Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta

Transkrypt

1 1/8 Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: PL-Katowice: Szczepionki dla medycyny weterynaryjnej 2011/S OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU Dostawy SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Wojewódzki Inspektorat Weterynarii w Katowicach ul. Brynowska 25A Kontaktowy: Wojewódzki Inspektorat Weterynarii w Katowicach Katowice, ul. Brynowska 25A Do wiadomości: Joanna Żyszczyńska Katowice POLSKA Tel joanna-zys@katowice.wiw.gov.pl Faks Adresy internetowe Ogólny adres instytucji zamawiającej Adres profilu nabywcy Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI Agencja/Urząd regionalny lub lokalny Zdrowie Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) II.1.2) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą Dostawa podczas akcji wiosennej i jesiennej na teren województwa śląskiego doustnej szczepionki przeciw wściekliźnie dla lisów wolno żyjących, w liczbie dawek szczepionki /razem akcja wiosenno-jesienna 2011r./ na wskazane przez Zamawiającego lotnisko. Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług Dostawy Kupno Główne miejsce realizacji dostawy Wskazane przez Zamawiającego lotnisko. Kod NUTS PL22 1/8

2 2/8 II.1.3) II.1.4) II.1.5) Ogłoszenie dotyczy Zamówienia publicznego Informacje na temat umowy ramowej Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów) Przedmiotem zamówienia jest dostawa podczas akcji wiosennej i jesiennej na teren województwa śląskiego doustnej szczepionki przeciw wściekliźnie dla lisów wolno żyjących, w liczbie dawek szczepionki / razem akcja wiosenno-jesienna 2011 r./ na wskazane przez Zamawiającego lotnisko. Szczepionka przeciwko wściekliźnie przeznaczona dla lisów wolno żyjących winna: 1) Szczepionka musi zawierać wirus wścieklizny uodparniający lisy wolno żyjące. 2) Szczepionka musi być dopuszczona do obrotu zgodnie z ustawą z dnia roku - Prawo Farmaceutyczne (Dz. U. z 2008 r. Nr 45, poz. 271 z póź. zmianami), tj. zgodnie z art. 3 ust. 1 musi posiadać pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wydane zgodnie z art. 3 ust. 3 w związku z art. 7 ust. 2 w drodze decyzji ministra właściwego do spraw zdrowia lub zgodnie z art. 3 ust. 2 pozwolenie wydane przez Radę Unii Europejskiej lub Komisję Europejską. 3) Szczepionka musi posiadać orzeczenie w sprawie jakości preparatu wydane przez laboratorium referencyjne, zgodnie z ustawą z dnia roku - Prawo Farmaceutyczne (Dz. U. z 2008 r. Nr 45, poz. 271 z póź. zm.). 4) Szczepionka musi zawierać miano wirusa o wartości nie mniejszej niż 1,5 x 106 w jednej dawce, potwierdzone w mianowaniu przeprowadzonym przed wyłożeniem. Wartość liczbowa tego miana dla każdej oferowanej serii musi zostać określona przez producenta szczepionki w ofercie na dostawę szczepionki i być potwierdzona w dniu dostawy do miejsca wskazanego przez Zamawiającego. Wartość liczbowa tego miana zostanie potwierdzona poprzez pobranie 5 próbek przez Wykonawcę w obecności przedstawiciela Zamawiającego, z każdej dostarczonej serii szczepionki. Przesyłka z próbkami zostanie zabezpieczona przed naruszeniem przez Zamawiającego i dostarczona przez Wykonawcę, na jego koszt i ryzyko, do badań w PIW PIB Puławy Krajowego Laboratorium Referencyjnego. 5) Akcja szczepienia lisów zostanie rozpoczęta w momencie uzyskania przez Zamawiającego wyników badania miana o wartości nie mniej niż 1,5 x 106 na dawkę szczepionki. W przypadku gdy wynik badania miana wirusa wścieklizny dla oferowanych serii szczepionki będzie niższy niż 1,5 x 106, wykonawca w terminie 4 dni od dnia otrzymania wyników z badań dostarczy serię szczepionki o mianie wirusa nie niższym niż 1,5 x ) Szczepionka musi posiadać określone dopuszczalne wahania miana wirusa, przy których może być dopuszczona do sprzedaży oraz musi zachowywać udokumentowane nie spadające miano uodparniające przez okres nie krótszy niż 14 dni w warunkach terenowych. 7) Szczepionka musi mieć udokumentowaną eksperymentalnie nieszkodliwość dla różnych gatunków zwierząt nie będących zwierzętami docelowymi przy podjęciu doustnym. 8) Szczepionka musi posiadać udokumentowaną nieszkodliwość dla gatunku docelowego. 9) Szczepionka musi posiadać możliwość różnicowania szczepu szczepionkowego od szczepów ulicznych oraz zawierać marker, który pozwoli na ocenę skuteczności przyjęcia szczepionki. 10) Szczepionka musi być dostarczona w formie zamrożonych brykietów (kostek) przystosowanych do zrzucania z samolotów. 11) Szczepionka musi mieć postać zawiesiny atenuowanego wirusa wścieklizny zawartej w blistrze zatopionym w przynęcie posiadającej właściwości silnie wabiące lisy. 12) Brykiety powinny być pakowane w kartony w sposób uniemożliwiający sklejanie się kostek. 13) Zamawiający wymaga aby opakowanie zbiorcze zawierające szczepionkę wynosiło od 400 do 800 sztuk szczepionki. 14) Zarówno blister, opakowanie zbiorcze jak i ulotka informacyjna szczepionki muszą posiadać opis zgodny z prawem w języku polskim. 2/8

3 3/8 II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.3) 15) Dostawa obejmuje również transport szczepionki samochodem mroźnią na wyznaczone przez Zamawiającego miejsce wraz z umożliwieniem załadunku do samolotów. 16) Szczepionka musi być przechowywana i transportowana w warunkach zgodnych z zaleceniami zawartymi w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu. 17) Szczepionka musi być dostarczona do miejsca wskazanego przez Zamawiającego samochodem mroźnią w temperaturze nie wyższej niż -20 C. 18) Zamawiający wymaga aby wykonawca przechowywał szczepionkę w temperaturze nie wyższej niż -20 C przez cały okres wykładania szczepionki. 19) Szczepionka w dniu dostawy musi posiadać termin ważności nie mniejszy niż 30 dni od dnia dostawy. 20) Wymagany termin realizacji zamówienia: a) akcja wiosenna: r dawek; b) akcja jesienna: 1 do r dawek. c) Wykładanie szczepionki odbędzie się każdorazowo wiosną i jesienią 2011 r. na obszarze ,5 km2 na terenie województwa śląskiego: ilość dawek szczepionki w akcji wiosennej 20 dawek / km 2 tj. 20 szt. x ,50 km2 = dawek, ilość dawek szczepionki w akcji jesiennej 20 dawek / km 2 tj. 20 szt x ,50 km2 = dawek. 21) Terminy wykonania przedmiotu zamówienia mogą ulec zmianie w przypadku zaistnienia okoliczności uniemożliwiających loty samolotów. W tym przypadku wykonawca zobowiązany jest przechowywać szczepionkę w temperaturze nie wyższej niż -20 C przez okres 20 dni. 22) Wykonawca zobowiązany do zapewnienia sposobu przechowywania i transportu w taki sposób aby umożliwić każdorazowo załadunek do samolotów szczepionki o właściwych parametrach jakościowych i ilościowych, do momentu zakończenia każdej z akcji (wiosna, jesień). 23) Wykonawca ma obowiązek wykonać przedmiot zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, obowiązującymi normami i zasadami wiedzy technicznej. 24) Po zakończeniu akcji szczepień wykonawca zobowiązany jest do zutylizowania zgodnie z obowiązującymi przepisami opakowań po szczepionce na swój koszt. Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA) Podział na części Dopuszcza się składanie ofert wariantowych WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA Całkowita wielkość lub zakres Wartość zamówienia powyżej EUR. Opcje CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI Rozpoczęcie Zakończenie SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA 3/8

4 4/8 III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) Wymagane wadia i gwarancje Wysokość wadium: ,00 PLN. /Słownie: dwadzieścia sześć tysięcy siedemset osiemdziesiąt siedem złotych/. Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących Zapłata nastąpi na podstawie faktury VAT w terminie 21 dni od otrzymania faktury przez Zamawiającego. Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie Zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia - wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego (do oferty należy załączyć odpowiednie pełnomocnictwo). W takim przypadku warunki udziału w postępowaniu, dotyczące wykonawcy, odnoszą się odpowiednio do każdego z wykonawców, którzy ubiegają się wspólnie o zamówienie publiczne. Wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z podmiotem występującym jako pełnomocnik pozostałych. Oferta musi być podpisana w taki sposób, by prawnie zobowiązywała wszystkie podmioty występujące wspólnie. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy. Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia WARUNKI UDZIAŁU Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się wykonawcy, którzy zgodnie z art. 22 ust. 1 pkt 1-4 ustawy - Prawo zamówień publicznych spełniają warunki, dotyczące: a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania; b) posiadania wiedzy i doświadczenia; c) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; d) sytuacji ekonomicznej i finansowej; 2) Wykonawca zobowiązany jest wykazać spełnienie warunków określonych w punkcie 2 pkt 1) oraz braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 nie później niż na dzień składania ofert. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy nastąpi w oparciu o złożone dokumenty i oświadczenia wykonawcy, wymagane w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia wg formuły spełnia / nie spełnia - wymienione w Rozdziale I SIWZ. Z treści załączonych dokumentów i oświadczeń musi jednoznacznie wynikać, iż wykonawca wymagane warunki spełnił. A. Na podstawie art. 25 ust. 1 i ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych - w celu wykazania spełnienia przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, których opis sposobu oceny spełniania został dokonany w ogłoszeniu o zamówieniu oraz w niniejszej specyfikacji oraz w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ustawy, w postępowaniach określonych w art. 26 ust. 1 ustawy zamawiający żąda przedstawienia wymienionych niżej dokumentów i oświadczeń. 4/8

5 5/8 Dokumenty te, zgodnie z obowiązującym w tym zakresie Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia r. /Dz. U. Nr 226, poz. 1817/, mogą być przedstawione w formie oryginału albo kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub osobę uprawnioną. A. 1. Wykonawca winien złożyć w terminie wskazanym w Rozdziale C SIWZ: 1) Wypełniony, podpisany i opieczętowany (pieczątką firmową i imienną) przez osobę/y uprawnioną/e do reprezentowania wykonawcy formularz oferty przetargowej, stanowiący załącznik nr 1 do niniejszej specyfikacji. 2) Dowód wniesienia wadium. 3) Dokumenty potwierdzające, że oferowane dostawy odpowiadają określonym wymaganiom określone przez Zamawiającego w części F SIWZ pkt 1-7 /w tam podanej kolejności/ tj.: 1. Pozwolenie na dopuszczenie szczepionki do obrotu wydane zgodnie z art. 3 ust. 3 w związku z art. 7 ust. 2 ustawy Prawo farmaceutyczne tj. - w drodze decyzji ministra właściwego do spraw zdrowia lub zgodnie z art. 3 ust. 2 pozwolenie wydane przez Radę Unii Europejskiej lub Komisję Europejską. 2. Orzeczenie w sprawie jakości preparatu (kontrola seryjna wstępna) wydane przez laboratorium referencyjne, zgodnie z ustawą z dnia roku - Prawo Farmaceutyczne (Dz. U. z 2008 r. Nr 45, poz. 271 z póź. zmianami). 3. Dokument potwierdzający, że szczepionka nie jest szkodliwa dla innych gatunków zwierząt nie będących zwierzętami docelowymi przy przyjęciu doustnym. 4. Dokument potwierdzający, iż szczepionka zachowuje stabilne miano uodparniające przez okres nie krótszy niż 14 dni w warunkach terenowych. 5. Dokument potwierdzający, iż szczepionka posiada udokumentowaną eksperymentalnie nieszkodliwość dla różnych gatunków zwierząt nie będących zwierzętami docelowymi przy podjęciu doustnym. 6. Dokument potwierdzający, iż szczepionka posiada udokumentowaną nieszkodliwość dla gatunku docelowego. 7. Dokument potwierdzający, iż szczepionka posiada możliwość różnicowania szczepu szczepionkowego od szczepów ulicznych oraz zawiera marker, który pozwoli na ocenę skuteczności przyjęcia szczepionki. A.2. W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy wraz z ofertą wykonawca winien złożyć oświadczenie zał. 3 do SIWZ oraz dokumenty potwierdzające spełnienie warunków udziału w postępowaniu tj. 1) Koncesja, zezwolenie lub licencja, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania koncesji, zezwolenia lub licencji na podjęcie działalności gospodarczej w zakresie objętym niniejszym zamówieniem. 2) Wykaz wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia dostaw, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, odpowiadającym swoim rodzajem i wartością dostawom stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że dostawy te zostały wykonane należycie wg załącznika nr 4 do SIWZ. 3) Oświadczenie wykonawcy, że dysponuje co najmniej jednym samochodem transportowym typu mroźnia pozwalającym na utrzymanie temperatury szczepionki nie wyższej niż: 20 0C. Załącznik nr 5 do SIWZ. 4) Opłaconą polisę, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia. A.3. W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy wykonawca wraz z oświadczeniem o braku podstaw do wykluczenia załącznik nr 3 do SIWZ winien przedłożyć: 1) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy 5/8

6 6/8 III.2.2) III.2.3) III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy. 2) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 3) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert (o ile nie zawierają daty ważności). 4) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 5) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. B. Dokumenty podmiotów zagranicznych. 1. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada zamiast dokumentów określonych w części I SIWZ - punkt A.3.dokumenty określone w 4 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia r. /Dz. U. Nr 226, poz. 1817/ w sprawie rodzajów dokumentów, jakie może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane. Zdolność ekonomiczna i finansowa Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Warunek udziału w postępowaniu o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 zostanie uznany za spełniony, gdy w celu spełnienia warunku, że wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia wykonawca wykaże, że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia. Zdolność techniczna Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Warunek udziału w postępowaniu o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 3 zostanie uznany za spełniony gdy wykonawca złoży oświadczenie, że dysponuje co najmniej jednym samochodem transportowym typu mroźnia pozwalającym na utrzymanie temperatury szczepionki nie wyższej niż: 20 0C. Zamówienia zastrzeżone SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) IV.1.2) Rodzaj procedury Otwarta Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału 6/8

7 7/8 IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA Kryteria udzielenia zamówienia Najniższa cena Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna INFORMACJE ADMINISTRACYJNE Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą WIW.AG Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów :00 Dokumenty odpłatne Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu :00 Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu polski. Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą Okres w dniach 60 (od ustalonej daty składania ofert) Warunki otwarcia ofert Data: :15 Miejsce Siedziba Zamawiającego - pokój 011. Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert Tak Komisja Przetargowa. SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ VI.2) VI.3) VI.4) VI.4.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH INFORMACJE DODATKOWE PROCEDURY ODWOŁAWCZE Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze Urząd Zamówień Publicznych - Krajowa Izba Odwoławcza ul. Postępu 17a Warszawa POLSKA uzp@uzp.gov.pl Tel /8

8 8/8 VI.4.2) VI.4.3) VI.5) Internet: Faks Składanie odwołań Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się w terminach określonych w art. 182 ustawy Pzp. Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań Urząd Zamówień Publicznych ul. Postępu 17a Warszawa POLSKA uzp@uzp.gov.pl Tel Internet: Faks DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: /8