rozwoju systemów prawnych. Słuchacz zdobywa wiedzę na temat ustroju państwowego oraz podstawowych zagadnień prawa administracyjnego. Szczaniecki M., 2007, Powszechna Historia Państwa i Prawa, Warszawa: Lexis Nexis Wybrana przez studenta lektura dotycząca systemu prawnego Unii Europejskiej 4. Teoria przekładu prawniczego, legilingwistyka i językoznawstwo sądowe : Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu teorii przekładu specjalistycznego ze szczególnym uwzględnieniem przekładu prawniczego pisemnego i ustnego. Hejwowski K., 2004, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: PWN Kielar B.Z., 2003, Zarys translatoryki, Warszawa: KJS Pieńkos J., 1999, Podstawy juryslingwistyki, Warszawa: Muza

4 Pieńkos J., 2003, Podstawy przekładoznawstwa, Warszawa: Zakamycze Pieńkos J., 1993, Tłumacz i przekład we współczesnym świecie, Warszawa: KJS Wille L., 2002, Uniwersalistyczne implikacje teorii przekładu, Rzeszów: WUR 5. Język polski dla tłumaczy : Słuchacz ćwiczy kompetencje w zakresie języka polskiego poprzez analizę najczęściej popełnianych przez tłumaczy błędów stylistycznych, gramatycznych i interpunkcyjnych. Buttler D., Kurkowska, Satkiewicz H., 1986, Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności gramatycznej, Warszawa: PWN Buttler D., Kurkowska H., Satkiewicz H., 1987, Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności leksykalnej (Słownictwo rodzime), Warszawa: PWN Jadacka H., 2005, Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, Warszawa: PWN Markowski A., 2005, Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa: PWN Markowski A., 1999, Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN, Warszawa: PWN Podracki J., 1991, Polszczyzna płata nam figle. Poradnik językowy dla każdego, Warszawa: Medium Polański E., 2003, Wielki słownik ortograficzny PWN, Warszawa: PWN 6. Tłumaczenie wspomagane maszynowo Słuchacz zdobywa wiedzę teoretyczną za zakresu narzędzi komputerowych wspomagających przekład tekstu. Słuchacz potrafi wykorzystać praktycznie technologie tłumaczenia maszynowego oraz pamięci tłumaczeniowych. Słuchacz potrafi wykorzystywać oprogramowania komputerowe pod kątem pracy tłumacza (oprogramowanie biurowe). Literatutra Bogucki Ł., 2009, Tłumaczenie wspomagane komputerowo, Warszawa: PWN Kozłowski S., 2004, Co to jest tłumaczenie maszynowe, Warszawa: Kolo Filozoficzne przy MISH UW 7. Wstęp do prawa karnego Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu polskiego systemu prawnego. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach polskiego prawa karnego materialnego. Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu obcych systemów prawnych. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach obcego prawa karnego materialnego. Literatutra Bojarski M., Giezek J., Sienkiewicz Z., 2006, Prawo karne materialne. Część ogólna i szczególna, II., Warszawa: Lexis Nexis Bojarski T., 2006, Polskie prawo karne. Zarys części ogólnej, Warszawa: Lexis Nexis Gardocki L., 2007, Prawo karne, Warszawa: CH Beck Grześkowiak A., 2007, Prawo karne, Warszawa: CH Beck Indecki K., Liszewska A., 2002, Prawo karne materialne. Nauka o przestępstwie, karze i środkach penalnych, Warszawa: Dow Wydawniczy ABC Marek A., 2007, Prawo karne, warszawa: CH Beck Mozgawa M., 2006, Prawo karne materialne, Kraków: Wolters Kluwer 8. Wstęp do postępowania karnego Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu polskiego sytemu prawnego. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach polskiego prawa karnego procesowego. Słuchacz zdobywa wiedzę z zakresu obcych systemów prawnych. Słuchacz zdobywa wiedzę o głównych instytucjach obcego prawa karnego procesowego. Grzegorczyk T., 2006, Kodeks postępowania karnego. Komentarz, Warszawa: Zakamycze

5 Grzegorczyk T., Tylman J., 2007, Polskie postępowanie karne, Warszawa: Lexis Nexis Kmiecik R., Skretowicz E., 2004, Proces karny. Cześć ogólna, Kraków: Wolters Kluwer Marszał K., 2008, Proces karny. Zagadnienia ogólne, Katowice: Volumen Marszał K., 2008, Stachowiak S., Sychta K., Zagrodnik J., Zgryzek K., Proces karny. Przebieg postępowania, Katowice, Volumen Waltoś S., 2009, Proces karny. Zarys Systemu, Warszawa: Lexis Nexis 9. Wstęp do tłumaczenia konferencyjnego Słuchacz poznaje sztukę przemawiania publicznego, podstawowe techniki tłumaczenia ustnego. Słuchacz zdobywa wiedzę w zakresie podstawowych zasad i systemów prowadzenia notacji w tłumaczeniu konsekutywnym. Słuchacz poznaje problemy tłumaczenia relay. Jones R., Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome Publishing. Gillies A., Conference Interpreting/Tłumaczenie ustne. Kraków: Tertium. Rozan J.-F., Note-taking in Consecutive Interpreting/Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym. Kraków: Tertium. 10. Tłumaczenie prawnicze i sądowe na język polski Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu pisemnego dokumentów z zakresu prawa administracyjnego, cywilnego i karnego z języka obcego na język ojczysty. Słuchacze poznają strukturę obcych i polskich tekstów formułowanych w polskim języku prawa oraz tekstów nieprawniczych tłumaczonych przez tłumaczy przysięgłych na potrzeby sądów, prokuratur i policji. Ponadto słuchacze uczą się praktycznych strategii przekładu pojęć właściwych kulturze języka polskiego. Alcaraz, E., Hughes, B Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing. Burukina, O. A Gender Aspects of Legal Translation. Towards a New Age of Human Communication, TEPIS Publishing House, p Cardiff University postgrad.html Chaffey, P. N Language, Law and Reality. On the Practice of Legal and Specialised Translation. Warsaw: Polish Society of Economic, Legal, and Court Translators TEPIS, p Dmyterko, Ewa Tłumaczenie ustawy dostosowane do wymogów Unii Europejskiej. Lingua Legis, no. 12, p Dolata-Zaród, Anna O przekładzie tekstu specjalistycznego. O nauczaniu przekładu. Warszawa: TEPIS Publishing House, p Kielar B. Z Na manowcach tłumaczenia tekstu prawnego: prawdopodobieństwo wywołania szoku kulturowego. F. Grucza, K. Chomicz-Jung (eds). Problemy komunikacji interkulturowej. Jedna Europa - wiele języków i wiele kultur. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, p Kielar, B. Z Angielskie ekwiwalenty terminów prawno-ustrojowych. Warszawa. Kielar, B. Z Language of the Law in the Aspect of Translation. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. Kierzkowska, D Tłumaczenie prawnicze. Warsaw: TEPIS Publishing House. Kunz, K Where the Devil Meets his Grandmother: Iceland and European Community Legislation. Translation and the Law. M. Morris (ed.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p Mańczak-Wohfeld, E Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków: Universitas. Newmark, P About Translation. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd. Nida, E. A Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, Holland: Brill. Tytler, Alexander Fraser, Lord Woodhouselee (3). Essay on the Principles of Translation. Repr. London: J.M. Dent; New York: E.P. Dutton, n.d.

6 Vermeer, H. J Skopos and Commission in Translational Action. The Translation Studies Reader, L. Venuti and M. Baker (eds). London/New York: Routlege, p Vinay, J.-P., Darbelnet J Stylistique comparée du français et de l anglais. Paris: Didier. Vinay, J.-P., Darbelnet J.A Methodology for Translation. The Translation Studies Reader, L. 21. Venuti and M. Baker (eds). London/New York: Routledge, p Tłumaczenie prawnicze i sądowe na język obcy Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu pisemnego dokumentów z zakresu prawa administracyjnego, cywilnego i karnego z języka obcego na język obcy. Słuchacze poznają strukturę obcych i polskich tekstów formułowanych w polskim języku prawa oraz tekstów nieprawniczych tłumaczonych przez tłumaczy przysięgłych na potrzeby sądów, prokuratur i policji. Ponadto słuchacze uczą się praktycznych strategii przekładu pojęć właściwych kulturze języka obcego. Alcaraz, E., Hughes, B Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing. Burukina, O. A Gender Aspects of Legal Translation. Towards a New Age of Human Communication, TEPIS Publishing House, p Cardiff University postgrad.html Chaffey, P. N Language, Law and Reality. On the Practice of Legal and Specialised Translation. Warsaw: Polish Society of Economic, Legal, and Court Translators TEPIS, p Dmyterko, Ewa Tłumaczenie ustawy dostosowane do wymogów Unii Europejskiej. Lingua Legis, no. 12, p Dolata-Zaród, Anna O przekładzie tekstu specjalistycznego. O nauczaniu przekładu. Warszawa: TEPIS Publishing House, p Kielar B. Z Na manowcach tłumaczenia tekstu prawnego: prawdopodobieństwo wywołania szoku kulturowego. F. Grucza, K. Chomicz-Jung (eds). Problemy komunikacji interkulturowej. Jedna Europa - wiele języków i wiele kultur. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, p Kielar, B. Z Angielskie ekwiwalenty terminów prawno-ustrojowych. Warszawa. Kielar, B. Z Language of the Law in the Aspect of Translation. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. Kierzkowska, D Tłumaczenie prawnicze. Warsaw: TEPIS Publishing House. Kunz, K Where the Devil Meets his Grandmother: Iceland and European Community Legislation. Translation and the Law. M. Morris (ed.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p Mańczak-Wohfeld, E Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków: Universitas. Newmark, P About Translation. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd. Nida, E. A Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, Holland: Brill. Tytler, Alexander Fraser, Lord Woodhouselee (3). Essay on the Principles of Translation. Repr. London: J.M. Dent; New York: E.P. Dutton, n.d. Vermeer, H. J Skopos and Commission in Translational Action. The Translation Studies Reader, L. Venuti and M. Baker (eds). London/New York: Routlege, p Vinay, J.-P., Darbelnet J Stylistique comparée du français et de l anglais. Paris: Didier. Vinay, J.-P., Darbelnet J.A Methodology for Translation. The Translation Studies Reader, L. 21. Venuti and M. Baker (eds). London/New York: Routledge, p Tłumaczenie konferencyjne na język obcy Efekty kształcenia Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu ustnego, w tym tłumaczenie a vista, z języka ojczystego na język obcy tekstów prawnych podczas rozpraw sądowych, prowadzenia dochodzenia na wszystkich etapach, prowadzenia procedur policyjnych, realizacji czynności prawnych w Urzędzie Stanu Cywilnego, u notariusza, w sądzie, na policji i w prokuraturze.

7 Jones R., Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome Publishing. Gillies A., Conference Interpreting/Tłumaczenie ustne. Kraków: Tertium. Rozan J.-F., Note-taking in Consecutive Interpreting/Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym. Kraków: Tertium. 13. Tłumaczenie konferencyjne na język polski Efekty kształcenia Słuchacz nabywa praktyczną umiejętność przekładu ustnego, w tym tłumaczenie a vista, z języka obcego na język ojczysty tekstów prawnych podczas rozpraw sądowych, prowadzenia dochodzenia na wszystkich etapach, prowadzenia procedur policyjnych, realizacji czynności prawnych w Urzędzie Stanu Cywilnego, u notariusza, w sądzie, na policji i w prokuraturze Jones R., Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome Publishing. Gillies A., Conference Interpreting/Tłumaczenie ustne. Kraków: Tertium. Rozan J.-F., Note-taking in Consecutive Interpreting/Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym. Kraków: Tertium. 6) Określenie formy zakończenia studiów podyplomowych i uzyskania końcowego wyniku. Zakończenie studiów następuje po uzyskaniu wszystkich wymaganych zaliczeń i egzaminów przewidzianych w programie studiów. Wynik końcowy studiów: pozytywny lub negatywny, wynika z uzyskanych przez słuchacza studiów zaliczeń i egzaminów przewidzianych w programie studiów. 7) Plan studiów podyplomowych. Lp. Nazwa przedmiotu Wykład (liczba godzin) Ćwiczenia/ Seminaria (liczba godzin) Laboratorium/ Pracownia (liczba godzin) Forma zaliczenia Punkty ECTS i Rok I - Semestr I 1. Wstęp do prawa cywilnego i prawa spółek handlowych 20 Zal Historia i rozwój systemów prawnych 20 Egz Teoria przekładu prawniczego, 20 Egz. 6 legilingwistyka i językoznawstwo sądowe 4. Język polski dla tłumaczy Zal. 6 Razem semestr I Rok 1 - Semestr II 1. Wstęp do postępowania cywilnego 20 Zal Tłumaczenie wspomagane maszynowo 18 Zal 4 3. Tłumaczenie prawnicze i sądowe na 20 Egz 13 język obcy 4. Tłumaczenie prawnicze i sądowe na 20 Egz. 13 język polski Razem semestr II Razem rok I Rok II - Semestr III l. Wstęp do prawa karnego 20 Zal. 6

8 2. Wstęp do postępowania karnego 20 Zal Wstęp do tłumaczenia 14 Zal. 4 konferencyjnego 4. Tłumaczenie prawnicze i sądowe na język obcy 20 Egz Tłumaczenie prawnicze i sądowe na język polski 20 Egz. 7 Razem semestr I l. Tłumaczenie prawnicze i sądowe na język obcy 2. Tłumaczenie prawnicze i sądowe na język polski 3. Tłumaczenie konferencyjne na język polski 4. Tłumaczenie konferencyjne na język obcy Rok II - Semestr IV 20 Egz Egz Egz Egz. 8 Razem semestr II Razem rok II