Maszynka do lodów. Instrukcja obsługi

Transkrypt

1 Maszynka do lodów Instrukcja obsługi PL Szanowny kliencie, dziękujemy za okazanie zaufania i wybór tego produktu. Wierzymy, że będą Państwo z niego w pełni zadowoleni. W instrukcji obsługi opisano zasady efektywnego użytkowania produktu. Instrukcję należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie. Dane techniczne Model: BL 1000 Zasilanie i pobór energii: V ~50Hz 15W Standard: EN /A2:2006 Poziom hałasu: 75 dba Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznaj się ze wszystkimi zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi. Przed rozpoczęciem montażu, wymiany oraz czyszczenia poszczególnych elementów zawsze należy odłączać urządzenia od sieci elektrycznej. Dzieciom nie wolno korzystać z tego urządzenia chyba, że będą to robić pod nadzorem osoby dorosłej. Przewód zasilający powinien znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym, nie działającego, po upadku lub uszkodzonego w inny sposób. Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia, przewodu zasilającego oraz wtyczki z wodą lub innym płynem, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem powstania pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub zranienia. Nie wolno używać niezalecanych przez producenta (nieoryginalnych) akcesoriów. Należy unikać kontaktu z elementami wirującymi. Ręce, włosy, luźne elementy ubrania, przybory oraz inne naczynia w odpowiedniej odległości od elementów wirujących. Nie używaj urządzenia na wolnym powietrzu. Nie wolno pozostawiać załączonego urządzenia bez nadzoru. Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Używaj urządzenia tylko do celów, do których jest ono przeznaczone. Przed rozpoczęciem produkcji lodów należy upewnić się, że urządzenie jest dobrze wyczyszczone. Nie wolno ponownie zamrażać lodów, które uległy częściowemu lub całkowitemu rozmrożeniu. Najlepiej smakują świeżo wyprodukowane lody. Jeżeli wydaje ci się, że zamrażana masa wycieka z miski, przestań używać urządzenia i skontaktuj się z serwisem. Zamrażana masa nie jest żrąca. Nie wolno stawiać urządzenia na gorących powierzchniach (kuchenka, płyta grzewcza) ani w sąsiedztwie otwartego ognia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, jego wymiany powinien dokonać producent, serwisant inna wykwalifikowana osoba. Urządzenie nie może być używane przez osoby, w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych, psychomotorycznych lub umysłowych oraz przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby dorosłej. Informacje dotyczące utylizacji Urządzenie nie może być utylizowane wraz z odpadami domowymi. Urządzenie należy oddać do punktu zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Przed podłączeniem do sieci elektrycznej Należy upewnić się czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem znamionowym urządzenia. Przed pierwszym użyciem 1. Najeży wyjąć urządzenie z opakowania. 2. Należy umyć wszystkie elementy będące w kontakcie z żywnością (zob. akapit Czyszczenie) Czynności przygotowawcze przed przystąpieniem do produkcji lodów 1. Na ok. 12 godzin przed rozpoczęciem przygotowywania lodów należy włożyć miskę wewnętrzną (element 7 zob. opis elementów) do zamrażalnika. 2. Na ok. godzinę przed rozpoczęciem produkcji lodów przygotuj masę lodową(według przepisu) i wstaw ją do lodówki. - PL 1 -

2 Opis Popis elementów částí 1. Jednostka Pohonná jednotka napędowa (motorová (silnik) část) 2. Pokrętło: Knoflík : zapnout/vypnout załącz/wyłącz 3. Zatrzask Západka pro uzamčení 4. Otwór Otvor pro do napełniania plnění výrobní masą směsí lodową 5. Łopatka Lopatka 6. Mikser Mixér se z łopatkami šnekem 7. Miska Vnitřní wewnętrzna miska 8. Miska Vnější zewnętrzna miska 9. Dozownik Dávkovač lodów zmrzliny 10. Podstawa Podstavec 11. Przewód Kabel a zástrčka zasilający z wtyczką 12. Pokrywka Víko vnější miski misky zewnętrznej Sposób Používání użycia výrobku 1. Wstaw Dejte vnitřní miskę misku wewnętrzną do ledničky do zamrażalnika a nechte ji tam na po ok. dobu 12 cca godzin. 12 hodin. Nie Nenaklánějte. wolno jej przechylać. Pokud chladicí Jeżeli powierzchnia kapalina není chłodząca dostatečně nie jest zmrazená, dostatecznie zmrzlina zimna, nebude lody nie dobrá. będą najwyższej jakości. 2. Na Cca ok. hodinu godzinę před przed výrobou rozpoczęciem zmrzliny si produkcji připravte należy przygotować výrobní směs masę a dejte lodową ji vychladit i włożyć do ją ledničky. do lodówki. 3. Załóż Nainstalujte miskę zewnętrzną vnější misku na na podstawę. podstavec Wyjmij Vyjměte miskę vnitřní zewnętrzną misku z lednice z lodówki a vložte i włóż ji ją do do vnější miski zewnętrznej. misky. Podczas montowania używaj rękawic kuchennych lub Při instalaci suchej szmatki. používejte Nie rukavice wolno dotykać nebo suchý wnętrza hadr. zmrożonego Nedotýkejte pojemnika. se vnitřní strany Miskę namražené należy wkładać nádoby. powoli i Instalaci ostrożnie. provádějte Należy upewnić pomalu się, a opatrně. czy miska Ujistěte wewnętrzna se, že jest vnitřní prawidłowo miska je správně umieszczona vložena w misce do misky zewnętrznej. vnější. 5. Włóż Do vnitřní do miski misky wewnętrznej vložte lopatku łopatkę s mixérem z mikserem šnekem łopatkami. dolů. CZ 2 - PL 2 -

3 6. Załóż pokrywkę na miskę zewnętrzną. Zakładając 6. pokrywką Na vnější misku zwróć nasaďte uwagę na víko. znaczniki Při nasazování znajdujące sledujte się značky misce na zewnętrznej. vnější misce. Przekręć Otočte víkem w kierunku ve směru ruchu wskazówek hodinových zegara. ručiček. Przed rozpoczęciem dodawania masy lodowej Před urządzenia přidáním musi směsi być musí załączone, být přístroj w ten zapnutý, sposób zabráníte dopuszcza tak okamžitému się do przymarznięcia přimrznutí směsi masy na na vnitřní ściankach stěnu nie vnitřní miski misky. wewnętrznej Po Za uruchomieniu chodu přístroje silnika do mrazicí dodawaj misky masę nalijte lodową směs do miski zamrażającej plnícím otvorem. poprzez otwór do napełniania. Przed rozpoczęciem Před naléváním wlewania směsi masy lodowej se přesvědčte należy zda upewnić máte się, że dozownik uzavřenou jest dávkovací zamknięty. jednotku Wlewając! masę lodową należy zwracać Při nalévání uwagę směsi na to, vždy żeby přestaňte nie przekroczyć alespoň poziomy 4 cm od co najmniej horního 4 okraje, cm od górnej protože krawędzi směs při miski, výrobním ponieważ procesu masa podczas zvětší svůj obróbki objem. zwiększa swoją objętość Na Do pokrywkę víka nasaďte nałóż pohonnou jednostkę jednotku napędową a zajistěte i zablokuj jí ją uzamykací w zatrzasku. západkou 8. Zamontuj Nainstalujte dozownik dávkovací na jednotku spodzie miski na spodní zewnętrznej stranu tak, jak vnější to pokazano misky dle na vyobrazení. rysunku. 11. Masa Nechte powinna směs míchat, być mieszana dokud nezmrzne do osiągnięcia nebo odpowiedniej nedosáhne konsystencji. požadované Może konzistence. to trwać To nawet může do trvat dokud 30 až minut. 30 minut. Nie wolno Při procesu wyłączać přístroj urządzenia nevypínejte, w trakcie protože při styku tego procesu. s vnitřní miskou W przypadku může směs przegrzania zmrznout się sil- trwania nika a zabránit zadziała tak zabezpieczenia pohybu lopatky. termiczne. Należy wtedy Při wyłączyć přehřátí urządzenia, vypne bezpečnostní odłączyć pojistka je od sieci motor. elektrycznej i V tomto pozostawić případě do přístroj wystygnięcia. vypněte, vyndejte ze zásuvky 12. a nechte Gotowe vychladnout. lody można nakładać naciskając dźwignię 12. dozownika. Jemnou zmrzlinu můžete dávkovat stlačením páky dávkovací jednotky. Podczas Při dávkování nakładania musí lodów pohonná silnik powinien jednotka být być v włączony. provozu. 13. Po opróżnieniu miski wewnętrznej należy wyłączyć 13. urządzenie, Po vyprázdnění rozmontować vnitřní nádoby je i wyczyścić přístroj te vypněte, jego elementu, rozeberte które a miały vyčistěte. kontakt z żywnością. Ważne Do Důležité usuwania resztek lodów z miski wewnętrznej nie Teraz Teď můžete można přístroj uruchomić spustit urządzenia knoflíkem pokrętłem zapnout/vypnoutpoužívejte kovové náčiní. Vnitřní misku nevyndávejte załącz/ wolno używać metalowych przyrządów. Nie należy Při vyškrabávání zmrzliny přímo z vnitřní nádoby ne- wyłącz. wyjmować miski zewnętrznej z zamrażalnika, gdy masa Przekręć Otočte knoflíkem pokrętło w do pozycję polohy ON. lodowa nie została jeszcze przygotowana. ON. z mrazáku, dokud nejste na přípravu zmrzliny řádně Wskazówki připravení. Zalecamy przechowywanie wewnętrznej miski cały czas w Poznámky zamrażalniku, aby myła ona non stop przygotowana do użycia. Miskę należy zamrażać pionowo. Przed umieszczeniem Doporučujeme vnitřní jej w zamrażalniku nádobu skladovat należy v upewnić mrazáku, się, że aby miska byla jest neustále sucha. připravená Nie wolno na przebijać použití. miski Misku ani zamrazujte ve svislé jej podgrzewać. Miska poloze. powinna Před umístěním przebywać do w mrazáku zamrażalniku, se ujistěte, že miska je úplně suchá. CZ - PL 3 -

4 w którym panuje temperatura -18 C lub niższa przez okres godzin. Masę lodową należy najpierw ochłodzić w lodówce. Dodając alkohol do masy lodowej, wydłużasz proces jej zamarzania. Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Nie wolno zanurzać jednostki napędowej w wodzie, nie wolno dopuścić do kontaktu przewodu zasilającego i wtyczki z wodą. Nie wolno myć elementów urządzenia w zmywarce do naczyń. Do mycia nie wolno używać środków czyszczących, drucianek ani innych środków ściernych. Miska wewnętrzna Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odczeka do osiągnięcia przez miskę temperatury pokojowej. Umyj wnętrze niski i dobrze ją wysusz. Nie wolno zanurzać jej w wodzie. Łopatka Zdejmij łopatkę z jednostki napędowej. Porządnie ją wymyj i wysusz. Pokrywka Umyj i wysusz pokrywkę Jednostka napędowa Wystarczy przetrzeć ją wilgotną szmatką i pozostawić do wyschnięcia. Miska zewnętrzna i podstawa Należy je umyć i wysuszyć Przygotowanie masy lodowej Masę lodową należy przygotować według następującej receptury: Przygotuj ok. 2 łyżeczki gorącej wody w temperaturze C i rozmieszaj w niej odpowiednią ilość żelatyny spożywczej. Mieszaj do momentu całkowitego jej rozpuszczenia. Zmieszaj ze sobą mleko, śmietanę, cukier i rozpuszczoną żelatynę. Mieszaj tak długo, aż cukier rozpuści się całkowicie (zalecamy używanie cukru pudru). Można również dodać następujące składniki: wiórki czekolady, sok, ekstrakt waniliowy, zmiksowane owoce itd. (oprócz alkoholu). Masę należy ochłodzić w lodówce do temperatury 0-15 C. Wlej masę do miski wewnętrznej, łopatki mieszające muszą się obracać. Alkohol można dodać do gotowych lodów. Przepisy Poniżej zamieszczono przykładowe przepisy, można oczywiście wykorzystać inne owoce uraz dodatki smakowe. Należy jednak trzymać się receptury bazowej (mleko, śmietana, żelatyna i cukier). Lody waniliowe 10 g ekstraktu waniliowego Zmieszaj ze sobą ekstrakt waniliowy, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody kawowe 3 g kawy rozpuszczalnej Zmieszaj ze sobą kawę rozpuszczalną, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody z czarnej herbaty 50 ml czarnej herbaty Zmieszaj ze sobą czarną herbatę, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody bananowe 30 g dojrzałego banana Rozgnieć banana i włóż do mleka. Zmieszaj ze sobą rozgniecionego banana, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody czekoladowe 50 g wiórków z czekolady Zmieszaj żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Gdy masa zaczyna gęstnieć, można do niej dodać wiórki czekoladowe Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody truskawkowe 50 g truskawek/soku truskawkowego Rozgnieć truskawki. Zmieszaj ze sobą rozgniecione truskawki lub sok, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. - PL 4 -

5 Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody cytrynowe 50 ml soku z cytryny (lub miąższu) Rozgnieć cytrynę. Zmieszaj ze sobą rozgniecioną cytrynę lub sok, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody winogronowe 50 g winogron Rozgnieć winogrona. Zmieszaj ze sobą rozgniecione winogrona, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Lody pomarańczowe 50 ml miąższu z pomarańczy lub soku Rozgnieć pomarańczę. Zmieszaj ze sobą rozgniecioną pomarańczę lub sok, żelatynę, mleko, śmietanę i cukier. Tak przygotowaną mieszaninę wlej do miski wewnętrznej. Należy odczekać do momentu, aż mieszanina osiągnie odpowiednią konsystencję. Ochrona środowiska naturalnego Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych Po upłynięciu czasu żywotności produktu lub w momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna, nie wolno wyrzucać produktu do odpadów domowych. Aby dokonać właściwej utylizacji produktu, należy oddać go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie. Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi. Serwis Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą. Używając produktu należy przestrzegać zasad zawartych w załączonej instrukcji obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie lub nie stosowano się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Gwarancja nie obejmuje: - naturalnego zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego użytkowania, - czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie, wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.), - usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne, zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.), - uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp., - szkód powstałych w wyniku nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem, używania nieodpowiednich akcesoriów bądź narzędzi itp. Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu powstałe w wyniku nieprawidłowo zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe w druku. - PL 5 -

6