Partnerska Umowa Dystrybucyjna

Transkrypt

1 Tlumaczenie z jezyka niemieckiego Partnerska Umowa Dystrybucyjna pomiedzy MG-Marketing GmbH [Spólka z o.o.] Edison Straße Nürnberg reprezentowanej przez Antonin Kempny - w dalszej czesci nazywana MG - a - w dalszej czesci nazywanym PD - obowiazujaca od: Klasa prowizji: Numer partnera dystrybucyjnego: - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [strona 1 z 8] -

2 1. Pozycja Prawna MG Marketing GmbH 1. MG prowadzi swoja dzialalnosc posrednictwa wedlug 84 i dalszych HGB [Kodeksu Handlowego] wedlug prawa Republiki Federalnej Niemiec, o ile dzialalnosc posrednictwa wykonywana jest w Niemczech. 2. MG polaczona jest umownie z partnerami produktów. Dzialalnosc posrednictwa prowadzi ona jako przedsiebiorstwo dystrybucyjne dla produktodawców we wspólpracy z samodzielnymi partnerami dystrybucji. 2. Prawa Partnerów Dystrybucji 1. PD posredniczy w ramach powyzszej umowy w dystrybucji metali szlachetnych i otrzymuje za to prowizje wedlug planu marketingowego MG. Pracuje dla MG jako samodzielny posrednik w mysl 84 Kodeksu Handlowego i zobowiazany jest do spelniania urzedowych wymogów i nakazów jak i obowiazków podatkowych w ramach swojej dzialalnosci osobiscie i na wlasna odpowiedzialnosc. Zapewnia on, ze udzielone zostana mu wszelkie zezwolenia wymagane ewentualnie do jego dzialalnosci, jak tylko rozpocznie swoja dzialalnosc i ze spelni osobiscie wszelkie wymagane nakazy i urzedowe wymogi. Zwalnia on pod tym wzgledem MG z wszelkich roszczen osób trzecich wynikajacych z naruszenia tego obowiazku. 2. PD zobowiazany jest w ramach powyzszej umowy do bezzwlocznego przekazywania MG umów, w jakich on posredniczy dla MG. 3. Partner dystrybucyjny moze wykonywac swoja dzialalnosc dla MG w ramach zatrudnienia glównego lub dodatkowego. Od stanowiska kierownika dystrybucji PD odstapi na czas trwania powyzszej umowy od bezposredniej czy posredniej konkurencji wobec MG lub jej partnerów produktu, a swoje transakcje z metalami szlachetnymi zalatwial bedzie wylacznie poprzez MG. 4. PD ma wobec spólki prawo do specjalistycznego wsparcia przy opiece nad zapasami i przy finalizowaniu umów. 5. MG oferuje obok wlasnych ofert szkoleniowych i kwalifikacyjnych takze szkolenia doksztalceniowe. W interesie szkolen i ustawicznego doksztalcania sie zaleca sie, by PD uczestniczyl w takich przedsiewzieciach. 6. PD przysluguje w ramach umów, w których on osobiscie posredniczyl [ przy wlasnej transakcji ] ochrona klienta w okresie trwania stosunku powyzszej umowy. W razie zgonu PD podczas trwania stosunku umowy taka ochrona klientów dziedziczona jest przez najblizszych zmarlego. Umowy moga zostac przydzielone do realizacji innemu PD tylko za wyrazna zgoda PD. 7. Dalsze prawa PD okreslone sa w przepisach 84 i dalszych Kodeksu Handlowego, o ile umowa ta nie bedzie zawierac innych regulacji. - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [ strona 2 z 8 ] -

3 3. Obowiazki Spólki 1. MG zobowiazuje sie do przekazania PD sprawdzonych i odpowiadajacych rynkowi produktów. MG dokonywac bedzie biezacej obserwacji rynku i produktów. 2. MG wspierac bedzie PD w wykonywaniu jego dzialalnosci posrednictwa w szczególnosci pod katem fachowym i technicznym. Udzieli mu wszelkich niezbednych informacji i przekaze mu do dyspozycji dokumenty niezbedne do wykonywania swojej dzialalnosci oraz srodki pracy do prezentacji produktów. 3. PD ma w zamian za swoja dzialalnosc posrednictwa prawo do prowizji wedlug regulacji 4. Prowizje te sa roszczeniami skorelowanymi z dobrymi wynikami wedlug regulacji 4. Wysokosc wynagrodzenia lacznie z ewentualnymi koncowymi róznicowymi prowizjami zalezy od stanowiska PD zajmowanego w planie marketingowym MG. 4. Wynagrodzenie Partnera Dystrybucji 1. Partner dystrybucji otrzymywac bedzie za swoja dzialalnosc prowizje uzalezniona od wyników wedlug Ogólnych Warunków Prowizji i z uwzglednieniem swojego stanowiska wedlug planu marketingowego MG. Taka prowizja od zawartej umowy rozciaga sie zarówno na umowy sfinalizowane osobiscie jak i na prowizje róznicowa od umów pozyskanych osobiscie lub przez partnerów dystrybucyjnych. Prowizje za umowy wlasne równiez beda placone partnerowi dystrybucyjnemu. 2. Prawa do prowizji powstaja odpowiednio dopiero po uregulowaniu calkowitej platnosci przez klienta. 3. Jezeli PD dzialac bedzie na etapie wdrozeniowym jako asystent lub przedstawiciel, jego dzialalnosc bedzie sie ograniczac szczególnie do tego, ze bedzie uzgadnial terminy klientów i uczestniczyl towarzyszaco w naradach. 5. Ogólne Warunki Prowizyjne MG 1. PD otrzyma od MG od momentu uzyskania stanowiska asystenta za umowy sfinalizowane przez swoich bezposrednich i posrednich partnerów prowizje za zawarcie umów wedlug jego zaszeregowania w planie marketingowym MG. 2. Prowizje takie przysluguja za sfinalizowanie zawarcia i utrzymanie umowy miedzy klientem a MG. 3. Prawo do prowizji nie powstanie, jezeli stosunek umowny powstanie nieskutecznie albo zostanie uchylony w wyniku zakwestionowania, odstapienia, ugody albo z innych prawnych czy rzeczowych powodów. - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [ strona 3 z 8 ] -

4 6. Plan Marketingowy MG wraz z Objasnieniami We wspólpracy z MG rozróznia sie nastepujace stanowiska: 1. Asystent: stanowisko to sluzy przeszkoleniu i wdrozeniu do pracy ze wsparciem wlasciwego dla niego opiekuna. Ten ma przynajmniej stanowisko konsultanta, który przejmuje wylaczne prowadzenie asystenta. Jego zadanie polega na stworzeniu kontaktów miedzy klientami i partnerami dystrybucyjnymi. Za dzialalnosc ta asystent otrzyma prowizje w wysokosci Euro za punkty, jezeli zamówienie doprowadzi do zawarcia umowy. Asystentowi nie wolno opiekowac sie klientami. Asystent otrzyma stanowisko przedstawiciela, jezeli uzyska produkcje oceniona na przynajmniej 60 punków bez ograniczenia czasowego [transakcja rozliczona]. 2. Przedstawiciel: Stanowisko to rozumiane jest jako drugi stopien przygotowania. Takze tutaj wlasciwy opiekun [ konsultant wyspecjalizowany ] przejmuje wylaczne prowadzenie. Przedstawiciel otrzyma prowizje w wysokosci Euro za punkt, jezeli wspóldzialal przy zawarciu umowy. Otrzyma on w ramach wykonywania funkcji przedstawiciela prowizje róznicowa pomiedzy asystentem a przedstawicielem. Prowadzacy opiekun ksztalcil bedzie asystentów i / albo przedstawicieli. Przedstawicielowi nie wolno opiekowac sie klientami. Przedstawiciel osiagnie stanowisko konsultanta, jezeli w ciagu ostatnich szesciu miesiecy osiagnie produkcje wyliczona na przynajmniej 300 punktów [ transakcja rozliczona ] i zaliczy z sukcesem seminarium specjalistyczne dla konsultantów. 3. Konsultant: Zadaniem konsultanta jest pozyskiwanie nowych klientów i opieka nad starymi klientami. Jego zadaniem jest akwizycja nowych dodatkowych partnerów dystrybucyjnych. Konsultant otrzyma za swój wlasny obrót prowizje w wysokosci 30,00 Euro za punkt. Konsultant otrzyma za partnerów dystrybucyjnych pozyskanych bezposrednio przez niego prowizje róznicowa w wysokosci 10,00 Euro lub 20,00 Euro za punkt. Konsultant osiagnie stanowisko konsultanta wyspecjalizowanego, jezeli w ciagu ostatnich szesciu miesiecy osiagnie produkcje wyliczona na przynajmniej 600 punktów [ transakcja rozliczona ], przy czym przynajmniej 360 punktów musi byc z jego wlasnego obrotu i zaliczy z sukcesem seminarium My Gold. 4. Konsultant wyspecjalizowany: konsultant wyspecjalizowany przejmuje poza swoja dzialalnoscia posrednictwa, trwala opieke, ksztalcenie i wspieranie partnerów dystrybucyjnych pozyskanych przez niego lub jemu przydzielonych przy realizacji interesów MG. Konsultant wyspecjalizowany otrzyma z jego wlasnego obrotu prowizje w wysokosci 40,00 Euro za punkt. Dodatkowo konsultant wyspecjalizowany otrzyma prowizje róznicowa za partnerów dystrybucyjnych pozyskanych bezposrednio przez niego wedlug planu marketingowego MG. Konsultant wyspecjalizowany osiagnie stanowisko kierownika dystrybucji, jezeli w ciagu ostatnich szesciu miesiecy uzyska produkcje wyliczona na przynajmniej punktów [ transakcja rozliczona ], przy czym przynajmniej 360 punktów musi byc uzyskane z jego wlasnego obrotu. - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [ strona 4 z 8 ] -

5 5. Kierownik dystrybucji: kierownik dystrybucji przejmuje poza swoja dzialalnoscia posrednictwa trwala opieke, ksztalcenie i wspieranie partnerów dystrybucji pozyskanych przez niego albo mu przydzielonych przy realizacji interesów MG. Jako kierownik dystrybucji jest on wspólodpowiedzialny za dalszy ogólny rozwój dystrybucji MG przy zachowaniu dobrych wyników. Ponadto pomaga on w przeprowadzaniu szkolen, seminariów, imprez informacyjnych itp. we wspólpracy z nadrzednymi opiekunami MG albo z jej dyrekcja krajowa. Na stanowisku kierownika dystrybucji partner dystrybucyjny zaniecha podczas trwania umowy posredniej czy bezposredniej konkurencji wobec MG i jej partnerów produktu oraz swoje transakcje z metalami szlachetnymi prowadzil bedzie wylacznie za posrednictwem MG. Kierownik dystrybucji osiagnie stanowisko dyrektora dystrybucji, jezeli w ciagu szesciu ostatnich miesiecy uzyska produkcje wyliczona na przynajmniej punków [ transakcja rozliczona ], przy czym przynajmniej 360 punktów musi byc uzyskane z wlasnego obrotu. 6. Dyrektor dystrybucji: Dyrektor dystrybucji przejmuje poza dzialalnoscia posrednictwa trwala opieke, ksztalcenie i wspieranie partnerów dystrybucyjnych pozyskanych przez niego albo jemu przydzielonych przy realizacji interesów spólki. Jako dyrektor dystrybucji jest on wspólodpowiedzialny za ogólny dalszy rozwój dystrybucji MG przy utrzymaniu dobrych wyników. Ponadto organizuje on szkolenia, seminaria, imprezy informacyjne itp. Dyrektor dystrybucji musi zwazac na to, by w czasie, kiedy bedzie dyrektorem dystrybucji zagwarantowana byla jakosc partnerów dystrybucyjnych nakazana przez MG. Dyrektor dystrybucji musi zwazac na to, by partnerzy dystrybucyjni pozyskiwali przynajmniej czterech nowych klientów miesiecznie. Na stanowisku dyrektora dystrybucji partner dystrybucyjny zaniecha podczas trwania powyzszej umowy bezposredniej czy posredniej konkurencji wobec MG i jej partnerów produkty, a swoje transakcje z metalami szlachetnych prowadzil bedzie wylacznie za posrednictwem MG. Dyrektor dystrybucji osiagnie stanowisko dyrektora regionalnego, jezeli w ciagu ostatnich szesciu miesiecy uzyska produkcje wyliczona na przynajmniej punktów [ transakcja rozliczona ], przy czym przynajmniej 360 punktów musi byc uzyskana z obrotu wlasnego. 7. Dyrektor regionalny: Dyrektor regionalny zatrudnienie glówne ma w MG i musi realizowac interesy MG i przygotowac sie na tym stanowisku do funkcji dyrektora krajowego. MG wyrazi wobec dyrektora regionalnego w celu zaopiekowania sie swoimi partnerami dystrybucyjnymi zalecenie wynajecia wlasnego biura. Dyrektor regionalny nie musi juz wykazac sie wlasnym obrotem by zostac awansowanym na dyrektora krajowego. Dyrektor regionalny przejmuje trwala opieke, ksztalcenie i wspieranie pozyskanym przez siebie lub mu przydzielonych partnerów dystrybucji przy realizacji interesów spólki. Jako dyrektor regionalny wspólodpowiedzialny jest on za ogólny dalszy rozwój spólki zachowujac jej dobre wyniki. Ponadto organizuje szkolenia, seminaria, imprezy informacyjne itp. Na stanowisku dyrektora dystrybucji partner dystrybucyjny zaniecha podczas trwania powyzszej umowy bezposredniej czy posredniej konkurencji wobec MG lub jej partnerów produktu a swoje transakcje z metalami szlachetnymi realizowal bedzie wylacznie poprzez MG. Dyrektor regionalny musi zwazac na to, by w czasie, kiedy bedzie dyrektorem regionalnym zagwarantowana byla jakosc PD nakazana przez MG. - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [ strona 5 z 8 ] -

6 Dyrektor regionalny musi dopilnowac, by PD pozyskiwali przynajmniej czterech nowych klientów miesiecznie. Dyrektor regionalny osiagnie stanowisko dyrektora krajowego, jezeli w ciagu ostatnich szesciu miesiecy uzyska produkcje o wartosci przynajmniej punktów [ transakcja rozliczona ]. 8. Dyrektor krajowy: Dyrektor krajowy ma glówne zatrudnienie w MG i sluzy jako przedluzone ramie MG. Dyrektor krajowy jest zobowiazany do wynajecia wlasnego biura lub do posiadania go na wlasnosc w celu opiekowania sie swoimi partnerami dystrybucyjnymi Zadanie dyrektora krajowego polega wylacznie na ustawicznym opiekowaniu sie, ksztalceniem i wspieraniem pozyskanych przez niego lub jemu przydzielonych PD przy realizacji interesów spólki. Jako dyrektor krajowy jest on wspólodpowiedzialny za ogólny, dalszy rozwój dystrybucji spólki przy zachowaniu dobrych wyników. Ponadto organizuje on szkolenia, seminaria, imprezy informacyjne itp. Na stanowisku dyrektora krajowego PD zaniecha podczas trwania powyzszej umowy bezposredniej lub posredniej konkurencji wobec MG lub jej partnerów produktu i prowadzic bedzie swoje transakcje z metalami szlachetnymi wylacznie poprzez MG. Dyrektor krajowy musi zwazac na to, by w czasie, kiedy bedzie dyrektorem krajowym zagwarantowana byla jakosc PD nakazana przez MG. Dyrektor krajowy musi dopilnowac, by PD pozyskiwali przynajmniej czterech nowych klientów miesiecznie. Dyrektor krajowy przyjety zostanie przy awansie do pulu udzial w firmie [10,00 Euro za punkt ogólnego obrotu MG] i otrzyma udzial w tymze pulu. Ten udzial w firmie odziedziczony zostanie w razie zgonu w trakcie trwania stosunku umownego dyrektora krajowego przez najblizszych. Plan marketingowy MG: Udzial w firmie firmy 10,00 Euro / punkt Jeden udzial za kazdy wyprodukowany LD! [dyrektor krajowy] Dyrektor Krajowy 80,00 / punkt punktów w ostatnich 6 miesiacach Dyrektor Regionalny 70 / punkt punktów w ostatnich szesciu miesiacach Dyrektor dystrybucji 60 / punkt 2400 punktów w ostatnich 6 miesiacach Kierownik dystrybucji 50 / punkt punktów w ostatnich 6 miesiacach Konsultant wyspecjalizowany 40 / punkt 600 punktów w ostatnich 6 miesiacach Konsultant 30 / punkt 300 punktów w ostatnich 6 miesiacach Przedstawiciel 20 / punkt 60 punktów w ostatnich 6 miesiacach Asystent 10 / punkt poczatek kariery - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [ strona 6 z 8 ] -

7 7. Rozliczenie 1. MG rozliczac bedzie prawa do prowizji partnera dystrybucyjnego miesiecznie - do 15 danego miesiaca -. Wszelkie wplywy platnosci [zamówienia / abonament] do konca miesiaca wobec miesiaca poprzedniego zostana uwzglednione w tym rozliczeniu. PD otrzyma takze pisemne rozliczenie prowizji, które zostanie przygotowane do sciagniecia przez Internet w wewnetrznym zakresie. 2. PD odtworzy ksiegowania za kazdym razem niezwlocznie wg miesiecznych rozliczen, a ewentualne reklamacje zglosi w ciagu jednego miesiaca. Po uplywie tego okresu zapisy ksiegowe pomiedzy stronami maja byc traktowane jako uznane i trwale. Pod katem przejrzystosci, zakresu i znaczenia rozliczen okresowych beda one uznawane wspólnie i wiazace jako wyciag z ksiag wg 87 c kodeksu handlowego. 8. Ochrona Najblizszych Osoby Zmarlej 1. W razie zgonu PD podczas trwania stosunku umowy ochrona klientów odziedziczona jest przez osoby najblizsze. 2. W razie zgonu PD podczas trwania stosunku umowy prowizje róznicowe ze struktury bedacej pod opieka PD beda placone dalej osobom najblizszym zmarlego wedlug nastepujacego klucza: w 1. roku po zgonie 50 % powstalej prowizji, w 2. roku po zgonie 30 % powstalej prowizji i w 3. roku po zgonie 15 % powstalej prowizji! 9. Okres Trwania / Wypowiedzenie 1. Stosunek umowy zawierany jest na czas nieokreslony. 2. PD moze wypowiedziec ten stosunek umowy w kazdym czasie bez zachowania okresu wypowiedzenia. 3. MG moze wypowiedziec ten stosunek umowy tylko z wazkiego powodu wg 89Kodeksu Handlowego. To nadzwyczajne wypowiedzenie nastepuje ze skutkiem natychmiastowym, przy czym PD powinien byc wysluchany przed orzeczeniem nadzwyczajnego wypowiedzenia. 4. Kazde wypowiedzenie wymaga formy pisemnej, w przeciwnym razie jest nieskuteczne. 10. Skutki Zakonczenia Umowy 1. PD jest zobowiazany po zakonczeniu umowy do zwrócenia wszelkich, jemu przez MG uzyczonych przedmiotów i materialów lacznie z wszelkimi dokumentami szkoleniowymi i ksztalceniowymi oraz wszelkich uzyczonych PD danych. 2. Wraz z zakonczeniem umowy odpadaja i wygasaja wszelkie inne prawa PD wobec MG do prowizji albo innych wynagrodzen. Wyjete z tego sa tylko juz powstale a jeszcze nie wyplacone prowizje za osobiscie sfinalizowane umowy i te wynikajace z jego organizacji. Wedlug 89 b Kodeksu Handlowego nie zachodza ewentualne roszczenia wyrównawcze partnera dystrybucyjnego.

8 11. Obowiazek Zachowania Tajemnicy 1. Obie strony zobowiazane sa do nie ujawniania osobom trzecim tajemnic zakladowych lub handlowych poszczególnego PD, jakie do nich dotra i do zachowania tajemnicy. Obowiazek zachowania tajemnicy rozciaga sie na osoby, przedmiot i warunki sfinalizowanych transakcji. 2. Obowiazek zachowania tajemnicy obowiazuje takze dalej po zakonczeniu stosunku umowy. 12. Ochrona Praw Autorskich 1. MG korzysta z ochrony praw autorskich i tytulów przy wszelkich dokumentach firmowych, w szczególnosci wskazujac na 5, ust. 3 Ustawy o Znakach Towarowych oraz wlasciwych postanowien Ustawy o Prawach Autorskich to jest przy przekazanych dla PD do dyspozycji dokumentach firmowych, logo, nazwach firm, nazwach produktów, filmach firmowych, prezentacjach, kartach flipowych, opublikowanych obrazach nabytych zgodnie z przepisami lub mogacych byc uzywanymi, przy zdjeciach zrobionych osobiscie, dokumentach szkoleniowych jak i przy innych przekazanych do dyspozycji albo nie przekazanych do dyspozycji partnerowi i stosowanych przez spólke numerach spraw i tytulach we wszelkich rodzajach, przy pismach, pisowniach, graficznych i pismienniczych sposobach twórczych, skrótach, formach prezentacji, modyfikacjach, kombinacjach, rodzajach pism z / i dodatkami twórczymi kazdego rodzaju, przy szyku wyrazów, przy polaczeniach wyrazów i kombinacjach wyrazów albo przy wszelkich polaczeniach slownych i pozycjach zdan, z napisami, kombinacjami slownymi i zdaniowymi z napisami, sposobami slownymi i zdaniowymi z / i graficznymi sposobami twórczymi jak i literami i dodatkami do nazwisk, przy pojedynczych tytulach i z wszelkimi ewentualnymi dodatkami, tytulach zgodnych z trescia, jako tytul pojedynczy lub szeregowy we wszystkich jezykach i odpowiednich tlumaczeniach dla: filmu, telewizji, radia, video, mediach audio i wizualnych, audiowizualnych, elektronicznych i cyfrowych wszelkiego rodzaju, mediach drukowanych i wyrobach drukarskich wszelkiego rodzaju, przy literaturze, pokazach i seminariach, konferencjach specjalistycznych i produktach software i hardware, nosnikach slów/ obrazu / dzwieku i slowa, z obrazem i / z danymi dzwiekowymi nosnikami video wszelkiego rodzaju, przy mediach do przeróbki danych i dystrybucji danych, serwisie online i offline, domenach internetowych, innych mediach online, artykulach multimedialnych, produktach multimedialnych, aplikacjach multimedialnych wszelkiego rodzaju i formy, merchandisingu wszelkiego rodzaju i w kazdej formie, oferowaniu i/ albo handlu towarami i uslugami wszelkiego rodzaju i kazdej formie na przyklad karty klienta, karty znizkowe, karty rabatowe, karty czlonkowskie, karty klubowe etc. jak i innych uslugach medialnych i produktach medialnych wszelkiego rodzaju, przy oznaczaniu domen, aplikacji multimedialnych, przy merchandisingu imprez jak i przy organizowaniu targów, kongresów i innych imprez wszelkiego rodzaju. Wskazuje sie na to, ze bezprawne uzywanie jest karalne. - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [ strona 8 z 8 ] -

9 13. Prawo do Samodzielnego Dochodzenia Prawa 1. MG i / albo wlasciwemu partnerowi produktu przysluguje prawo do swobody podejmowania sporów prawnych poza sadem lub w sadzie takze w imieniu PD, takze jezeli naruszone sa interesy PD, ale wskazane jest jednolite uregulowanie w imieniu i w interesie MG takze celem unikniecia dalszych szkód i kosztów. PD wyraza niniejszym wyraznie swoja zgode i zapewnia w przypadku skorzystania z adwokata, ze powstrzyma sie od jakiegokolwiek odpowiadania na pisma adwokackie dotyczace spraw spólki bezposrednio lub posrednio bez uzgodnienia z MG i ze da poprzez bezzwloczne poinformowanie MG szanse podjecia wlasnej inicjatywy. Ewentualne szkody powstale w wyniku nieprawidlowego lub pochopnego zachowania PD lacznie z kosztami dochodzenia prawa ponosi PD. 14. Ochrona Danych / Ustawa o Zapobieganiu Prania Brudnych Pieniedzy 1. PD zobowiazuje sie do przestrzegania postanowien Federalnej Ustawy o Ochronie Danych. Wedlug niej nie wolno przerabiac, obwieszczac, udostepniac lub w inny sposób wykorzystywac danych osobowych i / albo innych danych klientów, pracowników lub innych osób, z którymi jest lub byl powiazany z tytulu powyzszej umowy i swojej dzialalnosci, w innym celu niz sluzacym realizacji tej umowy. Zobowiazanie do zachowania tajemnicy sluzbowej istnieje nadal takze po zakonczeniu dzialalnosci. 2. PD wyraza niniejszym zgode na to, by MG gromadzila, przerabiala i przekazywala swoim partnerom produkty dane istotne dla jej dzialalnosci, jezeli jest to niezbedne do dokonywania i wyjasniania rozliczenia, platnosci albo obciazen. MG ma prawo do uzyskiwania informacji w wywiadowniach gospodarczych i handlowych w sprawie warunków ekonomicznych PD. 3. Partner dystrybucyjny jest zobowiazany do przestrzegania postanowien wg Ustawy o Wykrywaniu Zysków z Ciezkich Przestepstw [Ustawa o Zapobieganiu Praniu Brudnych Pieniedzy]. 15. Postanowienia Koncowe 1. Nie ma dodatkowych uzgodnien do tej umowy, a zmiany lub uzupelniania wymagaja formy pisemnej. 2. Gdyby jedna lub kilka postanowien powyzszej umowy okazala sie nieskuteczna lub niewykonalna, to skutecznosc pozostalych postanowien pozostaje nie naruszona. Niewykonalne albo nieskuteczne regulacje powinny byc zastapione taka dopuszczalna regulacja, która w mozliwie optymalny sposób osiagnie zamierzony cel gospodarczy. Odpowiednie rozwiazania powinny obowiazywac przy ewentualnych lukach umowy. 3. Strony uzgadniaja Norymberge jako wlasciwosc terytorialna sadu. - Umowa dystrybucyjna MG Marketing GmbH [ strona 9 z 8 ] -

10 Miejscowosc i data Miejscowosc i data MG Marketing GmbH [Antonin Kempny] Partner dystrybucyjny