VIESMANN VITOPLEX 200 Niskotemperaturowy kocioł olejowy/gazowy 90 do 560 kw

Transkrypt

1 VIESMANN VITOPLEX 200 Niskotemperaturowy kocioł olejowy/gazowy 90 do 560 kw Dane techniczne Numer katalog. i ceny: patrz cennik VITOPLEX 200 Typ SX2A Niskotemperaturowy kocioł olejowy/gazowy Kocioł trójciągowy Do eksploatacji z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle. Z Vitotrans 300 jako elementem kondensacyjnym. 5/2013

2 Podsumowanie zalet Oszczędny i nieuciążliwy dla środowiska dzięki pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle. Sprawność znormalizowana przy eksploatacji z olejem opałowym: 89% (H s )/95% (H i ). Opcjonalny wymiennik ciepła spaliny/woda ze stali nierdzewnej do podniesienia sprawności znormalizowanej dzięki wykorzystaniu ciepła kondensacji. Kocioł trójciągowy o małym obciążeniu komory spalania, dzięki czemu spalanie odbywa się z niską emisją zanieczyszczeń. Obszerny płaszcz wodny i duża pojemność zapewniają dobrą cyrkulację własną i bezpieczne odprowadzanie ciepła. Zintegrowany układ rozruchowy Therm-Control ułatwia podłączenie hydrauliczne dzięki niemu można zrezygnować zarówno z pompy mieszającej, jak i z podwyższania temperatury wody na powrocie. Przy mocy do 300 kw nie jest wymagane zabezpieczenie przed brakiem wody. Łatwe wstawienie do kotłowni i oszczędność przestrzeni przy instalacji dzięki zwartej konstrukcji ważne przy modernizacji. Dostępny olejowy lub gazowy palnik wentylatorowy Vitoflame 100 do 270 kw. System montażowy Fastfix do regulacji i izolacji cieplnej. A Obszerny płaszcz wodny oraz duża pojemność wodna zapewniające dobrą cyrkulację własną i proste połączenie hydrauliczne B Trzeci ciąg spalin C Bardzo skuteczna izolacja cieplna D Vitotronic nowa generacja regulatorów: inteligentne, proste w montażu, obsłudze i serwisie E Palnik Unit Vitoflame 100 firmy Viessmann F Izolacja cieplna drzwi kotła G Drugi ciąg spalin H Komora spalania 2 VIESMANN VITOPLEX 200

3 Dane techniczne kotła grzewczego Dane techniczne Znamionowa moc cieplna kw Znamionowe obciążenie cieplne kw Oznaczenie CE wg dyrektywy dot. współczynnika CE-0085BQ0020 sprawności wg dyrektywy dot. urządzeń gazowych CE-0085BQ0020 Dop. temperatura na zasilaniu C 110 (do 120 C na zapytanie) (= temp. progowa) Dop. temperatura robocza C 95 Dop. ciśnienie robocze bar 4 kpa 400 Opór przepływu spalin Pa mbar 0,6 0,8 1,0 2,0 1,8 3,1 2,8 4,0 Wymiary po stronie korpusu kotła Długość (wymiar q) *1 mm Szerokość (wymiar d) mm Wysokość (z króćcami) (wymiar t) mm Wymiary całkowite Długość całkowita (wymiar r) mm Długość całkowita z palnikiem i kołpakiem mm (wymiar s) Szerokość całkowita (wymiar e) mm Wysokość całkowita (wymiar b) mm Wysokość konserwacyjna (regulator) mm (wymiar a) Wysokość dźwiękochłonne nóżki regulacyjne mm dźwiękochłonne podkładki pod kocioł mm (w stanie obciążonym) Fundament Długość mm Szerokość mm Średnica komory spalania mm Długość komory spalania mm Masa korpusu kotła kg Masa całkowita kg Kocioł grzewczy z izolacją cieplną i regulatorem obiegu kotła Masa całkowita kg Kocioł grzewczy z izolacją cieplną, palnikiem i regulatorem obiegu kotła Pojemność wodna kotła litry Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie z kotła i powrót do kotła PN 6 DN Przyłącze zabezpieczające R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ (zawór bezpieczeństwa) Spust R 1¼ Parametry spalin *2 Temperatura (przy temperaturze wody w kotle wynoszącej 60 C) przy znam. mocy cieplnej C 180 przy obciążeniu częściowym C 125 Temperatura (przy temperaturze wody C 195 w kotle wynoszącej 80 C) Przepływ masowy spalin dla gazu ziemnego kg/h 1,5225 x moc spalania w kw przy zastosowaniu lekkiego oleju kg/h 1,5 x moc spalania w kw opałowego Wymagane ciśnienie tłoczenia Pa/mbar 0 Przyłącze spalin Ø mm *1 Drzwi kotła zdemontowane. *2 Wartości obliczeniowe do projektowania instalacji spalinowej wg normy EN w odniesieniu do 13,2% CO 2 w przypadku oleju opałowego lekkiego i 10% CO 2 w przypadku gazu ziemnego. Temperatury spalin jako zmierzone wartości brutto przy temperaturze powietrza do spalania wyn. 20 C. Dane obciążenia częściowego odnoszą się do wydajności wynoszącej 60% znamionowej mocy cieplnej. Przy obciążeniu częściowym odbiegającym od podanych wartości (zależnie od sposobu eksploatacji) należy odpowiednio obliczyć przepływ masowy spalin. VITOPLEX 200 VIESMANN 3

4 Dane techniczne kotła grzewczego (ciąg dalszy) Znamionowa moc cieplna kw Sprawność znormalizowana (do eksploatacji na olej opałowy) przy temp. systemu grzewczego 75/60 C % 89 (H s )/95 (H i ) Strata dyżurna q B,70 % 0,40 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,22 0,20 Pasujący wymiennik ciepła Vitotrans 300 eksploatacja gazowa Nr katalogowy Z Z Z Z eksploatacja olejowa Nr katalogowy Z Z Z Z Znamionowa moc cieplna Kocioł grzewczy z Vitotrans 300 eksploatacja gazowa kw 98,7 131,4 164,3 219,0 295,6 383,3 478,7 608,9 eksploatacja olejowa kw 95,8 127,8 159,8 213,0 287,5 372,7 466,4 593,5 Oznaczenie CE CE-0085BS0287 Vitotrans 300 w połączeniu z kotłem grzewczym jako elementem kondensacyjnym Opór przepływu spalin Pa Kocioł grzewczy z Vitotrans 300 mbar 1,25 1,45 1,85 2,85 2,80 4,10 3,85 5,05 Długość całkowita Kocioł grzewczy z Vitotrans 300 bez palnika mm Wymiary g h l k KR TSA KV AGA R a b KTÜ SCH c MA SA KTS n f m t d e o p 87 s q r E 90 do 270 kw AGA Wylot spalin E Spust KR Powrót do kotła KTS Czujnik temperatury wody w kotle KTÜ Drzwi kotła KV Zasilanie z kotła MA Mufa R ½ do manometru R Otwór wyczystkowy SA Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) SCH Wziernik TSA Mufa R ½ do czujnika temperatury w układzie Therm-Control 4 VIESMANN VITOPLEX 200

5 Dane techniczne kotła grzewczego (ciąg dalszy) g h l k KR TSA DB KV AGA R KTÜ SA RG a b c SCH KTS n m t f d e o p 87 r q E 350 do 560 kw AGA Wylot spalin DB Mufa R ½ do ogranicznika ciśnienia maksymalnego E Spust KR Powrót do kotła KTS Czujnik temperatury wody w kotle KTÜ Drzwi kotła KV Zasilanie z kotła R Otwór wyczystkowy RG Mufy R ½ do dodatkowego urządzenia regulacyjnego SA Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) SCH Wziernik TSA Mufa R ½ do czujnika temperatury w układzie Therm-Control Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm o mm p (długość szyn wsporczych) mm q (wymiary do wstawienia) mm r mm s mm t mm W przypadku trudności ze wstawieniem można zdemontować drzwi kotła. Wymiar f: Wymiar q: Uwzględnić wysokość montażową palnika. Drzwi kotła zdemontowane. VITOPLEX 200 VIESMANN 5

6 Dane techniczne kotła grzewczego (ciąg dalszy) Ustawienie Minimalne odstępy zabudowy 200 (100) b Dla ułatwienia montażu i konserwacji należy dotrzymywać podanych wymiarów; przy ograniczonej ilości miejsca należy zachować minimalne odstępy (podane w nawiasach). Drzwi kotła są w stanie fabrycznym otwierane w lewą stronę. Sworznie zawiasów można przełożyć w taki sposób, aby drzwi otwierały się w prawą stronę. 500 (50) (50) a (300) A Kocioł grzewczy B Palnik C Dźwiękochłonne nóżki regulacyjne (90 do 560 kw) lub dźwiękochłonne podkładki pod kocioł (350 do 560 kw) Znamionowa moc cieplna kw a mm Wymiar a: Wymiar b: Długość ta powinna być zachowana przed kotłem grzewczym w celu umożliwienia demontażu zawirowywaczy oraz przeprowadzenia czyszczenia. Uwzględnić długość montażową palnika. Warunki montażu Brak zanieczyszczeń powietrza poprzez chlorowco-alkany (np. zawarte w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących) Pomieszczenie nie może być zapylone Powietrze w pomieszczeniu technicznym nie może wykazywać wysokiej wilgotności Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarzaniem i posiadać dobrą wentylację W przeciwnym razie możliwe jest wystąpienie usterek i uszkodzeń instalacji. Kocioł grzewczy może być ustawiony w pomieszczeniach, w których możliwe jest zanieczyszczenie powietrza przez chlorowco-alkany tylko wtedy, gdy zostaną podjęte wystarczające środki zapewniające niezakłócone doprowadzenie powietrza do spalania z zewnątrz. Montaż palnika Kotły grzewcze do 120 kw: Okrąg z otworami do zamocowania palnika, otwory do mocowania palnika i otwór rury palnika zgodne z normą EN 226. Kotły grzewcze od 150 kw: Okrąg z otworami do zamocowania palnika, otwory do mocowania palnika i otwór rury palnika zgodne z poniższą tabelą. Palnik może zostać zamontowany bezpośrednio na uchylnych drzwiach kotła. Jeżeli wymiary montażowe palnika odbiegają od wymiarów określonych w poniższej tabeli, należy zamontować płytę palnika objętą zakresem dostawy. Na życzenie (za dopłatą) płyty palnika mogą zostać odpowiednio przygotowane fabrycznie. W tym celu prosimy podać w zamówieniu markę i typ palnika. Rura palnika powinna wystawać z izolacji cieplnej drzwi kotła. e d b a 45 c VIESMANN VITOPLEX 200

7 Dane techniczne kotła grzewczego (ciąg dalszy) Znamionowa moc cieplna kw a Ø mm b Ø mm c Liczba/gwint 4/M 8 4/M 8 4/M 10 4/M 10 4/M 10 4/M 10 4/M 12 4/M 12 d mm e mm Opór przepływu po stronie wody grzewczej A B Kocioł Vitoplex 200 jest przystosowany tylko do pompowych instalacji wody ciepłej. C Opór przepływu mbar 1 0,1 kpa 0,1 0, Natężenie przepływu w m³/h A Znamionowa moc cieplna od 90 do 270 kw B Znamionowa moc cieplna 350 kw C Znamionowa moc cieplna 440 i 560 kw VITOPLEX 200 VIESMANN 7

8 Dane techniczne Vitotrans 300 Dane techniczne Vitotrans 300 Eksploatacja gazowa Nr katalogowy Z Z Z Z Eksploatacja olejowa Nr katalogowy Z Z Z Z Znamionowa moc cieplna kotła kw Zakres znamionowej mocy cieplnej wymiennika Vitotrans 300 do eksploatacji gazowej od kw 8,7 12,7 21,8 33,3 do kw 11,9 19,0 33,3 48,9 eksploatacji olejowej od kw 5,8 8,8 14,9 22,9 do kw 8,1 13,0 22,7 33,5 Dop. ciśnienie robocze bar MPa 0,4 0,4 0,4 0,6 Dop. temperatura na zasilaniu C (= temperatura progowa) Opór przepływu spalin mbar 0,65 0,85 1,00 1,05 Pa Temperatura spalin Eksploatacja gazowa C Eksploatacja olejowa C Przepływ masowy spalin od kg/h do kg/h Wymiary całkowite Całkowita długość (wymiar h) z przeciwkołnierzami mm Szerokość całkowita (wymiar b) mm Wysokość całkowita (wymiar c) mm Wymiary do wstawienia Długość bez przeciwkołnierzy mm Szerokość (wymiar a) mm Wysokość (wymiar d) mm Masa wymiennika ciepła kg Masa całkowita kg Wymiennik ciepła z izolacją cieplną Pojemność Woda grzewcza litry Spaliny m 3 0,055 0,096 0,133 0,223 Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej DN Odpływ kondensatu R ½ ½ ½ ½ Przyłącze spalin do kotła grzewczego NW do systemu spalin NW Zakres znamionowej mocy cieplnej Vitotrans 300 i temperatura spalin Moc cieplna Vitotrans 300 przy ochłodzeniu spalin przy eksploatacji gazowej z 200/65 C, przy eksploatacji olejowej z 200/70 C i podwyższeniu temperatury wody grzewczej w Vitotrans 300 z 40 C na 42,5 C. Obliczanie dla innych wartości temperatur, patrz rozdział Dane dotyczące mocy. Potwierdzona jakość Znak CE przyznany zgodnie z istniejącymi dyrektywami WE dla urządzeń z dopuszczalną temperaturą na zasilaniu (temperaturą progową) do110 C wg EN Opór przepływu spalin Opór przepływu spalin przy znamionowej mocy cieplnej. Palnik musi pokonać opory przepływu spalin kotła, Vitotrans 300 i przewodu spalin, palniki Viessmann Vitoflame 100 nie mogą być stosowane w połączeniu z Vitotrans VIESMANN VITOPLEX 200

9 Wymiary g l i Dane techniczne Vitotrans 300 (ciąg dalszy) A R HV a b c d e KOA f E h HR k AGA m A Dodatkowa mufa R ½ AGA Wylot spalin E Spust R ½ HR Powrót wody grzewczej (wlot) HV Zasilanie wodą grzewczą (wylot) KOA Odpływ kondensatu 7 32 R Otwór wyczystkowy Tabela wymiarów Nr katalogowy Z Z Z Z Z Z Z Z a mm b mm c mm d mm e mm f mm g (wewn.) 7mm h mm i (wewn.) 7mm k mm l mm m mm Ustawienie fabryczne Element podstawowy wymiennika ciepła z zamontowanym kolektorem spalin. Przeciwkołnierze są przykręcone do króćców. 1 karton z izolacją cieplną Przyłącze po stronie spalin Króćce spalin kotła grzewczego i wymiennika ciepła spaliny/woda należy połączyć (nie spawać) przy pomocy pierścienia samouszczelniającego łączącego (wyposażenie dodatkowe). Wyrównanie wysokości: kocioł grzewczy Vitoplex za pomocą śrub regulacyjnych kocioł grzewczy Vitorond za pomocą elementu przejściowego dostarczonego przez inwestora VITOPLEX 200 VIESMANN 9

10 Dane techniczne Vitotrans 300 (ciąg dalszy) Opór przepływu po stronie wody grzewczej Nr katalog. Z do Z Opór przepływu mbar kpa 3 2 1,5 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 A B C D 0, Natężenie przepływu w m³/h Nr katalogowy Z Z Z Z Z Z Z Z Charakterystyka A B C D Dane dot. mocy Vitotrans 300 do eksploatacji gazowej 1,4 Współczynnik przeliczeniowy 1,2 1 0,8 0,6 0,4 A B Temperatura wody grzewczej na wlocie w C A Temperatura na wlocie spalin 200 C B Temperatura na wlocie spalin 180 C Przeliczanie danych dotyczących mocy Dane dotyczące mocy cieplnej wymiennika ciepła spaliny/woda Vitotrans 300 odnoszą się do temperatury spalin na wlocie wynoszącej 200 Ci temperatury na wlocie wody grzewczej do wymiennika wynoszącej40 C. Jeżeli warunki odbiegają od podanych, moc cieplną można obliczyć mnożąc podaną znamionową moc cieplną przez współczynnik przeliczeniowy, który należy odczytać z wykresu. Stan fabryczny kotła grzewczego Korpus kotła z zamontowanymi drzwiami kotła i przykręconą pokrywą wyczystkową. Przeciwkołnierze są przykręcone do króćców. Nóżki regulacyjne znajdują się w komorze spalania. Urządzenie do czyszczenia znajduje się na kotle grzewczym. 2 opakowania z izolacją cieplną 1 opakowanie z regulatorem obiegu kotła i 1 zestawem dokumentacji technicznej 1 układ Therm-Control 10 VIESMANN VITOPLEX 200

11 Stan fabryczny kotła grzewczego (ciąg dalszy) 1 pakiet dodatkowy (wtyk kodujący i dokumentacja techniczna Vitoplex 200) 1 płyta palnika (od 150 kw) Vitoplex 200, 90 do 270 kw: Zależnie od zamówienia olejowy lub gazowy palnik wentylatorowy Vitoflame 100. Vitoplex 200, 350 do 560 kw: Dostępne są przystosowane gazowe i olejowe palniki wentylatorowe firmy Weishaupt lub ELCO, które należy zamówić oddzielnie (patrz cennik). Dostawę zapewnia firma Weishaupt lub ELCO. Warianty regulatora Dla instalacji jednokotłowej: Vitotronic 100 (typ GC1B) Regulator obiegu kotła do pracy z podwyższoną temperaturą wody w kotle Vitotronic 200 (typ GW1B) Regulator obiegu kotła sterowany pogodowo Vitotronic 300 (typ GW2B) Regulator obiegu kotła i obiegu grzewczego sterowany pogodowo do maks. 2 obiegów grzewczych z mieszaczem Vitotronic 200-H (typ HK1B lub HK3B) Regulator obiegu grzewczego sterowany pogodowo do 1-3 obiegów grzewczych z mieszaczem Szafa sterownicza Vitocontrol Dla instalacji wielokotłowych (do 4 kotłów grzewczych): Vitotronic 100 (typ GC1B) i moduł LON z Vitotronic 300-K (typ MW1B) Do sterowanego pogodowo układu kaskadowego składającego się z maks. 4 kotłów grzewczych i regulatora maks. 2 obiegów grzewczych z mieszaczem (Pierwszy kocioł grzewczy jest dostarczany z regulacyjnym wyposażeniem podstawowym dla instalacji wielokotłowych) Vitotronic 100 (typ GC1B) i moduł LON dla każdego następnego kotła instalacji wielokotłowej Vitotronic 200-H i moduł LON (typ HK1B lub HK3B) dla 1 do 3 obiegów grzewczych z mieszaczem Szafa sterownicza Vitocontrol Wyposażenie dodatkowe kotła grzewczego Patrz cennik i arkusz danych Wyposażenie dodatkowe kotła. Warunki eksploatacyjne przy zastosowaniu regulatorów obiegu kotła Vitotronic Wymagania dotyczące właściwości wody patrz wytyczne projektowe do tego kotła grzewczego. Wymogi Eksploatacja z obciążeniem palnika 60 % < 60 % 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej Brak 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość Brak *4 minimalna) *3 3. Dolna temperatura wody w kotle Eksploatacja olejowa 50 C Eksploatacja olejowa 60 C Eksploatacja gazowa 60 C Eksploatacja gazowa 65 C 4. Dwustopniowa eksploatacja palnika 1. stopień 60% znamionowej mocy cieplnej Obciążenie minimalne nie jest wymagane 5. Eksploatacja modulowana palnika Między 60 a 100% znamionowej mocy cieplnej Obciążenie minimalne nie jest wymagane 6. Praca zredukowana Instalacje jednokotłowe i kocioł wiodący w instalacji wielokotłowej eksploatacja z dolną temperaturą wody w kotle Kolejne kotły w instalacji wielokotłowej mogą zostać wyłączone 7. Obniżenie temperatury na weekend Jak przy pracy zredukowanej Wskazówki projektowe Montaż odpowiedniego palnika Palnik musi być dobrany odpowiednio do znamionowej mocy cieplnej i do oporu kotła grzewczego po stronie spalin (patrz dane techniczne producenta palnika). Materiał głowicy palnika powinien być dopasowany do temperatur roboczych wynoszących co najmniej 500 C. *3 Przykłady zastosowania układu rozruchowego Therm-Control patrz część Przykłady zastosowania w dokumentacji projektowej. *4 Brak wymogów tylko w połączeniu z układem Therm-Control. VITOPLEX 200 VIESMANN 11

12 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Olejowy palnik wentylatorowy Palnik powinien być atestowany i oznakowany wg normy EN 267. Gazowy palnik wentylatorowy Palnik powinien być atestowany zgodnie z normą EN 676 i oznakowany znakiem CE wg wytycznej 2009/142/WE. Ustawienia palnika Przepływ oleju lub gazu w palniku należy wyregulować odpowiednio do podanej znamionowej mocy cieplnej kotła grzewczego. Zabezpieczenie przed brakiem wody Wg normy EN kotły Vitoplex 200 do 300 kw (poza centralą grzewczą na poddaszu) nie wymagają zabezpieczenia przed brakiem wody, jeżeli standardowy regulator obiegu kotła podłączony jest zgodnie z instrukcją montażu. W przypadku niedoboru wody wskutek wycieku w instalacji grzewczej i przy jednoczesnej eksploatacji palnika, regulator wyłącza palnik, zanim kocioł grzewczy i/lub instalacja spalinowa nadmiernie się nagrzeje. Dopuszczalne temperatury na zasilaniu Kocioł wodny wysokotemperaturowy o dop. temperaturze na zasilaniu (= temperaturom progowym) do 110 C Oznaczenie CE: CE-0085 (90 do 350 kw) zgodnie z wytyczną dot. współczynnika sprawności oraz CE-0085 zgodnie z dyrektywą dot. urządzeń gazowych ponad 110 C (do 120 C) (na zapytanie przez odbiór indywidualny) Oznaczenie CE: CE-0035 zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych W przypadku eksploatacji z temperaturą progową powyżej 110 C wymagane są dodatkowe urządzenia zabezpieczające. Kotły grzewcze o mocy 90 i 120 kw zgodnie z Rozp. o bezp. eksploatacji wymagają nadzoru przy temperaturze progowej powyżej 110 C. Wg diagramu oceny zgodności nr 5 zawartego w dyrektywie UE dotyczącej urządzeń ciśnieniowych należy je zakwalifikować do kategorii IV. Przed pierwszym uruchomieniem instalacja musi być poddana kontroli stosownej placówki, np. UDT. Kotły grzewcze o mocy od 150 do 560 kw zgodnie z Rozp. o bezp. eksploatacji wymagają nadzoru przy temperaturze progowej powyżej 110 C. Wg diagramu oceny zgodności nr 5 zawartego w dyrektywie UE dotyczącej urządzeń ciśnieniowych należy je zakwalifikować do kategorii IV. Przed pierwszym uruchomieniem instalacja musi być poddana kontroli. Raz do roku zewnętrzna kontrola (kontrola wyposażenia techniczno-zabezpieczającego oraz jakości wody), co trzy lata wewnętrzna kontrola (zastępczo możliwa kontrola ciśnienia wody), co dziewięć lat kontrola ciśnienia wody (maks. ciśnienie kontrolne patrz tabliczka znamionowa). Kontrola musi zostać przeprowadzona przez upoważnioną placówkę (np. UDT). Dalsze informacje projektowe Patrz wytyczne projektowe do tego kotła. Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. Znak jakości ÖVGW. zgodnie z rozp. o znakach jakości 1942 DRGBl. I dla wyrobów branży gazowej i wodnej. 12 VIESMANN VITOPLEX 200

13 VITOPLEX 200 VIESMANN 13

14 Zmiany techniczne zastrzeżone! Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka Mysłowice tel.: (0801) (32) mail: serwis@viessmann.pl 14 VIESMANN VITOPLEX 200