1 WARSZAWSKI FESTIWAL PIEŚNI ADWENTOWYCH I BOŻONARODZENIOWYCH

Transkrypt

1 1 WARSZAWSKI FESTIWAL PIEŚNI ADWENTOWYCH I BOŻONARODZENIOWYCH grudnia ST WARSAW ADVENT & CHRISTMAS CHOIR FESTIVAL 11 th 13 th december 2015

2 piątek / friday Koncert / Concert Kościół pw. Św. Krzyża w Warszawie / St. Cross Church, ul. Krakowskie Przedmieście 3 Children choir Perezvony St. Petersburg School of Art M. Glinki (Rosja/Russia) Children s Choir Motýlek (Vyškov, Czechy/Czech Republic) Do Re Mi Children Choir (Haapsalu, Estonia) Vilnius Gediminas technical university mixed academic choir Gabija (Litwa/Lithuania) Konkatedralny Chór Kamionek (Warszawa, Polska/Poland) sobota / saturday Przesłuchania konkursowe otwarte dla publiczności / Competition singing open for public godz Sala Koncertowa Galerii Porczyńskich / Porczynski Concert Hall, pl. Bankowy kategoria d / category d: Chóry dziecięce / Children s choirs Children choir Perezvony St. Petersburg School of Art M. Glinki (Rosja/Russia) Do Re Mi Children Choir (Haapsalu, Estonia) Grodziski Chór Bogorya (Grodzisk Mazowiecki, Polska/Poland) Children s Choir Motýlek (Vyškov, Czechy/Czech Republic) kategoria b / category b: chóry o głosach równych męskie/żeńskie / male or female choirs St. Cecilia Singers (Warszawa, Polska/Poland) Chór Kameralny Sirenes (Warszawa, Polska/Poland) Przerwa / Interval 2 p.m p.m kategoria a1 / category A1: Duże chóry mieszane / Large Mixed Choirs Vilnius Gediminas technical university mixed academic choir Gabija (Litwa/Lithuania) Towarzystwo Śpiewu Halka (Inowrocław, Polska/Poland) Chór Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach (Katowice, Polska/Poland) Chór Towarzystwa Śpiewaczego im. Stanisława Moniuszki (Radomsko, Polska/Poland) Chór Warszawski (Warszawa, Polska/Poland) Chór Akademicki Uniwersytetu Warszawskiego (Warszawa, Polska/Poland) Przerwa / Interval 4.30 p.m p.m kategoria A1 / category A1: Duże chóry mieszane / Large Mixed Choirs Chór Wydziału Matematyki, Informatyki i Mechaniki Uniwersytetu Warszawskiego Chór Akademicki Wojskowej Akademii Technicznej () kategoria A2 / category A2: Kameralne chóry mieszane / Chamber Mixed Choirs Vox Misericordiae (Łomża, Polska/Poland) Modo Maiorum (Warszawa, Polska/Poland) Chór Kameralny Akademii Muzycznej w Łodzi (Łódź, Polska/Poland) kategoria C / category C: Chóry Młodzieżowe / Youth choirs Chór Szkolny Cantus (Golub-Dobrzyń, Polska/Poland) 2

3 sobota / saturday Koncerty / Concerts Kościół Św. Tomasza Apostoła, ul. Dereniowa 12 Children choir Perezvony St. Petersburg School of Art M. Glinki (St. Petersburg, Rosja/Russia) Do Re Mi Children Choir (Haapsalu, Estonia) Towarzystwo Śpiewu Halka (Inowrocław, Polska/Poland) Chór Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach (Katowice, Polska/Poland) Children s Choir Motýlek (Vyškov, Czechy/Czech Republic) Katedra Polowa Wojska Polskiego NMP Królowej Polski, ul. Długa 13/15 Chór Towarzystwa Śpiewaczego im. Stanisława Moniuszki (Radomsko, Polska/Poland) Vox Misericordiae (Łomża, Polska/Poland) Chór Szkolny Cantus (Golub-Dobrzyń, Polska/Poland) Vilnius Gediminas technical university mixed academic choir Gabija (Vilnius, Litwa/Lithuania) niedziela / sunday Koncert Galowy / Gala concert godz (po Mszy Św. o 13.00) Kościół Św. Krzyża w Warszawie /St. Cross Church, ul. Krakowskie Przedmieście 3 Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny Admission free to all events of our festival 1 WARSZAWSKI FESTIWAL PIEŚNI ADWENTOWYCH I BOŻONARODZENIOWYCH grudnia ST WARSAW ADVENT & CHRISTMAS CHOIR FESTIVAL 11 th 13 th december

4 Jurorzy / Jury International Festival of Orthodox Church Music Hajnówka. He composed numerous brilliant compositions for choirs, orchestras, soloists and musical ensembles. Prof. Romuald Twardowski, Przewodniczący / the head of the Jury, Warszawa, Polska / Warsaw, Poland Kompozytor i pedagog; ur. 17 czerwca 1930 w Wilnie. Studia kompozytorskie ukończył w roku 1960 w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Warszawie u Bolesława Woytowicza. W 1963 i 1966 studiował chorał gregoriański i polifonię średniowiecza pod kierunkiem Nadii Boulanger w Paryżu. Jest laureatem wielu nagród i wyróżnień. Utwór Antifone per tre gruppi d orchestra (1961) zdobył w 1961 I nagrodę Konkursu Młodych Związku Kompozytorów Polskich, a w 1963 zajął II miejsce na Międzynarodowej Trybunie Kompozytorów UNESCO w Paryżu; w 1966 za Sonetti di Petrarca per tenore solo e due cori a cappella (1965) otrzymał I nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Kompozytorskim w Pradze; dwukrotnie w 1965 za balet-panto mimę Posągi czarnoksiężnika (1963) i w 1973 za dramat muzyczny Lord Jim ( ) zdobył I nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Kompozytorskim im. księcia Rainiera w Monako. W 1994 otrzymał nagrodę AGEC Zachodnioeuropejskiej Federacji Towarzystw Chóralnych oraz doroczną nagrodę Związku Kompozytorów Polskich. Juror wielu konkursów muzycznych. Inicjator prestiżowego Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej Hajnówka. Composer and lecturer born in Vilnius. He studied piano and composition in Julius Juzeliunas class at State Academy of Music of Lithuanian SRR in Vilnius. His composing studies he continued in Warsaw Academy of Music in years in Bolesław Woytowicz class. In year 1963 and 1966 he studied Gregorian chant and medieval polyphony in Nadia Boulanger class in Paris. He is a laureate of many prizes and distinctions. His composition Antifone per tre gruppi d orchestra (1961) won 1 st prize of Polish Young Composers competition, and in year 1963 he took 2 nd place in year 1963 in International Composers meetings of UNESCO in Paris; in year 1966 for his Sonetti di Petrarca per tenore solo e due cori a cappella (1965) he received 1 st prize at International Composers Competition in Prague. In year 1965 and 1973 he received 1 st prize in International Composers Competition in Monaco. In year 1994 he received the prize of AGEC West European Federation of Choral Societies and the prize of Polish Composers Association. In year 2006 he won Paderewski Prize. Since 1971 Romuald Twardowski has been the Professor of Warsaw Academy of Music. He is the jury member of many choir competitions and the Artistic Director of prestigious 4 Agnes Gerenday Budapeszt, Węgry / Budapest, Hungary Ukończyła studia na Akademii Muzycznej Ferenca Liszta w Budapeszcie jako nauczyciel muzyki i dyrygent chóralny. Była uczennicą Zoltána Vásárhelyi, Józsefa Maklári, Erzsébet Szõnyi, Olivéra Nagy. Pracowała w zespole badawczym muzyki ludowej w Instytucie Muzykologii Węgierskiej Akademii Nauk. Przez 5 lat uczyła w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych w Zsámbék (Węgry), gdzie uczyła teorii muzyki, historii muzyki, dyrygentury chóralnej i metodologii. W 1983 roku został zatrudniona przez węgierskie Ministerstwo Kultury, jako referent muzyki. Pracowała przez 28 lat jako redaktor muzyki i literatury w wielu muzycznych programach Radiowych. Jest dyrygentem Chóru Budapesti Ifjúsági Kórus w Budapeszcie. Jej chór śpiewa oratoria i utwory a cappella. Zespół daje wiele koncertów na Węgrzech, oraz zagranicą w Szwajcarii, Austrii, Polsce, Rumunii i Holandii. Pod nazwą Talentum, chór w ciągu ostatnich 5 lat wielokrotnie koncertował w Salzburgu z oratoriami Handla, Bacha, Beethovena, Brittena, Mozarta, Orffa i Franza Schmidta. Jest członkiem prezydium Węgierskiego Związku Chórów i Orkiestr (KOTA) oraz członkiem jury wielu konkursów chóralnych. Ágnes Gerenday was born in Budapest. She completed her studies at the Ferenc Liszt Academy of Music as the student of Zoltán Vásárhelyi, József Maklári, Erzsébet Szõnyi, Olivér Nagy, Margit Gaál and Márta Ónody, as high school music teacher and choir conductor. After graduating from the Academy, she worked for a year at the Institute of Musicology of the Hungarian Academy of Science. After that she worked as a docent at the Teacher Training College in Zsámbék (Hungary) for five years, where she taught music theory, music history, choral conducting and methodology. Since 1983, she has been being employed by the Hungarian Ministry of Culture as a chief counselor of professional music life. She had worked as a contributing music editor at the Hungarian Radio for 28 years. She is the leading conductor of the Budapesti Ifjúsági Kórus. The choir sings many oratorical and a cappella pieces, gives many concerts in Hungary. They gave highly successful concerts in Switzerland, Austria, Poland, Romania and in the Netherlands. Under the name of Talentum Choir in the last 5 years they performed oratorios from Händel, Bach, Beethoven, Britten, Mozart, Orff and Franz Schmidt; many times in Salzburg/Austria. She is a member of the Hungarian Choirs and Orchestras Association (KÓTA) presidium, she is also the jury member of many choir competitions.

5 Marcin Cmiel Warszawa, Polska / Warsaw, Poland Jeden z członków założycieli Towarzystwa Śpiewaczego LIRA w Warszawie. W latach II dyrygent chórów LIRA. Od lutego 2009 Dyrektor Artystyczny Towarzystwa Śpiewaczgeo LIRA w Warszawie. Ukończył z wynikiem bardzo dobrym Akademię Muzyczną w Warszawie w klasie prof. Ryszarda Zimaka. Przez lata współpracował z Chórem Uniwersytetu Warszawskiego oraz Chórem ATK oraz innymi zespołami. Założył chór Cantemus, z którym dał ponad 100 koncertów. W czerwcu 2009 roku na konkursie chórów w Spychowie zdobył z Chórem Męskim LIRA 4 nagrody w tym dla najlepszego dyrygenta. Juror Festiwali w Sankt Petersburgu (Rosja) oraz Krakowskiego Festiwalu Pieśni Adwentowej i Bożonarodzeniowej. One of the members who established Choral Society LIRA in Warsaw. In years deputy conductor of Choral Society LIRA. Since February 2009 he has become the artistic director of Choral Society Lira in Warsaw. He graduated from Warsaw Academy of Music in Prof. Ryszard Zimak s class. For years he cooperated with Warsaw University Choir and Stefan Wysznski University Choir and others. He established and performed with choir Cantemus over 100 concerts. Jury Member of choir festivals in St Petersburg and Krakow. Marcus Moszny Falun, Szwecja / Sweden Urodził się we Wrocławiu w rodzinie muzyków. W wieku sześciu lat rozpoczął edukację muzyczną w Ogólnokształcącej Szkole Muzycznej I i II st. im. Karola 1 WARSZAWSKI FESTIWAL PIEŚNI ADWENTOWYCH I BOŻONARODZENIOWYCH grudnia 2015 Szymanowskiego we Wrocławiu w klasie fortepianu. Po emigracji do Szwecji kontynuował naukę w szkole muzycznej Musikkonservatorium w Falun, a nastepnie studia pianistyczne u prof. Jiri Hlinka w Akademii Muzycznej im. Griega w Bergen w Norwegii. Od 1998 był akompaniatorem dziewczęcego chóru Forssaangkoren - zdobywcy czołowych nagród na konkursach w Szwecji. Od roku 2002 pracuje jako asystent chórmistrza w Operze Sztockholmskiej (m.in Carmina Burana C. Orffa) zaś 2007 roku zadebiutował jako samodzielny dyrygent. Obecnie prowadzi trzy chóry: Borganaskoren, Falun Musikkonservatorie oraz dziewczęcy chór Forssaangkoren ( ). 1 ST WARSAW ADVENT & CHRISTMAS CHOIR FESTIVAL Marcus Moszny was born in Wroclaw in a musical family. At the age of six he started his musical education as a pianist in K. Szymanowski Music School in Wrocalaw. After moving to Sweden he continued his studies at the Conservatory of Music in Falun two years before going to prof. Jiri Hlinka at the 11 th 13 th december 2015 Grieg Academy in Bergen, Norway. From 1998 Moszny was the pianist of Forssaangkoren, an award winning choir (e.g. Stockholm 1997). In 2002 Moszny initiated a collaboration with Mr Jan Aka Hillerud, the choir master of the Royal Opera in Stockholm, which resulted in two productions of C. Orffs Carmina Burana (2002, 2003). In 2007 Moszny did his debut as a conductor, conducting W.A. Mozarts Requiem. For the time being Moszny is conducting three choirs; Borganaskoren, Falun Musikkonservatoriet, and Forssaangkoren ( ). He worked in the jury of Cracovia Cantans and Vratislavia Sacra Choral Festivals. Margrethe Ek Moss, Norwegia / Norway Margrethe Ek karierę dyrygentki rozpoczęła w wieku 14 lat. Ek studiowała muzykę przez osiem lat w kierunkach mistrza w śpiewie, edukacji i prezentacji muzyki otrzymując dyplomem w dyrygencki od Norweskiej Akademii Muzycznej. Obecnie pracuje jako nauczyciel muzyki w dwóch lokalnych szkołach. Wcześniej pracowała na Uniwersytecie w Oslo przez 11 lat. Jako dyrygent prowadziła zespoły na wysokim poziomie artystycznym w kilku gatunkach muzycznych. Zespoły Ek występują w radio i telewizji oraz uczestniczą w wielu konkursach chóralnych na poziomie międzynarodowym osiągając doskonałe wyniki. Margrethe Ek jest uznanym i cenionym w Norwegii wykładowcą i dyrygentem zespołów muzycznych. Aktualnie Margrethe Ek jest dyrygentem założonego w 2010 roku chóru Moss Ensemble Consensus. Margrethe Ek started conducting at the age of 14. Ek studied music for eight years, including master in singing, an education in music performance and presentation, and a diploma in conducting from the Norwegian Academy of Music. She has written a book of the health benefits of singing in a choir (Cantando 2012). An article of choir and health benefits are to be published in the bulletin of international federation of choral music (IFCM). Ek currently works as a teacher in music at two local high schools. She has previously worked at the University of Oslo within the subjects of song and conduction for 11 years. Being a conductor filled with energy and dynamic presentations, she has conducted several ensembles at high levels within several genres both choirs and instrumental ensembles (symphony orchestras and wind ensembles). Ek s different ensembles have often been seen on national TV and radio, and they have participated in choir contests at international levels with great results. Margrethe Ek has been acknowledged as both a lecturer and a visiting conductor for both businesses and musical ensembles in Norway. She is often invited to be a judge in both national and international choir contests. Today Margrethe Ek is the conductor of Moss Ensemble Consensus, founded in

6 Category D / Kategoria D Children s Choirs / Chóry dziecięce CHILDREN CHOIR PEREZVONY ST. PETERSBURG SCHOOL OF ART M. GLINKI St. Petersburg, Rosja/Russia dyrygent/conductor: Larisa Yarutskaya 1. Walerij Polakow Chieruwimskaja pieśń 2. Siergiej Plieszak Bogorodice Diewo 3. Michaił Malewicz Rożdiestwo Christowo 4. Dimitrij Smirnow Swietie tichij 5. Dimitrij Smirnow Chwalitie Imia Gospoda DO-RE-MI CHILDREN CHOIR Haapsalu, Estonia dyrygent/conductor: Anne Pääsuke 1. Olav Ehala Jõuluingel 2. Tiina Kivimäe Jõuluime 3. Juhan Aavik Läbi lume sahiseva 4. Händel Tochter Zion 5. J. Hariston Heliseb lihtne jõuluviis GRODZISKI CHÓR BOGORYA Grodzisk Mazowiecki, Poland dyrygent/conductor: Marcin Łukasz Mazur 1. Marcin Łukasz Mazur Przybieżeli do Betlejem 2. Romuald Twardowski Bóg się dziś rodzi 3. Romuald Twardowski Żłóbek 4. Marcin Łukasz Mazur Hej, w dzień Narodzenia 6

7 CHILDREN CHOIR MOTÝLEK Vyškov, Czechy/Czech Republic dyrygent/conductor: Aleš Musil 1. In hoc anni circulo (anonim) 2. Mary Lynn Lightfoot Et in terra pax 3. Emily Crocker Gloria, Alleluia 4. Mary Lynn Lightfoot Dona nobis pacem 5. Miroslav Reichel, Zdeněk Kriebel Brusič mráz Category B / Kategoria B Male or Female Choirs / Chóry o głosach równych męskie/żeńskie 1 WARSZAWSKI FESTIWAL PIEŚNI ADWENTOWYCH I BOŻONARODZENIOWYCH grudnia ST WARSAW ADVENT & CHRISTMAS CHOIR FESTIVAL 11 th 13 th december 2015 ST. CECILIA SINGERS dyrygent/conductor: Henryk Grocholski 1. Oreste Ravanello Jesu, Redemptor omnium 2. Pójdźmy wszyscy do stajenki 3. Lulajże, Jezuniu 4. Noël Regney, Harry Simeone Do You Hear What I Hear? 5. Franz Gruber, Mack Wilberg Cicha noc CHÓR KAMERALNY SIRENES dyrygent/conductor: Magdalena Gruziel 1. Roman Padlewski Radości wam powiedam 2. David Willcocks He Smiles Within His Cradle 3. Paweł Łukaszewski Venite adoremus 4. Stanisław Głowacki Ach, ubogi żłobie 5. Marek Jasiński Tryumfy 7

8 Category A1 / Kategoria A1 Large Mixed Choirs / Duże chóry mieszane VILNIUS GEDIMINAS TECHNICAL UNIVERSITY ACADEMIC CHOIR GABIJA Wilno, Litwa/Lithuania dyrygent/conductor: Rasa Viskantaitė 1. Juozas Naujalis Atsiskubino Betliejun 2. Julius Sinius Nakties tyloje 3. Mykoła Łeontowycz Szczedryk 4. Alvidas Remesa Tėve mūsų 5. Kristina Vasiliauskaitė Žinia ataidi iš Dangaus TOWARZYSTWO ŚPIEWU HALKA Inowrocław, Poland dyrygent/conductor: Waldemar Szafrański 1. Jan Pasierb-Orland Nucą Anieli 2. Stefan Stuligrosz Nowy Rok bieży 3. Feliks Nowowiejski Jezusek czuwa 4. O, Gwiazdo Betlejemska (anonim) 5. Irving Berlin White Christmas CHÓR UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KATOWICACH Katowice, Poland dyrygent/conductor: Michał Brożek 1. Javier Busto Ave Maria 2. Eric Whitacre Lux Aurumque 3. Henryk Jan Botor Gdy się Chrystus rodzi 4. Kazimierz Duda Tryumfy Króla Niebieskiego 8

9 CHÓR TOWARZYSTWA ŚPIEWACZEGO IM. STANISŁAWA MONIUSZKI Radomsko, Poland dyrygent/conductor: Maciej Salski 1. Kazimierz Wiłkomirski Wędrowali trzej Królowie 2. Maciej Salski Północ już była 3. Jakub Kowalewski A cóż z tą Dzieciną 4. Maciej Salski Gdy śliczna Panna 5. Feliks Rączkowski Cieszmy się i pod niebiosy 1 WARSZAWSKI FESTIWAL PIEŚNI ADWENTOWYCH WARSZAWSKIEGO I BOŻONARODZENIOWYCH grudnia ST WARSAW ADVENT & CHRISTMAS CHOIR FESTIVAL 11 th 13 th december 2015 CHÓR WARSZAWSKI dyrygent/conductor: Richard Berkeley-Dennis 1. Reginald Jacques The Holly and the Ivy 2. John Rutter Candlelight Carol (wersja w jęz. polskim) 3. Cristóbal de Morales Pastores, dicite, quidnam vidistis? CHÓR AKADEMICKI UNIWERSYTETU dyrygent/conductor: Irina Bogdanovich 1. Francis Poulenc Hodie Christus natus est 2. Wasyl Barwinskij Szczo to za prediwo 3. Andrzej Koszewski Chrystus Pan się narodził 4. Andrzej Borzym Lulajże, Jezuniu 9

10 CHÓR WYDZIAŁU MATEMATYKI, INFORMATYKI I MECHANIKI UW dyrygent/conductor: Monika Targosz, Maria Sydor 1. Mykoła Łeontowycz Szczedryk 2. Nad Betlejem w ciemną noc (starofrancuska kolęda) 3. Jan Gall, Antoni Zoła Mizerna cicha 4. Stanisław Moryto Zaśpiewam Jezuskowi 5. Irving Berlin, Grzegorz Miśkiewicz White Christmas CHÓR AKADEMICKI WOJSKOWEJ AKADEMII TECHNICZNEJ dyrygent/conductor: Joanna Korczago 1. Nicholas White O Magnum Mysterium 2. Jan Gall, Zuzanna Falkowska Mizerna cicha 3. Gustav Theodore Holst In the Bleak Midwinter 4. José Feliciano, Lorenz Maierhofer Feliz Navidad Category A2 / Kategoria A2 Chamber Mixed Choirs / Kameralne chóry mieszane VOX MISERICORDIAE Łomża, Poland dyrygent/conductor: Daniel Plona 1. Jerzy Koszycki Bóg się rodzi, gwiazda wschodzi 2. A czemuż mój Jezus tak ubogo leży? (kol. trad.) 3. arr. Maciej Kubacki Dzisiaj w Betlejem 4. Zygmunt Noskowski, Jan Maklakiewicz Witaj, Gwiazdko złota 10

11 MODO MAIORUM dyrygent/conductor: Michał Straszewski 1. Guillaume Dufay Ave maris stella 2. Johann Sebastian Bach Nun komm, der Heiden Heiland 3. Nowa radist stala (ukraińskia kol. trad.) 4. Thank You for the Christmas (jamajska kol. trad.) 5. Douglas Brenchley Alleluia CHÓR KAMERALNY AKADEMII MUZYCZNEJ W ŁODZI Łódź, Poland dyrygent/conductor: Jerzy Rachubiński 1. Bartłomiej Pękiel Magnum nomen Domini 2. Janos Vajda Ave maris stella 3. Kazimierz Wiłkomirski Chrystus Pan się narodził 4. Stanisław Niewiadomski Przybieżeli do Betlejem Category C / Kategoria C Youth choirs / Chóry Młodzieżowe 1 WARSZAWSKI FESTIWAL PIEŚNI ADWENTOWYCH CHÓR SZKOLNY CANTUS Golub-Dobrzyń, Poland I BOŻONARODZENIOWYCH grudnia ST WARSAW ADVENT & CHRISTMAS CHOIR FESTIVAL 11 th 13 th december 2015 dyrygent/conductor: Mariusz Rzepkowski 1. Do szopy, hej, pasterze (kol. trad.) 2. Piotr Pałka Na Adwent Pragniemy Ciebie jak ziemia spalona 3. George Gershwin Kołysanka 4. Franciszek Karpiński Bóg się rodzi 11

12 Partner: Patron medialny: