5. W ewentualnych sprawach spornych obowiązuje wersja polska porozumienia.

Transkrypt

1 Zarządzenie wewnętrzne Nr R-0161/58/2018 Rektora Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie z dnia 11 lipca 2018 r. w sprawie prowadzenia studiów wspólnych z uczelniami zagranicznymi Na podstawie art. 43, 167 i 168 ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym (t.j. Dz. U. z 2017 r. poz z późn. zm) oraz Rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 5 czerwca 2018 r. w sprawie podejmowania przez cudzoziemców studiów i szkoleń raz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych (Dz. U. poz ) zarządza się, co następuje: 1 1. W Uniwersytecie Humanistyczno-Przyrodniczym im. Jana Długosza w Częstochowie, zwanym dalej UJD studia stacjonarne pierwszego i drugiego stopnia oraz jednolite studia magisterskie mogą być prowadzone wspólnie z uczelniami zagranicznymi na podstawie zawartych umów o współpracy i porozumień określających prowadzenie studiów wspólnych. 2. Przedmiotem porozumień może być prowadzenie studiów na kierunku i poziomie kształcenia, w którym podstawowa jednostka organizacyjna UJD i jednostka organizacyjna uczelni zagranicznej mają uprawnienia do prowadzenia studiów na poziomie kształcenia nie niższym niż poziom określony w porozumieniu. 3. Absolwenci studiów, o których mowa w ust. 1, mogą otrzymać dyplom UJD na zasadach podwójnego dyplomowania, spełniający wymogi określone w przepisach Ustawy Prawo o szkolnictwo wyższym, rozporządzeniach ministra właściwego ds. szkolnictwa wyższego oraz w aktach prawnych UJD. 4. Każda uczelnia będąca stroną porozumienia może wydać swój dyplom Wzór porozumienia stanowiący załącznik nr 1 do niniejszego zarządzenia określa szczegółowo zasady prowadzenia studiów z uczelnią partnerską. 2. Porozumienie jest przygotowywane oddzielnie na każdy kierunek i stopień studiów. 3. Integralną częścią porozumienia jest uzgodniony program i plan studiów, który zawiera: a) liczbę godzin przedmiotów z precyzyjną lokalizacją semestrów w uczelniach i sposobem ich zaliczania, b) uzgodnienie warunków przeniesienia zajęć zaliczonych w partnerskiej uczelni poparte procedurą i trybem zatwierdzania przez dziekana właściwego wydziału c) wymiar i formę odbywania praktyk zawodowych z punktami ECTS, d) uzgodnione efekty kształcenia; 4. Porozumienie wraz z załącznikami zawierane jest w dwóch wersjach językowych tj. polskiej i języka urzędowego państwa, w którym prowadzi swoją działalność uczelnia partnerska.

2 5. W ewentualnych sprawach spornych obowiązuje wersja polska porozumienia Nabór studentów zagranicznych do UJD w celu odbywania studiów wspólnych odbywa się na podstawie imiennego skierowania wystawionego przez uczelnię partnerską. 2. Dokumentami wymaganymi od studenta zagranicznego są: 1) podanie do JM Rektor UJD 2) kwestionariusz osobowy 3) skierowanie z uczelni partnerskiej 4) dokument potwierdzający znajomość języka polskiego na poziomie co najmniej B1 5) dokument potwierdzający posiadanie ubezpieczenia zdrowotnego 6) kserokopia paszportu oraz wizy w przypadku, gdy jest potrzebna na terenie Polski 3. Akta osobowe studenta uczestniczącego w studiach wspólnych muszą zawierać: 1) decyzję o przyjęciu; 2) umowę zwarta ze studentem; 3) podpisany akt ślubowania (w języku polskim); 4) potwierdzenie odbioru legitymacji i indeksu; 5) karty okresowych osiągnięć studenta; 6) pracę dyplomowa; 7) recenzje pracy dyplomowej; 8) protokół egzaminu; 9) dyplom; 10) suplement; 11) potwierdzenie odbioru dyplomu. 4. Pełną dokumentację przebiegu studiów prowadzi właściwy dziekanat. 5. W ramach porozumienia UJD może przyjąć nie więcej niż 10 studentów zagranicznych na dany kierunek i stopień studiów z uczelni partnerskiej. W przypadku większej liczby studentów wymagana jest zgoda JM Rektora Program wspólnych studiów musi spełnić wymogi określone w wytycznych do projektowania programów kształcenia dla studiów pierwszego, drugiego stopnia oraz jednolitych studiów magisterskich obowiązujących w Polsce. 2. Plan i program wspólnych studiów powstaje na podstawie porównania i ujednolicenia planów oraz programów studiów w obu uczelniach, tak, aby program uczelni partnerskiej realizował wszystkie założenia programu kształcenia na kierunku prowadzonym w UJD, w tym przede wszystkim umożliwiał realizację efektów kształcenia. 3. Plan i program wspólnych studiów powstaje na wydziale i jest przyjmowany uchwałą rady wydziału UJD. 5 Stosuje się procedurę przyjazdu studentów w celu realizacji studiów wspólnych zgodną z instrukcją stanowiącą załącznik nr 2 do niniejszego zarządzenia.

3 6 1. Dziekan wydziału jest odpowiedzialny za prowadzenie studiów wspólnych na wydziale. 2. Nadzór nad wykonaniem zarządzenia sprawuje prorektor właściwy ds. dydaktycznych. 7 Traci moc Zarządzenie wewnętrzne Nr R-0161/177/2017 Rektora Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie z dnia 28 grudnia 2017 r. w sprawie procedur wewnętrznych związanych z prowadzeniem wspólnych studiów i wydawaniem dyplomów we współpracy z uczelniami zagranicznymi. 8 Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania. Rektor Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie prof. dr hab. Anna Wypych - Gawrońska

4 Załącznik nr 1 do Zarządzania wewnętrznego Nr R- 0161/58/2018 Rektora UJD w Częstochowie POROZUMIENIE o współpracy w zakresie prowadzenia studiów wspólnych Tłumaczenie na język kraju Uczelni Partnerskiej zawarte w dniu. między Uniwersytetem Humanistyczno-Przyrodniczym im. Jana Długosza w Częstochowie reprezentowanym przez: JM Rektora prof. dr hab. Annę Wypych- Gawrońską a. reprezentowanym przez: JM Rektora -.. dotyczącą wspólnych studiów.. stopnia na kierunku.. Porozumienie jest integralną częścią umowy między obu Uczelniami, podpisanej w dniu.. roku w Częstochowie. Porozumienie ważne jest łącznie z Regulaminem studiów UJD w Częstochowie oraz Regulaminem dyplomowania na Wydziale.. UJD w Częstochowie. I. Strony uczestniczące w porozumieniu Stronami, których dotyczy porozumienia są: Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie (zwany dalej: UJD) oraz (zwany dalej: Uczelnią Partnerską) II. Cele Celem niniejszego porozumienia jest realizacja wspólnych studiów. stopnia zakończonych tytułem.. na kierunku w Uniwersytecie Humanistyczno-Przyrodniczym im. Jana Długosza w Częstochowie oraz... Studia odbywać się będą w obu Uczelniach równolegle na podstawie uzgodnionych przez Strony zasad w tym porozumieniu i załącznikach

5 1. Koordynacja studiów a) Każda z Uczelni jest zobowiązana do powołania koordynatora studiów. b) Koordynatora studiów powołuje dziekan właściwego wydziału na którym prowadzone są studia wspólne c) Koordynator studiów jest odpowiedzialny za całokształt działań i procedur dotyczących realizacji programu studiów wspólnych prowadzonych w ramach porozumienia. 2. Postanowienia szczegółowe a) Studia prowadzone są według programu i planu uzgodnionego przez zainteresowane strony (odpowiednio załącznik nr 1 i 2 do porozumienia). b) Uczelnie akceptują zasadę wzajemnego uznawania osiągnięć (załącznik- protokół uzgodnień stanowiący załącznik nr 3 do porozumienia) c) Wspólny program studiów przygotowany zostanie przez Instytut. UJD zgodnie z normami, standardami i wytycznymi obowiązującymi w ministerialnych aktach prawnych oraz wewnątrzuczelnianych zarządzeniach w uzgodnieniu z Uczelnią Partnerską. d) Kandydaci muszą wykazywać się znajomością języka polskiego zgodnie z 3 Rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 5 czerwca 2018 r. w sprawie podejmowania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych. e) Studenci podejmują studia z początkiem każdego roku akademickiego. f) Rekrutację studentów przeprowadza Uczelnia Partnerska i przesyła do UJD skierowanie dla każdego studenta g) Student podejmujący naukę w ramach programu wspólnych studiów na kierunku. musi być wpisany równocześnie w poczet studentów UJD i Uczelni Partnerskiej. h) Studenci chcący uzyskać tytuł... nadany przez UJD musi zrealizować równoważny program studiów zatwierdzony przez odpowiednie jednostki na uczelniach partnerskich oraz obronić pracę dyplomową przed komisją egzaminacyjną. Po ukończeniu

6 studiów student otrzymuje dyplom wydany przez UJD. Uczelnia Partnerska wydaje dyplom zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. i) Zajęcia w ramach studiów mogą być prowadzone przez pracowników obu uczelni. Mogą one obejmować regularne zajęcia odbywające się w jednej Uczelni lub być prowadzone przez zaproszonych wykładowców Uczelni Partnerskiej. j) Studia na kierunku. w wybranej przez studenta specjalności, prowadzone w obszarze kształcenia nauk. o profilu.trwają w UJD na stopniu..semestrów i kończą się tytułem zawodowym.. k) Zajęcia przewidziane do realizacji w danym semestrze studiów muszą być realizowane zgodnie z harmonogramem ustalonym przez koordynatora studiów l) Liczba punktów ECTS na. stopniu studiów wynosi.. pkt. Student studiów stopnia z Uczelni Partnerskiej jest zobowiązany do zrealizowania minimum 50% pkt. ECTS w toku studiów w UJD. m) Część zajęć może być realizowana w formie kształcenia na odległość (e-learning). n) Tematy prac dyplomowych powinny być ustalane przez koordynatora studiów z UJD w terminie wyznaczonym przez Regulamin dyplomowania na Wydziale.. UJD. o) Przedłożona do obrony w UJD praca dyplomowa powinna być napisana w języku polskim (ze streszczeniem w języku.., zawierającym główne tezy oraz wnioski). Egzamin dyplomowy będzie zdawany w języku polskim. Recenzja pracy dyplomowej powinna być napisana w języku polskim. p) Oceny wystawiane studentom w trakcie studiów muszą być zgodne z systemem ECTS, co umożliwi jednoznaczną ocenę ich postępów w nauce. q) Prawa i obowiązki studentów z Uczelni Partnerskiej studiujących w UJD w ramach niniejszego Porozumienia określa Regulamin Studiów UJD, w tym wymagania dotyczące zdawania egzaminów. Wyjątkiem jest brak możliwości powtarzania semestru/roku. r) Studenci z Uczelni Partnerskiej mają obowiązek legalizacji pobytu zgodnie z przepisami obowiązującymi w Rzeczypospolitej Polskiej

7 3. Ocena jakości systemu kształcenia a) Studenci z Uczelni Partnerskiej realizują efekty kształcenia obowiązujące na kierunku.. w UJD dla wybranej specjalności. b) Wszystkie zajęcia prowadzone w ramach studiów będą poddane ocenie uczestniczących w nich studentów. Ocena powinna być przeprowadzona po ukończeniu każdego przedmiotu zgodnie z warunkami obowiązującymi w UJD. 4. Zasady naboru/kwalifikacji a) Nabór studentów do UJD na studia na kierunek.... stopnia odbywa się na podstawie imiennego skierowania wystawionego przez Uczelnię Partnerską określającego typ i rodzaj studiów. b) Uczelnia Partnerska w terminie do 30 września roku poprzedzającego dany rok akademicki przekazuje właściwemu Dziekanatowi wymaganą dokumentację. c) Na podstawie przekazanej dokumentacji JM Rektor UJD podejmuje decyzje o przyjęciu kandydatów zagranicznych do grona studentów UJD. d) Po uzyskaniu zgody na przyjęcie, Dział Spraw Studenckich dokonuje rejestracji. 5. Aspekt finansowy a) Wysokość opłat dla studentów z Uczelni Partnerskiej za udział w programie wspólnych studiów i realizację przedmiotów UJD wynosi.. zgodnie z decyzją JM Rektora UJD. b) UJD zastrzega sobie egzekwowanie opłat za akademik, wydanie legitymacji studenckiej, indeksu, dyplomu. Wysokość opłat jest taka sama dla studentów UJD i z Uczelni Partnerskiej. c) JM Rektor UJD może zwolnić studentów z Uczelni Partnerskiej z części opłat za akademik. d) W przypadku rezygnacji ze studiów, bez poważnej przyczyny, w trakcie semestru student musi rekompensować wartość studiów w UJD w wysokości 400 euro. III. Czas trwania porozumienia a) Przedstawione porozumienie obejmuje cykl kształcenia od 1 października r. do 30 września.. r. b) Przedłużenie lub wcześniejsze rozwiązanie

8 niniejszego porozumienia może nastąpić jedynie na wniosek jednej ze stron porozumienia. Każda ze stron może rozwiązać porozumienie w formie pisemnej z wypowiedzenia ze skutkiem na koniec semestru. IV. Przepisy końcowe a) Wszelkie zmiany niniejszego porozumienia wymagają pod rygorem nieważności zawarcia pisemnej zgody obu stron. b) Porozumienie sporządzono w języku polskim i., w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, po dwa dla każdej strony. W wypadku sporu pomiędzy stronami umowy obowiązuje polska wersja językowa. c) Sądem właściwym do rozpatrywania roszczeń z tej umowy będzie Sąd w Częstochowie. JM Rektor Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie

9 Załącznik nr 2 do Zarządzenia wewnętrznego Nr R0161/58/2018 Rektora UJD w Częstochowie Instrukcja przyjmowania studentów w ramach umów dwustronnych z porozumieniem o studiach wspólnych 1. Zakres obowiązków wydziałów: 1) sprawdzenie w Dziale Nauki i Współpracy z Zagranicą informacji o zawartej umowie o współpracy z uczelnią zagraniczną 2) uzyskanie zgody JM Rektor UJD na przygotowanie porozumienia o współpracy w zakresie studiów wspólnych; kserokopię porozumienia o studiach wspólnych przekazuje do Działu Spraw Studenckich 3) po podpisaniu porozumienia o studiach wspólnych, przesyła do Działu Spraw Studenckich w celu wystawienia zaświadczenia/zaproszenia o przyjęciu na studia, skierowanie z uczelni partnerskiej indywidualne dla każdego studenta, które koniecznie musi zawierać: a) imię i nazwisko studenta b) jego datę i miejsce urodzenia c) numer paszportu d) kierunek studiów w UJD e) czas pobytu f) adres, na który należy wysłać dokumenty w celu otrzymania wizy 4) rezerwuje miejsca noclegowe bezpośrednio w Domu Studenta i przesyła pisemną informację do Domu Studenta (DS), o źródle finansowania zakwaterowania w DS studentów z uczelni partnerskiej 5) dopełnia w DNiWZ wszelkich procedur związanych z przyjazdem nauczyciela akademickiego w przypadku, gdy z grupą studentów taki nauczyciel z uczelni partnerskiej przyjeżdża 6) rezerwuje dla tego pracownika noclegi w hotelu i uzgadnia sprawy finansowe (wskazuje źródło finansowania noclegów i utrzymania) 7) przejmuje opiekę formalną i administracyjną nad grupą studentów po ich przyjeździe 8) przesyła pisemną informację do Domu Studenta (DS), jeśli w DS są wolne miejsca, o źródle finansowania zakwaterowania w DS studentów z uczelni partnerskiej 9) prowadzi dokumentację zakłada teczkę dla każdego studenta i przekazuje na czas rejestracji w systemie USOS do Działu Spraw Studenckich 10) wydaje studentom indeks i legitymację oraz zaświadczenia o kontynuacji kształcenia przez studenta w całym toku studiów