PSH 30 i. Instrukcja obs#ugi i montaiu STIEBEL ELTRON. i=iakoiimtejibhblii BO~OHarpeBaTeJlb MHCTPYK~PIFI no Mot4Tamy H 3KcnnyaTaWH.

Transkrypt

1 PSH 30 i STIEBEL ELTRON Polsk Instrukcj obs#ugi i montiu Mgyr Z&-t rendszerfi fli melegvizt&rolb Szerel&i 6s kezelesi titmutt6 PyCCKMti i=ikoiimtejibhblii BO~OHrpeBTeJlb MHCTPYK~PIFI no Mot4Tmy H 3KcnnyTWH 3KPblTOrO THfl English Instructions for use 2 Technicl dt instlltion instructions 6,;: First strt-up 8 Mintennce 10 Tips for trouble-shooting 12 Spre prts 14 Gurntee 16 Polsk lnstrukcj obshrgi 3 Dne techniczne 4 lnstrukcj montiu 719 Pierwsze uruchomienie 9 Konserwcj 11 Wskzowki odnosnie wyszukiwni przyczyn usterek 13 CzeSci zmienne 15 Gwrncj 16 Mgyr Kezelesi utmutto 3 Miiszki dtok Szerelesi utmutto 7,: Els.8 beiizemeles 9 Krbntrts 11 Hibkereses 13 Alktreszek 15 Grnci 16 PyCCKMti YK3Hwl no 3KcrlJlyTuwM 3 TeXHWIeCKwe AHHble 5 YK3HclA n0 MOHTltcy 719 Beon B 3KcnnyTwo 9 06cnywBwe 11 BO3MOmHble HeMCilpBHOCTM 13 Bncnbre qcrr.4 15 rpnnie 16 The instlltion (wter nd electricl instlltion) nd the first strt-up nd mintennce of this device my only be crried out by qulified instller, in ccordnce with these instructions nd with ntionl stndrds nd regultions. Montiu (podtczenie hydruliczne orz wykonnie instlcji elektrycznej), jk rowniei pierwszego uruchomieni urzdzeni, dokonc moie jedynie uprwniony instltor zgodnie z niniejsz instrukcj, orz wedtug krjowych norm i przepisow. A kesziilek (viz- es elektromos) szereleset, vlmint els6 betizemeleset es krbntrtst csk kepzett szkember vegezheti e szerelesi es kezelesi utmutto lpjn z orszgos szbvnyok es rendeletek figyelembe vetel&el. MOHT~ (BOA044 3JleKTpOMOHT)K), BBOP B 3KcnnyTuwD I4 o6cnymmbhwe npcldop MOmeT npom3bo~wtbcr TOflbKO KBJlLl&iuL4pOBHHblM CneuMJlMCTOM B COOTBeTCTBMM C _QHHOti MHCTpyKuMek

2 English Instructions for Use for the user nd the instller Fig. 2 / Rys. 2 /2. br / PHC. 2 Function This PSH 30 i unvented (pressurized) wll-mounted wter heter is intended to provide heting for potble wter up to bout 65 C, to suit demnd, nd is cpble of supplying severl drw-off points. Stepless temperture djustment from pprox. 35 OC to pprox. 65 C. The wter content is utomticlly heted to the temperture which hs been set (Fig. 2, Item 1). The signl lmp (Fig. 2, Item 2) lights up during the heting process. Heting tkes bout one hour for setting of 65 OC, with cold wter intke of 10 C. Opertion Thermostt button (Fig. 2, Item 1) W=, Cold (see lso Freezing F = EL;, i~~~~~~~~empe_ rture pprox. 65 C The tempertures my devite from the reference vlue if the requirements of the system mke this necessry. Importnt notes -Arrnge for the wll-mounted wter heter nd the sfety vlve or sfety ssembly to be inspected regulrly by qulified instller. -Check the fitting regulrly, nd remove limescle from fitting outlets with conventionl commercil descler. Freezing risk In the temperture setting w (= cold), the device is protected ginst freezing, but not the sfety vlve or sfety group nd the wter pipe. Cre A dmp cloth is sufficient for clening nd generl cre of the outside housing. Do not use ny foming or custic clening gents.

3

4 342 1 Technicl dt Plstic top cp Plstic bottom cp Sheet steel housing, white pint finish Cold wter connection nozzle G l/2 Hot wter connection nozzle G l/2 Switch cbinet cover with connection cble (700 mm long) Hnging brcket in pcking Steel continer with SECUREX minerl coting. Tubulr heting element mde of copper. Test mrking: See rting plte Protection mode IP 25 (wter jet protection) Type Content r-egg- q--sf Weight, empty kg 1 Wymiry w mm Miry v mm Meretek mm-ben f%3medbl MM 8 6 L Power rting Voltge Permissible operting pressure WF Vj=-G-- ig. 3 / Rys. 3 / 3. br / PHC. 3 Tb. 1

5 STIEBEL ELTRON Dne techniczne Obudow zewnetrzn gorn z tworzyw sztucznego Obudow zewnetrzn doln z tworzyw sztucznego Obudow z blchy stlowej lkierown n bito Krociec przy%qczeniowy zimnej wody G l/2 Krociec przy%qczeniowy ciepzej wody G l/2 Pokryw skrzynki podtqczeniowej z kblem zsiljqcym (700 mm dtugosci) Listw do zwieszeni (w opkowniu) Zbiornik stlowy z wrstwq minerln SECUREX. Element grzewczy z miedzi. Znk kontrolny: ptrz tbliczk znmionow Rodzj zbezpieczeni IP 25 (oston przeciwbryzgow). Mgyr D Miiszki dtok 1 felsd mijnyg burkolt 2 ls6 mijnyg burkolt 3 feherre lkkozott cellemez burkolt 4 hidegviz-cstlkozs G l/2 5 melegvlz-cstlkozs G l/2 6 kpcsolodoboz fedele cstlkozokbellel (700 mm) 7 felftiggesztolemez csomgolsbn SECURU( svnyi bevonttl elltott celtrtly vorosrez csof0totest Vizsglti jegy: Id. z dttblt ~rintesvedelem: IP 25 (sugrzo viz ellen vedett) Texnwecwie BepxHm MTepcln nwe KpblUlK M3 CMHTeTL+leCKOl-0 HWSHRR KpblWK M3 CWHTeTW~eCKOrO MTepun flkmpoelhhblti Kopnyc denoro 4eeT H3 IlMCTOEOti CTJlCl UTyUepbl noacoeakiheh!4=! XOJlOAHOti BOAbl G l/2 i_lityuepbl noacoeakihehwfl BOAbl G l/2 KpblLUK c K6eneM 3JleKTpOnOAKNO~eH!4fl 700 MM) AnR HeecHR nnhk EI ynkoske roprl(eti (AJlMH K6em BHyTpeHHIlfi 6K BblnOnHeH II3 CT~J-IC~ C MclHepJ-ibHblM nokpbltl4em SECUREX. Tpy6qTblR HrpeeTenbHbiA 9nHeu (T~H) BblnOnHeH BIIA 3uHTbl: id3 MeAH. CTpyRHOM COCTORHHH). IP 25 (sti.&dt OT BOAbl e TYP ) tipus ) Twn ) PojemnoSC IF Ortrtlom 11 06e~ q----g- Cigir, przed npelnieniem kg Mot w 12ooo Npigcie Dopuszczlne ndcisnienie robocze Zutycie prqdu n podtrzymnie Tb. 1 Vl 1 t6meg, iiresen kg 1 teljesitmbny / fesztiltsbg WF VI eng. iizemi ttilnyomas br 1 br 6 kbszenleti BrmfogysztAs 65X/24 h kwh 0,7 TBbl. 1 Bet Kr 1 MOLLlHOCTb BT 1 Hnpwewe Aonycnwoe pdoree nsnewe T6n. 1 SrZIY 5

6 English Instlltion for the instller instructions Fig. 4 / Rys. 4 / 4. br / PMC. 4 6 M $ Specifictions nd provisions -Generl ntionl regultions - Regultions of the locl wter uthority - Regultions of the locl electricity uthority -The rting plte Instlltion loction - Instll verticl s shown in Fig. 4 - In n re not subject to freezing - Instll in n re close to the drw-off point Equipment instlltion - Instll the suspension br; use the instlltion templte. Choose securing mteril depending on the strength of the wll s ig. 5 / Rys. 5 / 5. br / Pnc. 5 Wter connection Unvented (pressurized) for supplying severl drw-off points. Legend for Fig. 5 Unit Sfety vlve, 6 br Pressure reducing vlve (recommended) Non-return vlve Isolting vlve Cold wter pipe Connection for isolting element mde of red brss or plstic, for hot nd cold wter Hot wter pipe Hot wter outlet fitting - Permissible operting overpressure 6 br - Instll only sfety vlves or sfety ssemblies with type pprovl. Regultions specific to prticulr country re to be respected. - Design the dimensions of the dischrge line to ccommodte the sfety vlve when opened fully. The bleeder perture of the sfety vlve must remin open to the tmosphere. -Set throughflow volume on coldwter connection vlve to mx. 18 I/min. - During het-up, wter will visibly emerge from the sfety vlve. - If the sfety vlve continues dripping fter the heting hs been switched off, the wter pressure is in excess of 6 br, nd the sfety vlve is dirty or defective. 6

7 Polsk (3 lnstrukcj Dl instltor montiu Przepisy orz zleceni - obowiqzujqce normy i przepisy krjowe - zleceni loklnego przedsiebiorstw zoptrywni w wde - zleceni loklnego zktdu energetycznego - dne n tbliczce znmionowej Miejsce montiu - montowc w pozycji pionowej tk jk przedstwiono n rysunku 4 - montowc w pomieszczeniu nie zgroionym mrozem -w pobliiu miejsc poboru wody Monti urqdzeni - zmontowc listwe do zwieszni. Uiyc szblonu montiowego. Stosowc odpowiedni do wytrzymtosci Sciny mterit mocujqcy Podlqczenie wody lnstlcj zmkniet (cisnieniow) do zsilni wielu punktdw poboru wody. Legend do rysunku 5 urzdzenie zwor bezpieczenstw 6 br reduktor cisnieni (zlecny) zwor zwrotny przelotowy zwor zmykjqcy (dtwik) doptyw zimnej wody izolujc czesc podtczeniow z czerwonego mosiqdzu lub tworzyw sztucznego do zimnej i cieptej wody przewod cieptej wody zwor wylotowy cieptej wody - dopuszczlne cisnienie robocze 6 br - stosowc nleiy jedynie zwory lub grupy bezpieczeristw posidjqce testy. Przestrzegc nleiy przepisdw krjowych! - przewod odptywowy wymirowc dl ctkowicie otwrtego zworu bezpieczenstw. Otwor spustowy zworu bezpieczenstw musi pozostc otwrty do tmosfery. -w zworze podtczeniowym zimnej wody ustwic mksymln ilosc przeptywow 18 I/ min. - podczs ngrzewni z zworu bezpieczeristw kpie wod - jesli po zkonczeniu ngrzewni z zworu bezpieczeristw wod kpie ndl ozncz to, ie jej cisnienie przekrcz 6 br lub zwor bezpieczenstw jest znieczyszczony wzglednie uszkodzony. Mgyr Szereki szkember Litmutt6 szmr EKG-sok es rendelkezesek Kerjuk, vegyek figyelembe - z orszgos ervenyessegu eloirsokt, - Vizmijvek rendelkezeseit, - z Elektromos Miivek rendelkezeseit, - vlmint z dttbl dtit. A telepites helye Szereljek keszuleket - fiiggolegesen, 4. brn Ithto modon - egy fgymentes helyisegben - vizveteli hely kozeleben. A kesziilek szerelese - Szereljek fel felfuggesztolemezeket furosblon segitsegevel. A szerelesi segednygokt fl hordkepessegenek megfelelden vlsszk ki. Vizcstlkozs Z&t (nyomsos) rendszer, tijbb vizveteli hely elltsr. AZ 5. br jelmgyrzt keszijlek biztonsgi szelep, 6 br nyomscsokkento (jnlott) visszrmls-gtlo tfolyo zroszelep (fojtoszelep) hidegviz-vezetek rezontveny vgy mijnyg szigeteld cstlkozo hideg- es melegviz-cstlkozs szmr melegviz-vezetek melegvizcsp - Eng. eng. uzemi tulnyoms 6 br. - Alklmzznk bevizsglt biztonsgi szelepet illetve szerelvenyeket. Vegyek figyelembe helyi rendelkezeseket! -A lefolyot teljesen nyitott biztonsgi szelepre meretezzek. Ugyeljenek rr, hogy biztonsgi szelep kiomlonyils mindig szbdon legyen. -A 18 I/pert mx. gtfoly6 vizmennyiseg hidegviz-vezetek z&&zelep&el betillitht~. - FelfWskor biztonsgi szelepen keresztiil szemmel Ihthtbn viz l&p ki. - H felfwsen kiviil is viz csepeg biztonsgi szelepbbl, kkor vgy viznyom&s > 6 br, vgy elszennyezcd6tt ill. hibs biztonsggi szelep. PYCCKMti c3 STIEBEL ELTRON Yu3ww no Mowmy ~lnfl cneuwwict llpn uomme cnenyer yrlnrblzrb: - nocthobnehmr MeCTHblX Bonowdmtouix npennpwflw? - nocthobnehldr MeCTHblX 3tieprocH6mtotunx npennpwwnli - flcnopmble nwble npn6op Metro MoHTm - YCTHenMBTb BepTLdKnbHO (CM. pwc.4). - 6 nomeu_lehmm, 3LLlClLLleHHOM OT 3MepsHm. - 66nM3M Bonos6opHoi7 TO~KH. Ycrnoek npn6op - 3KpennTb nechyt0 nnhky.! icnonb3obtb MOHTWHblR w6noh. KperIelKHblR MTepnn Bbl6WpTb B 3BMCMMOCTM OT npoqhoctm CTeHbl. llonnntorenne ~obl BooHrpeerenb snpbnoro rnn (non Asnenneu eo~onpoeo~) CllyHWiT NlR ck6mennk HeCKOJlbKnX eonos6opnblx TOqeK. norchehhfl K WlC. 5 BonoHrpiBTenb npefioxphmtenbhbw7 KnnH (Knn~ M36blTOqHOrO nbnehm) (6 6p) PePyKUWOHHblti Kni-lH (Heo6xonwM B cnyqe, ecm PBneHMe B BononpoeoAHoR ceth npebblwet 6 6p) HeBO3BpTHblh KnflH Apoccenwpytouwti 3nopHblA KnnH noabop. XOnOLiHOti BOPbl Llhyuep w3 ntyhm ww mhtetmeckor0 MTepHn flnfl xonoflhoi7 CI roprera BObl BblXOn ropweti BOPbl CnMBHOfi KpH roprlrer BOPbl - flonycnmoe pdoree nmewe 6 6p. - YCTHBnlABtiTe TOnbKO npobepehhble npenoxphutenbhble KnnH. YqnrbreAre npennnchnk MecTKblx 6onocH6mtounx npenpnktna! - OnpenenclTe npmetpbl (mimetp, npotwkehhoctb) CJlclBHOti Tpy6bl nfl KnnH u36bltoqhoro.ubnehm. BblnyCKHOe OTBepCTcle KnnH POJ-DKHO OCTBTbCR OTKpblTblM. - YCTHOBMTe pcxon BObl H npoccerwpytotuetd 3nopHoM KnnHe notiknto~ehm xonoflhoh Boflbl MKCHMyM i 8 n/mmh. _ npki Hrpeee II36blTOK Bonbl n0nhet-i noctyntb KnnH. ~3 npenoxphwtenbhor0 - Ecncl Bon npononhet nomynm ~3 npenoxphmtenbhor0 KnnH npm BbiKntoqeHHoM Hrpee, KnnH 3copeH w-w HencnpseH.

8 English Electricl connection (see Fig. 6) is only to be estblished by qulified instller, in ccordnce with these instructions. 1 Mins connection 2 Sfety therml cut-out 3 Thermostt 4 Heting element 5 Signl lmp 6 Erth The device hs connection cble 700 mm long. If it is intended tht the unit is to be connected to the AC network, it must be possible for it to be isolted from the mins by mens of n isolting pth of t lest 3 mm, ll poles. Instlltion with fixed connection leds is not permissible. Fig. 6 / Rys. 6 / 6. br / Pnc. 6 First Strt-up)., First Strt-up This my only be crried out by qulified fitter in ccordnce with these instructions. - Before switching on, fill the device by opening the hot wter vlve nd flushing through thoroughly. -Set the temperture selector switch to the position,-. - Monitor the first het-up, nd mke sure tht the thermostt switches the system off. -Check the sfety vlve or sfety group to ensure proper function.

9 Polsk Mgyr PyccwlA STIEBEL ELTRON Podlqcczenie elektryczne (ptrz rysunek 6) Wykonne by6 moie jedynie przez wyszkolonego instltor i zgodnie z niniejszq instrukcjq. 1 przytqcze sieciowe 2 ogrnicznik tempertury bezpieczeristw 3 regultor tempertury 4 element grzewczy 5 lmpk kontroln 6 uziemienie Urzcizenie wyposione jest w kbel zsiljcy o d#ugosci 700 mm. Jesli urzqdzenie m bye n stte pod%qczone do sieci prqdu trojfzowego (puszk pod@czeniow urzqdzeni), nleiy zstosowc bezpieczniki pozwljqce n odlqczenie od sieci (wszystkie fzy) przerw 3 mm. Niedopuszczlne jest zinstlownie przewodu zsiljqcego n stte bez zstosowni bezpiecznikow. Elektromos cstlkozs (Id. 6. brt) Csk hivtsos villnyszerelo vegezheti e szerelesi utmutto lpjn. 1 hlozti cstlkozs 2 biztonsgi hofokhtrolo 3 hbfokszblyzo 4 fijtotest 5 jelzdlmp 6 foldeles A kesziileket egy 700 mm-es cstlkozokbellel szereltijk fel. Amennyiben kesziileket fix elektromos cstlkozssl (cstlkozodobozzl) kivnjk telepiteni, irgy zt - pl. biztosltek lklmzsvl - hlozttol min. 3 mm-es szkszon fiiggetlenithetdve kell tenni. ~JleKTpOnO~KJllO~eHKe (CM.pLlC.6) 3nekrpono~nnm~erine comer OCyl4eCTBJlRTbCR TOllbKO nsnn*w~wpoeritibru cne~nnncrohr B COOTBeTCTBKK C AHHO6i KHCTPyKL#leii. 1 flonkjlto 4eHMe K CeTCl 2 npeaoxphmtejlbhblti TeMnepTypHblh OrpHnwiTeJlb 3 PerynRTop TeMnepTypbl 4 HrpeTeJlbHblA 3neMeHT 5 CwHnbtifl nkmoqk 6 33eMnewe np~60p mteet K6enb mm nommorehm nnmoa 700 MM. ~PII nollkntoqehwi npn6op K cetm nepemehhor0 ToK (qepe3 po3etky), HeO6XOnHM MMHMMJlbHblti 6eoncHbtR M30JlRUMOHHblti npomemytok 3 MM n0 0ceM nontocrvl. no~coehmhehmeotqejlbho~npobo~k0~ HeROnyCTLlMO. uruohomlo przed npe#nientem wodq (ptn f6wnilel pkxwsze uruohumieme). Pietwsze uruchomienie wykonne bye moie jedynie przez wyszkolonego instltor n podstwie niniejszej instrukcji. - przed wcczeniem npieci urzdzenie nleiy npetnic wodq (poprzez otwrcie zworu cieptej wody) i doktdnie przepbrkc. - ustwic regultor tempertury w pozycji F. - skontrolowc pierwsze podgrznie. Obserwowc moment wytczeni regultor tempertury. - skontrolowc zwor bezpieczenstw lub grupe bezpieczenstw pod kqtem dzifni. EM beiizemel& - Bekpcsols elott melegvizcsp megnyitsvl toltsek fel, es lposn ijblitsek t kesztileket. - Forditsk hofokszblyzo gombjt F-llsb. - Kiserjek figyelemmel z else felfiitest. Figyeljek meg, hogy hbfokszblyzo mikor kpcsol ki. - EllenBrizz&!k biztonsgi szelepet ill. szerelvfhycsoportot. BBOA B wnnytunto lleebh BBOA B 3ncnnyTuntc MomeT OCyuleCTBllRTb TOJlbKO KBZNlKt$KlW4pOBi3HHbl6i CnelJKBJlKCT B COOTBeTCTBWKC~HHO~ HHCTpyKUKeik - nf?pea BKJ-lKNeHMeM HeO6XOnMMo 3nonHMTb npn6op, Ann zero nephtb OTKpblTblM KpH roprl(eti BOAbl.& O TeX nop, nok ~3 Hero He HqHeT noctyntb Bo. - PyqKy perynntop TeMnepTypbl - E~LZZ~p~~~~x~~~ npokohtpojlmpobtb. npocjlenmtb 38 TeM, qt06bl cp6otn perynrtop TeMnepTypbi. - npenoxphutenbhor0 KnnH. 9

10 Polsk Konserwcj Przeprowdzn moie by& jedynie przez przeszkolonego instltor n podstwie niniejszej instrukcji. Mgyr Krbntrth Csk kbpzett szkember vegezheti e szerelesi litmuttd lpjan. PYCCKHfi STIEBEL ELTRON Odcnymmtine Odcnymnsnue npn6op MomeT OCyllleCTBllRTb TOJlbUO UBBJlKl@iWlpOBi3HHbl~ Cllel@MJlblCT B COOTBeTCTBHHCJlHHO~ HHCTPYKUHeti. - usunieci nlotu wpiennego z urzqdzeni moin dokonc jedynie po demontiu kohrierz grzejnego. Powierzchni zsobnik nie nleiy poddwc dzitniu Srodkow odwpnijcych. -w przypdku zdzitni ogrnicznik tempertury bezpieczenstw (rysunek 6, pozycj 2) nleiy wymienic regu ltor (rysunek 6, pozycj 3) uktywnic ponownie ogrnicznik tempertury bezpieczenstw poprzez wcisniecie przycisku odblokowujqcego. - kontrolowc regulrnie zwor bezpieczeristw lub grupe bezpieczenstw. Oprdininie pojemnik Oproininie odbywc sic+ moie poprzez zwor bezpieczeristw lub poprzez dodtkowo zinstlowny zwor spustowy. -- A kesziilek vizkotlenitese csk fijtobetet kiszerelese utn vegezheto el. A trtly feltiletet ne kezeljek vizkdtlenitd vegyszerrel. - H biztonsgi hbfokhtrolo kikpcsol (6. br, 2, megszkitott rmkbr), csereljek ki szb8lyz6t (6. br, 3) es nyomogomb benyomsvl helyezzek ujr tizemkesz llpotb biztonsgi hbfokhtrolot. A tbrol6 kii.irit&e A kkirites biztonsgi szelepen illetve egy ktilon erre celr beepitett Oritoszelepen keresztul tortenhet. - Zrjk el hidegvizvezetek zroszelepet. - Nyissk ki z osszes melegvizcspot. - Nyissk ki biztonsgi szelepet illetve z Oritoszelepet. - YnJleHMe 113BeCTKOeblX OTnO)KeHkiR npoil3bolwltcr TOJlbKO nocne.4emohtm HrpeBTenbHoro QnHu. He 06p6TblBTb nobepxhoctb 6K CpeLlCTBMM, rlpeph3h~ehhblmki nfl ylwlehkir M3eeCTKOBblX OTnOIKeHkii?. - B cnycle, ecm cp6otn npe~oxphlltenbhblh TeMnepTypHblti orphnwtenb (PMC. 6, no3. 2), tieo6xonkimo IlpOBepclTb M B Cny -le HeMCllpBHOCTM 3MeHMTb pel-yjlrtop TetmepTypbl (pm. 6, no3. 3). npenoxphkitenbhblti OrpHMWTenb Tetmepvpbl npweec-rki B npemhee nono~ewe nyrem HmTm KtionKkf BO3BpT no/j 3UJMTHOti KpblLUKOti npn6op. - PeQ nrpho npobeprtb p6o-ry npenoxphkftenbhor0 KnnH. Onopomnenne BoonrpeeTenn B cnyqe onchoctw 3MepsHm BonotirpeBTenb nonmeti 6blTb 0nopomHeH. OnopoxHeHwe BonoHrpeBTenfl MomeT OCyLLteCTenRTbCR qepe3 npenoxphkitenbhblf4 KnnH Mm4 repes AOrlOnHWTenbHO YCTHOBneHHblti - zmknqc zwor odcinjqcy n doprowdzeniu zimnej wody - otworzyc wszystkie zwory poboru cieptej wody - otworzyc zwor bezpieczenstw lub zwor spustowy CnMBHOti BeHTWlb. - 3KpblTb 3nopHblA KnnH H Bxone xonoptioa BOfibl. - KpHbl ropw-le~ BO/Jbl IlOnHOCTbtO OTKpblTb H BCeX BOnO360pHblX TOqKX. - OTKpblTb npenoxphmenbhblk Knnti W-Ill CJlHBHOti BeHTHnb. 11

11 Polsk Wskz6wki do wyszukiwni przyczyn usterek usuwnie wrii dokonywne by& moie jedynie przez wyszkolonego instltor n podstwie niniejszej instrukcji. Stosowc jedynie oryginlne czgsci zmienne firmy Stiebel Eltron. ilosc pobiernej cieptej wody ulegt widocznej redukcji pomimo ctkowicie otwrtego zworu poboru Rd: Usunqc osd wpienny z urzqdzeni. Dokonc tego powinien instltor (ptrz rowniei Konserwcj ). nie jest osiqgn iqdn tempertur wody Rd: 1. Sprwdzic nstwienie 2. Jesli w pozycji mksymlnej nie zostje osiqgniet tempertur 65 C: Usunqc osd wpienny z urzqdzeni. Dokonc tego powinien instltor (ptrz rowniei Konserwcj ). 3. Czy urzqdzenie jest odpowiednio dobrne do zpotrzebowni? urzqdzenie przestto podgrzewc wde Rd: 1. Sprwdzic podtczenie do prdu 2. Sprwdzic doptyw npieci do wtyczki 3. Jko zbezpieczenie przed przegrzniem zinstlowny jest ogrnicznik tempertury bezpieczenstw. Przy przekroczonych temperturch (dzitnie bez npetnieni wody lub uszkodzenie regultor) ogrnicznik tempertury bezpieczenstw przeryw ngrzewnie. Usunigcie przyczyny wrii wykonne bye moie jedynie przez wyszkolonego instltor: Nleiy odtqczyc urzdzenie od npieci elektrycznego (np. poprzez wyciqgniecie wtyczki). Skontrolowc ewentulne uszkodzenie regultor tempertury i w rzie koniecznosci wymienic. N koniec ponownie wtqczyc ogrnicznik tempertury bezpieczeristw i przy pomocy odpowiednich nrzgdzi zdemontowc pokrywe ochronnq. Wcisnqc czerwony przycisk. Ponownie osdzic pokrywe ochronng Npetnic urzdzenie wod. Wt_czyc wtyczke. Uruchomic ngrzewnie. Mgyr Tnticsok hibkereseshez A hibk elhritst csk kepzett szkember vegezheti e szerelesi utmuttd lpjn. Kizrolg eredeti Stiebel Eltron lktreszeket lklmzznk. A vizmennyiseg teljesen nyitott melegvizcspnl is jelentos mertekben csokkent. megolds: Egy szkemberrel tvolittssk el vizkovet kesztilekbbl (Id. meg Krbntr-ts ). A kivnt homerseklet nem erheto et. megolds: Ellenorizzek bellitst. H 65 %-OS homerseklet mx. ll&bn es teljesen nyitott melegvizcspnl sem erheto el, egy szkemberrel tvolittssk el vizkovet kesztilekbbl (Id. meg Krbntrts ). AZ igenyeknek megfeleld kesztilek teljesitmenye? A kesziilek nem fiit. megolds: Helyesen vn cstlkozttv villsdugo? Vizsgljk meg, hogy cstlkozoljzton vn-e feszultseg. A keszulek tulhevules elleni vedelmere egy biztonsgi hbfokhtrolo kertilt beepitesre. Tulhevtiles eseten (viz nelkijli tizem vgy hibs szb8lyzo) biztonsgi hbfokhtrolo megszkitj fijtotest rmellt&.t. A hib elhtiritst csk kepzett szkember vegezheti: Armtlnitsk keszuleket (pl. huzzk ki villsdugot)! Vizsgljk meg, hogy biztonsgi hofokhtrolo nem hibs-e, dott esetben csereljek ki zt. Kpcsoljk vissz biztonsgi hofokhtrolot: Tvolitsk el egy lklms szerszmml - pl. egy csvrhuzovl - vedokupkot, nyomjk be piros gombot, helyezzek vissz vedbkupkot, toltsek fel vizzel kesztileket, cstlkoztssk villsdugot es fiitsek fel kesztileket. PYCCKMi? BO3MomHbfB H CflOCO6bl STIEBEL ELTRON HBHCflpBBHOCTfl HX yctpbhbhhr YcTpHeHHe HeblcnpsHocTetl MOmeT OCYl.UeCTBJlRTb TOllbKO Kenn~n~npoennbiii cneunnnct B COOTBeTCTBHWCClHHOh B KrlecTBe 3ncnbtA rcteii MHCTpYKUneii. ncllojlb3obtb TOJlbKO etjll4 Stiebel Eltron. OfheM BOnbl H BblXOLle 3MeTH0 COKpTWlCH, HeCMOTpR H noflhoctbig OTKpblTblti KpH ropwel? BOAbl. YcTpHeHne: YflJlMTb M3BeCTKOBble OTJ-IO~BHMFI (CM. TKxe rney 06cnywBtwe ). TeMnepryp He ocrnrercfl. HeneMn YcTpHeHue: npobepkitb n0nopkehkle py 4KM ycthoekh TeMnepTypbl. EcnB B tiqne p60tbl nojlo)kehwi MKCWMyM TeMnepryp H BblX0fl.e He AocTweT 65 C, Heo6xonMMo y/jj-lmtb M3BeCTKOBble OTJlO)KeHMR (CM. TKxe rney 06cny~KMBH!4e ). He npeebiluer nw menem TeMnepryp MKCMMJlbHO B03MO)KHyD (65 C)? flp~60p He HrpeBeT pony. YcTpHeHue: npobbpmtb KOHTKT LLlTenCenR C p03etkok npbepmtb po3etke. B HnpBmeHMe B flnfl 3LUMTbl OT ki36blto~horo Hrpe ycthobjleh npeaoxphmt&lbhblh 0rpHnuwTenb TeMnepTypbt. npi4 npebbuehw4 (3neKTpononKnweHMe npm6op, TeMnepTypHoro npenoxphl4tenbhblfi TehnnepTypHbGi npepblbet AHHR yctphfletcn TeMnepTypbi HekiCnpBHOCTb Hrpes. HBMCnpBHOCTb perynfltop) 0rpHkwiTenb cneukinkictom. OTKrW-IMTb npti6op OT nopomher0 3neKTpoceTM (BblHylb LuTencenb). npobepkitb, McnpBeH nki perynrtop TeMnepTypbl. Ecnki perynfltop Tetdneprypbl HekicnpBeH, ero cnenyet 3MeHMTb. CHOB BKJlKNkiTb npeaoxphkitenbhblti OrpHMYMTeJlb TeMnepTypbl. Qw3Toro chrtb 3LLlHTHytO KpblLUKy C nomoubt0 OTBepTKki, H)KTb KpCHytO KHOnKy. CHOB 3KpenMTb 3LLlMTHytO KpblUlKy. 3nOJlHMTb nph6op BOAOk BCTBMTb LLlTenCeJlb. 13

12 Spre prts Use only originl Stiebel Eltron spre prts. PSH 30 i (Fig. 7) Designtion ( Heting element Order r- No. I 3 I 4 1 Flnge plte 1 Flnge gsket Thermostte Sfety therml cut-out Thermostte control knop 1 Pilot lmp Pnel Cover Wll brcket Fig. 7 / Rys. 7 / 7. &br / PHC. 7 Polsk CzgSci zmienne StosowC wylqcznie oryginlne cz@ci zmienne firmy Stiebel Eltron. PSH 30 i (r-p. 7) E I Nzw Grztk rurkow 12 Kotnierz grztki Uszczelk kotnierz I 4 I Regultor tempertury I I I 7 l-i- Orgncznik tempertury 5 bezpiecznst Pokrgtto regulcji tempertury r- Lmpk sygnlizcyjn Pnel sterowniczy Pokryw podtcczen elektrycznych Mgyr Alktrhszek KizAr6lg eredeti Stiebel Eltron lktrhzeket lklmzznk. PSH 30 i (7. &br) pimegneve2csp I csdffitdtest 1 12 feneklemez feneklemez tomites hdmerseklet szblyz biztonsgi hbfokkorltoz szblyz6 gomb jelzdlmp ( kezeldmezd l-eief3 1 villmos cstlkoz6 fed& IlO felfijggesztes STIEBEL ELTRON 3nctwe r(ctbi B Hqecrse sncnux rtcrea ucnonb30btb ronbno elnn Stiebel Eltron. PSH 30 i (PHC. 7) tirpeerenbnoro 1 3 I Ynnortreswe $nnu Pyrn perynwposkw I I remneprypt.r F-i=/ l-9-l Kpbrurn nnens ynpenenhs E---l Hsecns nnnks