IX Międzynarodowy Festiwal Chórów im. Kazimierza Fobera The 9th International Festival of Choirs

Transkrypt

1 IX Międzynarodowy Festiwal Chórów im. Kazimierza Fobera The 9th International Festival of Choirs Bielsko-Biała,

2 Patronat/Patronage Małgorzata Handzlik Poseł do Parlamentu Europejskiego/ Member of the European Parliament Jacek Krywult Prezydent Miasta Bielska-Białej/ Mayor of Bielsko-Biała Andrzej Płonka Starosta Bielski/Bielsko-Biała District Governor ks. biskup Tadeusz Rakoczy Ordynariusz Diecezji Bielsko-Żywieckiej/ Bishop Ordinary of the Bielsko and Żywiec Diocese ks. biskup Paweł Anweiler Zwierzchnik Diecezji Cieszyńskiej Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego/Superior of Cieszyn diocese of the Evangelical and Lutheran Church Gaude Cantem Dotychczasowi laureaci głównej nagrody Międzynarodowego Festiwalu Chórów Gaude Cantem / The main prize winners of previous editions of the International Festival of Choirs Gaude Cantem 2012 Chór Uniwersytetu Śląskiego Harmonia z Cieszyna (dyrygent/conducted by Izabella Zielecka-Panek) 2011 Zespół Kameralny Akademickiego Chóru Politechniki Gdańskiej z Gdańska (dyrygent/conducted by Mariusz Mróz) 2010 Chór Kameralny Akademii Medycznej we Wrocławiu (dyrygent/conducted by Agnieszka Franków-Żelazny) 2009 Chór Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej (dyrygent/conducted by Jan Borowski) 2008 Žilinský miešany zbor z Żyliny, Słowacja (dyrygent/conducted by Štefan Sedlický) 2007 Chór Kameralny Musica Viva Akademii Ekonomicznej w Poznaniu (dyrygent/conducted by Marek Gandecki) 2006 Chór Kameralny Akademii Medycznej we Wrocławiu (dyrygent/conducted by Agnieszka Franków-Żelazny) 2005 Bielski Chór Kameralny z Bielska-Białej (dyrygent/conducted by Beata Borowska) Program/Programme października, czwartek piątek/ October, Thursday Friday Sala NOT w Bielsku-Białej/NOT Performance Hall in Bielsko-Biała Warsztaty chóralne i seminarium dla dyrygentów/ Choral workshops and a seminar for conductors 11 października, piątek/11 October, Friday Kościół pw. Jezusa Chrystusa Odkupiciela Człowieka w Bielsku-Białej, ul. Giewont 2/Church in Bielsko-Biała, 2 Giewont Str. g Koncert inauguracyjny Festiwalu/Opening concert W programie/programme: Marc-Antoine Charpentier: Te Deum en Ré Majeur, H. 146 Gabriel Faure: Cantique de Jean Racine op. 11 Cesar Franck: Panis Angelicus, z Mszy op. 12 Występują/Performers: Chór Echo przy Trzebińskim Centrum Kultury, Chór Hejnał Mazańcowice, Zespół Kameralny Absolwent z Katowic, Chór Stowarzyszenia Pro Musica Sacra Agniculi ze Szczecina, słuchacze Podyplomowych Studiów Chórmistrzowskich w Akademii Muzycznej w Bydgoszczy, słuchacze seminarium dla dyrygentów chórów oraz Bytomska Orkiestra Gorczyckiego. Soliści: Joanna Korpiela-Jatkowska (sopran), Anna Szawińska (sopran), Łukasz Dulewicz (kontratenor), Paweł Brożek (tenor) i Leopold Stawarz (bas). Dyrygent: Benedykt Błoński. 12 października, sobota/12 October, Saturday Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna, ul. Wyspiańskiego 5a/ Music School, 5a Wyspiańskiego Street g Przesłuchania konkursowe/competition performances Koncerty popołudniowe/afternoon concerts: g Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna w Bielsku-Białej/Music School in Bielsko-Biała g Kościół pw. Zesłania Ducha Świętego w Kozach-Gajach/Church in Kozy-Gaje g Kościół Ewangelicko-Augsburski w Jaworzu/ Church in Jaworze g Kościół pw. Najdroższej Krwi Pana Jezusa Chrystusa w Bystrej Krakowskiej/Church in Bystra Krakowska g Kościół pw. Matki Bożej Szkaplerznej w Godziszce/ Church in Godziszka g Sala widowiskowa GOK w Jasienicy (obok boiska Drzewiarza)/Performance Hall in Jasienica 13 października, niedziela/13 October, Sunday Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna, ul. Wyspiańskiego 5a/ Music School, 5a Wyspiańskiego Street g Ogłoszenie wyników i koncert laureatów/ Announcement of competition results and the winners concert Prowadzenie koncertów inauguracyjnego, konkursowego i laureatów: Andrzej Mróz Organizatorzy/Organisers Polski Związek Chórów i Orkiestr Oddział w Bielsku-Białej Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej Współorganizatorzy/Co-organisers: Dom Kultury w Kozach Gminny Ośrodek Kultury w Buczkowicach Gminny Ośrodek Kultury w Jasienicy Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna I i II stopnia w Bielsku-Białej Parafia Ewangelicko-Augsburska w Jaworzu Urząd Gminy w Wilkowicach FHU Theta Krzysztof Mrowiec, BP Prezydent Travel IX Międzynarodowy Festiwal Chórów

3 Uczestnicy konkursu/ Contest participants Międzynarodowy Festiwal Chórów Gaude Cantem jest imprezą organizowaną rokrocznie od 17 lat, w tym od 2005 r. w obecnej formule festiwalu, którego głównym punktem programu jest konkurs międzynarodowy. W dotychczasowych edycjach Gaude Cantem wzięło udział 140 chórów z Czech, Łotwy, Niemiec, Rosji, Słowacji, Słowenii, Ukrainy, Węgier, Włoch i Polski. W tym roku o nagrody i wyróżnienia ubiega się 13 zespołów, a niemal drugie tyle (10) występuje w koncertach niekonkursowych. Wśród uczestników oprócz śpiewaków z Polski są też wykonawcy z Czech, Estonii i Słowacji. Imprezie towarzyszą drugi rok z rzędu warsztaty dla zainteresowanych chórów, wzbogacone o seminarium dla dyrygentów. Miejscem konkursowych prezentacji jest znakomicie wyposażona sala koncertowa Państwowej Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej w Bielsku-Białej. W sobotni wieczór chóry występują też tradycyjnie niekonkursowo w różnych miejscowościach powiatu bielskiego, a oficjalne rozpoczęcie festiwalu ma miejsce w piątkowy wieczór podczas koncertu inauguracyjnego, w którym obok profesjonalnych muzyków i śpiewaków występują w specjalnie opracowanym repertuarze uczestnicy warsztatów i dyrygenckiego seminarium. Bi-Bi Singers z Bielska-Białej Bi-Bi Singers from Bielsk0-Biała (Poland) Dyrygent/Conductor: Dominika Jurczuk-Gondek To oktet wokalny, który powstał w 2012 r. Składa się z amatorów, miłośników śpiewu wielogłosowego. W repertuarze ma utwory muzyki dawnej, nie stroni również od współczesnej muzyki rozrywkowej. W XV Małopolskim Konkursie Chórów O Złotą Strunę w Niepołomicach w kwietniu 2013 r. Bi-Bi Singers otrzymał Złotą Strunę. The International Choir Festival Gaude Cantem has been organised annually for 17 years, however, the international competition has been the main item of the agenda since choirs from the Czech Republic, Latvia, Germany, Russia, Slovakia, Slovenia, Ukraine, Hungary, Italy and Poland have taken part in the Gaude Cantem competitions organised so far. This year 13 choirs will compete for awards and nearly the same number of other choirs (10) will perform during non-competition concerts. Apart from the singers from Poland there will be choirs from the Czech Republic, Estonia and Slovakia. For the second year in a row the festival will be accompanied by workshops and a seminar for conductors. Competition repertoire of competing choirs will be presented in a very well equipped concert hall of the Music School in Bielsko -Biała. As every year, on Saturday evening all the choirs will give non-competition performances in Bielsko-Biała and in the neighbouring towns and villages, whereas the official opening ceremony and the opening concert (during which the participants of workshops and seminar will give a special performance together with professional musicians and singers) will be held on Friday evening. An octet established in It consists of the amateurs of polyphonic singing. Its repertoire consists of old music pieces as well as contemporary pop music. In April 2013 Bi-Bi Singers received a Golden String award during the 15th Małopolska Choir Competition in Niepołomice. Jakob Arcadelt Ave Maria Jan Maklakiewicz Kołysanka John Lennon, Paul McCartney Yesterday Bielski Chór Kameralny z Bielska-Białej Bielsko Chamber Choir from Bielsko-Biała (Poland) Dyrygent/Conductor: Beata Borowska Rozpoczął działalność w 1993 r. pod patronatem Bielskiego Centrum Kultury. Tworzą go śpiewacy amatorzy. Zespół od początku prowadzi Beata Borowska. W jego repertuarze znajdują się utwory religijne i świeckie różnych epok, począwszy od renesansu po współczesność. Bielski Chór Kameralny koncertował m.in. we Włoszech, w Niemczech, w Grecji, na Malcie, w Chinach, Kanadzie, a także w Tajlandii. W ciągu dwudziestu lat swej działalności dziesięciokrotnie uzyskał Grand Prix ogólnopolskich i międzynarodowych konkursów Gaude Cantem 3

4 chóralnych, w tym ostatnio m.in. podczas Tyskich Wieczorów Kolędowych (2009), Festiwalu Pieśni Maryjnej Magnificat w Piekarach Śląskich (2009), Festiwalu Pieśni Chóralnej Kolędy i Pastorałki w Myślenicach (2013) oraz Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Chóralnej im. Feliksa Nowowiejskiego w Barczewie (2013). Bielski zespół zdobył I miejsce w kategorii chórów kameralnych w III Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym Grand Prix Pattaya (Tajlandia, 2010), Złoty Medal w Mundi Cantat Superior 41. Międzynarodowego Festiwalu Chóralnego w Ołomuńcu (Czechy, 2012). W 2010 r. nagrał swoją trzecią płytę Magnificat anima mea Dominum. The amateur choir was established in 1993 in cooperation with BCK (Bielsko-Biała Culture Centre). From the very beginning it has been conducted by Beata Borowska. The choir s repertoire includes sacral and secular compositions, from Renaissance to contemporary ones. The choir has performed e.g. in Italy, Germany, Greece, Malta, China, Canada and Thailand. During the 20 years the choir has been awarded the Grand Prix of various national and international choral competitions, Tyskie Wieczory Kolędowe (2009), Festival of Marian Songs Magnificat in Piekary Śląskie (2009), Myślenice Festival of Choral Song Kolędy i Pastorałki (2013) and Feliks Nowowiejski International Choir Festival in Barczewo (2013). The choir took the 1st place in the category of chamber choirs during the World Choir Festival Grand Prix Pattaya (Thailand, 2010) and received a Golden Medal in Mundi Cantat Superior of the 41st International Choir Festival in Olomouc (Czech Republic, 2012). In 2010 the group recorded its third album Magnificat anima mea Dominum. Mikołaj Zieleński O gloriosa Domina Paweł Łukaszewski Beatus vir, sanctus Adalbertus Pekka Kostiainen Sanctus Juliusz Łuciuk Nie będę płakała Chór Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Choir of the Karol Szymanowski Music Academy in Katowice (Poland) 4 Dyrygent/Conductor: Aleksandra Paszek-Trefon Od 2003 roku zespół pracuje pod kierownictwem prof. AM Aleksandry Paszek-Trefon. Jego rozległy repertuar obejmuje utwory wszystkich epok od renesansu do XXI wieku. W ostatnich latach chór współwykonywał m.in.: Stworzenie świata J. Haydna, IX Symfonię L. van Beethovena, II Symfonię Zmartwychwstanie G. Mahlera, III Symfonię Pieśń o nocy i Harnasie K. Szymanowskiego, Stabat Mater F. Poulenca, Pasję wg św. Łukasza K. Pendereckiego, Ad Matrem, IX Międzynarodowy Festiwal Chórów II Symfonię Kopernikowską i Beatus vir H.M. Góreckiego, Angelus W. Kilara, La libertà chiama la libertà E. Knapika, Magnificat J. Chełmeckiego. Do jego najpoważniejszych sukcesów należy zaliczyć: I miejsce w kategorii chórów akademickich i nagrodę specjalną za interpretację muzyki współczesnej na Ogólnopolskim Konkursie Chóralnym Cantio Lodziensis w Łodzi (2004), I miejsce w swojej kategorii i Nagrodę Ministra Kultury na Ogólnopolskim Turnieju Chóralnym Legnica Cantat (2005), I nagrodę w kategorii chórów mieszanych zaawansowanych, nagrodę dyrygencką i główną nagrodę pieniężną na Międzynarodowym Konkursie Chóralnym Praga Cantat 2005 w Czechach, Złoty Dyplom na Międzynarodowym Konkursie Chóralnym w Riva del Garda we Włoszech (2006), II miejsce w kategorii chórów zaawansowanych na Międzynarodowym Festiwalu Moskwa miasto pokoju (2008), Złoty Dyplom na Międzynarodowym Konkursie Gaude Cantem w Bielsku-Białej (2009). Since 2003 the choir has been conducted by Prof. Aleksandra Paszek-Trefon. Its vast repertoire includes songs of all ages, from the Renaissance to the 21st century, from short a cappella forms to great vocal and instrumental works of oratorian, operatic and symphonic character. In the last two years the choir has participated in the performance of e.g. The Creation by J. Haydn, Symphony No. 9 by L. van Beethoven, Symphony No. 2 ( Resurrection ) by G. Mahler, Symphony no. 3 Song of the Night and Harnasie by K. Szymanowski, Stabat Mater by F. Poulenc, St Luke Passion by K. Penderecki, Ad Matrem, Symphony No. 2 ( Copernican ) and Beatus vir by H.M. Górecki, Angelus by W. Kilar, La libertà chiama la libertà by E. Knapik, Magnificat by J. Chełmecki. Its most important successes include: 1st place in the category of academic choirs and a special award for the interpretation of contemporary music in the All-Poland Choir Competition Cantio Lodzensis in Łódź (2004), 1st place in its category and the Minister of Culture Award during the All-Poland Choir Competition Legnica Cantat (2005), 1st place in the category of advanced mixed choirs, award for the conductor and the main cash prize in the Praga Cantat 2005 International Choir Competition and Festival in the Czech Republic, Golden Diploma in the International Choir Competition Riva del Garda in Italy (2006), 2nd place in the category of advanced choirs in the International Festival Moscow the City of Peace (2008), Golden Diploma in the International Choir Competition Gaude Cantem in Bielsko-Biała (2009). Marek Jasiński Cantus finalis Andrzej Mozgała Prośba o wyspy szczęśliwe Roman Maciejewski Kozak kurpiowski

5 Chór Dziecięcy Państwowej Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej w Bielsku-Białej Children s Choir of the Music School in Bielsko-Biała (Poland) Dyrygent/Conductor: Beata Olma Zespół zdobył liczne nagrody i wyróżnienia w przeglądach regionalnych. Współpracuje z Bielską Orkiestrą Kameralną, wraz z nią w 2009 r. w ramach Festiwalu Kompozytorów Polskich w Bielsku-Białej wykonał Mszę dziecięcą Krzesimira Dębskiego. The Children s Choir has been awarded in numerous reviews. In 2009, together with Bielsko Chamber Orchestra the ensemble performed The Children s Mass, composed by Krzesimir Dębski, as part of the Polish Composers Festival in Bielsko-Biała. mel. ludowa Tam w ogródeczku Marek Jasiński Żółw Johannes Brahms Kołysanka Wiktor Haussmann Plotka mel. ludowa Przedoj matko kónia Andrzej Koszewski Kujawiak Mikołaj Gomółka Kleszczmy rękoma Chór Kameralny Lege Artis z Krakowa Chamber Choir Lege Artis from Kraków (Poland) Dyrygent/Conductor: Agnieszka Trela-Jochymek Założyli go w 2005 r. studenci krakowskiej Akademii Muzycznej. Z czasem członkami chóru zostawali również studenci i absolwenci innych uczelni. Teraz Lege Artis tworzy kilkunastu przedstawicieli różnych zawodów: muzycy, matematycy, informatycy, graficy, biolodzy. Chór wykonuje muzykę a cappella z różnych epok, od renesansu po współczesność. Znaczną część repertuaru stanowi muzyka sakralna, ale zespół śpiewa też utwory świeckie: madrygały i chóralne aranżacje utworów rozrywkowych. Najważniejsze sukcesy to: w 2010 roku II miejsce w kategorii chórów o wysokim poziomie artystycznym na XXII Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Religijnej w Rumi, w 2011 roku I miejsce w kategorii kameralnych chórów mieszanych oraz nagroda za najlepsze wykonanie utworu sakralnego na VII Międzynarodowym Festiwalu Rybnicka Jesień Chóralna, II miejsce w kategorii chórów kameralnych na XIV Łódzkim Festiwalu Chóralnym Cantio Lodziensis, w 2012 roku I miejsce w kategorii chórów kameralnych na XXI Tyskich Wieczorach Kolędowych, a także II miejsce w kategorii chórów młodzieżowych i akademickich oraz Złota Struna na XIV Małopolskim Konkursie Chórów O Złotą Strunę w Niepołomicach. Od 2011 r. Lege Artis działa jako chór kameralny przy Wydziale Matematyki Stosowanej Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie. Chór założyła i prowadzi Agnieszka Trela-Jochymek. The choir was established in 2005 by the students of the Kraków Music Academy. With time, also the students and graduates of other universities joined the choir. At the moment the members of Lege Artis represent various professions you will find there musicians, mathematicians, IT specialists, graphic designers and biologists. The choir performs, unaccompanied, the music of various ages, from Renaissance to contemporary music. A large part of its repertoire consists of sacral music, but it includes also secular piece such as madrigals or choral arrangements of pop songs. The most important awards received by the choir include: in 2010: 2nd place in the category choirs performing on a high artistic level in the 22nd International Sacral Music Festival in Rumia, in 2011: 1st place in the category of mixed and chamber choirs and the award for the best performance of sacral music in the 7th international festival Rybnicka Jesień Chóralna, the 2nd place in the category of chamber choirs in the 14th choir competition Canto Lodzensis in Łódź, in 2012: 1st place in the category of chamber choirs in Tyskie Wieczory Kolędowe and the 2nd place in the category of youth and academic choirs as well as a Golden String in the 14th Małopolska Choir Competition in Niepołomice. Since 2011 Lege Artis has been functioning as a chamber choir at the Faculty of Applied Mathematics of the AGH University of Science and Technology in Kraków. The choir was established and has been conducted by Agnieszka Trela-Jochymek. Thomas Tallis If ye love me Michał Zieliński Laudate Dominum Philip Stopford Ave verum corpus John Farmer Fair Phyllis Anders Edenroth Chili con carne Chór Towarzystwa Śpiewaczego Lutnia w Strumieniu Choir of the Lutnia Singers Association from Strumień (Poland) Dyrygent/Conductor: Barbara Garus Towarzystwo Śpiewacze Lutnia założono w Strumieniu we wrześniu 1918 roku. Dyrygentami byli: Jan Orszulik, Fryderyk Hawerland, Marian Wójtowicz. Od 1973 r. chór prowadził Krzysztof Wójtowicz, a przed czterema laty przekazał zespół Gaude Cantem 5

6 Barbarze Garus. Ogromna większość Lutni to byli członkowie renomowanego chóru szkolnego Canzonetta ze Strumienia, działającego od 1932 r. Na repertuar zespołu składają się utwory sakralne i świeckie, od średniowiecza do współczesności, kompozytorów polskich i zagranicznych, a także utwory muzyki ludowej i rozrywkowej. Do najważniejszych ostatnich osiągnięć konkursowych należą: II miejsce w XXVI Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Białymstoku Hajnówka 2007 oraz III miejsce w III Międzynarodowym Konkursie Cracovia Cantans (2012). Lutnia miała okazję koncertować ze znakomitymi muzykami, takimi jak: Szymon Bywalec oraz Stanisław Soyka. Dwa lata ( ) trwała wspólna trasa koncertowa z projektem Soyka & Lutnia, Stanisław Soyka zaśpiewał też wraz z Lutnią na płycie Sacrum (2012). W obecnym roku chór świętuje 95-lecie nieprzerwanego istnienia. The Lutnia Singers Association was established in Strumień in September Its conductors were: Jan Orszulik, Fryderyk Hawerland, Marian Wójtowicz, Krzysztof Wójtowicz (since 1973) and for the last four years the choir has been conducted by Barbara Garus. Majority of them are the former members of the reputed school choir Canzonetta from Strumień which was established in The choir s repertoire includes sacral and secular songs, from the Middle Ages to contemporary times, written by Polish and foreign composers, as well as folk and pop music pieces. The most important achievements of the choir include: 2nd place in the 26th International Festival of Orthodox Church Music in Białystok Hajnówka 2007 and the third place in the 3rd International Competition Cracovia Cantans (2012). Lutnia has performed with such outstanding musicians as Szymon Bywalec and Stanisław Soyka. Together with Stanisław Soyka the choir went on a two-year ( ) tour ( Soyka & Lutnia project) and recorded an album entitled Sacrum (2012). This year the choir celebrates 95 years of its functioning. Grzegorz Gerwazy Gorczycki Tota pulchra es Maria Sergiusz Rachmaninow Bogorodice Djewo Ernami Aquiar Salmo 150 Jerzy Wasowski, opr. Andrzej Borzym No i jak tu nie jechać Chór Żeński Schola Cantorum Bialostociensis z Białegostoku Female Choir Schola Cantorum Bialostociensis from Białystok (Poland) 6 Dyrygent/Conductor: Anna Olszewska Chór Żeński Zespołu Szkół Muzycznych im. Ignacego Paderewskiego w Białymstoku Schola Cantorum Bialostociensis powstał w 1987 roku. Jego założycielką i wieloletnią dyrygentką była prof. Violetta Bielecka, którą w latach IX Międzynarodowy Festiwal Chórów zastąpiła Inga Poškutė. W marcu 2012 r. dyrygentem została Anna Olszewska. Pod jej kierownictwem zespół otrzymał: I miejsce w kategorii chórów szkół muzycznych oraz Nagrodę Podlaskiego Kuratora Oświaty w XII Konkursie Moniuszkowskim Pieśń Wieczorna w ramach XI Moniuszkowskiego Festiwalu Podlasia (2012), Złoty Dyplom I miejsce w kategorii chórów młodzieżowych oraz Nagrodę Specjalną Wiceprezesa Zarządu Głównego Federacji Caecilianum w VI Ogólnopolskim Konkursie Pieśni Pasyjnej w Bydgoszczy (2013), Grand Prix na II Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Chóralnej O Złotą Wstęgę Solczy w Ejszyszkach (Litwa, 2013). The female choir of the Ignacy Paderewski Complex of Music Schools in Białystok, Schola Cantorum Bialostociensis, was established in It was founded and conducted for many years by Prof. Violetta Bielecka, substituted, in the years , by Inga Poškutė. Since March 2012 it has been conducted by Anna Olszewska. Since that time the choir has won: 1st place in the category of music school choirs and the award of the Podlasie Chief Education Officer during the 12th Moniuszko Competition Evening Song organised as part of the 11th Moniuszko Festival in Podlasie (2012), Golden Diploma 1st place in the category of youth choirs and a Special Award of the Vice President of the Management Board of the Caecilianum Federation in the 6th Polish Competition of Passion Songs in Bydgoszcz (2013), Grand Prix in the 2nd International Choir Music Festival in Eišiškės, Lithuania (2013). 1. Kategoria chórów jednorodnych/ Category of single-voice choirs Andrzej Koszewski Trzy tańce polskie: polonez, kujawiak, krakowiak Roman Padlewski Radości wam powiedam Andre Caplet Kyrie z Messe a trois voix Miłosz Bembinow Res tua cz. Os justi 2. Kategoria chórów młodzieżowych/category of youth choirs Marek Jasiński Beatus vir Francis Poulenc Ave verum Michał Sławecki Męki ciężkie Jezusa miłego Adrian Willaert Vecchie letrose Bartosz Kowalski-Banasewicz Gdzie ten kot

7 Feliks Nowowiejski Do Ojczyzny Józef Świder A ja Tobie bajki opowiadam Adam Kowalski, opr. Michał Woźny Modlitwa obozowa ukraińska pieśń ludowa, opr. Oleg Sznicar Szczedryk Piotr Jańczak De profundis clamavi Krakowski Chór Żeński przy Uniwersytecie Papieskim Jana Pawła II w Krakowie Kraków Female Choir of the Pontifical University of John Paul II in Kraków (Poland) Krakowski Chór Akademicki Uniwersytetu Jagiellońskiego Kraków Academic Choir of the Jagiellonian University (Poland) Dyrygent/Conductor: Oleg Sznicar Powstał w listopadzie 1878 r. Jest najstarszym męskim chórem akademickim w Polsce i jednym z najstarszych w Europie. Dwukrotnie oficjalnie rozwiązywany i zawieszany ( oraz ), nigdy nie przerwał swojej działalności artystycznej. Z okazji jubileuszu 130-lecia został odznaczony Złotym Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis. Chór nagrał dotychczas 8 kompaktów z utworami kompozytorów polskich. W kwietniu 2011 r. z okazji beatyfikacji Jana Pawła II wydał CD ( Missa pro pace Feliksa Nowowiejskiego) pt. Uniwersytet Jagielloński Janowi Pawłowi II. Wszystkie płyty zostały nagrane pod batutą Włodzimierza Siedlika. Od 2006 r. zespół najczęściej występuje wraz z Żeńskim Chórem Akademickim UJ w składzie mieszanym, tworząc zespół Camerata Iagellonica pod batutą dr hab. Włodzimierza Siedlika. Od czterech lat Krakowski Chór Akademicki pracuje pod kierunkiem Olega Sznicara. W styczniu br. zdobył III miejsce w XX Myślenickim Festiwalu Pieśni Chóralnej Kolędy i Pastorałki w kategorii chórów jednorodnych, w kwietniu II miejsce, Złotą Strunę i nagrodę pieniężną na XV Małopolskim Konkursie Chórów w Niepołomicach. The choir was established in November It is the oldest male academic choir in Poland and one of the oldest in Europe. Its operation was discontinued and suspended twice (in the years and ) but it has never stopped pursuing its artistic activity. For its 130th anniversary it was awarded a Gold Medal for Merit to Culture Gloria Artis. So far the choir has recorded 8 albums with the songs of Polish composers. To commemorate the beatification of John Paul II, in April 2011 it published a CD ( Missa pro pace by Feliks Nowowiejski) entitled Uniwersytet Jagielloński Janowi Pawłowi II. All the albums were recorded under the baton of Włodzimierz Siedlik. Since 2006 choir has been performing as a mixed choir Camerata Iagellonica together with members of the Female Academic Choir of the Jagiellonian University, under the baton of Włodzimierz Siedlik. For the last four years the Kraków Academic Choir has been directed by Oleg Sznicar. In January this year the choir took the 3rd place in the 20th Myślenice Festival of Choral Song Kolędy i Pastorałki in the category of single-voice choirs whilst in April it took the 2nd place and received the Golden String and a cash prize in the 15th Małopolska Choir Competition in Niepołomice. Dyrygent/Conductor: Katarzyna Śmiałkowska Powstał w czerwcu 2009 r. przy Uniwersytecie Papieskim Jana Pawła II w Krakowie. Dyrygentką zespołu jest Katarzyna Śmiałkowska, absolwentka krakowskiej Akademii Muzycznej. W swoim repertuarze chór posiada utwory sakralne polskich i zagranicznych kompozytorów różnych epok, w tym współczesne aranżacje studentów macierzystej uczelni. Zespół wykonywał również większe formy muzyczne, takie jak Stabat Mater Giovanniego Battisty Pergolesiego czy A Ceremony of Carols Benjamina Brittena. W 2011 r. Krakowski Chór Żeński zdobył II miejsce w Ogólnopolskim Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie. W latach zespół brał udział w Myślenickim Festiwalu Pieśni Chóralnej Kolędy i Pastorałki, dwukrotnie zdobywając I miejsce w swojej kategorii. The choir was established in 2009 at the Pontifical University of John Paul II in Kraków. The choir has been conducted by Katarzyna Śmiałkowska, graduate of the Kraków Music Academy. Its repertoire includes sacral songs of Polish and foreign composers of all ages, including contemporary arrangements of the University s students. The choir has also sung more advanced music pieces such as Stabat Mater by Giovanni Battista Pergolesi or A Ceremony of Carols by Benjamin Britten. In 2011 the Kraków Female Choir took the 2nd place in the Polish Festival of Carols in Będzin. In the years 2012 and 2013 it participated in the Myślenice Festival of Choral Song Kolędy i Pastorałki where each time it took the 1st place in its category. Hans Leo Hassler Gratias agimus Tibi Juliusz Łuciuk Assumpta est Maria Krzysztof Penderecki Sanctus Richard Dubra Ave Maria Stanisław Wiechowicz Stuku puku Gaude Cantem 7

8 Segakoor Noorus z Tallina (Estonia) Segakoor Noorus from Tallinn (Estonia) Dyrygent/Conductor: Maarja Helstein Chór Mieszany Noorus został założony w 1959 r. W jego skład wchodzi 25 śpiewaków w wieku od 18 do 35 lat. Na repertuar zespołu składają się popularne utwory, wykonywane a cappella lub z orkiestrą, których autorami są zarówno kompozytorzy estońscy, jak i europejscy. Specjalnie dla chóru kilka utworów napisali Alo Mattiisen, Mart Siimer, Urmas Sisask oraz Rene Eespere. Zespół śpiewa kompozycje muzyki klasycznej, współczesnej, świeckiej, ludowej, a także pop. W listopadzie 2009 r., aby uczcić 50. rocznicę założenia, chór wykonał oratorium Amores Eino Tamberga, następnie w grudniu zaprezentował Messe sollenelle Charlesa Gounda, a w kwietniu wygrał Przegląd Estońskich Chórów Kameralnych. We wrześniu członkowie chóru mieli okazję do zaprezentowania utworów Velijo Tormisa na festiwalu muzyki elektronicznej Punkt w Kristiansand w Norwegii. W 2012 roku skład chóru odmłodzono. Dyrygentami są Maarja Helstein i Markus Leppoja. The Mixed Choir Noorus (Youth), founded in 1959, assembles approximately 25 singers of years of age. The choir s repertoire includes pieces of well-known Estonian and several works of European composers performed a cappella or together with orchestras. Several Estonian composers such as Alo Mattiisen, Mart Siimer, Urmas Sisask and Rene Eespere have written music especially for the choir. The choir s repertoire is composed of secular, classical, modern, folk as well as pop music and opus magnums. In November 2009, Noorus celebrated its 50th anniversary by performing Eino Tamberg s oratorio Amores. Subsequently Gounod s Messe sollenelle was recited in December and the first prize was won in Estonian Chamber Choirs Competition in April. In September the choir had a unique opportunity to introduce Veljo Tormis music at an electronic music festival Punkt in Kristiansand, Norway. In 2012 the majority of the panel of singers changed. The conductors of the Mixed Choir Noorus are Maarja Helstein and Markus Leppoja. Gustav Ernesaks Noor kevade Martin Sildos Päikesele Ester Mägi Neenia Knut Nystedt Peace i leave with you 8 IX Międzynarodowy Festiwal Chórów Smíšený pěvecký sbor města Hodonína (Czechy) Smíšený pěvecký sbor města Hodonína (Czech Republic) Dyrygent/Conductor: Josef Ilčík Chór Mieszany Miasta Hodonina powstał w 1990 r. Niedawno, wraz z Hodonińską Orkiestrą Symfoniczną, przygotował i zaprezentował Mszę koronacyjną C-dur Wolf ganga Amadeusza Mozarta, Mszę D-dur Antonina Dvořaka oraz Missa brevis czeskiego kompozytora Jiriego Pavlicy. W repertuarze chóru znajdują się klasyczne utwory wokalne z epoki renesansu, a także kompozycje współczesne oraz aranżacje pieśni ludowych, a nawet popularne utwory musicalowe. W 2005 r. zespół zaprezentował się podczas Międzynarodowego Festiwalu Chóralnego Muzyki Sakralnej w Rumi, gdzie zdobył trzecie miejsce. W 2008 uczestniczył w Festiwalu Pieśni w Ołomuńcu (Czechy), gdzie otrzymał Złoty Medal w kategorii muzyki sakralnej. W 2009 r. na Międzynarodowym Konkursie Chóralnym w Rimini (Włochy) uzyskał Brązowy Medal. The Hodonín Mixed Choir has been part of the cultural events in the town of Hodonín since In cooperation with the Hodonín Symphony Orchestra it has recently prepared and performed the Coronation Mass in C major by W. A. Mozart, the Mass in D major by A. Dvořák, or Missa Brevis by the Czech composer Jiří Pavlica. The repertoire includes classical vocal music for choir singing from the period of Renaissance up to the contemporary music, as well as choir arrangements of folk songs. Last year some popular songs from musicals were also included into the repertoire. In 2005 the choir took part in the International Choral Festival of Sacral Music in Rumia (Poland), where it won the 3rd Prize. At the Festival of Songs Olomouc in 2008 the choir competed in the category of sacred music and won the Silver Medal and at the International Choral Competition of Rimini in 2009 it recived the Bronze Medal. 1. Kategoria chórów kameralnych/ Category of chamber choirs Thomas Morley Now is the Month of Maying Zdeněk Lukáš Pater Noster Bohuslav Martinů Czech Madrigals: Chceme my se chceme, Aj stupaj Zdeněk Lukáš Parabolae Salomonis 2. Kategoria chórów mieszanych/ Category of mixed choirs Claudio Monteverdi Cantate Domino Sergiusz Rachmaninow Bogorodice Djewo Georg Friedrich Händel Alleluja Gorale

9 Polish Festival of Music School Choirs Bel Canto in Ostrów Wielkopolski; 2013 Golden Diploma as well as a diploma for the best performance of a contemporary composition in the Feliks Nowowiejski International Choir Festival in Barczewo. Giovanni Gastoldi Amor vittorioso Michał Ziółkowski A dream within a dream Łukasz Urbaniak In te Domine speravi Mario Lanaro Haec Dies Dragan Suplevski Rum dum dum Zespół Wokalny Unanime z Rzeszowa Unanime Vocal Group from Rzeszów (Poland) Zespół Wokalny Rondo z Wrocławia Rondo Vocal Group from Wrocław (Poland) Dyrygent/Conductor: Małgorzata Podzielny Działa od siedmiu lat. Tworzą go starsi uczniowie działu młodzieżowego oraz absolwenci Szkoły Muzycznej I st. im. G. Bacewicz we Wrocławiu, byli członkowie Chóru Con Brio (prowadzonego przez Małgorzatę Podzielny), obecnie uczniowie i studenci wrocławskich liceów i uczelni. Zespół wiele koncertuje zarówno w kraju, jak i za granicą (Finlandia, Macedonia, Węgry i Włochy). Zdobył liczne nagrody, m.in.: 2010 I miejsce w Ogólnopolskim Konkursie Kolęd i Pastorałek w Chełmnie; II miejsce w Międzynarodowym Krakowskim Festiwalu Pieśni Adwentowych i Bożonarodzeniowych, 2011 I miejsce w Ogólnopolskim Przeglądzie Pieśni Pasyjnej w Łagiewnikach; I miejsce i nagrodę za najlepszy dobór repertuaru podczas Międzynarodowego Festiwalu Chóralnego w Ohrydzie (Macedonia); Złoty Dyplom na Międzynarodowej Rybnickiej Jesieni Chóralnej, 2012 Grand Prix Dolnośląskiego Kolędowania w Świdnicy; Grand Prix Myślenickiego Festiwalu Pieśni Chóralnej Kolędy i Pastorałki ; I i II miejsce na Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym Vratislavia Sacra ; Grand Prix podczas Ogólnopolskiego Festiwalu Chórów Szkół Muzycznych I i II stopnia Bel Canto w Ostrowie Wielkopolskim; 2013 Złoty Dyplom i dyplom za najlepsze wykonanie kompozycji współczesnej na Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Chóralnej im. Feliksa Nowowiejskiego w Barczewie. The choir started its activity seven years ago. Its members include older students of the youth department and the graduates of the Bacewicz Music School in Wrocław, former members of the Con Brio Choir (conducted by Małgorzata Podzielny) and present students of Wrocław high schools and universities. The choir gives plenty of concerts both in Poland and abroad (Finland, Macedonia, Hungary and Italy). It has won many awards, e.g.: st place in the Polish Competition of Carols in Chełmno, 2nd place in the International Krakow Advent & Christmas Choir Festival; st place in the All-Poland Passion Songs Review in Łagiewniki; 1st place and award for the best repertoire during the International Choir Festival in Ohrid (Macedonia), Golden Diploma in the international festival Rybnicka Jesień Chóralna; 2012 Grand Prix in the Lower Silesia Carol Singing in Świdnica; Grand Prix in the Myślenice Festival of Choral Song Kolędy i Pastorałki, 1st and 2nd place in the International Choir Festival Vratislavia Sacra, Grand Prix in the Dyrygent/Conductor: Anna Marek-Kamińska Zespół powstał z inicjatywy Anny Marek-Kamińskiej w roku Tworzą go głównie absolwenci rzeszowskich uczelni. W swoim repertuarze posiada utwory o tematyce sakralnej od renesansu do muzyki współczesnej, negro spirituals i utwory rozrywkowe. Zespół często bierze udział w festiwalach. Ma na swoim koncie III miejsce w Międzynarodowym Festiwalu Pieśni Religijnej Cantate Deo w Rzeszowie (2012), II miejsce w Ogólnopolskim Festiwalu Muzyki Chóralnej Sacra Ecclesiae Cantio w Tarnowie (2012) i Złote Pasmo na Międzynarodowym Festiwalu Pieśni Adwentowej i Bożonarodzeniowej w czeskiej Pradze (2012) oraz Srebrną Strunę na Małopolskim Konkursie Chórów O Złotą Strunę w Niepołomicach (2013). The choir was established by Anna Marek-Kamińska in Its members include first of all graduates of Rzeszów universities and academies. The choir s repertoire includes sacral pieces from the Renaissance to contemporary music, negro spirituals and pop songs. The choir participates in many festivals. Its successes include the 3rd place in the International Religious Song Festival Cantate Deo in Rzeszów (2012), 2nd place in the All-Poland Choir Music Festival Sacra Ecclesiae Cantio in Tarnów (2012), Golden Band in the Festival of Advent and Christmas Music in Prague (2012) and Silver String in Małopolska Choir Competition in Niepołomice (2013). Antonio Lotti Crucifixus Feliks Mendelssohn-Bartholdy Psalm 100 Jauchzet dem Herrn Noel Goemanne Veni Sancte Spiritus Vytautas Miskinis Cantate Domino Wacław z Szamotuł Już się zmierzcha Gaude Cantem 9

10 Uczestnicy koncertów niekonkursowych/participants of non-competition concerts Chór Echo przy Trzebińskim Centrum Kultury w Trzebini Echo Choir from the Trzebinia Culture Centre (Poland) Dyrygent/Conductor: Agnieszka Trela-Jochymek Powstał w 1965 r. jako chór Echo Górnicze pod patronatem KWK Siersza w Trzebini. Założycielem i pierwszym dyrygentem był Zygmunt Oczkowski, następnie przez ponad 20 lat dyrygował Jerzy Chłopek, a od 2011 r. chór prowadzi Agnieszka Trela-Jochymek. Zespół koncertował dla Polonii we Francji i Włoszech, a także w krajach dawnej Jugosławii, Czechach i na Ukrainie. Chór otrzymał m.in. Złotą Odznakę Polskiego Związku Chórów i Orkiestr w Katowicach, a także Nagrodę Artystyczną Powiatu Chrzanowskiego (2010). Chór Ludowy Osieczanie z Osieka Osieczanie Folk Choir from Osiek (Poland) Dyrygent/Conductor: Andrzej Luranc Działa od 1983 r. przy Kole Gospodyń Wiejskich w Osieku. Początkowo był chórem żeńskim o nazwie Osieczanki. Przez długie lata jego kierownikiem artystycznym i dyrygentem był Stanisław Grabowski. Chór ma w repertuarze piosenki ludowe z różnych regionów Polski, piosenki estradowe oraz pieśni kościelne. Corocznie bierze udział w przeglądach i konkursach na terenie powiatu oświęcimskiego, w Spotkaniach z Kolędą i festiwalu Gaude Cantem. Chór Mieszany im. Stanisława Moniuszki z Czechowic-Dziedzic Stanisław Moniuszko Mixed Choir from Czechowice Dziedzice (Poland) Dyrygent/Conductor: Dariusz Nurzyński Zespół powstał w 1955 r. Jego założycielem i pierwszym dyrygentem był prof. Józef Świder. Chór wykonuje muzykę religijną i świecką różnych epok. Śpiewał m.in. w Niemczech, Czechach, Austrii, Włoszech. W kraju uczestniczył w konkursach, festiwalach muzycznych, przeglądach i wieczorach kolędowych. Osiągnięcia zespołu zostały szczególnie docenio ne przez władze Czechowic-Dziedzic, które w 2002 r. przyznały chórowi Moniuszko prestiżową nagrodę Promotio Urbis Hejnał Mazańcowice z Mazańcowic Hejnał from Mazańcowice (Poland) Dyrygent/Conductor: Krzysztof Przemyk Powstał w 1946 r., od 22 lat jego dyrygentem jest Krzysztof Przemyk. Repertuar chóru obejmuje utwory różnych epok, począwszy od muzyki renesansowej aż do kompozycji współczesnych; pieśni sakralne, świeckie, patriotyczne i ludowe. Poza granicami kraju Hejnał koncertował w Niemczech, Austrii, Czechach, na Węgrzech, Słowacji, Ukrainie, Litwie, w Rosji, we Włoszech i Grecji. Osiągnięcia ostatnich lat: II nagroda na Myślenickim Festiwalu Pieśni Chóralnej Kolędy i Pastorałki (2010), Grand Prix i Medal św. Stanisława na Festiwalu Pieśni Sakralnej w Starym Bielsku (2010), Srebrny Dyplom na Międzynarodowym Festiwalu Chórów Gaude Cantem w Bielsku-Białej (2010), III miejsce na Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym Vratislavia Sacra we Wrocławiu (2011), III miejsce na Łódzkim Festiwalu Chóralnym Cantio Lodziensis (2011), Srebrny Dyplom na Festiwalu Muzyki Chóralnej Mater Misericordiae w Ząbkach (2012), I miejsce na Festiwalu Pieśni Maryjnej Magnificat w Piekarach Śląskich (2013). Międzyparafialny Chór Cantica z Bystrej Inter-Parish Cantica Choir from Bystra (Poland) Dyrygent/Conductor: Krystyna Kubańda Powstał w 1983 r. i działa przy obu parafiach w Bystrej. Od ponad 25 lat nieprzerwanie kierownikiem artystycznym i dyrygentem chóru jest Krystyna Kubańda. W repertuarze posiada liczne utwory religijne, ludowe, patriotyczne oraz świeckie kompozytorów polskich i zagranicznych. Swoimi występami uświetnia wszystkie uroczystości kościelne, okolicznościowe, patriotyczne na terenie gminy. Wiele koncertował w kraju i za granicą, we Włoszech, Austrii, Czechach, Litwie, na Słowacji i Ukrainie. Polski Zespół Śpiewaczy Hutnik z Trzyńca (Czechy) Polish Choral Group Hutnik from Třinec (Czech Republic) Dyrygent/Conductor: Cezary Drzewiecki Jest reprezentacyjnym polskim chórem hutniczego miasta Trzyńca. Założycielem (w 1954 r.) zespołu i długoletnim dyrygentem był wybitny muzyk i animator polskiej kultury Karol Wronka. Obecnie chór prowadzi Cezary Drzewiecki. Hutnik koncertował w 20 krajach Europy, nagrywał dla telewizji polskiej, czeskiej, austriackiej. Wydał 3 płyty. Ostatnio występował m. in. w Międzynarodowym Festiwalu w Riva del Garda (Włochy, 2010), w Filharmonii Berlińskiej (2011), w Konserwatorium Muzycznym im. Leoša Janáčka (Ostrawa, 2011), w Koszalinie (Światowy Fest. Chórów Polonijnych, 2012), na Międzynarodowym Festiwalu w Karlovej Studance (Czechy, 2013). Otrzymał wiele nagród i wyróżnień. W przyszłym roku Hutnik będzie obchodził jubileusz 60-lecia nieprzerwanej działalności. Tristianus z Trsteny (Słowacja) Tristianus from Trstená (Slovakia) Dyrygent/Conductor: Pavol Bažík Chór mieszany Tristianus powstał w 2005 r. z zespołu męskiego, który wcześniej działał przy parafii w Trstenie. Od tamtej pory jego dyrygentem jest Pavol Bažík. Chór występuje przede wszystkim w czasie uroczystości religijnych, za swą szczególną powinność uznaje wychwalanie patronki miasta za sprawą festiwalu Śpiewamy Marii. Tristianus występował w Katedrze św. Wita w czeskiej Pradze, śpiewał też przy różnych okazjach m.in. w Rajeckiej Lesnej, Veličnej, Zubercu i Krakowie. Zespół jest członkiem stowarzyszenia Hornooravski spevácky zbor, które m.in. jest realizatorem koncertowego projektu Hľadanie svetla. 10 IX Międzynarodowy Festiwal Chórów

11 Zasolnica z Porąbki Zasolnica from Porąbka (Poland) Dyrygent/Conductor: Krzysztof Martyniak Działa od 2002 r. jako jedna z sekcji Gminnego Ośrodka Kultury w Porąbce. Swoimi występami uświetnia uroczystości państwowe, lokalne i kościelne w gminie, powiecie oraz na terenie całego kraju. Chór koncertował w Krakowie, Bielsku-Białej, Katowicach, Szczyrku, Toszku, Ustce, a także na Węgrzech i w Czechach. W swoim repertuarze posiada pieśni sakralne, patriotyczne, ludowe. Zespół Kameralny Absolwent z Katowic Chamber Choir Absolwent from Katowice (Poland) Dyrygent/Conductor: Beata Rąba-Tomica Jego członkami są absolwenci Filii Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie, będący przed laty śpiewakami Akademickiego Chóru Harmonia. Działalność rozpoczęli w grudniu 1997 r., obecnie próby odbywają się w Katowicach. Absolwent ma na swym koncie wiele osiągnięć i sukcesów, m.in.: I nagrody w swojej kategorii w Ogólnopolskim Turnieju Chórów Legnica Cantat (1999) i Festiwalu Cantio Lodziensis w Łodzi (2004), Grand Prix na Tyskich Wieczorach Kolędowych w Tychach (2004) oraz na Ogólnopolskim Festiwalu Polskiej Pieśni Chóralnej w Katowicach (2004), I miejsca w Międzynarodowym Święcie Pieśni Gaude Cantem w Bielsku-Białej (2005) i na Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym (2005) oraz II miejsce w kategorii zespołów kameralnych na III Ogólnopolskim Festiwalu Muzyki Chóralnej Sacra Ecclesiae Cantio w Tarnowie (2012). Od początku istnienia zespół prowadziła prof. Halina Goniewicz-Urbaś. Jej następczynią jest Beata Rąba-Tomica. Jury IX Międzynarodowego Festiwalu Chórów Gaude Cantem / Jury of the International Choir Festival Gaude Cantem prof. Józef Świder kompozytor, pedagog, przewodniczący jury/ composer, teacher, chairman of the jury prof. Elżbieta Wtorkowska dyrygent, dziekan Wydziału Dyrygentury, Jazzu i Edukacji Muzycznej Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy/conductor, Dean of Faculty of Conducting, Jazz and Music Education Music Academy in Bydgoszcz prof. Ryszard Handke dyrygent, rektor Akademii Sztuki w Szczecinie/conductor, Rector of the Academy of Arts in Szczecin dr hab. Marcin Tomczak, prof. AM dyrygent, kierownik Katedry Dyrygentury Chóralnej Akademii Muzycznej w Gdańsku/ conductor, head of the Department of Choral Conducting Academy of Music in Gdańsk dr hab. Włodzimierz Siedlik dyrygent, kierownik Katedry Chóralistyki Akademii Muzycznej w Krakowie/conductor, Head of Department of Choral Music Academy in Krakow Piotr Żółty sekretarz jury/jury secretary Żywiecki Chór Akord z Żywca Akord Choir from Żywiec (Poland) Dyrygent/Conductor: Michał Szarzec Zespół jest członkiem Polskiego Związku Chórów i Orkiestr, działa przy Miejskim Centrum Kultury w Żywcu. Powstał w 1991 r. z inicjatywy Tadeusza Trębacza. W repertuarze posiada ok. 250 utworów operowych, operetkowych, klasycznych, patriotycznych, rozrywkowych, ludowych, religijnych, a także pastorałki i kolędy. Akord występował ponad 300 razy w kraju, biorąc udział w licznych konkursach i festiwalach, oraz we Francji, Słowacji i na Ukrainie. Chór współpracuje ściśle z Miejską Orkiestrą Kameralną. Wykładowcy warsztatów i seminarium/ Workshops and seminars lecturers prof. Elżbieta Wtorkowska juror Festiwalu/Festival juror prof. Benedykt Błoński dyrygent, dziekan Wydziału Sztuk Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie/conductor, Dean of the Faculty of Arts, University of Warmia and Mazury in Olsztyn Uczestnicy warsztatów/workshops participants Chór Echo przy Trzebińskim Centrum Kultury w Trzebini Hejnał Mazańcowice z Mazańcowic Zespół Kameralny Absolwent z Katowic Słuchacze Podyplomowych Studiów Chórmistrzowskich w Akademii Muzycznej w Bydgoszczy Chór Stowarzyszenia Pro Musica Sacra Agniculi ze Szczecina Dyrektor Festiwalu/Festival Director: Krzysztof Przemyk Biuro Organizacyjne Międzynarodowego Festiwalu Chórów Gaude Cantem / Office of the International Choir Festival Polski Związek Chórów i Orkiestr Oddział w Bielsku-Białej/ Polish Association of Choirs and Orchestras ul. 1 Maja 8, Bielsko-Biała tel , gaudecantem@gmail.com Wydawca/Publisher: Regionalny Ośrodek Kultury Bielsko-Biała 2013 Teksty i redakcja/editor: Leszek Miłoszewski Współpraca redakcyjna/assistant editor: Wiesława Kobiela Tłumaczenia/Translation: Magdalena Wysmyk Zdjęcia/Photography: Aleksander Dyl, Janusz Witkowski, archiwa zespołów Projekt graficzny i skład/design, prepress: Mirosław Baca Druk/Print: Times, Czechowice-Dziedzice Gaude Cantem

12 Zdjęcia z Gaude Cantem 2012 po lewej: dyrygenci chórów występujących w konkursie; Chór Uniwersytetu Śląskiego Harmonia z Cieszyna w trakcie występu i z Grand Prix; po prawej: koncert inauguracyjny Festiwalu Zadanie współfinansują This project is subsided by Patronat medialny/ Media patronage Samorząd Województwa Śląskiego r adia Gmina Bielsko-Biała Starostwo Powiatowe w Bielsku-Białej BIELSKO Sponsorzy/Sponsors