str. 13 Emanuel na razie nie ma poważnego przeciwnika

Transkrypt

1 w numerze: Nie chronimy swoich danych str. 3 Billy Joel str. 13 Monitor w internecie Bezpłatne ogłoszenia drobne na Tydzień 29 Rok XXI No lipca 2014 Miasto uchyla rąbka tajemnicy Chicago udostępni dokumenty dotyczące zakończonych już dochodzeń, dotyczących nadużyć władzy i stanowiska przez policjantów. Do tej pory przypadki takie uznawano za wew - nętrzne sprawy departamentu i nie dzielono się informacjami na ten temat, mimo że wymagały tego zapisy Freedom of Information Act. Decyzja ta kończy wieloletni spór miasta ze zwolennikami upublicznienia tych danych, których wielokrotnie poparły sądy różnych instancji. Chicagowska policja ma opinię skorumpowanej i w wielu przypadkach stojącej poza prawem. Świadczy o tym choćby liczba skazywanych przez sądy policjantów i wysokość wypłacanych przez miasto odszkodowań. Naukowcy z University of Chicago obliczyli, iż w okresie minionych 50 lat ponad 300 policjantów z Chicago skazanych zostało przez sądy za poważne nadużycia i przestępstwa. str. 3 Płatne z góry Emanuel na razie nie ma poważnego przeciwnika Prezydent powiatu Cook Toni Preckwinkle nie będzie kandydować na burmistrza Chicago w przyszłorocznych wyborach. W swoim oficjalnym oświadczeniu położyła kres trwającym od miesięcy medialnym spekulacjom. Z sondaży wynikało, że Toni Preckwinkle byłaby najpoważniejszym kontrkandydatem dla obecnego burmistrza Rahma Emanuela. Ostatnio w tym kontekście wymieniana jest przewodnicząca związków zawodowych nauczycieli chicagowskich szkół publicznych, Karen Lewis. str. 5 W poniedziałek prokurator stanowa, Lisa Madigan, wszczęła procesy sądowe przeciwko firmom, które dokonywały oszustw wobec dłużników pod pozorem pomocy w spłacie długów studenckich, Broadsword Student Advantage LLC z Teksasu i First American Tax Defense LLC z Park Ridge. Illinois stało się dzięki temu pierwszym stanem, który podjął się obrony praw konsumentów borykających się z długiem powstałym w rezultacie niemożności spłacenia pożyczek studenckich. Procesy wszczęte przez prokurator generalną oskarżają obie firmy o naruszenie ustaw dotyczących defraudacji i rozliczenia pożyczek konsumenckich. Pierwsza z nich, Broadsword Student Advantage LLC, z siedzibą we Frisco, w Teksasie, wymagała wysokich opłat w zamian za pośrednictwo w konsolidacji długu. Ogłaszając się w radiu oferowała możliwość zredukowania płatności z $400 miesięcznie do $49, według poszkodowanej powódki Sharon Brown, która po ukończeniu studiów w dziedzinie doradztwa w National Louis University zadłużyła się na ponad $30,000. Za pomoc w spłacie firma długu żądała przedpłat w wysokości $299 pierwszego miesiąca, $199 w drugim i $99 w trzecim miesiącu. Agencja powołała się na Public Service Loan Forgiveness Program, federalny program, który w rzeczywistości wejdzie w życie nie wcześniej niż w roku 2017, jak Brown dowiedziała się od pracownika Better Business Bureau, skąd sprawa trafiła do stanowej prokuratury. Drugi proces, przeciwko First American Tax, powoływał się na doświadczenia trojga mieszkańców Illinois, z Chicago, Matteson i Peorii, którzy ponieśli duże koszty w zamian za obietnicę redukcji długów. str. 8 Nieletni imigranci z Ameryki Środkowej w Chicago Do Chicago trafiło w ostatnim czasie co najmniej 429 nieletnich z Ameryki Łacińskiej, którzy nielegalnie przekroczyli granicę z Meksykiem. Dziećmi przetransportowanymi z przygranicznych stanów zajęła się organizacji non-profit Heartland Alliance, która współpracuje z federalnym Departamentem Zdrowia i Opieki Społecznej (HHS). Nieletni imigranci zostali umieszczeni w dziewięciu ośrodkach na terenie Chicago, 319 dzieci znalazło schronienie u rodzin zastępczych na terenie Illinois. str. 3 Ranking szpitali Northwestern Memorial Hospital znalazł się w tym roku na 10 miejscu dorocznego rankingu najlepszych szpitali w kraju opracowanego przez U.S. News & World Report i jest najwyżej notowana placówką z Illinois, choć w ubiegłym roku zajmował lepszą, szóstą pozycję. str. 5 Czy leci z nami bagaż? Wiemy, że linie lotnicze czasami zapomną o naszej walizce, lub w wyniku błędu wyślą ją w inną część świata. Pasażerka linii United Airlines chce nas przekonać, że czasami bagaż odrzucany jest celowo, gdy zabraknie w samolocie miejsca dla cenniejszych ładunków. Podejrzewając takie praktyki pozwała przewoźnika do sądu i domaga się wysokiego odszkodowania. str. 7 Za słabo u nas wieje W Wietrznym Mieście wieje za słaby wiatr - poinformowały władze Regat o Puchar Ameryki, o których organizację w 2017 r. ubiegało się Chicago. Przedstawiciele tych prestiżowych, międzynarodowych zawodów żeglarskich odwiedzili jezioro Michigan dwukrotnie w celu zaplanowania potencjalnej trasy i wyznaczenia najważniejszych portów, z których docelowym miało być właśnie Chicago. str. 7 Chrome i spadek wydajności komputerów Według wyliczeń firmy statcounter, z przeglądarki Google Chrome korzysta ponad 45% interna - utów. Wynik ten pokazuje, że jest to na chwilę obecną najpopularniejsze narzędzie do surfowania po sieci na świecie. str. 16 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 3.05 zł Euro 1 EUR 4.13 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 17, Nasdaq 4, S&P 500 1, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 4.22% Stała 15-letnia pożyczka 3.27% Zmienna pożyczka 5-letnia 3.48% Najniższe ceny benzyny wg. $ Eleven 679 N Weber Rd, Romeoville $3.42 Shell 1285 Lakeview Dr & Weber Rd, Romeoville $3.53 Speedway 8301 Lemont Rd & Plainfield Rd, Darien Dane:

2

3 Miasto uchyla rąbka tajemnicy Dokończenie ze str.1 Autorzy raportu opublikowanego w ubie głym roku stwierdzili w nim, że odszkodowania przyznawane przez miasto w ostatnich latach ilustrują szerzący się i trwały charakter korupcji oraz niezdolność lub niechęć chicagowskiego departamentu policji do wprowadzenia skutecznego nadzoru. Policja próbuje zmienić swój wizerunek od kilku lat. Przeszkadzają w tym jednak powtarzające się co jakiś czas przypadki brutalności oraz poruszony podczas niedawnej rozprawy o pobicie Karoliny Obrycki tzw. kod milczenia. Niedzielna zapowiedź burmistrza to pierwszy poważny krok do zmiany sytuacji. Prawnicy reprezentujący ofiary policyjnych nadużyć i od lat walczący w sądach z utajnianiem dokumentów dotyczących wewnętrznych dochodzeń nie kryją zadowolenia. Profesor Craig Futterman z University of Chicago uważa, że konieczność podzie lenia się przebiegiem dochodzeń i nazwiskami oskarżanych o nadużycia policjantów, zmusi władze do uważnego prześledzenia tych przypadków. Ponieważ departament odmawiał dokładnego prześledzenia tych przypadków i znalezienia stałych elementów, wielu policjantom wydawało się, że są ponad prawem mówi prof. Futterman Teraz będą do tego zmuszeni. Zaczęło się w 1968 roku Zmiana polityki jawności ogłoszona właśnie przez miasto i dotycząca policyjnych akt, to kolejna próba zmiany wizerunku departamentu. Z problemem tym Chicago boryka się od wielu lat, dokładnie od 1968 roku, gdy w brutalny sposób zduszono protesty podczas Konwencji Demokratycznej zorganizowanej w naszym mieście. Od tamtego czasu departament zmagał się z wieloma skandalami, przykładem może być porucznik Jon Burge i torturowanie zatrzymanych, czy niedawny przypadek Anthony`ego Abbate, który skazany został za pobicie barmanki. Określenie skorumpowana na stałe przylgnęło do lokalnej policji, a przykładów, dlaczego tak się stało, jest wiele. Można wspomnieć kilka najgłośniejszych. Kapitan Braasch z 18-tego dystryktu i osiemnastu jego ludzi którzy w 1973 roku zostali oskarżeni o pobieranie tysięcy dolarów od właścicieli klubów przy ulicy Rush i w Old Town za tzw. ochronę (jedną z form zapłaty były usługi seksualne). Kolejną może być sprawa dziesięciu z Marquette. W latach 80. grupa policjantów z dystryktu Marquette przyjmowała łapówki od grup rozprowadzających w mieście narkotyki w zamian za os trzeżenia przed planowanymi akcjami i informowaniem o postępach w śledztwie. Od czasu do czasu policjanci sami rozprawiali się z konkurencyjnymi grupami. Jeszcze jeden przykład w połowie lat 90. siedmiu policjantów z dystryktu Austin, należących do oddziału taktycznego, a więc teoretycznie zwalczającego zorganizowa - ną przestępczość i handel narkotykami, wymuszało od miejskich dealerów pieniądze i kokainę. Dokonywali osobiście napa - dów, w wielu przypadkach włamywali się nawet do domów podejrzanych o przestę - p stwa osób. Mamy wreszcie słynną sprawę elitarnego oddziału S.O.S., którego ośmiu członków, w tym jeden odznaczony medalem za męstwo, zostało skazanych w 2006 r. za wymuszenia i zastraszenia. Lider grupy oskarżony został później o próbę wynajęcia płatnego mordercy, który miał zlikwidować świadka zeznającego na rzecz prokuratury. Rahm Emanuel ogłaszając zmianę wyraził nadzieję, że pomoże ona w odbudowaniu zaufania do policji. Superintendent Garry McCarthy dodał, iż w ten sposób zarządzany przez niego departament udowadnia, jak poważnie podchodzi do zarzutów dotyczących nadużyć władzy przez policję. W najbliższym czasie można się spodziewać wielu wniosków o dostęp do tajnych dotąd akt. Policja będzie musiała nie tylko ujawnić nazwiska policjantów związanych z konkretnymi zarzutami, ale również nazwiska oficerów, którzy jako pierwsi pojawili się na wezwanie pokrzywdzonych. W ten sposób dowiemy się więcej na temat tzw. kodu milczenia mówi prawnik Flint Taylor, który prowadził kilka spraw dotyczących policyjnych nadużyć Poznamy nazwisko policjanta, na którego wielokrotnie skarżyli się poszkodowani, a także je - go partnera, który zawsze mówi, że nic nie widział. Informacje takie mogą być przydatne osobom niesłusznie skazanym, które utrzymują iż ich wyroki są wynikiem wymuszonych zeznań uważają prawnicy. Wspomniany na początku raport opracowany przez naukowców z University of Chicago zalecał też utworzenie wybieralnej rady nadzoru w miejsce składającej się obecnie z mianowanych do niej członków, która odpowiedzialna jest za brak zadowalających wyników w okresie panowania pięciu kolejnych burmistrzów. Sugerowane jest również nagradzanie osób pomagających w ściganiu takich przypadków, bardziej intensywne szkolenia z zakresu etyki oraz egzekwowanie odpowiedzialności wśród kadry mającej czuwać nad zachowaniem podległych im osób. Na razie planów takich nie ma, choć z pewnością implementacja zaleceń raportu jeszcze bardziej przyczyniłaby się do poprawy wizerunku departamentu. Wiele osób ma nadzieję, iż decyzja władz miasta zmieni sytuację. Na razie jest tak, że Chicago co jakiś czas przyznaje wysokie sumy osobom rzekomo poszkodowanym przez policję. Rzekomo, gdyż w większości przypadków sprawą nie zajmuje się sąd, a odszkodowania są zwykle wynikiem ugody. Miastu nie zależy na zbytnim nagłaśnianiu takich przypadków, mimo że prawdopodobnie kosztuje to więcej. Każdego roku z tytułu odszkodowań za nadużycia policyjne wypłaca się kilkadziesiąt milionów dolarów, zwykle przekraczając przeznaczony na ten cel roczny budżet. 18 LIPCA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Nieletni imigranci z Ameryki Środkowej w Chicago Na początku tygodnia placówki w Chicago, w których przebywają nieletni imigranci z Ameryki Środkowej, odwiedził demokratyczny senator Dick Durbin. Jak powiedział, głównie po to, by "zapewnić mieszkańców Illinois, że dzieci i nieletni nie stanowią zagrożenia". Durbin odniósł się w ten sposób do oświadczenia republikańskiego senatora Marka Kirka, który chciał wiedzieć, czy nieletni nie mają na swym koncie przestępstw kryminalnych. Zdaniem Kirka Departament Stanu nie odpowiedział mu na to pytanie, dlatego wystosował list w tej sprawie do ambasadorów krajów, z których pochodzą dzieci, czyli Gwatemali, Salwadoru i Hondurasu. "Kryzys humanitarny spowodowany ostatnią falą nielegalnej imigracji nieletnich stwarza potencjalnie poważne zagrożenie dla naszego kraju i naszych społe - czności, jeżeli dzieci mają na swoim koncie przestępstwa kryminalne" napisał senator Kirk w liście do ambasadorów trzech krajów Ameryki Środkowej. Senator Durbin uznał to oświadczenie za absurdalne. "Moi przyjaciele, po pięciu minutach spędzonych z tymi dziećmi, chcielibyście je zaadoptować powiedział Durbin podczas konferencji prasowej na Uniwersytecie Loyola w Rogers Park, dzieląc się na gorąco swoimi doświadczeniami po wizycie w ośrodkach, w których je zakwaterowano. Na zarzuty senatora Kirka zareagował także Departament Zdrowia i Opieki Społecznej. W porównaniu do mieszkańców innych stanów, częściej padamy ofiarami tego typu przestępstw, bo nie dbamy w wystarczający sposób o ochronę prywatnych informacji. Lisa Madigan przyznaje też, że w wie - lu przypadkach spraw tego typu nie da się rozwiązać. "Jeśli wysłaliśmy pieniądze poza granice kraju, to nigdy ich nie otrzymamy z powrotem mówi prokurator Illinois Nie mamy takich możliwości." Najczęściej o kradzieży danych dowiadujemy się dopiero wtedy, gdy sięga - my po kartę kredytową chcąc dokonać większego zakupu. Wcześniej nie interesujemy się bezpieczeństwem naszych informacji. "Liczby są wstrząsające mówi Lisa Madigan Od 2005 roku mieliśmy około 4 tysięcy komputerowych włamań, w wyniku 3 Do Chicago trafiło w ostatnim czasie co najmniej 429 nieletnich z Ameryki Łacińskiej, którzy nielegalnie przekroczyli granicę z Meksykiem. Dziećmi przetransportowanymi z przygranicznych stanów zajęła się organizacji non-profit Heartland Alliance, która współpracuje z federalnym Departamentem Zdrowia i Opieki Społecznej (HHS). Nieletni imigranci zostali umieszczeni w dziewięciu ośrodkach na terenie Chicago, których adresów ze względów bezpieczeństwa nie podano do wiadomości publicznej. 319 dzieci znalazło schronienie u rodzin zastępczych na terenie Illinois. "Wiele z tych dzieci ucieka przed przemocą panującą w ich krajach, by nie paść ofiarą gangów" czytamy w oświadczeniu opublikowanym na stronie internetowej HHS. Z kolei biuro Durbina podało, że dzieci w wieku 14 lat i starsze, które trafiły do Illinois, posiadają dane osobowe i biometryczne, łącznie z odciskami palców. "Chcę wyprowadzić z błędu każdego, kto uważa, że gangi przybywają do Stanów Zjednoczonych, te dzieci uciekły przed gangami" stwierdził senator. Demokrata przyznał, że prawo imigracyjne nie pozwala na pozostanie dzieciom na terenie Stanów Zjednoczonych, ale będzie to możliwe w przypadku zakwalifikowania ich pod przepisy dotyczące uchodźców. Niektóre dzieci będą mogły otrzymać azyl w Stanach Zjednoczonych. W sprawę zaangażowała się też Archidiecezja Chicagowska informując, że zwróciła się z prośbą do federalnego rządu o możliwość zapewnienia tymczasowego schronienia dzieciom zatrzymanym przez Urząd Imigracyjny w związku z nielegalnym przekroczeniem południowej granicy z Meksykiem. Rzeczniczka prasowa kardynała Francisa George'a, Colleen Dolan, potwierdziła, że Archidiecezja złożyła wymagany wniosek w tej sprawie do Departamentu Zdrowia i Opie - ki Społecznej. "Będziemy znać odpowiedź po 6 sierpnia, kiedy minie termin składania wniosków" dodała. Nie chronimy swoich danych Dokończenie na stronie 5 Biuro Prokurator Generalnej Illinois otrzymuje każdego roku ponad 200 tysięcy skarg dotyczących różnego rodzaju oszustw, w tym przypadków kradzieży danych osobowych. których zagrożone zostały informacje na temat 900 milionów osób". Okazuje się, że mieszkańcy aglomeracji chicagowskiej są bardziej narażeni na utratę danych w razie takiej kradzieży, niż mieszkańcy innych miast w USA. Wynika to z naszej niefrasobliwości jeśli chodzi o elektroniczne zabezpieczenia. Lisa Madigan uważa, że wiele osób nie podejmuje jakichkolwiek działań mających chronić ich dane osobowe. Nie czytamy dokładnie korespondencji bankowej, nie sprawdzamy szczegółowo rachunków z kart kredytowych, nie korzystamy też z narzędzi ochronnych oferowanych przez banki. Prokurator przypomina również o przeglądaniu choćby raz w roku swej historii kredytowej i zwraca uwagę, że nie tylko konsumenci, ale również biznesy muszą wypełniać swe powinności, gdy chodzi o bezpieczeństwo danych.

4

5 Ranking szpitali Northwestern Memorial Hospital znalazł się w tym roku na 10 miejscu dorocznego rankingu najlepszych szpitali w kraju opracowanego przez U.S. News & World Report i jest najwyżej notowana placówką z Illinois, choć w ubiegłym roku zajmował lepszą, szóstą pozycję. W tym roku wyróżniono 17 placówek w USA, a pierwsze miejsce przyznano Mayo Clinic z Rochester w Minnesocie, tuż za nią uplasowały się Massachusetts General Hospital z Bostonu i Johns Hopkins z Baltimore. Chicagowski Northwestern spadł o kil - ka miejsc. W ubiegłym roku zajmował 6 miejsce, w tym 10. To jednak wciąż bardzo wysoka ocena, zważywszy na niewielką liczbę szpitali na tzw. honorowej liście magazynu U.S. News & World Report. "Wdzięczni jesteśmy za docenienie naszych utalentowanych lekarzy, pomocy szpitalnej i osób z administracji" napisał w oświadczeniu prezydent i CEO Northwestern Memorial HealthCare, Dean M. Harrison. Chicagowska placówka znajduje się w krajowej czołówce w 13 kategoriach, a najwyższe oceny otrzymała za specjalizację w leczeniu cukrzycy i w endokrynologii. Spadek o kilka miejsc może być wynikiem zmiany w przyznawaniu ocen. Magazyn tym razem większą wagę przywiązywał do bezpieczeństwa pacjentów, a nieco mniejsza do reputacji placówki medycznej. The Rehabilitation Institute of Chicago po raz 24 uznany został za najlepszy w kraju jeśli chodzi o fizykoterapię i rehabilitację. Od 1991 roku nieprzerwanie otrzymuje tak wysoką ocenę. Pierwsza piątka na liście lokalnej, obejmującej placówki szpitalne z okolic Chicago wygląda następująco: 1. Northwestern Memorial Hospital 2. Rush University Medical Center 3. Advocate Christ Medical Center 4. Loyola University Medical Center 5. St. Alexius Medical Center Reszta listy dostępna jest na stronie magazynu U.S. News & World Report. Tam również pełna, obejmująca 17 szpitali krajowa lista honorowa, z której zaprezentujemy pierwsze pięć miejsc: 1. Mayo Clinic, Rochester, Minnesota 2. Massachusetts General Hospital, Boston 3. Johns Hopkins Hospital, Baltimore 4. Cleveland Clinic 5. UCLA Medical Center, Los Angeles. Nieletni imigranci w Chicago... Dokończenie ze str. 3 Gotowość niesienia pomo - cy 429 dzieciom i nastolatkom przebywającym już w Chicago zadeklarowała Maryville Academy, placówka katolicka z Des Plaines prowadzona przez siostrę zakonną Catherine Ryan. W Maryville Academy przebywają dzieci z trudnościami wychowawczymi oraz odebrane rodzinom patologi - cz nymi. Katolicka placówka ma doświadczenie w zapewnianiu opieki dzieciom pochodzącym z krajów latynoskich. Arcybiskup Chicago kardynał Francis George podkreślił, że nie można być obojętnym na los dzieci i nastolatków z krajów Ameryki Środkowej, które pozostają bez odpowiedniej opieki. "Musimy objąć opieką te porzucone dzieci" dodał kardynał. Postawę Archidiecezji pochwalił wpływowy radny z 14. okręgu, Ed Burke, który przypomniał, że kościół katolicki w Chicago ma bogatą historię wspierania nieudokumentowanych imigrantów i uchodźców. Do kryzysu związanego z falą nielegalnej imigracji nieletnich z krajów Ameryki Środkowej odniósł się ostatnio papież Franciszek, który zaapelował do kościoła katolickiego w Stanach Zjednoczonych o "przyjęcie i zapewnienie im ochrony". Papież powiedział, że dzieci przedostały się do Stanów Zjednoczonych po ucieczce przed biedą i przemocą w poszukiwaniu lepszego życia. Administracja prezydenta Baracka Obamy, tak jak zapowiadała, rozpoczęła w tym tygodniu przyspieszony proces usuwania nieletnich, którzy przekroczyli nielegalnie granicę z Meksykiem. Do Hondurasu w poniedziałek dotarł pierwszy amerykański samolot z kilkudziesięcioma nieletnimi imigrantami na pokładzie. Wylądował na lotnisku w San Pedro w Hondurasie, mieście z największym wskaźnikiem morderstw w tym kraju. Powróciło tam około 40 osób, w tym dzieci w wieku od 18 miesięcy do piętnastu lat potwierdził rząd Hondurasu. Jako kraj, Honduras ma największy wskaźnik morderstw wynika z danych podawanych przez ONZ. W 2012 roku w Hondurasie wskaźnik zabójstw wynosił 90,4 na 100 tys. ludzi. W Meksyku było to 21,5, w Stanach Zjednoczonych 4,8, a w Kanadzie 1,6. Rzecznik Białego Domu powiedział, że prezydent Obama osobiście nie podejmował decyzji w sprawie deportacji nieletnich, ale zrobił to Departament Bezpieczeństwa Kraju, odpowiedzialny za egzekwowanie prawa imigracyjnego. Sprawa ta podzieliła społeczeństwo. Część Amerykanów uważa, że deportacje dzieci do ich krajów pochodzenia objętych przemocą, to niehumanitarne rozwiązanie. W stanach położonych przy granicy z Meksykiem dochodzi do protestów przeciwników i zwolenników takiego rozwiązania. Tymczasem z najnowszego sondażu przeprowadzonego na zlecenie dziennika Washington Post i ABC News wynika, że działania prezydenta za nieskuteczne uważa 58 procent respondentów. Jeszcze gorzej oceniana jest postawa Republikanów w Kongresie. Aż 66 procent ankietowanych uważa ją za niewłaściwą i nie prowadzącą do rozwiązania problemu. JT 18 LIPCA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Emanuel na razie nie ma poważnego przeciwnika Dokończenie ze str.1 Ostatnio w tym kontekście wymienia - na jest przewodnicząca związków zawodowych nauczycieli chicagowskich szkół publicznych, Karen Lewis. Jednak ona sama nie podjęła decyzji w sprawie startu w wyborach na burmistrza Chicago, które odbędą się w lutym przyszłego roku.. Po miesiącach spekulacji, we wtorek poznaliśmy decyzję dotyczącą politycznej przyszłości Toni Preckwinkle. Prezydent powiatu Cook ogłosiła, że nie będzie startować w wyborach na burmistrza Chicago przeciwko ubiegającemu się o reelekcję Emanuelowi. Podkreśliła, że postanowiła położyć kres spekulacjom na temat jej możliwej kandydatury wobec pojawiających się sondaży, w których oceniano jej szansę w starciu z obecnym burmis - trzem. W opublikowanym w niedzielę sondażu "Early & Often" internetowego portalu dziennika "Chicago Sun-Times" Preckwinkle miała 24 punktową przewa - gę nad Emanuelem. Otrzymała 55 procent poparcia, przy 31 procentach dla Emanuela. "To jest decyzja, którą wiedziałam, że podejmę. Towarzyszyłoby temu mniej emocji, gdyby nie publikowane ostatnio sondaże. Skoncentrowanie się na naszej pracy było trudne ze względu na niekończące się pytania na temat mojego udziału w wyborach na burmistrza" powiedziała Toni Preckwinkle. Przewodnicząca Rady Zarządu powiatu Cook w swoim oświadczeniu zaznaczyła, że nie zamierza startować w wyborach na burmistrza Chicago w 2015 roku, ponieważ zamierza się skupić na swojej reelekcji w listopadzie i na reformach koniecznych dla funkcjonowania podległych jej instytucji Cook County. W tym kontekście wymieniła reformę powiatowego systemu opieki zdrowotnej, systemu, z którego wypłacane są emerytury pracownikom Cook County czy us - pra wnienie systemu prawniczego. "Obiecałam, że zrobię porządki w strukturach władzy powiatowej i zmienię kulturę załatwiania tam biznesu, by ułatwić życie naszym mieszkańcom" powiedziała Preck - winkle, dając do zrozumienia, że teraz na poważnie bierze się za swoją kampanię wyborczą. "Doceniam udzielone mi wyrazy poparcia i zachęty do startu w wyborach na urząd burmistrza i mam nadzieję, że będziecie mnie w dalszym ciągu wspierać" dodała 67-letnia prezydent powiatu Cook. Była chicagowska radna z 4. okrę - gu stanowisko prezydent Cook County objęła w listopadzie 2010 r. W listopadzie walczyć będzie z Republikaninem Rogerem Keatsem. Mimo że Preckwinkle unikała dotąd publicznych deklaracji w tej sprawie, Rahm Emanuel od dłuższego czasu twierdził, że usłyszał od niej zapewnienie, iż nie wystartuje przeciwko niemu. Pytany o komentarz do wtorkowego oświad - czenia Preckwinkle, odpowiadał krótko, że nie jest zaskoczony. "Od pierwszego dnia pracuję razem z Toni nad rozwiązywaniem problemów mieszkańców Chicago. Jak wiecie, razem staramy się znaleźć oszczędności w budżecie na sumę 65 milionów. Będziemy kontynuować współpracę nad poprawą bezpieczeństwa, reformą opieki zdrowotnej, by mieli do niej dostęp wszyscy 5 miesz kańcy Chicago" powiedział Emanuel. Teraz więc potencjalnie najpoważniejszym dla niego kontrkandydatem pozostaje przewodnicząca związków zawodowych nauczycieli chicagowski szkół publicznych Karen Lewis, zadeklarowana przeciwniczka urzędującego burmistrza Chicago. Lewis nie ogłosiła oficjalnie startu w wyborach, ale wobec rosnącego poparcia w sondażach podjęła już działania mające na celu ocenę jej szans. Z sondażu opublikowanego w niedzielę przez Chicago Sun-Times wynikało, że gdyby wybory odbyły się w tym tygodniu to Emanuel przegrałby z Lewis stosunkiem głosów procent wyraziło niezdecydowanie. Karen Lewis komentując decyzję Preckwinkle stwierdziła, że na pewno nie będzie to miało wpływu na jej deklarację. "Podejmę decyzję, kiedy będę na to gotowa" stwierdziła Lewis, a jej rzeczniczka prasowa przyznała, że rozpoczęto już ocenę jej szans w wyborach. Od dawna wiadomo, że relacje Rah - ma Emanuela i Karen Lewis nie należą do najlepszych. To właśnie pod jej przewodnictwem doszło do pierwszego strajku nauczycieli CPS we wrześniu 2010 r., pierwszego od 25 lat. Po siedmiu dniach i osiągnięciu porozumienia z miastem okrzyknięta została bohaterką w walce z administracją Rahma Emanuela. W kolejnym ich starciu, jakim była decyzja o zamknięciu 50 szkół publicznych, wygrał burmistrz, doprowadzając do likwidacji placówek CPS w ramach oszczędności budżetowych. Wtedy Karen Lewis zadeklarowała, że zrobi wszystko, by uniemożliwić mu reelekcję w 2015 roku. Zapowiedziała rejestrację 100 tys. nowych wyborców, którzy poprą przeciwnika Emanuela. Podobno od strajku w 2011 roku nie przeprowadziła z nim rozmowy w cztery oczy. Ostro też krytykuje burmistrza, podkreślając jego niskie oceny w sondażach. "Tylko 29 procent mieszkańców dobrze ocenia jego pracę. To bardzo źle jak na pierwszą kadencję na tym stanowisku" powiedziała Karen Lewis w wywiadzie dla radiostacji WLS-AM. Oprócz Karen Lewis liczącym się przeciwnikiem Rahma Emanuela może być wpływowy radny z 2. okręgu wyborczego Robert "Bob" Fioretti, który jednak nie ogłosił swojej decyzji w sprawie startu w wyborach. Radny o polskich korzeniach też mocno krytykuje rządy Emanuela, zarzucając mu dzielenie Chicago na dwa miasta jednego dla bogatych, drugiego dla biednych. Oficjalnie swój udział w przyszłorocznych wyborach na burmistrza Chicago zadeklarował na razie były radny i komisarz powiatu Cook, 77-letni Robert Shaw. Zarówno Fioretti jak i Shaw nie pokonali urzędującego burmistrza w ostatnich sondażach. Chęć startu zasygnalizowali jeszcze: doktor Amara Enyia, emerytowany chicagowski policjant Frederick Collins i William J. Kelly, Republikanin, który przegrał w prawyborach na miejskiego rewidenta. Kandydaci ci nie tylko są mało znani, ale dysponują śladową ilością funduszy wyborczych, w porównaniu do Rahma Emanuela, któ - ry jak wynika z ostatnich finansowych rozliczeń dysponuje już kwotą 8,29 mln dolarów.

6 MONITOR 18 LIPCA FELIETON Stać nas na to! Rafał Jurak rafal@infolinia.com W latach 90. krótką popularnością cieszyła się komedia pt. Dave. Prezydent dostaje ataku serca podczas potajemnej schadzki z kochanką. Oczywiście świat i wyborcy nie mogą się o tym dowiedzieć. Administracja znajduje sobowtóra, kompletnie nieznanego faceta z ulicy, który przez pewien czas, czyli do uzdrowienia prezydenta, ma udawać głowę państwa. Również przed Pierwszą Damą (to się jednak nie udaje). Gdy przychodzi czas dyskusji budżetowych okazuje się, że trzeba podjąć kilka trudnych decyzji, ale temat nie jest zbyt bliski naszemu bohaterowi. W zwią zku z tym zaprasza do Białego Domu swego księgowego, który ma pomóc mu w ogarnięciu tego bałaganu. Niezależny, niezwiązany z żadną partią, biznesem i grupami wpływu księgowy robi to, co trzeba. Wyrzuca wszystkie niepotrzebne i niezrozumiałe wydatki, wśród nich na przykład sponsorowaną przez rząd kampanię reklamową, której celem jest polepszenie samopoczucia osobom kupującym amerykańskie samocho dy. Zaoszczędza miliardy, balansuje bu - dżet, prawdziwy prezydent umiera, sobowtór okazuje się od niego lepszy, zakochuje się w nim Pierwsza Dama, żyją długo i szczęśliwie, rządzą przez drugą kadencję. Koniec. Nie namawiam do oglądania, bo nie jest to żadne dzieło kinematografii. Zresztą najważniejszy wątek to opisane przeze mnie balansowanie budżetu. 20 lat temu posługiwaliśmy się miliardami, dziś zer jest znacznie więcej. Każdego roku na spłaty odsetek od zadłużenia potrzebujemy kilkuset miliardów. Film przypomina mi się zawsze w mo - mencie, gdy w Waszyngtonie politycy zaczynają debatować o finansach. Przypomina mi się jednocześnie raport fundacji Heritage, która jakiś czas temu sporządziła listę niepotrzebnych wydatków na programy, których ograniczenie lub zlikwidowanie mogło - by przynieść co najmniej 45 miliardów oszczędności od razu. To oczywiście kropla w morzu potrzeb, ale jednocześnie dowód, że rząd w rachunkach ma spore braki. Jako podatnicy fundujemy na przykład tygodniowe wczasy pracowników rządowych na wyspie St. Croix. Spotykają się tam, by dyskutować o sprawach morskiego środowiska i jego ochronie. Robią to systematycznie i często właśnie tam. Żadne z tych spotkań nie przyniosło jeszcze nigdy rezultatów, ale niech próbują. Nie muszą jednak robić tego w najdroższym hotelu. Trochę przyzwoitości by się przydało. Przynajmniej nie przedstawili rachunków z baru i zakupów, co uczyniła inna grupa rządowa, obradująca w innej sprawie w Las Vegas. Inwestujemy w badania nad odnawialnymi i czystymi źródłami energii. To dobrze. Musimy produkować coraz bardziej oszczędne samochody, bardziej wydajne elektrownie i mieć na uwadze, że paliwa kopalne kiedyś się w końcu wyczerpią. Nie wiem jednak, czy duże korzyści odniesiemy z badań nad metodami oszczędzania energii podczas wypalania ziaren kawy. Nasz Departament Energii przeznaczył na ten cel 2 i pół miliona dolarów. Wszystko w porządku, ekologiczna kawa też jest potrzebna. Problem w tym, że powinny to robić prywatne, produkujące ją firmy w ramach obniżania kosztów. Podatnicy inwestują w badania, a zyski i tak przejmuje sektor prywatny. Skoro o tym mówimy, to podobna sytacja ma miejsce w rolnictwie. Rząd zwraca pieniądze za zagraniczne akcje promocyjne produktów rolnych i poszukiwanie rynków zbytu poza USA. Zyski przejmuje producent, rachunek płaci podatnik. Niepotrzebnie, bo firmy te są w stanie same skutecznie konkurować na rynku światowym. Gdyby tylko chciały lub musiały. Transportation Security Administration, czyli mało lubiane lotniskowe TSA, przetrzymuje w magazynie w Teksasie około 6 tysięcy sztuk niepotrzebnego już sprzętu do prześwietlania bagaży i podróżnych. Wartość nowych maszyn wynosiła 180 milionów dola rów. Każdego roku spada ona o kolejne kilkanaście procent, bo technologia jest coraz starsza i kurzu na tych urządzeniach coraz więcej. Wynajęcie i utrzymanie magazynu to prawie 4 miliony rocznie. Naukowcy z U.S. Air Force doszli do wniosku, że pierwszy ptak na Ziemi miał prawdopodobnie czarne upierzenie. Badanie kosztowało 300 tysięcy dolarów. Inna grupa uczonych z U.S. Air Force wydała prawie 700 tysięcy na potwierdzenie teorii, że człowiek z karabinem w dłoni wydaje się silniejszy i groźniejszy. Mamy już niezbite dowody naukowe, iż taki się właśnie wydaje. Naukowcy z innego departamentu militarnego, tym razem Naval Research, wydali 450 tysięcy dolarów i doszli do wniosku, że współczesne, jeszcze niezbyt inteligen - tne roboty nie mogą opiekować się dziećmi. Gabinet Owalny prezydenta USA ma już swoje lata. Potrzebny jest remont. By prezydent miał gdzie pracować podatnicy zapłacą 376 milionów dolarów za wybudowanie niemal identycznej kopii, która zostanie zlikwidowana tuż po zakończeniu prac renowacyjnych. Czy wiecie, że osoba grająca w golfa ma większe szanse na zaliczenie dołka jeśli wyobrazi sobie, że ma on większą średni - cę? Nie? Teraz już wiecie, dzięki sponsorowanym przez rząd federalny badaniom przeprowadzonym przez National Science Foundation działającej przy Purdue Uni - versity. Kosztowały 350 tysięcy dolarów. To tylko maleńkie przykłady i mikroskopijne sumy marnowane w różnych miejscach. Poza tym przytoczyłem pojedyncze wydatki, a nie programy, które systematycznie rok w rok pożerają miliardy dolarów. Mimo że autostrady są finansowane i utrzymywane przez poszczególne stany, to Departament Transportu utrzymuje ciała doradcze i nie mających na nic wpływu urzędników. Podobnie żadnego efektu nie przynoszą federalne wydatki na edukację. Departament Pracy finansuje kilkadziesiąt pokrywających się szkoleń, a do udziału w niektórych programach zatrudnia ochotników. To nie pomyłka, stworzono nawet określenie płatny ochotnik. Departament Handlu finansuje działalność instytucji i banków mających pomagać w promocji amerykańskiego biznesu poza granicami. Instytucje te pomagają jednak wszystkim, udzielając pożyczek nawet konkurencyjnym firmom z innych krajów. A politycy w Waszyngtonie mówią, że nie są w stanie znaleźć żadnych oszczędności... Miłego weekendu.

7 Czy leci z nami bagaż? Wiemy, że linie lotnicze czasami zapomną o naszej walizce, lub w wyniku błędu wyślą ją w inną część świata. Pasażerka linii United Airlines chce nas przekonać, że czasami bagaż odrzucany jest celowo, gdy zabraknie w samolocie miejsca dla cenniejszych ładunków. Podejrzewając takie praktyki pozwała przewoźnika do sądu i domaga się wysokiego odszkodowania. Mieszkanka Chicago utrzymuje, iż United Airlines nie zabrały jej bagażu, gdyż pierwszeństwo miało cargo, za które linie otrzymały wyższą stawkę. Dodatkowo oburzona jest tym, że nie zwrócono jej 25 dolarowej opłaty za przewóz walizki. United wiedzą, że usunięcie cennego cargo z luku bagażowego to straty finansowe, więc gdy dochodzi do przekroczenia dopuszczalnej wagi ładunku samolotu, usuwane są prywatne bagaże, w przypadku których linie nie muszą zwracać pieniędzy utrzymuje ona w pozwie sądowym. Ma nadzieję, że dołącza do niej inni pasażerowie, którzy przychylą się do jej teorii. Kobieta twierdzi, że spotkało ją to we wrześniu ubiegłego roku, podczas lotu z Chicago do LA. Utrzymuje ona, że u podstaw takiej decyzji zawsze leży zysk. Reprezentujący ją prawnik z kancelarii Zimmerman Law Offices w Chicago wskazuje, że na bilecie nie ma informacji, iż cargo będzie miało pierwszeństwo w stosunku do bagażu pasażera, za który pobierana jest bezzwrotna opłata. Oskarżone o takie działania linie lotnicze uważają, że pozew nie ma żadnych podstaw i zaciekle będą bronić swego stanowiska w sądzie, jeśli dojdzie do rozprawy. Na razie kobieta domaga się zwrotu pieniędzy za wszystkie bagaże, jakie dotarły do portu docelowego z opóźnieniem i obietnicy, iż opłaty w takich przypadkach będą zwracane w przyszłości. Na razie pozew nie zyskał statusu grupowego ze względu na zbyt małą liczbę zainteresowanych dołączeniem do niego. To, czy teoria pasażerki jest prawdziwa, czy nie, każdy zadecyduje sam. Faktem jest, że w ostatnich latach zyski z dodatkowych opłat za walizki przynoszą przewoźnikom miliardy i każda linia będzie zaciekle bronić obowiązujących zasad. United nie jest jedyną firmą, która nigdy nie zwraca opłaty, nawet w przypadku zagubienia bagażu lub opóźnienia go o kilka dni. Jest natomiast jedną z zarabiających na tym najwięcej. Według federalnego Biura Statystyk Transportu pod tym względem w USA wyprzedza je tylko Delta. 18 LIPCA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7 Za słabo u nas wieje W Wietrznym Mieście wieje za słaby wiatr - poinformowały władze Regat o Puchar Ameryki, o których organizację w 2017 r. ubiegało się Chicago. Przedstawiciele tych prestiżowych, międzynarodowych zawodów żeglarskich odwiedzili jezioro Michigan dwukrotnie w celu zaplanowania potencjalnej trasy i wyznaczenia najważniejszych portów, z których docelowym miało być właśnie Chicago. Niestety, nie udało się. Zarówno wśród organizatorów jak i osób zaangażowanych w promocję regat u nas, od początku istniały obawy, czy wiatr wiał będzie z wystarczającą siłą przez 3 tygodnie trwania regat. Pop obserwacjach i pomiarach okazało się, że nie ma takich gwarancji i nasz rejon został odrzucony. Finalistami są obecnie San Diego i Bermudy, z których jedno zostanie gospodarzem w 2017 roku. Mamy jednak nagrodę pocieszenia. W 2015 i 2016 roku na jeziorze Michigan organizowane będą wyścigi kwalifikacyjne do Regat o Puchar Ameryki, dzięki czemu Chicago będzie miało okazję udowodnić, że decyzja o odrzuceniu nas przez komitet organizacyjny była przedwczesna i jest to odpowiednie miejsce do organizowania głównej imprezy. Jest o co walczyć, bo Regaty o Puchar Ameryki, czyli America's Cup, to prestiżowe, międzynarodowe regaty żeglarskie jachtów pełnomorskich, rozgrywane od 1851 roku. Jedyną nagrodą jest przechodni puchar ufundowany przez Royal Yacht Squadron w 1851 roku, nazywany niekiedy Świętym Graalem lub żartobliwie Starym Dzbankiem, ze wzglę - du na jego wygląd. Mimo zaangażowania milionów dolarów w sprzęt i organizację zawodów pozostaje on jedyna nagrodą dla zwycięskiego jachtu. W regatach biorą udział reprezentacje poszczególnych jachtklubów, nie zaś reprezentacje narodowe. Jachtklub, który jest aktualnym posiadaczem Pucharu wystawia drużynę, broniącą trofeum. Wyzwanie obrońcom pucharu może rzucić każdy jachtklub. Jeśli chęć odebrania pucharu zgłosi więcej niż jeden syndykat, jachty pretendentów rozgrywają między sobą regaty eliminacyjne. Regaty te nigdy nie były rozgrywane na jeziorze. Regulamin jednak dopuszcza wyścig na jakimkolwiek akwenie mającym połączenie z oceanem. Dzięki połączeniu Wielkich Jezior z oceanem Atlantyckim od wschodu i rzecznymi szlakami od południa z za - toką Meksykańską jezioro Michigan kwalifikuje się.

8 8 MONITOR 18 LIPCA 2014 TEMAT TYGODNIA Płatne z góry Dokończenie ze str.1 Jeden z poszkodowanych, Rick Cibelli z Peorii, usłyszał o First American Tax w kwietniu w 2013 roku z reklamy radiowej ogłaszającej Obamowski program umorzenia długu, która obiecywała redukcję długu o połowę albo całkowite jego umorzenie. Jak informuje wniosek sądowy prokuratury, Cibellowi powiedziano, że First American Tax jest związany z administracją federalną i poproszono o wpłacenie $700 z góry. Pozwolono mu rozbić płatność na cztery raty, ale tego samego dnia obciążono jego kartę kredytową kwotą w wysokości pierwszej raty $175. Tego samego dnia Cibelli zadzwonił do Departamentu Edukacji, aby zweryfikować oświadczenia First American Tax. Reprezentant Departamentu stwierdził, że firma nie jest ma nic wspólnego z rządem, informuje wniosek sądowy. Prokurator generalna Lisa Madigan oświadczyła, że First American Tax nie jest związany również z First American Bank. Według pozwu, First American Tax ogłasza szeroką gamę usług związanych z uzyskaniem ulg w spłatach pożyczek studenckich, w tym możliwość negocjacji niższych spłat miesięcznych, uniknięcie zajmowania wynagrodzeń na poczet spłat i zaniedbania płatności. Tymczasem prokuratura dowodzi, że First American Tax robi niewiele więcej poza wypełnieniem aplikacji, które są dostępne bezpłatnie dla federalnych pożyczkobiorców za pośrednictwem Departamentu Edukacji Stanów Zjednoczonych. Federalne pożyczki studenckie obejmują opcję konsolidacyjną, która umożliwia pożyczkobiorcom połączenie zaległych pożyczek w jedną, uproszczenie spłat, dowodzi pozew przeciwko First American Tax. Ułatwia to pożyczkobiorcom dostęp do alternatywnych planów spłaty, przekształcenie zmiennego oprocentowania długu w stałe i modyfikację wysokości spłat miesięcznych. Pożyczkobiorcy mogą starać się o konsolidację swego zadłużenia federalnego w pożyczkę konsolidacyjną poprzez wysłanie aplikacji do Departamentu Edukacji. Aplikacja i pomoc w jej wypełnieniu są dostępne w urzędzie bezpłatnie, stwierdziła Madigan w pozwie przeciwko First American Tax. First American Tax emitował reklamy począwszy od co najmniej stycznia 2013 roku, deklarując między innymi pomoc dla pożyczkobiorców borykających się ze spłatą pożyczek, w tym możliwość natychmiastowego obniżenia spłat za pożyczkę studencką, wstrzymania zajmowania poborów na poczet spłat pożyczki i poprawy zdolności kredytowej, informuje pozew stanowej prokuratury. Reklamował się za pośrednictwem radia, internetowych filmów wideo, telewizji i portali firstamtax.com i firstamtax.tumblr.com. Tymczasem, pozew udowadnia, że pozwane firmy w rzeczywistości nie posiadają takich możliwości. Firmy nie wyjaśniają, że niższe spłaty miesięczne mogą prowadzić do wydłużenia okresu płatności, powodując że ostatecznie klient płaci więcej oprocentowania. First American Tax w celu stworzenia poczucia bezpieczeństwa fałszywie utrzymywał, że jest powiązany a rządem, dowodzi proces Illinois. Nieprawdziwie informował, że pracownicy obejmowali adwokatów, podczas gdy w rzeczywistości firma dysponowała tylko jednym posiadającym licencję w Illinois. Prokurator generalna Madigan podkreśla, że obecni i byli studenci nigdy nie powinni płacić z góry za informacje o spłacie pożyczek studenckich. Wśród źródeł pomocy wymieniła Consumer Financial Protection Bureau i National Consumer Law Center. Poradnik na ten temat jest dostępny pod adresem tinyurl.com/o975ce3. Zadłużenie pożyczkobiorców pożyczek studenckich sięga obecnie $1 trylion dolarów. Tymczasem Departament Edukacji Stanów Zjednoczonych zarobi $127 miliardów w nadchodzących dziesięciu latach z racji udzielania pożyczek studentom szkół wyższych i ich rodzinom, prognozuje Congressional Budget Office. Federalny program pożyczek studenckich generuje zysk, ponieważ poziom oprocentowania płacony przez pożyczkobiorców przewyższa koszty utrzymania pożyczek i administrowania programu. To machina wytwarzająca dochód dla Departamentu Edukacji, oświadcza Chris Hicks, która przewodzi Debt-Free Future Campaign for Jobs With Future, grupie charytatywnej z siedzibą w Waszyngtonie. Program pożyczek studenckich nie ma na celu wspieranie studentów czy pożyczkobiorców, a generowanie zysku dla rządu federalnego, oświadcza Hicks. W czasie, kiedy dochód absolwentów szkół wyższych spada z uwagi na inflację, a poziom ich zadłużenia wzrasta, ogólne zadłużenie studentów podwoiło się od roku 2007, według Banku Rezerw Federalnych. Środowisko ustawodawców federalnych i ekspertów do spraw pożyczek studenckich wyraża zaniepokojenie, że krajowa gospodarka pozostanie nadal w stanie stagnacji przez najbliższe lata, skoro znacząca część wynagrodzeń pożyczkobiorców będzie nadwerężona przez miesięczne spłaty pożyczek. Począwszy od roku 2005 przeciętny pożyczkobiorca po ukończeniu studiów bakalarackich będzie spłacał oprocentowanie pożyczek federalnych na poziomie 5.72 procent, szacuje urząd budżetowy. Z kolei pożyczkobiorcy po ukończeniu studiów magisterskich będą spłacali pożyczki oprocentowane średnio 7.27 procent, a ich rodzice 8.27 procent. Brak możliwości, by studenci szkół wyższych i absolwenci kierunków magisterskich stali się poważnymi konsumentami ogranicza rozwój ekonomiczny, komentuje znany przedsiębiorca Mark Cuban. Cuban, który jest miliarderem i właścicielem Dallas Mavericks, przewiduje, że pożyczki studenckie będą ostatecznie musiały zostać przykrócone, a w ślad za tym spadnie wysokość czesnego i wzrośnie zadłużenie szkół wyższych, a nie studentów. Cuban przewidując nadchodzący kryzys przemysłu pożyczek studenckich, na wzór mieszkaniowego i finansowego, wydaje się być w tym względzie optymistą. W odmiennym nastrojach pozostają jednakże studenci. Ponad połowa studentów pozostaje bezrobotnych albo pracuje na nisko wynagradzanych stanowiskach, które nie wymagają kosztownego dyplomu szkoły Dokończenie na stronie 10 Takie doświadczenia graniczne jak śmierć czy umieranie, upokorzenie, samotność, odrzucenie, rozpacz czy poczucie zupełnego zagubienia sensu istnienia nie mają u stoików wymiaru transcendentnego. Nie katapultują nas w inną rzeczywistość. Nie wyrzucają nas w inny wymiar istnienia, tak jak to ma miejsce choćby w filozofii Karla T. Jaspersa, w której dzięki tego typu /wydarzeniom/ możemy dotknąć nieskończoności. Ponieważ u stoików nie istnieje inna rzeczywistość, nie ma nic, co by wykraczało poza to, co jest wszystkie te ewentualne /doś - wiadczenia graniczne/ musimy uznać jedynie za materiał, dzięki któremu możemy się doskonalić poprzez umiejętne zracjonalizowanie tychże /wartości/ i dzięki temu być bliżej doświadczenia /apatii/. W dążeniu do apatii Epiktet zalecał jed - no z szokujących nas dzisiaj, aczkolwiek ciągle nadzwyczajnie skutecznych, ćwiczeń zwanych /praemeditatio malorum/ czyli: przepowiadanie sobie nieszczęść i pisanie w głowie czarnych scenariuszy. Warto już rano powiedzieć do lustra, że ten dzień będzie nieudany, spotkamy wielu niegodziwych ludzi, nasze plany się pokrzyżują. Wówczas, gdy przytrafia się nam coś złego, stoik nie traci spokoju. (Emocje są ) Stoik już jest na to przygotowany i ze spokojem przyjmuje to, co go fatalnego spotyka, bo przecież i tak na to nie ma wpływu, a decydować może jedynie o sposobie, w jaki na te przeciwieństwa losu zareaguje. Przypatrz się wokół wszystkim śmiertelnym. Wszędzie znajdziesz obfite i nieusta n - ne powody do smutku. Jednego do codziennej pracy wzywa dokuczliwe ubóstwo, drugiemu nie daje spokoju nigdy nie zadowolona żądza zaszczytów, inny lęka się o bogactwo, którego pragnął, tak że nawet to, czego pragnął, jest dla niego udręką. Innego męczy samotność, innego praca, jeszcze innego tłum ludzi, zawsze obsiadujących przedsionki. Ten martwi się, że ma dzieci, tamten, że je utracił. I wcześniej zabraknie nam łez niż przyczyn do zgryzot. (Seneka, O pocieszeniu do Polibiusza, IV.2) Ponieważ, jak już powiedzieliśmy, dla stoików nie ma innej rzeczywistości, niż ta która jest, nie istnieje tym samym nic poza momentalnym tu i teraz (przeszłość, to jest to, co już było, a przyszłość to, czego jeszcze nie ma) znajdujemy się w ulotnym zawieszeniu, które pozwala nam skoncentrować się na tym, co istotne i nie tracić energii na rzeczy nieważne, na które nie mamy żad nego wpływu. Po pierwsze dlatego, że tak czy owak mamy do czynienia w swych sądach i opiniach jedynie z obcowaniem z wyobrażeniami rzeczy, aniżeli z rzeczami samymi, a poza tym (jak już wielokrotnie tu powiedziano) na zewnętrzną rzeczywistość wpływu żadnego absolutnie nie możemy mieć i nigdy nie będziemy mieli. Bo ten tylko naprawdę jest niezwyciężo ny, kogo nie potrafi wyprowadzić z równowagi żadna z tych rzeczy, które nie są zależne od jego woli. I ten tylko jest naprawdę wolny, kto jest panem swojej woli, kto się nie smuci i nie niepokoi, nie trwoży i nie błądzi, kogo stać jest zawsze na żadną namiętnością nie zmącony spokój ducha. Książka na weekend Zbyszek Kruczalak PRAEMEDITATIO MALORUM (3) To /apatia/ jest najwyższym celem i cno - tą, do której powinno zmierzać zdyscyplinowane życie ludzkie. Jest ono zarazem nagrodą, gdyż tylko /apatia/ daje człowiekowi niezależność i może zapewnić mu szczęście. Szczęśliwy jest bowiem ten, kto posiadł cnotę, a więc cel, do którego zmierza moralne postępowanie. [ ] Być moralnym (w założeniach Epikteta) to żyć w zgodzie z własnym rozumem, z własną istotą. (Od Heraklita s.84) Stoicyzm pozwala nam nabrać dystansu do świata, w którym żyjemy właśnie dzięki tej prostej obserwacji zasadzającej się na dwu przesłankach: nasze sądy i opinie bazują na wyobrażeniach (iluzjach) rzeczy, a nie na rzeczach samych nie mamy żadnego wpływu na nic, co jest poza naszą świadomością Jak pisze Piotr Stankiewicz w swej fascynującej książce zatytułowanej Sztuka życia według stoików Jak żyć mądrze, dobrze i szczęśliwie : Podział na rzeczy niezależne i zależne jest sednem stoicyzmu. Gdyby tylko jedno miało z niego ocaleć, a reszta miałaby ulec zapomnieniu, trzeba by ocalić właśnie to ( ) podział na rzeczy niezależne i zależne plus naukę o wyobrażeniach oto fundamenty filozofii stoików. (s.52) Stąd być może również wypływa wiara Epikteta w kontrowersyjne dla nas współczesnych (politycznie zdecydowanie niepoprawne) ćwiczenie zwane /praemeditatio malorum/ wyobraźmy sobie, że wszystko, co złe i fatalne nas dzisiaj dotknie, ale co z tego? Już wiemy, że to może się stać, spodziewamy się tego, więc siła rażenia tych okropności napotyka na mur racjonalnej, świadomej /gotowości/ na to, co najgorsze i w związki z tym moc tegoż zostaje istotnie stępiona, a my z całego zawirowania po stoicku wychodzimy ze spokojną rezygnacją i akceptując wszystko, co na nas spada w świecie boskiego porządku i doskonałości. Adam Sikora napisał; Początkiem filozofii mawiał Epiktet jest świadomość własnej słabości i niedołęstwa. Człowiek stanowi niepozorną i znikomą cząstkę otaczającego go świata, a jego życie przebiega wśród niezliczonych cierpień. Ale ludzie pragną osiągnąć szczęście; poddani nieuchronnym koniecznościom żarliwie poszukują wolności. Czy mogą ja zdobyć? Czy wystarcza do tego wiedza i medytacja nad natarą wszechświata? NIE odpowiada Epiktet. Człowiekowi jest potrzebna nade wszystko praktyczna umiejętność życia. Sama wiedza ma wartość o tyle, i tylko o tyle, o ile przygotowuje nas do działania i służy cnocie. [ ] Chodzi nie o filozofię słów, lecz o filozofię czynów. Cóż bowiem stanowi o wartości człowieka? [ ]Wartość tę określa jakość charakteru. (Od Heraklita s.81) Cóż nas zatem powinniśmy robić by się doskonalić? Praemeditatio malorum!

9

10 10 MONITOR 18 LIPCA 2014 TEMAT TYGODNIA Płatne z góry Dokończenie ze str. 8 wyższej. Niektórzy absolwenci, w tym baby boomers, których oszczędności zostały nadwerężone w wyniku kryzysu finansowego, nadal borykają się ze spłatą swych pożyczek studenckich w wieku lat 50. Dla firm oferujących pomoc w spłacie pożyczek studenckich oznacza to kopalnię nowych klientów. Na długo przed podjęciem działań prawnych przeciwko pożyczkodawcom, pożyczkobiorcy w całym kraju złożyli setki tysięcy skarg do Federal Trade Commision na kompanie oferujące rozłożenie długu i ściąganie zadłużenia. W roku 2013 liczba skarg na temat nieetycznych praktyk tych firm osiągnęła 204,644, wzrastając o 10 procent w porównaniu z poziomem dwa lata wcześniej. Federal Trade Commission wszczęła procesy wobec kilkunastu firm oferujących usługi obsługi kredytu, które wyłudziły setki lub tysiące dolarów od zrozpaczonych klientów, niekiedy wbrew ich woli. Magia ulgi dotyczącej spłaty pożyczki studenckiej odzwierciedla rosnący kryzys, jako że studenci zaciągają pożyczki na sumę, której po prostu nie są w stanie spłacić. Z $1.2 trylionów dolarów w zaległych pożyczkach studenckich w Stanach Zjednoczonych, szacunkowo siedem milionów Amerykanów już przestało spłacać długi opiewające na łączną kwotę $100 miliardów, a dziesiątki tysięcy nowych pożyczkobiorców nie wywiązuje się z płatności każ - dego miesiąca, informuje Consumer Financial Protection Bureau. Firmy oferujące negocjacje zadłużenia rozwinęły się w następstwie kryzysu hipotecznego, kiedy miliony amerykańskich właścicieli nieruchomości zostało zadłużonych w wysokości przewyższającej wartość ich domów. Te kompanie skupiły się na zrozpaczonych właścicielach i obiecały im pomoc w uniknięciu zajęcia obciążonej nieruchomości. Według typowego scenariusza pożyczkobiorcom mówi się, by wysłali swe płatności na rzecz zaległej pożyczki do kompanii oferujących pomoc w obsłudze zadłużenia, zamiast do pożyczkodawców. Poprzez wstrzymywanie swych płatności, jak firmy obiecują, pożyczkobiorcy zmuszą pożyczkodawców do ugody. Problem polega jednak na tym, że te obietnice rzadko się spełniają. Nie tylko większość dłużników pozostaje z ogromnym zadłużeniem, ale poważnie nadwerężony pozostaje ich kredyt. Obecnie firmy oferujące pomoc w spłacie pożyczek szybko zmieniają swą strategię docierając do osób borykających się z pożyczkami studenckimi. Doniesienia od pożyczkobiorców dotyczące metod stosowanych przez te firmy przypominają niektóre z najgorszych praktyk w czasie kry - zysu hipotecznego, potwierdza Rohit Chopra, rzecznik do spraw pożyczek studenckich w Consumer Financial Protection Bureau. Lisa Madigan, stanowa prokurator generalna wyjaśnia, że firmy oferujące pomoc w spłacie pożyczek studenckich agresywnie starały się pozyskać nauczycieli, funkcjonariuszy policji, straży pożarnej i pielęgniarki, grupy, które w trudnych warunkach ekonomicznych są szczególnie po datne na tego typu ataki. Na przykład, reklamy First American Tax promowały usłu gi firmy, w tym program, który ostatnio został zaaprobowany przez Kongres, Oba - ma Forgiveness Program. Education Department nie oferuje tego programu. Według pozwu, firma First American Tax udawała, że jest powiązana z Departamentem Edukacji naciskając na pożyczkodawców, by dokonywali płatności przez telefon, co stanowi naruszenie prawa stanowego w tym względzie. Szczególnym pogwałceniem prawa była praktyka polegająca na żądaniu opłat za pomoc w spłacie długu, którą klienci mogą otrzymać bezpłatnie z Departamentu Edukacji. W raporcie z ro - ku 2013 National Consumer Law Center dowodzi, że niektóre z agencji wymagały za informację dostępną bezpłatnie aż $1600, w miesięcznych spłatach rzędu $20, czy $50. Wprawdzie nie ma niczego nielegalnego w żądaniu opłat za swe usłu - gi, ale problem w tym, że informacje dotyczące pożyczek studenckich są dostępne bezpłatnie. Głównym powodem nadużyć w kwestii obsługi pożyczek studenckich jest brak edukacji publicznej na temat obecnych opcji oferowanych przez administrację federalną bezpłatnie. Ta luka informacyjna stanowi więc pożywkę dla firm żerujących na niewiedzy klientów. Rozwiązaniem obecnego kryzysu wydaje się wprowadzenie wymogu, by firmy oferujące rozliczenie zadłużenie w jasny i przejrzysty sposób ujawniały, że oferowane przez nie usługi są również dostępne bezpłatnie. Wiarygodne źródła informacji obejmują, między innymi, portal NCLS, Student- LoanBprrowerAssistance.org, który oferuje godne zaufania porady dotyczące opcji spłaty długu, podobnie jak Edvisors.com. Departament Edukacji także oferuje materiały tego typu na swej stronie, w tym informacje na temat konsolidacji, a także jak się o nią starać. Portal Department of Education wyjaśnia także różne opcje rozłożenia spłat, w tym kalkulator z użyciem dochodu rodzinnego, wysokość pożyczki i wysokość oprocentowania, aby oszacować poziom spłat miesięcznych i ogólną sumę spłat, biorąc pod uwagę różne plany spłat. Departament Edukacji dysponuje bezpłatnym numerem telefonu, FEDAID, który oferuje informacje na temat pożyczek. Pracownicy sektora administracji publi - cznej, albo inni spełniający wymogi, mogą kwalifikować się na plany zwolnienia ze spłat, czy anulowania pożyczki. Portal Departmentu Edukacji wyjaśnia różne wymogi i jak skorzystać z oferowanych programów. Według Money, istnieją także opcje prywatnego rozłożenia spłat, które mogą obniżyć długoterminowe oprocentowanie. Fir my takie jak Pave, czy CommonBond oferują pewnym absolwentom korzyści takie jak elastyczne kredyty czy niskooprocentowa - ne opłaty. Te opcje są dobrą okazją dla absolwentów posiadających dobrą pracę i wysoką ocenę kredytu, ale z reguły są niedostępne dla pożyczkobiorców borykających się ze spłatą długu. Należy również pamiętać, że prywatne opcje prefinansowania mogą oznaczać wprawdzie niższe oprocentowanie, ale także utratę federalnych środków ochrony na wypadek niezdolności do pracy czy śmierci, albo federalnych planów spłaty uzależnionych od do chodu. Jeśli klient bierze pod uwagę przefinansowanie, powinien wiedzieć, że utraci prawa oferowane w ramach pożyczki federalnej. Po wiarygodne informacje dotyczące pożyczek studenckich skontaktuj się z U.S. Department of Education s Student Loan Ombudsman pod numerem , albo a także Consumer Financial Protection Bureau. Na podst. Chicago Tribune, Huffington Post, New York Times, Money, oprac. Ela Zaworski

11

12

13 Kuchnie świata: Chicago Kalbi 3752 W Lawrence, Chicago, IL Restauracja Chicago Kalbi jest przez wielu uznana za miejsce z najlepszą wołowiną w mieście. Mieści się w Albany Park i jest właściwie niewidoczna, łatwo można ją przeoczyć, gdyby nie okrągły, niebieski neon oznajmiający jej obecność. W środku znajdują się małe przepierzenia, ze stołami mieszczącymi wiele osób. Te specjalne stoły mają w środku zamontowany grill. I teraz dopiero zaczyna się przygoda z kuchnią koreańską w stylu zrób to sam. Wysokiej jakości wołowina kalbi serwowana jest w stanie surowym z przyprawami. Należy ją sobie upiec, zawinąć w liść sałaty, doprawić jedną z tuzina przystawek i ze smakiem skonsumować. Menu posiada opcje wegetariańskie w postaci racuchów z ostrygami, ryżowego makaronu i ryżu z egzotycznymi warzywami oraz owoców morza przyprawionych do grillowania. Dla spragnionych peł ny bar. Warto spróbować importowanych koreańskich trunków, takich jak wino ze śliwek i soju, koreańską wódkę wyrabianą z ryżu. Restauracja otwarta jest codziennie, prócz wtorków, od 5 pm do północy. Jedyny minus to fakt, że po wyjściu klienci przesiąkają dymem i zapachem smażonego mięsa. Festiwal w Ravinii Ravinia, 200 Ravinia Park Rd., Highland Park, IL Wszystkich wielbicieli dobrej muzyki zapraszamy na kolejny festiwal w Ravinii, gdzie każdy znajdzie coś dla siebie, a muzycznych wrażeń na pewno nie zabraknie... Koncerty odbywają się w amfiteatrze, tzw. Pawilionie albo w budynku Martin Theatre. Największym jednak po wodzeniem cieszą się siedziska na rozległym trawniku między wiekowymi drzewami. Publiczność przyjeżdża tu z krzesełkami, składanymi stolikami, przenoś nymi lodówkami. Starzy bywalcy są zazwyczaj dobrze "wyekwipowani" wielu ciągnie za sobą kolorowe wózki z koszami piknikowymi, w których często nie za braknie ani korkociągu do otwierania butelek z winem, ani koronkowych serwetek z emblematem Ravinii. Niektórzy słuchacze sącząc wino z kryształowych kieliszków, dostojnie jak w salonie przechadzają się po alejkach parku. Dzieci baraszkują przy fontannie i zdobiących park licz nych rzeźbach. Zazwyczaj o godzinie 8 wieczorem nagle cichnie gwar, zapalają się świece, rozlegają się pierwsze akordy... I tak już od ponad stu lat przez trzy miesiące lata... Więcej informacji na temat koncertów na stronie: Plan koncertów czerwiec / lipiec: w Piątek, 18 lipca: West Side Story, video screen on lawn, godz. 8 pm, Pavillion, bilety: $50/25, na trawie $25 w Sobota, 19 lipca: - Crosby, Stills & Nash; godz. 7:30 pm, Pavillion, bilety: $104/84, na trawie $43 - Ralph s World, godz. 11 am, Martin Theatre, bilety: $15, na trawie $5 w Niedziela, 20 lipca: An evening of Lerner & Loewe, godzs. 5 pm, Pavillion, bilety: $70/25, na trawie $15 w Poniedziałek, 21 lipca: - Matt Mathanson, Gavin Degraw, RSMI program for piano and strings - Piano and string artists from Ravinia s Steans Music Institute, godz. 8 pm, Bennett Gordon Hall, bilety: $10 w Wtorek, 22 lipca: James Conlon, soloist from the Chicago Symphony Orchestra, godz. 8 pm, Martin Theatre, bilety: $60/40, na trawie $10 Art Gallery Kafe zaprasza 127 E. Front Str., Wood Dale, IL Tel Scena Poetów AGK zaprasza na poetycki wieczór poświęcony twóczości literackiej Eweliny Zielińskiej, Marcina Kowalika i Janusza Klisia, współautorów almanachu poetyckiego Grzechy niepopełnione. W programie promocja książki, sylwetki autorów, recytacja poezji, muzyka, śpiew i niespodzianki. Oprócz poetów i muzyków: Przemka Lukacza i Andrzeja Pienkowskiego, wystąpi aktorka teatralna, Mirosława Zaniewska oraz ukraińska artystka, malarka Marina Goian, która będzie portretować publiczność. Podczas występu będzie można nabyć książki z dedykacjąautorów. Piątek, 18 lipca, godz. 8 pm. Wstęp wolny. Zapraszamy na specjalny wieczór: Ballady na gitarę. Gra i śpiewa Zbigniew Pliciński. W programie piosenki artystów takich jak: Bob Dylan, John Denver, Leonard Cohen, Seweryn Krajewski, Maryla Rodowicz, Piotr Szczepanik. Gościnnie wystąpi Carolina Starczewski w recitalu I can t tell you why. W drugiej części wieczoru dyskoteka dla dorosłych, światowe przeboje muzyki tanecznej, DJ Przemysław I. Sobota, 19 lipca, godz. 8 wieczorem. Wstęp wolny. Klub Fotraficzny AGCC zaprasza wszystkich miłośników fotografii na kolejne spot - kanie, wtorek, 22 lipca, od godz. 8 pm. Wstęp wolny. Billy Joel 18 LIPCA 2014 MONITOR KULTURA Wrigley Field, 1060 West Addison, Chicago, IL Piątek, 18 lipca, godz. 8 pm Bilety: $99-$130 Letnia impreza na fali 13 Billy Joel wychował się na Long Island. Od dziecka uczył się grać na fortepianie. Wszystko układało się doskonale aż do czasu, kiedy Billy nie stał się nastolatkiem. Wówczas, w ramach młodzieńczego buntu, stał się członkiem ulicznych gangów. W 1964 roku Billy zobaczył The Beatles w programie Eda Sullivana i zapragnął zostać gwiazdą. Dołączył do zespołu Echoes, który wykonywał przeróbki piosenek brytyjskich artystów. Grupa zdobyła pewną popularność, co tylko przekonało Joela, iż nauka w szkole nie ma sensu i czas najwyższy skoncentrować się na muzyce. Jeszcze jako członek Echoes, Joel zaczął grać jako muzyk sesyjny. Słychać go m.in. w kawałki Shangri-Las "Leader Of The Pack". W 1965 roku Echoes zmienili nazwę na Emeralds, a później na Lost Souls. Dwa lata później Billy dołączył do zespołu Hassles, który podpisał kontrakt z wytwórnią United Artists Records. Grupa jednak nie odniosła sukcesu. Po jej rozpadzie Joel utworzył formację Attila, grającą psychodelicznego hard rocka. Atilla także okazała się komercyjną porażką. Po zniknięciu tej grupy ze sceny Billy zajął się różnymi rzeczami, pisał np. jingle reklamowe. Brak sukcesu wpędził go w depresję i alkoholizm. Próbował nawet popełnić samobójstwo. Później poddał się leczeniu psychiatrycznemu. Po przezwyciężeniu kłopotów Billy napisał nowe piosenki, które ukazały się na jego solowym debiucie "Cold Spring Harbor" (1971). Niecały rok później artysta przeniósł się do Los Angeles ze swoją dziewczyną. Pod pseudonimem Bill Martin przez pół roku występował w klubie "Executive Room". W Kalifornii poślubił swoją ukochaną Elizabeth oraz zapisał się na kurs zarządzania na UCLA. Rozgłośnie radiowe zaczęły w tym okresie grać piosenkę Billy'ego "Captain Jack", która zwróciła na artystę oczy bossów wytwórni płytowych. Joel wybrał ofertę Columbia Records. Pierwsza płyta dla nowego wydawcy "Piano Man", okazała się umiarkowanym sukcesem. Nieco lepiej radził sobie kolejny krążek "Streetlife Serenade". Przełom nastąpił wraz z płytą "The Stranger". Krążek pokrył się platyną i przyniósł przebój "Just The Way You Are". Od tej pory Billy pozostaje aż do dziś jedną z największych gwiazd piosenki w USA. Potwierdził to w latach 80. i 90. W pierwszej z wymienionych dekad artysta wylansował choćby wielki hit "Uptown Girl" czy "You're Only Human (Second Wind)" bądź "A Matter Of Trust". Był też jednym z pierwszych, którzy dostrzegli potęgę teledysku. Lata 90. to liczne trasy koncertowe i wyróżnienia dla Joela, w tym Grammy, doktoraty honoris causa. No i oczywiście kolejna przebojowa płyta "River Of Dreams", numer jeden na liście "Billboardu". Anita Dee II - Navy PIer, 250 N. Breakwater Access, Chicago, IL Sobota, 19 lipca, godz. 7:30 Bilety: $130 Letnia impreza na fali, to nocna zabawa na luksusowym statku - Anita Dee II. Myślisz o wyjątkowej imprezie? Zapraszamy na rejs luksusowym statkiem już w sobotę, 19 lipca, od godz. 7:30 wieczorem. Panorama Chicago obserwowana z jeziora Michigan w dzień i w nocy, pokaz sztucznych ogni na Navy Pier. Dyskoteka na trzech poziomach jachtu, otwarty bar i przekąski to tylko krótka zapowiedź tej wspaniałej letniej imprezy. Kapitan Piotr Gąsowski, znany aktor i prezenter telewizyjny. Sternik najlepszy DJ w Chicago - Andrzej Termanowski (Andre Solaris) gwarantuje znakomitą zabawę. Ilość miejsc ograniczona. Warszawa da się lubić ToTu Cafe, th Ave. / River Rd., River Grove, IL Sobota, 26 lipca, godz. 8 pm Coroczne spotkanie wszystkich Warszawiaków. Gość specjalny, Marecki z Woli, ze swoim fenomenalnym repertuarem, muzyka jak U cioci na imieninach, Kwiatek dla Anny, Hanny, Grażyny, Krzysztofa. Gra zespół na żywo. Dania firmowe, flaczki po warszawsku, gorące pyzy. Na parkingu gościnnie, Warszawa, Fiat 125, Fiat 126. Zapraszamy właścicieli innych starych samochodów i motocykli. Redakcja Monitora nie jest organizatorem powyższych imprez oraz koncertów i nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zmiany. Aby upewnić się co do terminów, cen biletów, itd. należy kontaktować się bezpośrednio z organizatorami tych imprez.

14 MONITOR 18 LIPCA KULTURA Grupa Poetycka ARKA prezentuje,,bij słowo kiedy odstaje Tymoteusz Karpowicz Redaguje Elżbieta Chojnowska Profesor Tomasz Tabako, redaktor magazynu 2B: A Journal of Ideas wydanego w Chi - cago, w numerze trzynastym napisał o poezji profesora Tymoteusza Karpowicza w artykule pt. Karpowicz na Kaukazie: W poezji, w wyciskaniu słowa i sensów jest Karpowicz gladiatorem. To jest walka na śmierć i życie. Jak w prehistorii języka opisanej przez Giambattistę Vico, tak i współcześnie poeta wzmaga się widać to na przykładzie Karpowicza z bestią, by ją uczłowieczyć: poeta jest tym, kto logarytmizuje rzeczywistość i podnosi zwierzę samego siebie do estetycznej i moralnej potęgi. W tym nieustannym procesie wydźwigania zwierzęcia język jest epistemologiczny. Trzeszczą granice wyobraźni. Trzeszczy świat. Co chwila wyłamuje się do życia nowa metafora zastępująca starą: rodzi się nowy świat, podczas gdy stary umiera. [...] W logice poetyckiej Karpowicza źródłem zagrożenia jest wszystko to, co nie jest nowe. Ktoś nie wyciskający do góry niczego n o w e g o jest uzurpatorem, nie poetą siłaczem. Poniżej drukowane wiersze profesora Tymoteusza Karpowicza wybrałam z książki Tymoteusz Karpowicz Dzieła Zebrane /tom 3, wydanej przez Biuro Literackie we Wro - cławiu w 2013 roku. PORANEK Nad odwróconym snem siedzi dziewczyna widzi w nim drzewa na opak i ptaka na nitce By drzewa się wyrównały i ptak ustatkował przechyla głowę odwraca świat Wtedy spadają na nią rzeczywiste ptaki i drzewa nie umowne zbliża się słońce płonące do włosów MUZYCZNY SPACER WIECZORU gdy zorkiestruje czas ramiona że będą śpiewać wzdłuż rękawów z pulpitem celnym moderato i za porządkiem innych ramion kiedy za żarem głos nasz boso przejdzie do serca aż do krtani i żaden gołąb pod sklepieniem ognia nie zajmie się od śpiewu tylko zanurzy w naszym gardle swą szyję i bezpiecznie popije ogniorodnej śliny tej nie przełkniętej po komunii utajonego dyrygenta wtedy jest jeszcze czas by na dnie do głębi już nie istniejącej rzeki odnaleźć też nie istniejącą fujarkę którą usta dziecka ukryły w śpiewającej korze i zagrać także w nieobecnym dźwięku tamtego zmartwychwstania z ciszy na ustach porzuconych za śpiewem też uciekającym Grupa Poetycka ARKA zaprasza w piątek, 25 lipca 2014 o godz. 7:00 pm na Biesiadę Poetycką do Alibaba Retro w Chicago. Program Biesiady: - Prezentacja poezji poetów z grupy ARKA. - Otwarty mikrofon dla wszystkich poetów oraz wykonawców poezji śpiewanej. Zaprezentuj poezję własną lub tę, którą lubisz. Podkład muzyczny Marek Kalinowski, poezja śpiewana Mira Szabla. Spotkanie otwarte dla publiczności, prowadzi Elżbieta Chojnowska. Wstęp wolny. Alibaba Retro, 5211 N. Harlem Ave, Chicago IL Tel.: (312)

15 Koncerty na nadchodzący tydzień... Piątek, Phish 7:00 PM FirstMerit Bank Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: LN $60-76 The You're Welcome Comedy Show Starring L Williams 7:00 PM Harold Washington Cultural Center, Chicago, IL Bilety: TW $10 Vance Kelly & the Backstreet Candy Lickin' Blues Band Plus Joanna Connor 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Billy Joel 8:00 PM Wrigley Field, Chicago, IL Bilety: TM $ Butch Bradley 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Karen Rontowski 8:00 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 Megadeth 8:00 PM The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TW $41-51 Sass Dragons / Brickfight / Meah! / Two Houses / I Steal 8:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $7 Ted Nugent 8:00 PM Star Plaza Theatre, Merrillville, IN Bilety: TM $50-60 John Roy 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Leah Turner and Adam Craig 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $8 Caifanes 9:00 PM Rosemont Theatre, Rosemont, IL Bilety: TM $ Deafheaven with Perfect Pussy 9:30 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $10 Pitchfork Aftershow featuring Mas Ysa / Dutch E. Germ / Banjee Report 9:30 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 Hello Weekend 10:00 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $5 Butch Bradley 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 John Roy 10:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Sobota, Vans Warped Tour 2014 The Ghost Inside, For Today, Stray From the Path, Air Dubai, more... 11:00 AM First Midwest Bank Amphitheatre, Tinley Park, IL Bilety: LN $50 Rob Zombie 2:00 PM Wilson Austin's Fuel Arena, Grayslake, IL Bilety: TW $45 Blake Shelton: Ten Times Crazier Tour :00 PM Wrigley Field, Chicago, IL Bilety: Tm $46-90 Chris Tomlin 7:00 PM US Cellular Coliseum, Bloomington, IL Bilety: TW $25-45 Blake Shelton Billy Joel Claudia Schmidt & Dean Magraw In the Studios At Space 7:00 PM The Studios at the Space, Evanston, IL Bilety: TW $25 John Roy 7:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Old Lazarus' Harp 7:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $7 Phish 7:00 PM FirstMerit Bank Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: TW $55-80 Shoeshine Boy Productions Presents: Kelroy with Special Guests 7:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $14 Vance Kelly & the Backstreet Candy Lickin' Blues Band Plus Joanna Connor 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Karen Rontowski 7:30 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 Amy Black Band (Sidebar Music Room) Plus Terry White 8:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Phish Butch Bradley 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 John Roy 9:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Official Pitchfork Aftershow featuring Diiv / Lodro / Regal Degal 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $15 Stellar Road, Aly Jados 9:00 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $7 Dum Dum Girls with Ex Hex and Speedy Ortiz Dum 9:30 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $13 Karen Rontowski 10:00 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 Sound Culture Presents Clark St. World Music Festival After Party 10:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $0 Butch Bradley 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 John Roy 11:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Phish Aftershow: Drfameus (Allen Aucion of the Disco Biscuits) 11:30 PM Hard Rock Cafe, Chicago, IL Bilety: TW $12 18 LIPCA 2014 MONITOR KULTURA 15 Dan + Shay 11:45 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $10 Niedziela, Rockstar Energy Drink Mayhem Festival, Avenged Sevenfold, Korn, more... 1:00 PM First Midwest Bank Amphitheatre, Tinley Park, IL Bilety: LN $ Braid / Jason Douglass Swearingen 4:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $15 Taking Off with Special Guests. 4:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $14 Linsey Alexander & the Kingston Mines Blues Jam 6:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Taylor Mason 6:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $25 Braid / Jason Douglass Swearingen 7:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $15 Phish 7:00 PM FirstMerit Bank Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: LN $55-80 Phish - Three Day Ticket (7/18/14, 7/19/14, 7/20/14) FirstMerit Bank Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: LN $ Salsa Sunday 6 Year Anniversary FT Papo Santiago Infraverde & Angel Me 7:30 PM Cubby Bear, Chicago, IL Bilety: TW $10 John Roy 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Panache Pitchfork After Party 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 Crying / Told Slant / Fantastic Mammals 10:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $8 Poniedziałek, Subhumans Uk / Mischief Brew / Warrior Tribes 6:00 PM Reggie's Rock Club, Chicago, IL Bilety: TW $15 Carl Weathersby Blues Band Plus J.W. Williams & the Chi-Town Hustlers 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Mac Blackout Band / Flesh Panthers / All Blood / Pizza Time 8:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $7 La Forge / Electric Hawk / Today's Man 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $0 Wtorek, Three Days Grace 6:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $45-65 TW - Megadeth Informacje o biletach: TM - LN -

16 16 MONITOR 18 LIPCA 2014 TECHNOLOGIA Chrome i spadek wydajności komputerów Według wyliczeń firmy statcounter, z przeglądarki Google Chrome korzysta ponad 45% internautów. Wynik ten pokazuje, że jest to na chwilę obecną najpopularniejsze narzędzie do surfowania po sieci na świecie. Jak się okazuje użytkownicy Chrome'a bez przerwy narzekają na spadek wydajności swoich komputerów i krótszy czas pracy baterii w laptopach. Dzieje się tak z powodu błędu wpływającego na parametr systemowy "system clock tick rate", czyli częstotliwość tyknięć zegara procesora. Domyślnie jest on ustawiony na platformie Windows tak, że procesor budzi się ze stanu spoczynku około 64 razy na sekundę. Z chwilą włączenia Chrome'a, system jest wybudzany aż tysiąc razy na sekundę. Przekłada się to oczywiście na o wiele szybsze zużycie baterii. Większość internautów ma uruchomioną przeglądarkę przez cały czas korzystania z komputera i problem jest naprawdę poważny. Tym bardziej, że według ekspertów z firmy Microsoft, może on prowadzić do rozładowywania się baterii w laptopach o około 25% szybciej niż w przypadku korzystania z produktów konkurencji. W Mozilli Firefox czy Internet Explorerze, wskaźnik częstotliwości tyknięć zegara przestawiany jest wyłącznie wtedy, gdy program wymaga od procesora wykonania bardziej skomplikowanych obliczeń. Błąd w Chromie powoduje również zmniejszenie się wydajności innych uruchomionych w tym samym czasie aplikacji. Pierwsze wzmianki o problemie pojawiły się w internecie jeszcze w 2012 roku. Jak do tej pory nie został on rozwiązany. Dropbox będzie dwukrotnie szybszy Twórcy Dropboxa poinformowali o rozpoczęciu wdrażania nowej wersji klienta dla urządzeń desktopowych z systemami Windows, Mac OS X, Linux. Wykorzystuje on funkcję strumieniowania danych, dzięki czemu przesyłanie plików o dużych rozmiarach ma być nawet dwukrotnie szybsze. Szybkość tą zobaczymy zarówno w przypadku transmisji w kierunku serwerów Dropboxa jak i komputera użytkownika. Nowa funkcja Dropboxa ma być sukcesywnie wdrażana w kolejnych tygodniach. Aby z niej skorzystać, trzeba tylko posiadać klienta Dropboxa w najnowszej wersji. Procesor do Iphone a 6 będzie 2-rdzeniowy Chińskie media dostarczają nam świeżych informacji na temat nowego procesora Apple, który ma trafić do iphone'a 6. Jeśli wierzyć tym plotkom, to Apple w procesorze A8 nie zwiększy liczby rdzeni, a więc nadal będziemy mieć do czynienia z 2-rdzeniowym układem. Niemniej, względem procesora A7 podniesiono taktowanie zegara - do 2,0 GHz. Wiemy też, że Apple A8 jest układem wytwarzanym w 20 nm procesie technologicznym, a jego produkcją zajmuje się TSMC i Samsung. Jak wydajny będzie układ A8? O tym przekonamy się juz niedługo po premierze nowych iphone'ów, a tej spodziewamy się we wrześniu. Warto dodać, że już układ A7 przez specjalistów z Anandtech został nazwany procesorem klasy desktop. Nowa funkcja w Mapach Google Dzięki tej funkcji możemy mierzyć odległości jednym kliknięciem! Drobny dodatek, ale bardzo przydatny. Google udostępniło w swoich Mapach bardzo proste w obsłudze narzędzie do pomiaru i obliczania odległości. Leżeli nie jesteśmy do końca przekonani jak daleko mamy do miejsca, w którym zamierzamy spędzić miło czas? A może planujemy pobiegać nową trasą, ale trudno nam wyliczyć jej długość? Z pomocą w takiej chwili przychodzi Google. Mapy Google otrzymały właśnie funkcję, która pozwala zmierzyć odległości pomiędzy dwoma lub większą ilością punktów na mapie. W dodatku jest ona bardzo prosta w użyciu i dostępna z poziomu menu w nowym interfejsie. Wystarczy kliknąć gdziekolwiek prawym przyciskiem myszy na otwartych w przeglądarce Mapach, aby zacząć mierzyć odległości pomiędzy punktami. Szczególnie dobrze ten dodatek prezentuje się w sytuacji, gdy mierzymy łączną długość kilkunastu odcinków o dość skomplikowanym układzie. Można również zmierzyć coś w skali makro - choćby dystans dzielący dwa miasta. W tym jednak przypadku, wciąż dużo lepszym rozwiązaniem jest skorzystanie z dostępnej od lat w Mapach Google nawigacji. Narzędzie do mierzenia odległości raczej nie jest dedykowane dla kierowców, opiera się bowiem na liniach prostych i nie uwzględnia warunków drogowych. iphone 5S najpopularniejszym smartfon Pierwszy kwartał bieżącego roku skończył się już dawno, ale nie dla koncernów zbierających dane. Różne statystyki i ekspertyzy rynkowe dotyczące tamtego okresu, będziemy otrzymywali jeszcze przez jakiś czas. Tym razem, amerykańska spółka ABI Research zaprezentowała ranking najlepiej sprzedających się smartfonów. Okazuje się, że od stycznia do marca, klienci sięgali najczęściej po urządzenia dominujących na polu urządzeń mobilnych firm Apple i Samsung. Najpopularniejszym smartfonem okazał się być iphone 5S w wersji z 16 GB. Tuż za jego plecami znalazł się Samsung Galaxy S4, wyposażony w tyle samo miejsca na dane. Za małe zaskoczenie należy uznać fakt, że na najniższym stopniu podium znalazł się Samsung Galaxy S III. Model ten zadebiutował na rynku w połowie 2012 roku i jak widać cieszy się niesłabnącą popularnością. Piąte miejsce w rankingu zajmuje - iphone 4S 8 GB. Obecność w rankingu Galaxy S III i iphone'a 4S pokazuje, że silna marka ich producentów pozwala tym urządzeniom na długi cykl życia, o jakim inne koncerny mogą tylko pomarzyć. Opracował: Daniel Odroniec daniel@1030.am Utracone zęby... Utracony uśmiech... Jak możesz sobie pomóc? My mamy dla Ciebie doskonałe rozwiązanie satysfakcja gwarantowana!!! NOWOŚĆ!!! Zatrzaskowe protezy na Twoją kieszeń!!! CENA, której na pewno nie znajdziesz w Chicago. Od dzisiaj poczujesz swobodę w swoich ustach. Otwarte podniebienie pozwoli Ci czuć smak potraw, koniec z klejem, który uszkadza układ pokarmowy. Podpowiemy Ci, jak możesz wykorzystać swoje protezy, aby zaoszczędzić Twój budżet. Od dzisiaj każdego dnia i o każdej godzinie Twój uśmiech ma 100 % gwarancji. Nareszcie ulga, możesz: - komfortowo gryźć, jeść; - rozmawiać; - śmiać się - bez obaw, że Twoje protezy będą się ruszać. Moja technika da Ci gwarancję, a to wszystko za cenę, na którą Cię stać. Mini implanty to propozycja dla pacjentów użytkujących protezy dolne i górne. Stworzono je z myślą o pacjentach, którzy nie mają wystarczającej ilości kości do przeprowadzenia tradycyjnego zabiegu implantacji przy użyciu klasycz nych implantów lub których nie stać na nie ze względów ekonomicznych. IRENA C. (Park Ridge) Już dzisiaj jestem pewna, że wybrałam najlepszą dentystkę. Miałam dolną protezę przez ostatnie 15 lat, która była moim problemem. Codziennie uży wa łam kleju, żebym mogła gryźć, jeść czy rozmawiać. Twardsze potrawy musia łam kroić na kawałki. Po każdym posiłku musiałam czyścić protezę z resztek jedzenia. Po zastosowaniu systemu mini implantów moje życie odmieniło się. Odzyskałam zaufanie, komfort podczas jedzenia, uśmiecham się. Już nie muszę koncentrować się na mojej protezie, że będzie się ruszać, wypadać, bo każdy zasługuje na przyjemność jedzenia. Żałuję tylko, że wcześniej tego nie zrobiłam. POMYŚL: Nigdy więcej luźnych, ruszających się protez!!! Co może być lepsze niż to!! U mnie przekonasz się, że Twój problem ja rozwiążę w bardzo krótkim czasie. Ten telefon może zmienić Twoje życie, dać Ci radość w jedzeniu i mówieniu. Jeśli cos chcesz zrobić dla siebie- dzwoń!!! Utracone zaufanie, komfort, przyjemność jedzenia odzyskasz na nowo JANINA (Wisconsin) Od wielu lat miałam dolną protezę, która była moim utrapieniem. Odwie dzałam wielu dentystów, każdy z nich pro po nował przeszczepy kości. Przy moim stanie zdrowia i przy mojej skromnej emeryturze nie wchodziło to w rachubę. Od siostry dos - tałam telefon, który zmienił moje życie. Znajomi widzą mnie ciągle uśmiechniętą, pytali czy miałam operację plastyczną, wygrałam na loterii duże pieniądze, czy może w jesieni życia znalazłam mi - łość. Mój wygląd, moje zadowolenie zawdzięczam mojej nowej protezie na mini implantach. Zapewniam Was nie czekajcie, bo czas ucieka i każdy ma prawo do wspa niałego uśmiechu, komfortu je - dzenia, samopoczucia. Poprzez dokładne żucie, poprawiłam swój żołądek, system pokarmowy, wy - rzu ciłam tabletki na nadkwasotę. Pewność zmieniła moje życie. JANUSZ (Harwood Heights) Nigdy przedtem nie mogłem sobie wyobrazić, że można mieć taki komfort podczas jedzenia mając protezy. Nareszcie skończyły się moje kłopoty z bolesnymi nadżerkami dziąseł. BOŻENA A KRYZAK, DMD, DDS CHICAGO CENTER FOR RESTORATIVE DENTISTRY 4810 N. Central Ave., Chicago, IL (przy skrzyżowaniu z Lawrence Ave., naprzeciw CVS Pharmacy) Specjalna promocja do końca lipca 2014 Dzwoń: konsultacja KUPON: $50 - Mini implanty - zniżka ważna do 07/31/2014

17 18 LIPCA 2014 MONITOR PORADNIK 17 Oddanie psa na szkolenie cz. 8 Jest wiele technik, w jaki sposób możemy szkolić psy. W poprzednich artykułach opisałam te najbardziej popularne i stosowane na całym świecie. Są jednak sytuacje, kiedy nie mamy cza su na takie szkolenie lub zwyczajnie chęci. Nie umiemy lub nie lubimy pracować z psem, najprawdopodobniej, dlatego, że nikt nigdy nie wyjaśnił, jak to robić. Wiele osób decyduje się, więc na oddanie psa na szkolenie. Czy te osoby zastanawiają się jak takie szkolenie wygląda? Niestety, wiele osób kompletnie nie ma pojęcia, jak przebiega takie szkolenie. Co gorsza, wiele osób nie może nawet mieć wglądu w takie zajęcia. Czy nie warto za - stanowić się, dlaczego? Czy właściciele psa sprawdzili dokładnie warunki, w jakich pies będzie przebywał? Niestety, tutaj również nikt się nie kłopocze, aby taką informację otrzymać, a już na pewno namacalnie sprawdzić. Psy często są trzymane w klatkach. Czy pies, którego oddajemy na szkolenie spędza dnie w klat - ce? Skoro nie, to jakim sposobem treser nauczy psa nie wchodzenia na kanapy? Jak nauczy grzecznego witania gości? Jak nauczy go spokojnego przebywania w do - mu pod nieobecność właściciela? Jak nau - czy wszystkiego tego, co potrzebujemy od psa w dniu codziennym? Czy właściciel psa sprawdził kompetencje szkoły i tresera, który będzie uczył psa? Z założenia, że jest to "szkoła dla psów", oddają psa do "profesjonalistów, którzy często mają wykształcenie od kolegi z pra - cy, a ten, bo miał kiedyś psa. I tak bardzo często psy wracają z dodatkową traumą i lekami, gdyż niedoświadczony, niekompetentny treser może pogorszyć stan psychi - czny psa. Wiele psów z takiego szkolenia wraca z obrożą elektryczną lub instruktażem, jak psem rzucać, szarpać, kopać, itp., aby opanować jego agresję lub nieposłuszeństwo. Czy tak wygląda profesjonalizm? Czy za to płacimy duże pieniądze, aby ktoś w tak prymitywny sposób traktował nasze - go psa? Zanim zdecydujemy się oddać psa, upewnijmy się, że nasz pies zwyczajnie lubi tego człowieka a jego podejście jest odpowiednie, w przeciwnym razie pieniądze przeznaczone na takie szkolenie moż - na uznać za stratę. Czy szkoła dla psów daje gwarancje na osiągniecie sukcesu w szkoleniu? Otóż nie! Nie może takiej gwarancji dać. Dlaczego? Ponieważ pies to nie rzecz, nikt go nie zaprogramuje dla właściciela. Ważną rzeczą jest sprawdzić kompetencje szkoły i instruktorów. Treser bez odpowiedniego wykształcenia nie będzie wiedział, jak ra - dzić sobie z różnym typem charakteru psa, źle dobrana technika szkoleniowa tylko po - gorszy jego stan i przysporzy właścicielom dodatkowych problemów. Powinniśmy upe - wnić się, że treser wie, czego od niego oczekujemy, czego potrzebujemy od psa w życiu codziennym i jaki styl życia prowadzimy. Na tej podstawie łatwiej będzie opracować system szkolenia psa i zwiększyć możliwość sukcesu. Jak na ogół wygląda takie szkolenie psa i jaką technikę używają treserzy? Tacy treserzy na ogół pracują w pojedynkę lub w kilka osób, placówki są mniejsze, ale ambicje ogromne, pieniądze lepsze, gdy psa szkoli się prywatnie. Skoro am bicje ogromne to i sposób szkolenia błyskawiczny i efektywny, a oni sami jak cudotwórcy cieszą się z szybkich efektów szkolenia i zadowolenia właścicieli psa... ale czy na pewno tak cudownych i długotrwałych efektów szkolenia?! Treserzy bardzo często traktują psy przedmiotowo. Bez nadzoru właściciela wie lu treserów zmusza psa do wykonywania ćwiczeń. Przymus jest stosowany z du - żym naciskiem i wzrostem bólu za niewykonane komendy. Dlaczego? Treser, do którego oddaliśmy psa, ma w zanadrzu od kil - ku dni do kilku tygodni na wykonanie pracy i wyszkolenie psa. Niestety, nie każdy pies jest potencjalnym psem pracującym i chętnym do współpracy, niektóre sprawiają już kłopoty wychowawcze i szkoleniowe i mimo prób właścicieli, nie udało się psa niczego nau czyć czy zdyscyplinować. W czasie bardzo krótkim treser ma na celu nauczyć psa przynajmniej podstawowych komend, a także dodatkowo oduczyć psa niepożądanych zachowań. Jeśli będzie to robił cierpliwie, ze zrozumieniem możliwości psa i jego zdolności do wykonywania pracy, również weźmie pod uwagę jego ewentualne nawy - ki lub agresję, to raczej w przeciągu miesią - ca nie uda mu się osiągnąć tego celu, jest to fizycznie niemożliwe. Dlatego zdeterminowany treser tak długo będzie piłował psa, aż go złamie (czyt. zrodzi w nim wyuczoną bezradność, więcej w opisie tradycyjnego szkolenia), gdy mu się to uda, pies pod wpływem strachu będzie wykonywał polecenia szybciej. Efekt takiej pracy jest niestety krótkotrwały! Wszelkie zachowania agresywne zostaną utajone i pojawią się ze zdwojoną siłą, gdy tylko pies powróci do domu, gdzie nie ma stresu i przemocy. Oczywiście nie wszyscy treserzy pracują w ten sposób, są tacy, którzy będą pracować zgodnie z humanitarnym podejściem, z tym, że tresura taka potrwa od mie siąca do pół roku, w zależności od wieku psa, nawyków, problemów behawioralnych. I to nie daje gwarancji, że pies bę - dzie słuchał właściciela. Zatem warto się zastanowić, czy jest sens posiadania psa, dla którego nie mamy nawet tyle czasu, aby nauczyć go podstawowego posłuszeństwa, oduczyć kilku nawyków a zapewniam was, że pod instrukcją specjalisty będzie to ba - nalnie łatwe, bez uciekania się do przemo - cy, a efekt będzie długotrwały. Poza tym, pamiętać należy, że pies słucha człowieka, a nie komend. Pies jest twój, jest członkiem twojej rodziny, to nie zabawka, to nie rzecz, nikt go nie zaprogramuje i nie nastawi dla ciebie. Treser nauczy go wszystkich niezbędnych komend, ale czy tego oczekujesz? A co z posłuszeństwem, którego Ty będziesz wymagał w codziennych sytuacjach? Pamiętaj, że jeśli pies ciebie nie słucha teraz, to po powrocie z takiego szkolenia nadal nie będzie cię słuchał! A ponadto może wrócić z dodatkowymi problemami behawioralnymi. W kolejnym artykule zamieszczę informacje odnośnie pracy z psem a mianowicie, co zrobić, gdy szkolić nie umiemy, oddać psa na szkolenie nie chcemy, a pies przysparza nam dużo kłopotów wychowawczych. Jeśli macie Państwo pytania, serdecznie zapraszam do kontaktu ze mną, chętnie udzielę porad telefonicznie lub na . Agata Buczak Psi Behawiorysta i Instruktor Szkolenia Psów z tytułem COAPE oraz właściciel hodowli Fidecore, Cane Corso Italiano Pomóż swojemu sercu pozostać zawsze młodym Gorące lato sprawia wiele kłopotów z układem krążenia opuchnięte nogi, wy - so kie ciśnienie lub też za niskie ciśnienie, niedotlenienie mózgu, zawroty głowy, żylaki to tylko niektóre problemy złego krążenia. Profilaktyka to hasło lepiej zapobiegać niż leczyć. A przecież jesteśmy tak długo mło - dzi, jak długo mamy młode i zdrowe serce. Aby tak było nasz układ krążenia powinien być odpowiednio odżywiony i wzmocniony. Taką wspaniałą odżywką i pokarmem dla serca i układu krążenia jest HEART FOOD na - pój w płynie o przyjemnym smaku o niezwykłych właściwościach. Heart Food wzbudza ogromne zainteresowanie, ponieważ zawiera w swoim składzie ponad 40 składników, czyli właściwie wszystko, co potrzebuje na - sze serce i układ krążenia do prawidłowej pracy. Heart Food wzmacnia mięsień serco - wy, poprawia krążenie, zapobiega zawałom, zakrzepom, reguluje ciśnienie, dostarcza sercu tlenek azotu, aby biło jak najdłużej. Dlaczego właśnie Heart Food jest tak skutecznym środkiem zapobie ga jącym chorobom układu krążenia pytają klienci? Otóż jest to wyjątkowy suplement, zawiera aminokwasy, które powodują wydzielanie się tlenku azotu niezbędnego do bicia serca i energii sił życiowych, dodatkowo w składzie Heart Food jest eliksir długowieczności Resweratrol, jest to najsilniejszy antyoksydant, który przedłuża młodość każdemu sercu. Heart Food ochrania przed chorobami układu krążenia dzięki połączeniu specjalnie wyselekcjonowanych ziół, witamin, minerałów i aminokwasów, które regulują poziom homocysteiny, głównego winowajcy chorób układu krążenia oraz zawałów. Specyfik ten gromadzi w swoim składzie ponad 40 składników między innymi to: wyciąg z głogu i pieprzu czerwonego, który rozszerza naczynia krwionośne, co ułatwia dopływ krwi do serca. Heart Food zawiera również CoQ10 koenzym, który współpracuje z innymi enzymami i odgrywa istotną rolę w reakcjach chemicznych, które dostarczają komórkom energii. Alpha Lipoic Acid, który pomaga w oczyszczeniu wątroby i odmładza układ krążenia a w połączeniu kwasem foliowym wpływa na utrzymanie prawidłowego poziomu homocysteiny w organizmie. Selen ochrania organizm przed uszkodzeniem spowodowanym przez wolne rodniki. Magnez odpowiada za rytmiczne bicie serca i sprawnie funkcjonujący układ sercowo naczyniowy. L-karnityna doskonale wzmacnia mięsień sercowy. To tylko niektóre z ponad 40-stu składników, jakie znajdują się w jedno-litrowej butelce płynu o smacznym smaku noszącego nazwę Heart Food, właściwie wszystko, co odżywia, wzmacnia i dodaje młodości naszemu sercu. Serce to symbol emocji. Nasz układ krążenia i nasze serce jest obciążone często przez stres, nadwagę, palenie papierosów nadużywanie alkoholu lub spożywanie niezdrowych pokarmów, które podnoszą cholesterol. Stany emo - cjonalne, stres i nerwy często podnoszą ciśnienie krwi. Serce i system krążenia związany jest z podstawową energią i darem sił życiowych (słabnie serce to spada energia i siły). Układ krążenia jest również związany z nerkami, ponieważ to one oczyszczają krew. Natomiast słabe krążenie może być przyczyną złego dopływu krwi do mózgu i układu nerwowego, co prowadzi do kłopotów z pa - mięcią, koncentracją, osłabieniem wzroku oraz może być przyczyną depresji. Dla wszystkich, którzy troszczą się o własne zdrowie i chcą zapobiegać chorobom układu krążenia jest wspaniała wiadomość, specjalnie opracowany produkt Heart Food wzmacnia i odmładza serce oraz układ krążenia. Zachęcam, więc wszystkich do używania specyfiku Heart Food, który jest do nabycia w aptekach pod adresami: Herbal Nutri on & Fitness, 6857 W. Belmont Ave., Chicago, tel Miracle Nutri on Herbs 6601 W. 79 Str., Burbank, tel Prowadzimy sprzedaż wysyłkową. KUPON ważny do 31 lipca 2014 ZNIŻKA $5

18 MONITOR 18 LIPCA KULTURA KALENDARIUM IMPREZ WYSTAWIENNICZYCH W CHICAGO The Chicago Market: Living and Giving, July 2014 The Merchandise Mart 7/19/2014-7/22/2014 AHIMA 2014 FDI/AOE Summer Symposium and AHIMA Coder Workforce Training Palmer House Hilton 7/19/2014-7/26/2014 RealWorld 2014 User Conference Lakeside Center at McCormick Place 7/20/ /22/ HI-TEC Conference Hyatt Regency Chicago 7/21/2014-7/24/2014 APWU 2014 Biennial National Convention McCormick Place West 7/21/2014-7/25/ Fast Food Conference Sheraton Chicago O'Hare 7/25/2014-7/26/2014 Most Worshipful United Grand Lodge 97th Supreme Biennial Session TBD account 7/25/2014-8/01/ American Society for Clinical Laboratory Science/ASCLS Annual Meeting Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile 7/26/2014-8/02/ AACC Annual Meeting & Clinical Lab Expo McCormick Place South 7/27/2014-7/31/2014 EdTechTeacher - Summer Conference W Chicago Lakeshore 7/28/2014-7/30/2014 Sensometric Society 2014 Annual Conference Holiday Inn Chicago Mart Plaza River North 7/29/2014-8/01/ NCTM High School Institute Hilton Chicago 7/30/2014-8/02/ K-12 Science Symposium James Hotel 7/30/2014-8/02/ st ASHE ANNUAL CONFERENCE AND TECHNICAL EXHIBITION Lakeside Center at McCormick Place 8/03/2014-8/06/ World's Fair of Money Donald E. Stephens Convention Center 8/05/2014-8/09/2014 Samuel Dewitt Proctor School of Theology Hyatt Regency McCormick Place 8/06/2014-8/10/2014 American Academy of Dermatology Summer Academy Meeting 2014 Hyatt Regency Chicago 8/07/2014-8/10/2014 EPRI 2014 Turbine Generator Users Group Meeting & Workshop Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile 8/09/2014-8/16/2014 STYLEMAX August 2014 The Merchandise Mart 8/09/2014-8/12/ Torberg Manufacturing Herrington Inn & Spa 8/10/2014-8/16/ NCSBN 2014 Annual Meeting Hyatt Regency Chicago 8/10/2014-8/15/2014 Chicago Collective August 2014 The Merchandise Mart 8/10/2014-8/12/2014 Opracowane na podstawie strony internetowej: Gawlik siedział w milczeniu, lekko oszołomiony opowieścią porucznika. Kwiatkowski niewiele opowiadał o Wietnamie, a tu taka historia! Zdał sobie sprawę, że nigdy tak naprawdę nie zdołał poznać pana Julka, i już nigdy nie wyrówna tej straty. Towarzyszu poruczniku... zaczął. Spadaj. Wracaj do zajęć ton głosu Czernienki wrócił do normy. Polak stanął na baczność, zasalutował i wyszedł. Na zewnątrz czekał na niego Nikołajew. Czego chciał? spytał bezceremonialnie. Pogadać odpowiedział Gawlik, patrząc koledze prosto w oczy. Uwierzyłbyś? Po prostu pogadać. Miszka zaniemówił. Z tobą? odzyskał głos. No właśnie. Polak zmrużył oczy. Jego myśli powędrowały w miejsce i czas, który na zawsze pozostawił za sobą. Pułkownik Władimir Iwanow rozsiadł się wygodnie w skórzanym fotelu. Założył ręce za głowę i położył stopy na biurku. Poczuł się jak prawdziwy imperialista, których czasem oglądał na filmach video. Spojrzał na zegarek marki Wostok solidna ra - dziecka produkcja, choć nie miałby nic przeciwko temu, gdyby nadarzyła się szansa zastąpienia go produkcją szwajcarską. Lubił zbytek. Pod tym względem imperializm był mu, jak to ktoś mu jakiś czas temu powiedział, niebezpiecznie bliski. Już dawno zrozumiał, podobnie jak wielu jego kolegów, że kapitaliści nie zawsze muszą błądzić, a socjalizm niekoniecznie musi być jedyną przyszłością narodu. Drzwi otworzyły się bezszelestnie. Major Borys Litwinienko wszedł do gabinetu Iwanowa cicho ni - czym duch. Chodził zawsze lekko pochylony, jakby obawiał się, że w każdej chwili jakiś latający przedmiot może uderzyć go w głowę. Grube, rogowe okulary i raczej wątła budowa przywodziły na myśl podrzędnego księgowego, ślęczącego nad rzędami cyferek w jakiejś zapadłej dziurze, a nie wysokiego stopniem (bo nie wzrostem) oficera Armii Radzieckiej i wykładowcę strategii na riazańskiej uczelni. Litwinienko ściskał pod pachą plik gęsto zapisanych kartek. Usiadł na pierwszym z brzegu krześle, usiłując zachować spokój, ale już na pierwszy rzut oka widać było, że to pozór. Był silnie zdenerwowany, trzęsły mu się dłonie. Przez chwilę nerwowo błądził wzrokiem po ścianach, a w końcu zagapił się w wypolerowaną powierzchnię biurka. Iwanow przybrał bardziej regulaminową postawę, z zaciekawieniem przyglądając się gościowi. Co mogło wyprowadzić z równowagi tego człowieka, powszechnie uchodzącego za uosobienie spokoju? Co cię gryzie, Boria? Łagodny ton pytania nie uspokoił roztrzęsionego majora. Litiwnienko rzucił szybkie spojrzenie na gospodarza i bez słowa sięgnął po papiery, które cały czas trzymał pod pachą. Położył je na blacie i przesunął w kierunku Iwanowa. Czytaj. Co to jest? Iwanow podniósł do oczu papiery zapełnione drobnym, gęstym pismem. Pułkownik przebiegł wzrokiem pierwszą kartkę, odwrócił ją i spojrzał na drugą. Jakaś praca z historii strategii, chyba któregoś z naszych studentów. I to cię tak wkurzyło? Cisnęło mu się na usta słowo wkur..., ale wiedział, że Litwinienko organicznie nie znosi wulgaryzmów. Sam nie klął i wyjątkowo źle znosił przekleństwa innych. Wszyscy się już do tego dziwactwa zdążyli przyzwyczaić, a ponieważ z uwagi na swoją ogromną wiedzę major cieszył się na uczelni uznaniem, to gdy tylko pojawiał się w pobliżu, oficerowie starali się powstrzymywać od używania dosadnych wyrażeń, by po prostu nie robić mu przykrości. No właśnie. Praca jednego z naszych słuchaczy. A ściśle mówiąc Adama Gawlika. I co, słaba? Przecież Gawlik zawsze przykładał się do nauki stwierdził zaskoczony pułkownik. Przykładał się do nauki to było stanowczo zbyt mało powiedziane Gawlik uchodził za prymusa. Wię kszość wykładowców bardzo go chwaliła. Marek Kędzierski część 33 Jakbyś przeczytał uważnie całość, to byś zrozumiał Litwinienko pokręcił bezsilnie głową. Do - sta li zadanie domowe: opisać jakąś historyczną bit - wę, ze szczególnym uwzględnieniem zastosowanej w niej strategii. No, wiesz, Cezar, Napoleon. Dużo tego było, jest w czym wybierać. A co Gawlik opisał? No, proszę, przyjrzyj się. Pułkownik zaczął czytać uważniej. Po chwili uśmiechnął się od ucha do ucha, nie odrywając wzroku od tekstu. Wot, swołocz! podniesionym głosem skomentował pracę kadeta. Nie rozumiem, co cię tak bawi. Przecież to jest opis Bitwy Warszawskiej z 1920 roku, gdzie Armia Radziecka poniosła spektakularną klęskę Litwinienko pochylił się nad blatem biurka i wskazał palcem fragment mniej więcej w połowie czwartej strony. Tu czytaj. No, przeczytaj sobie.... i chociaż bitwa nie doprowadziła do całkowitego zniszczenia Armii Czerwonej czytał półgłosem pułkownik to ujawniła słabość jej kadry dowódczej. Jedną z przyczyn klęski wojsk sowieckich w Bitwie Warszawskiej był fakt, że dowódca 1. Armii Konnej, Budionny, na wyraźny rozkaz Stalina, a mimo usilnych próśb Tuchaczewskiego, nie skierował swych sił pod Warszawę, lecz w najważniejszym momencie bitwy usiłował zdobywać Lwów. Klęski w wojnie z Pol ską przywódcy sowieccy nie zapomnieli nigdy, a Stalin w szczególności. Do szewskiej pasji doprowadzała go śpiewana wtedy w Związku Radzieckim czastuszka: "Rossija, Rossija maja, takaja mała Polsza, a pobiediła tiebia...". Iwanow wpatrywał się w tekst, czytając dalej w ciszy. Gdy skończył, odłożył kartki na bok i wygodnie oparł głowę na oparciu fotela. Patrzył na majora lekko przymrużonymi oczami. Jakby Winogradow to zobaczył, to by mnie chyba wywalił na zbitą mordę powiedział falsetem wykładowca. Jak miałbym go przekonać, że to nie ja ich tego uczę? Wywaliłby jak nic, a jeszcze pewnie z wilczym biletem. Potarł dłonią czoło. Nie wywaliłby, nie wywalił starał się go uspokoić pułkownik. Ale skąd właściwie Gawlik to wszy - stko wie? Przecież w naszej bibliotece takich materiałów nie ma. A już na pewno nie takie szczegółowe. On tu podał fakty, dokładne daty... na moment podniósł się i zaraz rzucił na blat pracę Polaka. O co tu chodzi, Boria? Powiedział, że na przepustce spotkał uczestnika tamtych wydarzeń, i że on mu wszystko opowiedział. To całkiem prawdopodobne. Litwinienko nie patrzył na Iwanowa. Mówił ze spuszczoną głową, jakby się czuł winny zaistniałej sytuacji. Wzburzenie powoli ustępowało, nie był już taki rozedrgany. W jego głosie pobrzmiewała nuta rezygnacji. No, to trzeba by pogadać z tym uczestnikiem. Nie umie dziadziuś trzymać języka za zębami, a to niedobrze. Państwo radzieckie go utrzymuje, a on mąci młodzieży w głowach. Pytałeś Gawlika kto to? Pytałem No to się załatwi sprawę po naszemu, a z Ga - wlikiem ja pogadam....ale mi nie powiedział. Co? Jak to nie powiedział? pułkownik nie krył zdumienia. Oficerowi nie powiedział?! Cytuję: Dałem temu człowiekowi słowo honoru kadeta riazańskiej szkoły oficerskiej, że go nie zdradzę. Chyba towarzysz major nie chce, bym ten honor splamił. Pułkownika zatkało. Gapił się na majora, analizując w myślach słowa studenta, i zaraz potem, ku zaskoczeniu i rozpaczy majora Litwinienki, wybuchnął gromkim śmiechem. A to skur...! wykrzyknął i uderzył dłońmi w uda. Zuch chłopak! cdn Marek Kędzierski autor powieści sensacyjnych, które szybko zdobyły sobie rzesze wiernych fanów

19 promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja Jak żyć bez bólu? Czy może Pan odpowiedzieć na to pytanie? Ma Pan przecież duże doświadczenie w tej dziedzinie. Od lat pisze artykuły o zdrowiu. Niech Pan podzieli się z nami swoim doświadczeniem. Pytanie kierujemy do Jurka Czubackiego, który od ponad 10 lat prowadzi ośrodek medycyny naturalnej. Moja praca sprawia mi bardzo dużą radość i przyjemność, ponieważ pomagam ludziom w ich pro ble - mach zdrowotnych, nie powodując żadnych skutków ubocznych. Pomóc człowiekowi nie szkodząc to największa satysfakcja, jaką można sobie tylko wy - marzyć. Pacjenci, którzy odwiedzają mój ośrodek chcą w końcu pokonać ból, poskładać się na nowo. Ból, który czasami i miesiącami ich przytłacza powoduje u nich okrutne rozdarcie. Potrzebują terapii i potrzebują rozmowy. Dlatego często opowiadają swoje historie również napotkanym w ośrodku pacjentom. Trzeba zrozumieć, że osoby cierpiące bardzo często pogrążają się w depresji. Tworzy się zaklęte koło stres wzmaga bóle, co z kolei potęguje stres. Osoby pragnący wyrwać się z zaklętego koła odczuwają silną potrzebę wypo wie - dzenia się, potrzebę poznania innych osób doświadczonych podobną chorobą, którym już pomogliśmy. Koniecznie chcą poznać ich historię, ponieważ wtedy wiedzą, że istnieje co najmniej jeszcze jedna osoba, która wie, nie neguje, nie umniejsza, bo ten dramat przydarzył się również jej. To przynosi pierwszą ulgę. To normalne, a wręcz podstawowe, bo chodzi tu o głęboką ludzką potrzebę bycia zrozumianym przez drugą osobę. Już od tego momentu osoba cierpiąca może za akce - ptować zaistniałą sytuację i zacząć zastanawiać się: Co mogę teraz zrobić, aby zacząć na nowo żyć bez bólu, na który dotąd nie poznano lekarstwa. Teraz wierzy, że ta szalona droga w końcu się zakończy, a my jej w tym pomożemy. Czyli ma Pan bardzo spokojną, przyjemną pracę. Tak. Choć czasami wytwarza się zbyt dużo emocji. Najbardziej wstrząsającą częścią mojej pracy jest wysłuchiwanie bardzo przykrych historii, jak to niewy - leczone choroby zamieniły ludziom życie w piekło. Choćby takie: Jak by Pan się czuł, gdyby usunięto Panu potrzebny organ, a następnie dowiedziałby się Pan, że to jednak nie było konieczne? Że mógł Pan wy le czyć się naturalnymi metodami, ale nikt o tym w porę nie po - wiedział. Czytamy później w prasie, czy słyszymy w telewizji, że takie przypadki niestety właśnie przytrafiają się każdego roku tysiącom osób, które słyszą błę d - ną diagnozę np. raka piersi czy raka prostaty i wykonuje się im niepotrzebne operacje. Musimy też wiedzieć, że internet to dżungla, która chroni przed dezinformacją i kłamstwami lobby farmaceutycznego. Przeważająca większość stron internetowych i artykułów w gazetach poświęconych zdrowiu redagowanych jest przez działy marketingu firm farmaceutycznych. Trzeba mieć tego świadomość i wszystko weryfikować ze źródłami obiektywnymi. Współczesna medycyna jest na to zamknięta, ale gdy nie pomagają tabletki i zastrzyki szukaj rozwiązania poza wydeptaną ścieżką oficjalnej me dy - cyny. Trzeba chronić się też przed szarlatanami i sektami. Wiemy, że genialni odkrywcy istnieją, oszuści również. Trzeba poznać całą prawdę o terapeutach i stosowanych przez nich terapiach. To wszystko wiem od ludzi, którzy swoim zdrowiem już nie raz zapłacili zbyt wysoką cenę, zanim poznali prawdę. Kto jeszcze Pana odwiedza? Czy przychodzą osoby zdrowe? Dzisiaj osób zdrowych jest bardzo mało. Przy - chodzą, aby jedynie sprawdzić swoją kondycję i przypomnieć popularne hasło: Badania w dziedzinie medycyny osiągnęły już taki wysoki poziom, że dzisiaj praktycznie nikt już nie jest zdrowy. Dużo ostatnio przy - chodzi matek z małymi dziećmi (nawet 2-letnimi) głównie na odczulania alergiczne. A najwięcej przychodzi ludzi starszych, rozżalonych, zawiedzionych długotrwałym połykaniem tabletek. Co prawda zostaliśmy wychowani w kulcie tabletek, ale ludzie ci są już zmęczeni i chcą zmian. Coraz bardziej są świadomi tego, że powszechne nadużywanie leków nieodwracalnie zatruwa im organizm. Prasa, telewizja, internet w ostatnim czasie głośno uświadamiają wszystkich, że to wszystko dlatego tak się dzieje, że kompanie farmaceutyczne robią wszystko, by NIE pozwolić człowiekowi wrócić do zdrowia. Medycyna konwencjonalna ręka w rękę z prze - mysłem farmaceutycznym proponuje Ci coraz silniej - sze i coraz bardziej niebezpieczne leki. A jednocześnie ta sama medycyna nie waha się zatajać przed Tobą natu ralnych metod leczenia a nawet zabraniać Ci ich stosowania tylko dlatego, że nie pasują one do jej przekonań. Przecież jeszcze do niedawna wyśmiewano się z ziół. Czy mam rozumieć, że biorezonans nie jest akceptowany medycznie? Ależ skąd. Jest kwalifikowany w medycynie kon - wencjonalnej. Zwłaszcza w Europie i na innych kontynentach bardzo szybko się rozwija. Wielu pacjentów opowiada mi o wizytach swoich najbliższch w Polsce, gdzie lekarze w swoich ośrodkach, nawet już w nie - których szpitalach, stosują aparaturę biorezonansową. Co roku odbywają się Międzynarodowe Seminaria, na których lekarze z różnych państw dzielą się swoimi doświadczeniami w tym zakresie. Prowadzącymi są za - wsze profesor medycyny... W ubiegłym roku bio re zo - nansowe szkolenie odbyło sie w Teksasie, a w tym roku, (w maju) mój najstarszy syn Kamil, który bardzo za - angażował się w Biorezonans, już zarezerwował miejsce na Międzynarodowe Seminarium w Monahium. Czy może Pan nam coś więcej powiedzieć: czym jest Biorezonans i jak działa? Biorezonans ma wiele wspólnego z Medycyną Chińską, która istnieje już od ponad dwóch tysięcy lat. Żaden system medyczny nie przetrwałby tak długo, jeżeli nie byłby skuteczny. W 1977 roku dr Franz Morell po raz pierwszy wspólnie z lekarzami londyńskimi stwierdził, że to nasze indywidualne spektrum drgań można wykorzystać w procesie terapeutycznym. I tak narodziła się nowa metoda diagnozowania i uzdrawiania nazwana Biorezonansem inaczej medycyna komór - kowa, terapie kwantowe, (nagrodzone Noblem w 2003 roku). Blisko ¼ populacji świata już stosuje tę metodę uzdrawiania. Jest łagodna i skuteczna. Urządzenie diagnostyczno-terapeutyczne pozwala dzisiaj przeprowadzić bardzo szybko i dokładnie, bezboleśnie i bezinwazyjnie szereg szczegółowych diagnoz naszego organizmu. Dysponujemy rozmaitymi programami kuracji biorezonansowej traktując każdy przypadek z osobna. Celem terapii jest doprowadzenie do możliwie najpełniejszej równowagi i harmonii energetycznej człowieka tak, aby organizm bez przeszkód odzyskał swój naturalny stan ZDROWIE. Biorezonans, to nadzieja chorych. To uzdrawianie u źródła bez konieczności zażywania lekarstw. Nasze hasło - Kilka minut terapii i znów jesteś w formie. Rozumiem, że kilka minut na pewno nie wystarczy, ale jakie mial Pan największe osiągnięcia? Zadała mi Pani najtrudniejsze pytanie. Nie mogę pochwalić się swoimi osiągnięciami, ponieważ raczej nikt mi w to nie uwierzy, gdyż są to bardzo ciężkie przypadki (udokumentowane w mojej kartotece). Jeżeli ktoś jest zainteresowany, to wiem, że uzdrowione osoby bardzo chętnie dzielą się swoją ra doś cią. Ale proszę nie czekać na najgorsze. Prosze pamiętać, że profilaktyka jest najlepszym z lekarstw. My pomożemy każdemu odkryć proste środki lecznicze, które często znajdują się już w ich kuchennych szafkach. Na szkoleniach mówią nam: Macie Państwo wspaniałe narzędzie w ręku. Pamiętajcie Nie ma chorób nie do uzdrowienia. Ja tym hasłem podpieram się i każdemu pacjentowi o tym mówię. Każdemu daję nadzieję i dlatego później razem od - nosimy sukcesy. Mając taki arsenał możliwości możemy zapobiec wszelkim tragediom i uchronić przed nimi każdego, dla którego właśnie nadszedł na to moment. Ale On też musi chcieć. Naturalna siła uzdrawiająca w każdym z nas jest naszym najlepszym lekarzem mawiał Hipokrates 2500 lat temu. Twierdził też, że nie jest w stanie uleczyć osób, które same nie zdecydowały się wyzdrowieć! Czy chętnie ludzie się diagnozują? Większość osób decyduje się natychmiast, a niektóre mówią: Ja wolę nie wiedzieć, bo jeszcze się dowiem, że mam raka... Ja rozumiem, że myśli o raku, zawsze wywołują uczucie strachu. Nikt nie chce usłyszeć diagnozy: ma Pan(i) raka, ponieważ pow sze - chnie nadal uważa się, że mieć raka oznacza niechybną śmierć. Dlatego zamiast diagnozować się, wolimy mówić sobie nie, to przecież nie może być to; przyjdę później, jak będę miał czas... to mnie przecież nie boli, to nie może być nic groźnego itp. Każdy powód jest dobry, by uciekać przed rzeczywistością. Tym cza - sem zdobycie się na odwagę i zapukanie do drzwi może dosłownie URATOWAĆ CI ŻYCIE! I nie mów sobie, że zrobienie diagnozy teraz już na nic się nie zda. Nie! Gdy tylko żyjesz, jest szansa, aby zyskać na czasie. Niestety, tego rodzaju artykuły nie zawsze będą czy - tać osoby, które najbardziej potrzebują takiej diagnozy i terapii. Wręcz przeciwnie! Najczęściej pierwszym odruchem jest ucieczka i oddalanie od siebie każdej myśli, która mogłaby spotęgować strach. Na szczęście Ty, czytając ten artykuł, nawet pobieżnie, będziesz mógł przekazać swoją wiedzę i poradę bliskim, którzy wyjawią Ci swoje obawy, problemy chorobowe. Jeżeli to, co usłyszysz, wzbudzi Twoje podejrzenia i niepokój, będziesz mógł zachęcić ich do zdiagnozowania swojego ciała. Nie zawahaj się towarzyszyć bliskiej Ci osobie w takiej wizycie. Możesz zaofiarować bezcenne wsparcie, będące dowodem Twojej troski, miłości. Więcej informacji na lub youtube.com - wpisać aumbio Ośrodek Medycyny Alternatywnej AUM - BIO, Inc W. Belmont Ave., Chicago Tel Hicks Rd., Rolling Meadows Tel KUPON Diagnoza całego ciała Kupon ważny do 31 lipca Płacisz tylko $35

20 20 MONITOR 18 LIPCA 2014 PRACA szukaj nas w sieci: Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 4738 N. Harlem Ave., Suite 6 Harwood Heights, IL W autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Montrose Deli, 6601 W. Irving Park Rd., Chicago Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., Mount Prospect 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd. - ogłoszenia do skutku nie mogą dotyczyć sprzedaży zwierząt). Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 20 Szukam pracy - str. 22 Nieruchomości Szukam - str. 26 Wynajem - str. 27 Sprzedaż - str. 29 Motoryzacja Kupno - str. 33 Sprzedaż - str. 33 Różne - str. 33 Kupno - str. 34 Sprzedaż - str. 34 tanio - str. 34 Usługi - str. 42 Komunikaty - str. 45 Towarzyskie - str. 46 Praca oferowana - Biurowa SPRAWDŹ LETNIE PRO- MOCYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniż - ki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Opieka Z powodu wyjazdu odstąpię pracę na domku przy opiece nad starszym panem, dobre zarobki. Tel Potrzebna niania do rocznego chłopca w Schaumburg, na dojazdy, od poniedziałku do piątku, 8am - 6pm. Zostaw wiadomość [ ] Poszukuję opiekunki do 2- letniej dziewczynki i 5-letniego chłopca, najchętniej mamy z dzieckiem, okolice Lake Zurich. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI A PA R TA M E N T O W E!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] Potrzebna kobieta do opieki nad starszą kobietą z zamieszkaniem. Praca od zaraz w okolicy Schaumburga, proszę o kontakt Krystyna [ ] Potrzebne osoby do opieki nad starszymi. Prawo jazdy i język angielski do porozumienia wymagany. Proszę dzwonić Tel Web [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta na - wet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Praca oferowana - Sprzątanie Potrzebny mężczyzna na 7 dni w tygodniu do sprzątania biura, w godzinach 6-10 pm, okolice Devon Ave / River Rd. Tel [ ] Potrzebne osoby lub pary do sprzątania teatru w Chicago, w godzinach rannych. Start ok. 5-6 am, od poniedziałku do piątku i sobota - niedziela, od $10-12/godz. Proszę zostawić wiadomość [ ] Linderhurst, Waukegan, Libertyville, Arlington Heights - wieczorne sprzątanie biura dla pary. Pozwolenie na pra - cę lub numer podatkowy wymagane. Tel [ ] Pani z północnej strony miasta do serwisu grupowe - go na 5 dni albo na skoczka, do $15/godz., doświadczenie niekonieczne. Tel [ ] Młoda, energiczna dziewczyna do sprzątania, z okolic Park Ridge, Niles, Des Plaines. Dobre wynagrodzenie, odbieram i przywożę. Tel [ ] NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LEKARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Zatrudnię dziewczyny do serwisu sprzątającego na bardzo dobrych warunkach. Praca w miłej atmosferze. Najchętniej mieszkające w mieście Addison lub okolicach. Z samochodem lub bez. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insuran - ce, Albert Dyduch Agency. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Fabryczna Potrzebny inżynier konstrukcji maszyn oraz nawiążę współpracę z firmą CNC. Tel [ ]

21 18 LIPCA 2014 MONITOR PRACA 21 Away Staffing zatrudni na stanowiska: ustawiacz / operator CNC, do $22/godz. w Buffalo Grove, programista CMM / inspektor QC, $21-23/godz. w Buffalo Grove, ustawiacz / operator maszy - ny śrubowej, $21/godz. w Mundelein, ślusarz narzędziowy $24/godz. w South Elgin, ślusarz narzędziowy $23/godz. w Des Plaines. Dzwoń / / zgłaszaj się osobiście 3940 W. Irving Park Rd., Chicago. Tel bryan@ awaystaffing.com [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA WKI UBEZPIECZE- NIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insuran - ce. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Praca oferowana - Budowlana Zatrudnię dorywczo (na zawołanie) pracownika przy instalacji systemów grzewczych. Z możliwością pełnego etatu, najchętniej z północno-zachodnich przedmieść. Tel [ ] Stolarza meblowego zatrudnię. Doskonała płaca. Tel [ ] Potrzebny malarz lub pomocnik malarza, od zaraz, z samochodem. Tel [ ] Potrzebny roofer z prawem jazdy Tel [ ] POTRZEBNY MURARZ I POMOCNIK MURARZA [ ] Potrzebny pracownik do cyklinowania i instalacji podłóg drewnianych, z doświadczeniem lub do przyuczenia. Tom Tel [ ] SIDING - ZATRUDNIĘ OD- POWIEDZIALNEGO PRA- COWNIKA z doświadczeniem DO INSTALACJI SI- DINGU (głównie hardie), SOFFITU, OKIEN I RY- NIEN. Wyjeżdżamy z Palos Hills, a praca przeważnie w okolicach Naperville, ok. $20 na godz. Tel [ ] Potrzebny pracownik do fremingu i do finish carpentry. Jacek Tel [ ] Zatrudnię murarza, dobre stawki, stała praca. Tel [ ] Potrzebni subkontraktorzy do pracy na stucco. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ dla firm kontraktorskich (General liability + Workers comp + General Contractor) JACEK KRZO- SEK, FARMERS INSURAN - CE. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Kierowcy Pomożemy zrobić prawo jazdy CDL w Wisconsin. Gwarantujemy pracę. Tel [ ] Mała firma transportowa poszukuje kierowcy CDL na długie trasy oraz praca lokalna $200/dziennie. Miła i przyjemna atmosfera, dobre zarobki, płacimy za wszystkie mile, $0.45 za milę. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Kierowcy CDL A dla Fedex. Dobre wynagrodzenie, direct deposit, stałe trasy, weekendy w domu. Tel [ ] Zatrudnię doświadczonego kierowcę CDL na trasy regionalne, wschód i południe. Praca od poniedziałku do pią tku, weekendy wolne. $0.50 za milę, wszystkie mile płatne, płatne extra stopy, 2007 Volvo. Tel [ ] Kierowców CDL zatrudnię. Ładunki na południe, wschód, zachód. $0.47 za milę, weekendy w domu. Niedoświadczonych przyuczymy. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Różna Gabinet dentystyczny Illinois Dental Center poszukuje asystentki dentystycznej. Wymagana znajomość języka angielskiego. Doświadczenie niewymagane, możliwość przyuczenia. Tel ; [ ] Praca dorywcza dla energicznego mężczyzny w Wood Dale. Tel [ ]

22 22 PRACA MONITOR szukaj nas w sieci: 18 LIPCA 2014 Wynajmę niedrogo stanowiska dla fryzjerów i pokój kosmetyczce do salonu w dobrej lokalizacji. Zatrudnię masażystkę. Tel [ ] CRAGIN BELMONT FARMERS MARKET 5450 WEST BELMONT AVE MAY 25-OCTOBER 26, 2014 EVERY SUNDAY 10AM-2PM RAIN OR SHINE LOCAL SUSTAINABLE GOODS PRODUCE JAMS COFFEE BAKED GOODS HERBS FREE RANGE MEATS & EGGS ARTISAN CRAFTS & MORE! FIND OUT MORE or FACEBOOK.COM/TWICEBYKELLYRAUCH Polskie przedszkole Tots Land (Elmwood Park) poszukuje osób do pracy na stanowiskach: nauczycielka oraz asystentka. Tel Więcej informacji: [ ] Firma przeprowadzkowa zatrudni kierowców i pomocników. Dzwoń lub zgłaszaj się osobiście: 4600 W. Palmer, Chicago, IL Tel [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZOSEK, Farmers Ins. WSZYSTKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] Stanowisko fryzjerskie do wynajęcia, Harlem i Belmont. $500 miesięcznie (cena do negocjacji). Olga Tel [ ] Potrzebni mężczyzna i kobieta do organizowania domu i pracy mężczyźnie, w Polsce jak również w wyjazdach za zagranicę, w zamian za mieszkanie i wyżywienie. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Biurowa Poszukuję pracy w biurze. Mam doświadczenie, ukończone studia, płynny angielski i znajomość komputera. Tel [ ] Twój prawnik po polsku wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Młody mężczyzna szuka pracy biurowej na part time. Znajomość komputera i języków obcych. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Opieka Podejmę pracę przy starszej osobie jako caregiver, z zamieszkaniem lub na weekend. Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje, 12 lat doświadczenia, angielski. Tel [ ] Pielęgniarka z Polski, certyfikat amerykański, doświadczenie, bardzo dobre referencje, angielski, samochód - poszukuje pracy z zamieszkaniem lub na dojazdy przy chorym. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą co drugi tydzień - w weekendy. Mieszkam w Skokie, nie posiadam samochodu, doświadczenie 15 lat przy opiece. Tel [ ] Szukam pracy na dojazdy do osób starszych lub prowadzenia domu. Samochód, referencje. Tel [ ] Caregiver, z dużym doświadczeniem, samochód, angielski, dobre referencje, opiekuńcza, troskliwa, podejmie pracę do osoby starszej na weekendy, okolice Wauconda, Mundelein, Lake Zurich, Libertiville. Tel [ ] Podejmę pracę przy osobie starszej lub chorej. Referencje, doświadczenie. Tel [ ] Przyjmę każdy rodzaj pracy do opieki. Samochód, angielski, referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą w weekendy. Posiadam 10 lat doświadczenia, bardzo dobre referencje. Barbara. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na zamieszkanie lub dochodzenie. Posiadam uprawnienia medyczne, doświadczenie. Grażyna Tel [ ] Mężczyzna zaopiekuje się starszą osobą z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam uprawnienia medyczne, doświadczenie i referencje. Paweł Tel [ ] Pielęgniarka z Polski zaopiekuje się starszą lub chorą osobą na dochodzenie. Posiadam doświadczenie jako CNA w nursing home, prawo jazdy, referencje. Tel [ ] Doświadczona, odpowiedzialna caregiver zaopiekuje się osobą starszą lub niepełnosprawną, w tygodniu lub na weekendy. Park Ridge i okolice. Tel [ ] Cumberland / Foster, niania z 5-letnim doświadczeniem zaopiekuje się twoim dzieckiem w twoim lub swoim domu. Tel [ ] Poszukuję pracy - opieka nad chorym do osoby raczej chodzącej z pomocą. Mam długoletnie doświadczenie, dbam o dobrą opiekę dla chorego. Angielski średni, obywatelstwo. Tel [ ] Poszukuję pracy jako opiekunka do osób starszych. Angielski, samochód, referencje, 12 lat doświadczenia. Tylko na weekendy, może być z zamieszkaniem. Tel [ ] Caregiver is looking to assist elderly person. Willing to work on weekends and nights. Experience, good references, car, honest, CNA and fluent English. Tel [ ] Opieka, towarzystwo do starszej, chodzącej osoby, 4-5 dni na 6-8 godz. dziennie, mil od Palatine, CNA, doświadczenie, referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Caregiver, companionship, experience (22 years as CNA), references, citizen, car, come & go, 4,5 days a week, miles from Palatine (Dundee / Rand). Tel [ ] Kobieta przejmie pracę: opieka do starszych osób, zamieszkanie, dochodzenie lub weekendy. Bardzo dobry angielski, samochód, referencje. Tel [ ]

23 18 LIPCA 2014 MONITOR PRACA 23 Miła, odpowiedzialna caregiver, posiadająca duże doświadczenie, obywatelstwo szuka pracy. Tel [ ] Od zaraz uczciwie zastąpię tylko na 2,3 miesiące przed wyjazdem. Angielski, samochód, pobyt, doświadczenie w nursing home. Tel [ ] Caregiver is looking for job for elderly people, full time or part time. Live in or come & go. I have car, DL, long experience, I speak English. Tel [ ] Dobrze zaopiekuję się chorą osobą, duże doświadczenie, praca w nursing home, samochód, angielski, na zamieszkanie lub dojazdy. Tel [ ] Miła i opiekuńcza szuka pracy do starszych, na dojazd lub zamieszkanie. Posiadam samochód, 18 lat doświadczenia, zaplecze medyczne, referencje, bardzo dobry angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem od poniedziałku do piątku, okolice Chicago, River Grove, Elmwood Park. Doświadczenie, referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą, mężczyzną lub kobietą, na 4 dni, od wtorku do piątku, z zamieszkaniem lub na dojazdy. Angielski, samochód, doświadczenie. Tel lub [ ] Kobieta z kilkuletnim doświadczeniem przy opiece osób starszych, podejmie pracę na cały etat lub podejmie zastępstwo. Angielski, bardzo dobre referencje, samochód. Tel [ ] Przyjmę pracę na zamieszkanie, może być daleko od Chicago. Posiadam samochód i angielski do porozumienia. Ania Tel [ ] Starszy pan poszukuje pra - cy do opieki, chętnie podejmie pracę na zastępstwo. Posiada dobre referencje, doświadczenie, znajomość języka angielskiego do porozumienia. Tel [ ] Przejmę opiekę na cały lub pół etatu, zastąpię na weekend. Samochód, dość dobry angielski. Tel [ ] I'm nice, reliable lady in the middle age, who is looking for a job as a caregiver, livein position. I have a very good caregiver's experience & references. I speak & wri - te English, drive a car. Tel [ ] Kobieta 14 lat doświadczenia, angielski, samochód, stały pobyt, szuka pracy na niepełny etat lub weekendy przy opiece lub innej. Tel [ ] Mama z 3-letnim chłopczykiem zaopiekuje się dzieckiem/dziećmi u siebie w domu, Irving Park / Narragansett. Teresa Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami, mogą być także weekendy lub zastępstwa. Posiadam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Doświadczona opiekunka z samochodem, darząca szacunkiem starsze osoby, poszukuje pracy na 5 lub 5 i pół dnia na zamieszkanie lub dochodzenie. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem lub osobą starszą z zamie - szkaniem lub na dojazd. Bardzo dobre referencje. Tel [ ] Mężczyzna zastąpi przy opie ce osób starszych w weekendy na południowej stronie miasta. Mam doś - wiadczenie, referencje, posiadam prawo jazdy. Tel [ ] Zastąpię kilka tygodni przy starszej osobie, samochód, angielski. Tel [ ] Doświadczona mama zaopiekuje się troskliwie dzieckiem u siebie w domu, Mount Prospect. Obiady domowe. Tel [ ] Pielęgniarka z doświadczeniem i referencjami, język angielski do porozumienia, szuka pracy przy opiece z osobami starszymi lub chorymi. Tel [ ] Poszukuję pracy jako caregiver na weekendy. Doś - wiadczenie, angielski, samochód, referencje. Tel [ ] Podejmę pracę przy osobie starszej, potrzebującej opie - ki, na 7 dni z zamieszkaniem. Mam doświadczenie. Tel [ ] Podejmę pracę na dojazdy przy osobie starszej od poniedziałku do piątku na połud niu Chicago lub południowych okolicach. Alicja Tel [ ] Szukam pracy do osób starszych na dochodzenie lub zamieszkanie. Posiadam samochód, referencje, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem po lekcjach i w wakacje. Mieszkam bardzo blisko szkoły Dunning Branch, na ulicy Osceola (między Addison a Cornelia). Tel ; [ ] Szukasz opiekunki na stałe lub na zastępstwo do dzieci lub osób starszych - mam doświadczenie i referencje, najchętniej z zamieszkaniem. Maria Tel [ ] Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 10 lat doświadczenia. Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i pobyt stały. Tel [ ] Niania z dużym doświadczeniem, kochająca dzieci, szu - ka pracy na dojazdy. Tel [ ] Uczciwa i odpowiedzialna szuka pracy jako opiekunka do starszych. Posiadam samochód, ponad 20 lat doś - wiadczenia, referencje, mó - wię dobrze po angielsku. Tel [ ] Female caregiver available, 20 years experience, references, car, English, legal, come & go, live-in, near West suburbs. Tel [ ] Kobieta z doświadczeniem szuka pracy - opieka nad starszą osobą w tygodniu lub na weekendy lub na zastępstwa. Tel [ ] I will replace you at work on the weekend. I have a car and references. Tel [ ] Szukam pracy na zastępstwo na weekendy. Samochód, referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się w twoim domu dzieckiem na dojazdy. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą na zastępstwo, na godziny, prócz weekendów. Tel [ ] Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby i do towarzystwa na 2 dni w tygodniu lub posprzątam twój dom. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Szukam pracy jako niania lub do osób starszych na poniedziałek i środę. Mam duże doświadczenie i samochód. Tel [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA WKI UBEZPIECZE- NIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insuran - ce. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I ha - ve a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] 8 years experienced nanny looking for a job, full time or part time, patient, trustworthy, extremely reliable, warm bardzogosia@yahoo. com [ ] Przyjmę z radością pracę przy starszej osobie, z zamieszkaniem. Ogromne doświadczenie, referencje, pełna odpowiedzialność. Tel [ ] PROGRAM TELEWIZJI POLVISION lipca 2014 PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport G Show: Grażyna and Gary program lokalny SOBOTA, Z ARCHIWUM POLSKIEGO ŻUŻLA program sportowy 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia BEZ KOMENTARZA program lokalny NIEDZIELA, SŁOWO NA NIEDZIELĘ homilia 8.15 DOBRANOCKA program dla dzieci DNI CHICAGO program reporterski 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia 9.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny PONIEDZIAŁEK, DZIECI MÓWIĄ program dla najmłodszych 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport WTOREK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision: moda, uroda, styl życia 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport ŚRODA, DOBRANOCKA 8.15 ŻYJ ZDROWO magazyn medyczny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor CZWARTEK, DOBRANOCKA 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t G Show: Grażyna and Gary program lokalny

24

25

26 26 MONITOR 18 LIPCA 2014 PRACA - NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Poszukuję pracy - opieka nad starszymi, doświadczenie, referencje, angielski. Barbara Tel [ ] Poszukuję pracy na zamieszkanie na 5 lub 6 dni, względnie zastępstwa, doświadczenie, dobre referencje, angielski do porozumienia. Krystyna. Tel [ ] Poszukuję pracy u starszej osoby z zamieszkaniem lub przy opiece nad dzieckiem. Tel [ ] Zastąpię przy opiece nad starszą osobą we wtorek, piątek lub w sobotę. Posiadam wieloletnie doświadczenie, bardzo dobre referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Poszukuję pracy na weekendy jako caregiver lub zastąpię w ciągu tygodnia. Dobre referencje, dobry angielski, samochód. Tel [ ] Szukam pracy do prowadzenia domu, do osoby starszej lub dziecka, na dochodzenie. Tel [ ] Spokojna, uczciwa, odpowiedzialna opiekunka, szu - ka pracy do starszej osoby, z zamieszkaniem lub zastępstwa. Mam doświadczenie, dobry angielski. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki przy starszej osobie na weekendy oraz każdy dzień tygodnia. Posiadam doś - wiadczenie, język angielski, samochód. Tel [ ] Poszukuje pracy na weekendy i w tygodniu - opieka do osób starszych. Posiadam doświadczenie, referencje, angielski. Tel [ ] Dotrzymam towarzystwa, zaopiekuję się starszą oso - bą, wszelkie prace domowe, gotowanie, uśmiech gratis. Tel [ ] Szukam Pracy - Sprzątanie Mężczyzna szuka pracy przy sprzątaniu (lub innej). Posiadam samochód. Tel [ ] Profesjonalnie posprzątam twój dom i biuro. Tel [ ] Szukam pracy na sprzątanie na poniedziałek i środę, mam dobre doświadczenie i samochód. Tel [ ] Szukam pracy przy sprzątaniu biur lub inne propozycje. Tel [ ] Odkupię domki, wynagrodzę. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Poszukuję pracy przy wykańczaniu wnętrz. Tel [ ] Szukam pracy na podłogach drewnianych. Wieloletnie doświadczenie, mam maszyny. Tel [ ] Przyjmę pracę na hydraulikę oraz przy uszczelnianiu pękniętych fundamentów, przyjmę też zlecenia. Tel [ ] Szukam pracy jako elektryk / hydraulik oraz przy usz - czelnianiu pękniętych fundamentów. Mam duże doświadczenie, własne narzędzia i transport. Tel [ ] Szukam pracy hydraulicznej - wymiana bojlerów, rur i przeróbki, uszczelnianie fundamentów pękniętych. Tel [ ] Podejmę pracę jako kierowca. Zawiozę na domek i gdziekolwiek potrzebujesz. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Różna Poszukuję pracy, którą mogłabym wykonywać w moim domu. Tel [ ] Po wyższych studiach w Stanach, podejmę odpowiednią pracę. Doświadczenie i referencje. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniż - ki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam pracy na weekendy lub na zastępstwo. Mieszkam w Skoki, nie posiadam samochodu, mam obywatelstwo, doświadczenie - 15 lat przy opiece. Mira. Tel [ ] Szukam pracy do opieki na 2 dni w tygodniu lub weekendy. Angielski, referencje. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo w dniach od piątku do poniedziałku, do uzgodnienia. Jestem odpowiedzialna, doświadczenie w różnych przypadkach, mam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą panią lub panem w weekendy, mogą być zastępstwa. Podnoszenie wykluczone, do - brze gotuję. Tel [ ] Pielęgniarka z Polski, doś - wiadczenie, referencje, prawo jazdy, poszukuje pracy przy osobie starszej. Tel [ ] Zaopiekuję się osobą starszą na 5, 6 dni. Prawo jazdy, certyfikat, referencje, angielski. Mam 20 lat doświadczenia. Tel [ ] Pielęgniarka szuka pracy przy osobach starszych z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam referencje, angielski do porozumienia. Tel [ ] Przyjmę pracę na 6, 7 dni w tygodniu lub na weekendy przy osobach chorych i samotnych. Jestem osobą zaufaną i kompetentną. Tel [ ] Zaopiekuję się sumiennie osobą starszą lub dzieckiem (również zastępstwa lub noce). Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje i doświadczenie. Tel [ ] Trustworthy Polish lady is looking to care for a child, elderly person or pet anytime, nights too. I have certificates, good references and years of experience. Tel [ ] Poszukuje pracy do opieki nad dzieckiem. Jestem oso - bą w średnim wieku, kochającą dzieci, ciepłą, troskliwą. Posiadam referencje i samochód. Tel [ ] Poszukuję pracy przy pilnowaniu dzieci na 5 dni lub mniej, z samochodem, okolica Arlington Hts. Tel [ ] Przejmę domki na zachodnich przedmieściach. Beata Tel [ ] Mieszkam w Mount Prospect, podejmę pracę przy sprzątaniu domków lub biur. Tel [ ] Przejmę domki. Barbara Tel [ ] Poszukuję do sprzątania apartamentu 2 razy lub raz w miesiącu. Tel [ ] Para z długoletnim doświadczeniem szuka pracy przy sprzątaniu biur, domków lub innych obiektów. Posiada swój sprzęt i środki. Tel [ ] Posprzątam twój dom solidnie własnymi środkami lub przejmę domki. Tel [ ] Szukam pracy przy sprzątaniu, posprzątam solidnie twój dom własnymi środka - mi. Tel [ ] Pani szuka pracy na wieczorne sprzątnie biur lub inne propozycje. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy przy sprzątaniu (lub innej). Posiadam samochód. Tel [ ] Przyjmę domki Tel [ ] Szukam Pracy - Fabryczna Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Szukam Pracy - Budowlana Szukam pracy przy malowaniu, peciowaniu, drywall, płytki, remonty wnętrz i basementów. Na zlecenie. Posiadam samochód. Tel [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor. el [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ dla firm kontraktorskich (General liability + Workers comp + General Contractor) JACEK KRZO- SEK, FARMERS INSURAN - CE. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam pracy jako pomocnik w kontraktorce. Pracowałem również przy ogrzewaniu i hydraulice. Nie posiadam samochodu, mieszkam w Bensenville. Ernest [ ] Szukam Pracy - Kierowcy Szukam pracy jako kierow - ca, posiadam mini vana. Tel [ ] Poszukuję pracy przy rodzinie jako kierowca i do innych robót, mogę zamieszkać [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZO- SEK, Farmers Ins. WSZY- STKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] I'm looking for mechanic or any other job. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Szukam do wynajęcia Szukam domu do wynajęcia, Chicago lub bliskie przedmieścia, w przystępnej cenie. Tel [ ]

27 18 LIPCA 2014 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 27 NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LEKARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Mieszkania 2-sypialniowe, świeżo odnowione, drewniane podłogi. Pralnia i internet na miejscu. Dobre parkowanie przez cały rok. Po więcej informacji proszę dzwonić: ; [ ] 61st St / Pulaski, południe Chicago, mieszkanie w basemencie dla 1 pana, niepalącego, do wspólnego zamieszkania. Tel [ ] Addison / Central, do wynajęcia duży, ładny pokój na poddaszu na weekendy. Spokojna okolica, internet, pralnia. Tel [ ] Austin / Addison, 2 sypialniowy basement do wynajęcia. Tel [ ] Austin / Montrose, wynajmę pokój w basemencie do wspólnego zamieszkania. Tel ; [ ] BANKRUCTWA od $999. VERNOR MORAN LLC, 5720 W. Belmont Ave., Chicago i 3478 S. Archer Ave., Chicago. Tel [ ] Belmont / Austin, do wynajęcia nowe, duże mieszkanie 1 -sypialniowe, dla małżeństwa lub pary, bez zwierząt. Tel [ ] Belmont / Central, oddam 1 pokój starszej pani do lat 71, do wspólnego zamieszkania, do towarzystwa. Maria Tel [ ] Belmont / Cumberland, wynajmę pokój. Tel [ ] Belmont / Laramie, duża sypialnia z balkonem na I piętrze ze wspólną kuchnią. Tel [ ] Cumberland / Irving Park, duże, 2-sypialniowe mieszkanie, I piętro, od 1 września. Tel [ ] Des Plaines, do wspólnego zamieszkania pokój dla kulturalnej pani, bez nałogów. Tel [ ] Dla pani w czystym, wygodnym basemencie, umeblowany pokój z dużym closetem. Pralnia i internet, dobre parkowanie. Tel ; [ ] Elston / Milwaukee, w 1-rodzinnym domu, umeblowa - ny pokój dla spokojnego pana bez nałogów, od 1 lipca. Tel [ ] Foster / Cumberland, do wynajęcia duże, 2-sypialniowe mieszkanie na II piętrze, z parkingiem na 2 auta, bez zwierząt. Tel [ ] Franklin Park, sypialnia dla dziewczyny z prywatną łazienką. Tel [ ]

28 28 MONITOR 18 LIPCA 2014 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Zbigniew Pieńkowski Słownik tematyczny branży nieruchomości w Ameryce Część 155: The Terminology of Commercial Real Estate czyli Terminologia nieruchomości komercyjnych (część XXVI) ABANDONMENT opuszczenie/porzucenie: dobrowolne opuszczenie lub po - rzu cenie nieruchomości przez lokatora lub właściciela bez wyznaczenia następcy. Porzucenie nieruchomości nie zwalnia z powinności określonych w umowie wynajmu lub ustalonych przy zaciągnięciu kredytu hipotecznego. ABATEMENT OF RENT redukcja czynszu: obniżenie wysokości czynszu za okres, kiedy lokator nie mógł w pełni korzystać z najmu nieruchomości, np. z powodu remontu przeprowadzonego przez właściciela. ABSENTEE OWNER nieobecny właściciel: właściciel, który nie mieszka w swo jej nieruchomości, i który bezpośrednio nią nie zarządza. ABSOLUTE AUCTION aukcja absolutna: rodzaj aukcji, na której nieruchomości sprzedawane są za najwyższą oferowaną cenę bez względu na jej wysokość, co daje pewność zakupu, ponieważ nie została ustalona minimalna cena. ABSORPTION RATE wskaźnik absorpcji: przewidywana ilość sprzedanych nieruchomości na danym rynku. ABSTRACT OF TITLE wyciąg hipoteczny: raport sporządzony w oparciu o publiczne rejestry, podsumowujący wszystkie akty i dokumenty urzędowe odnoszące się do tytułu własności danej nieruchomości. ABSTRACT UPDATE uaktualnienie wyciągu hipotecznego: uaktualnienie starego wyciągu hipotecznego (abstract of title) poprzez dodanie nowych dokumentów urzędowych dotyczących danego tytułu własności. ACCELERATED AMMORTIZATION przyspieszona amortyzacja: spłacanie głównej sumy pożyczki hipotecznej (principal) powyżej minimalnej kwoty w celu szybszego spłacenia całego długu hipotecznego. ACCELERATION CLAUSE klauzula o przyspieszeniu terminu płatności: klauzula pomagająca wierzycielowi hipotecznemu w szybkim przejęciu nieruchomości w przypadku niewywiązania się pożyczkobiorcy z zobowiązań finansowych. Jeśli dłużnik przestaje spłacać pożyczkę, bank ma prawo do przyspieszenia terminu spłaty i może zażądać natychmiastowej spłaty całej pozostałej sumy pożyczki. Bez klauzuli o przyspieszeniu płatności, wierzyciel musiałby wytoczyć dłużnikowi sprawę sądową w przypadku każdego spóźnienia płatności. ACCEPTANCE OF AN OFFER przyjęcie oferty: przyjęcie oferty kupna lub najmu nieruchomości. W chwili podpisania oferty przez właściciela nieruchomości, oferta staje się kontraktem kupna/sprzedaży. ACCESSION przejęcie urządzeń handlowych: jeśli urządzenia handlowe (tra - de fixtures) nie zostaną usunięte z wynajmowanego lokalu przed wygaśnięciem umo - wy wynajmu, ich nowym posiadaczem zostaje właściciel nieruchomości, który zgodnie z prawem przejmuje pozostawiony sprzęt. ACCRETION przyrost lądu przybrzeżnego: proces zwiększania się powie rz - chni gruntu przybrzeżnego w rezultacie działania wody. Właściciel nieruchomości zachowuje prawo do całej powierzchni działki bez względu na to, w jakim stopniu uległa ona zwiększeniu. ACCRUED ITEMS nagromadzone kwoty: kwoty, które jeszcze nie zostały zapłacone przez sprzedającego do czasu zamknięcia transakcji, i które sprzedający zobowiązany jest zwrócić nabywcy. Przykładem są podatki od nieruchomości w stanie Illinois, które płaci się za poprzedni rok. W momencie zamknięcia transakcji, pozostaje zawsze okres czasu, za który podatki nie zostały jeszcze uregulowane. Ponieważ obowiązek opłaty podatków przechodzi na nowego właściciela, musi on otrzymać zwrot proporcjonalnej części zaległych podatków od sprzedającego. ACKNOWLEDGMENT (inna nazwa: notarization) potwierdzenie podpisu/no - ta ryzacja: oświadczenie, że osoba składająca podpis pod dokumentem, np. pod ak - tem przekazania własności, czyni to z nieprzymuszonej woli, oraz że jej podpis jej autentyczny. Do poświadczenia podpisu upoważniony jest m.in. notariusz publiczny (Notary Public), sędzia (Judge), urzędnik powiatu (County Clerk), oraz urzędnik sądo - wy (Clerk of the Court). Zbigniew Pieńkowski magister filologii angielskiej ze specjalizacją w kulturoznawstwie amerykańskim (Uniwersytet Warszawski, 1994 rok). Zawodowy tłumacz i nauczyciel języka angielskiego z 15-letnim doświadczeniem. Ekspert w przygotowaniu tłumaczeń dokumentów niezbędnych do ewaluacji wykształcenia i nostryfikacji dyplomów. Specjalizuje się również w tłumaczeniach prawnych, medycznych i z dziedziny nieruchomości. Realtor, Real Estate Managing Broker od 2004 roku służy pomocą przy kupnie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości. Tel.: pienkowski1@gmail.com Glendale Heights, odnowio - ne, 2- sypialniowe, 2 łazie n - ki, garaż, pralka i suszarka $980 + prąd Tel [ ] Harlem / Addison, garden apartment dla spokojnej osoby bez nałogów. Tel ; [ ] Higgins / Foster, 2-sypialniowe mieszkanie w domu 1-rodzinnym do wspólnego zamieszkania. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Higgins / Foster, potrzebna osoba do wspólnego zamieszkania. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel [ ] Irving Park / Oak Park, 1-sypialniowe, pokój gościnny, duża kuchnia, porch, duży taras. Dla niepalących i bez zwierząt, 1 miesiąc depozyt + sprawdzenie kredytu. Gaz i prąd płaci lokator, $850. Dzwonić po angielsku. Tel [ ] Laramie / Belmont, pokój do wynajęcia od 20 maja, dogodny parking, $300, na weekendy $200. Tel [ ] Milwaukee / Montrose, 2-sypialniowy basement dla dorosłych, niepalących, bez zwierząt, $550 + depozyt. Tel [ ] Montrose / Narragansett, wynajmę pokój w basemencie dla mężczyzny niepalącego. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Niles, 2-sypialniowe na II piętrze, drewniane podłogi, $1,050, bez zwierząt i niepalącym, depozyt wymagany, Park Ridge szkoły. Tel [ ] Oak Forest, do wynajęcia sypialnia w kondominium do wspólnego zamieszkania dla pani lub pana na weekendy. Tel [ ] Prospect Heights, duże 1- sypialniowe kondominium z balkonem, basen i pralnia w budynku, $835. JSL Tel [ ] Prospect Hts, do wynajęcia 2-sypialniowy apartament z 1 łazienką na III piętrze (ostatnim), z balkonem, drewnianą podłogą i pralnią w budynku. Miejsce parkingowe na zewnątrz, ogrzewanie, woda i gaz wliczone, lokator płaci elektrykę. Tel [ ] Schaumburg, 2-sypialniowe na III piętrze, bez zwierząt, niepalącym, użyteczności wliczone oprócz prądu. Kor - ty, basen, duży parking, blisko do Metra, $1,150 + depozyt. Tel ; [ ] Schaumburg, wynajmę pokój w fajnym townhome, blisko sklep Krystyna. Na stałe lub na weekendy. Basen, internet. Monika Tel [ ] SPRAWDŹ LETNIE PRO- MOCYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Touhy / Kedzie, sypialnia umeblowana dla niepalącego pana. Granica Lincolnwood i Skokie. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wheeling, odnowione 2-sypialniowe kondominium, do wspólnego zamieszkania. Umeblowana osobna sypialnia, polska tv, internet, parking. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Domy Addison / Cumberland, kompletnie umeblowany dom, 2 sypialnie, 2 łazienki, living room, family room z kominkiem, duża kuchnia, deck, backyard, $1,100 + użyteczności. Tel [ ] Bloomingdale, do wynajęcia 2-sypialniowy, odnowiony townhouse. Tel [ ] Elgin / Streamwood, do wynajęcia duży, ładny town ho - use, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, garaż na 2 samochody. Tel [ ] Norridge, dom 3 sypialnie, 2 łazienki, garaż, driveway na 6 aut, podwójna lota, do wynajęcia od zaraz. Tel [ ] Prospect Hts, do wynajęcia townhouse, 2 sypialnie, 1 łazienka i garaż, $1,200 miesięcznie. Tel ; [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĄ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Biura, Biznesy Wisconsin Dells, z powodu choroby sprzedam lub wynajmę polskie delikatesy z piekarnią. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ]

29 18 LIPCA 2014 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 29 Nieruchomości - Wynajmę - Własności w Polsce Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZO- SEK, Farmers Ins. WSZY- STKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszy - stko na ten temat!!! Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Wakacje Necedah, Wisconsin, wynajmę dom na 45 akrowej farmie, 5 minut od Castle Rock, możliwość palenia ogniska. Idealne miejsce na ryby. Tel [ ] NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LEKARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek Farmers Insurance Tel [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wisconsin, wynajmę dom na wakacje zimowe lub letnie. Blisko jeziora Castle Rock. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Mieszkania Belmont / Cumberland, $68,000, 2-sypialniowe kondominium na 3 piętrze, balkon, gotowe do zamieszkania. Mam duży wybór do - mów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Różne 6301 W. Waveland Ave., garaż do wynajęcia na 2 samochody. Tel [ ] Milwaukee / Foster / Central, parking na 3 samochody do wynajęcia. Tel ; [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ]

30 30 MONITOR 18 LIPCA 2014 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Belmont / Oleander, nowoczesne kondominium 2-sypialniowe, 2 łazienki, kuch - nia, jadalnia, wypoczynek, balkon. Tel [ ] Clearwater Floryda, do wynajęcia / sprzedania mieszkanie 2-sypialniowe, 5 minut od plaży. Tel [ ] Clearwater, FLORYDA, sprzedam TRIPLEX, każde mieszkanie ma 2 pokoje i jedną łazienkę, duże zaplecze, dobrze utrzymane, klimatyzacja założona w 2008 r, dach zmieniony w Dochód miesięcznie $2,350. DZWOŃ do Barbary pod numer telefonu: [ ] Jefferson Park, Taft, 4 sypialniowy, 3 łazienki, dom po kapitalnym remoncie. Pięk - ne, oryginalne wykończenie. Joanna Zięba. Puzzle Realty. Tel [ ] Mount Prospect, 2 sypialnie + 1,5 łazienki, blisko sklepów. Assesment pokrywa ogrzewanie + gaz + wodę + basen. Iwona Lojko Iwona Lojko Tel ivona@lovelyihomes. com [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer telefonu: [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Domy Carpentersville, 2-poziomo - wy na dużej działce, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, dołączony garaż na 2 auta, drewniane podłogi, basement. Irena Mancini, American Realty & Associates, Inc. Tel [ ]

31 18 LIPCA 2014 NIERUCHOMOŚCI DES PLAINES, dom 4 sypialnie, 3.5 łazienki + osobny apartament dla teściowej. Sprzedaż przez właściciela. Tel Sprzedam dom w Des Plaines, tri-level, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki, duża działka. Tel Gunnison/Nagle, $184,000, murowany ranch, 3 sypialnie, 2 łazienki, basement, garaż. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Knox, Indiana, dom do remontu, garaż na 2.5 auta, ładna działka 1-akrowa, $19,000. Tel [ ] Largo, FL, duży mobile home, 3 sypialnie, pełna łazienka, około 1,440 sq + storage, Florida & screen room. Tel [ ] ST. PETERSBURG, mobile home, 2 sypialnie, 1.5 łazienki, z meblami, pralka, suszarka, blisko do plaży, 23 minuty do zatoki. Tel [ ] Twój prawnik po polsku wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer telefonu: [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Biura, Biznesy Budynek 4,250 sq ft, naprzeciwko lotniska Midway, 1-piętrowy, murowany, zoning B3-1, ogrzewanie gazowe nadmuchowe, działka 6,050 sq ft, wysokość sufitów 9'6", 2 bramy wjazdowe (10' x 8'h), parking na 5 samochodów i dodatkowo przy ulicy. Na szybką sprzedaż. Dzwoń po adres i więcej informacji. Tel po angielsku [ ] Sprzedam dochodową księgarnię w Chicago Lake Str., Roselle condo komercyjne (biuro, łazienka, hala z drzwiami garażowymi 12 stóp). Idealna lokalizacja, blisko Elgin O Hare, $159,900. Jolanta Kielar, Coldwell Banker, tel N. CLARK, Chicago, powierzchnia komercjalna, I piętro + super luksusowy apartament na górze. Idealna lokalizacja na gabinet lekarski, biuro adwokackie lub przedszkole. Informacje: Tomek Szymanski Berger & Co, tel Friendship, Wisconsin, sprzedam mobil home na 3.5 akrowej, podwójnej działce. Idealne do wypoczynku, polowania i zamieszkania. 2 ekstra studnie. Cena $59,900. Tel [ ] Des Plaines, $139,000, odnowiony, 3-sypialniowy dom z basementem, kominek, garaż. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] HARLEM / ADDISON, ładny, murowany English z wykończoną piwnicą. Nowsza kuchnia, pokój jadalny, dębowe podłogi, duży drewniany deck. Nowszy garaż na 2 auta. Wysoki strych, świetny do wykończenia. Rohn Realty Co, Eva Tel Des Plaines, wspaniały bungalow w stylu chicagowskim, tradycyjne wykończenia 4 duże sypialnie, 2 pełne łazienki, nowoczesna kuchnia, pokój rodzinny, duży basement, nowy deck, odłączony garaż na 2 samochody. $376,000. L. Janus, Century 21 Elm Tel MONITOR Sklep odzieżowy do sprzedania lub wynajęcia w Lemont, IL (obok Polameru). Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI A PA R TA M E N T O W E!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ]

32 32 MONITOR 18 LIPCA 2014 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Działki i grunty Lake Zurich, działka 80 x 140, blisko jeziora, bardzo dobre szkoły. Proszę dzwonić po angielsku. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Uzbrojona działka w pobliżu jeziora Thunderbird, 2 godziny na południe od Chicago. Tel po 6 pm [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Własności w Polsce Augustów, dom z działką 1,200 m, nad samym Kanałem Augustowskim, blisko lasu i jeziora, $90,000. Tel [ ]

33 18 LIPCA 2014 MONITOR MOTORYZACJA 33 Bielsko Straconka, styl szwajcarski, drewno, marmur, 350 metrów, pięknie położony pod zamieszkanie, inwestycje. Tel [ ] Brzesko, 10 km. na południe przy głównej trasie. Działka budowlana o powierzchni 73 ary, zabudowy mieszkaniowej lub usługowej. Tel [ ] Dąbrowa Tarnowska, woj. małopolskie, osiedle domków jednorodzinnych, sprzedam dom piętrowy w idealnym stanie wraz z budynkiem gospodarczym, z garażem, umeblowany i gotowy do zamieszkania. Cena do negocjacji. Tel [ ] Dom w Bochni 2 piętrowy albo 2-rodzinny do dalszego wykończenia, dogodna lokalizacja, 200 m2, na działce 8 arów. Tel ; [ ] Duży, ładny dom w Kutnie na Dybowie do sprzedania, 216 m2, 3-piętrowy, garaż, ogród, całość działki 500 m2. Tel ; [ ] Gródek nad Dunajcem, dom bliźniaczy, 3-poziomowy + poddasze do sprzedania. Blisko jeziora, wszystkie użyteczności podłączone. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Mielec, do sprzedania 2-pokojowe mieszkanie w centrum, 50 m2, do remontu, nowe okna i drzwi wejściowe. Informacje: Tel [ ] Piękne MIESZKANIE (32 m2), okolice Strzyżowa, po remoncie (nowe okna, łazienka, niezależne ogrzewanie). Atrakcyjna lokalizacja (w promieniu 100 m kościół, sklep, szkoła, przystanek autobusowy). Tel Teresa; Grzegorz [ ] Piękny budynek mieszkalny z garażem i budynkiem gospodarczym, blisko trasy Tarnów - Kraków. Śliczne, spokojne miejsce, tylko $23,000. Tel [ ] Sprzedam dom 3-piętrowy, 3 łazienki, w pięknej okolicy, z widokiem na jezioro Czorsztyńskie wraz z budynkiem gospodarczym, na działce 15-arowej, Maniowy, woj. małopolskie lub zamienię na dom w Chicago. Tel lub [ ] Sprzedam dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki na 21-arowej działce, ogrodzony, garaż na 1 samochód, 4 km do Dąbrowy Tarnowskiej. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam działkę budowlaną 29 arów w gminie Grudek nad Dunajcem, 5 km do jeziora Rożnówskiego. Ce - na do negocjacji. Tel [ ] Sprzedam mieszkanie 32 m2 w centrum Białegostoku, koło Opałka. Tel ; [ ] Supraśl koło Białegostoku, sprzedam dom drewniany w stanie surowym, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Śliczne mieszkanie 3-pokojowe na II piętrze z balkonem, Tarnów ul. Szpitalna. Tylko $55,000. Tel [ ] Tanio sprzedam piękną działkę budowlaną - Uhowo, przedmieścia Łap, niedaleko Białegostoku. Donna Tel [ ] Tarnów, w dobrej dzielnicy, nowy (2008 rok) w amerykańskim stylu, ok. 300 m2, 4 sypialnie, 3.5 łazienki, garaż, działka 17 arów. Tel jkamo49@gmail.com [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĄ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zni - żki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Motoryzacja - Kupno Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insuran - ce, Albert Dyduch Agency. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer telefonu: [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż Cargo Van GMC 2002 na sprzedaż, cena $5,000 albo najlepsza oferta. Tel [ ] Chevrolet Blazer 2001, 96 tys. mil, stan bardzo dobry, sprzedam. Tadeusz. Tel [ ] Ford Escort 1999, w dobrym stanie. Tel [ ] Ford Windstar 2001, cena $700. Tel [ ] Honda Civic 2009, 5,000 mil, stan techniczny bardzo dobry - sprzedam z powodu wyjazdu do Polski. Tel [ ] Honda Civic LX Sedan 1999, czarna, stan idealny, 119,000 mil, 2-gi właściciel, $3,900. Tel [ ] Jaguar X Type 2002, czarny, AWD, mały milaż. Cena $6,000. Bartek. Tel [ ] Lexus ES rok, 133,000 mil, $2,500. Tel [ ] Mazda , 112,000 mil, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Mazda MPV 2003 w dobrej kondycji - sprzedam. Tel [ ] Nissan Altima 1999, 103,000 mil, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Nissan Sentra 2006, 1.8 SE, 100,000 mil, kolor srebrny, posiada centralny zamek, pełną elektrykę, AC. Tel [ ] Saab 1994 Hachback 5-biegowy, 130,000, $1,800 OBO. Porsche dla konesera 1985, czerwony, 5-biegowy, 130,000, $5,000 OBO. Tel [ ] SPRAWDŹ LETNIE PRO- MOCYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Toyota Corolla 2007, full power automat, 38 tys. mil, zielona, cena $7,900. Tel [ ] Toyota Sienna 2008, braun ramp van, 26 tysięcy mil. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie pra - wo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż - Różne Sprzedam nowy skuter. Tel [ ] Sprzedam 4 felgi aluminio - we w komplecie do Chevy Tahoe Tel [ ] Sprzedam nową łódkę aluminiową Tracker 175, 2 silniki spalinowy i elektryczny, pełne wyposażenie. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam motorówkę, 18 stóp z fiberglass, z trailerem, cena $500. Tel [ ]

34 34 MONITOR 18 LIPCA 2014 KUPNO - SPRZEDAŻ szukaj nas w sieci: Sprzedam Jet Ski Kawasaki Ultra 150, 80 godzin przebiegu lub zamienię na motocykl w takiej samej kondycji [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam pralkę i suszarkę na "quarters". Tel [ ] Sprzedam tanio pracujące suszarkę i pralkę firmy Amana. Tel [ ] Akordeon, skrzypce, gitara akustyczna Hammond Or - gan, gitary elektryczne, saksofon alt, instrumenty klawiszowe, mikrofony, klarnet. Tel [ ] Szafa 2-drzwiowa, z 2 szufladami, koloru jasno-złocistego, wykonana z drzewa, nowy rower, maszyna do ćwiczenia brzuszków i kręgosłupa. Tel [ ] Regał pokojowy (nowy), stół pokojowy na 6 osób, komplet kanap, stan idealny, łóżko Queen. Tel [ ] Wzmacniacz gitarowy "FEN- DER" london Reverb. Tel [ ] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel [ ] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trąbka kornet marki "Conn". Tel [ ] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głośnikową, oryginał lampowy. Tel [ ] Saksofon alt "Winston". Tel [ ] Pralka i suszarka w segmencie, lodówka, kuchenka gazowa, w dobrym stanie, pralka i suszarka, zamrażalka. Kosiarka do trawy z napędem. Możliwość dowo - zu. Tel [ ] Sprzedam pralkę i suszarkę w komplecie, w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Ogromny garage sale i moving sale, sobota, 26 lipca, od 9-5, 1425 Parkside Drive, Park Ridge (Dempster / Western lub Oakton / Western). [ ] Moving Sale 19, 20 lipiec, kapitalna wyprzedaż mebli i rzeczy domowych, 5348 W. School. [ ] Sprzedam świeże ryby z czystej wody (rzeka), łowione na wędkę, $2 za funt. Tel [ ] Wyprzedaż mebli i innych rzeczy N. Mobile, Chicago. Tel [ ] Sprzedam tanio silnik do łodzi, 100 HP, Mercury. Józef Tel [ ] Jacuzzi narożne, mało używane, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam giętarkę do blachy (brake-10) $480. Tel [ ] Sprzedam pistolet (guna) do budowy konstrukcji ścian metalowych i drewnianych $80, zamrażarkę $80, nową wieżę Sony średniej wielkości $110. Tel [ ] Do sprzedania 2 sofy ciemnogranatowe: 2-osobowa i 3-osobowa, w bardzo do - brym stanie, $100. Tel [ ] Do sprzedania elektryczne łóżko terapeutyczne do masażu, firmy Biogemtek. Tel [ ] Sprzedam pralkę Kenmore Elite. Stan bardzo dobry. Tel [ ] Wyprzedaż filmów na DVD i kasetach polskich, amerykańskich i tłumaczonych. Oscar Video, 7103 W. Addison. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STAWKI UBEZPIECZE- NIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Maszyny do szycia przemysłowe: Yuki automaty, Blindstich, Overlock i do szycia skóry, bardzo dobry stan. Tel [ ] Wersalki niemieckie rozkładane z pojemnikiem na pościel, narożniki, fotele, love seat rozkładane z funkcją do spania, duży wybór materacy i dywanów, możliwość dowozu. Pobijemy każdą cenę. Tel [ ] Sprzedam saksofon alt Baescher, stan bardzo dobry. Tel [ ] Tanio sprzedam formy Simplex do formowania betonowych fundamentów: 4', 5' i 6'. Kris Tel [ ] Cegły budowlane $0.35/szt. sprzedawane na palety, 500 szt. na palecie. Tel [ ] 100% NATURALNY MIÓD PSZCZELI, ORGANICZNY, NIEPASTERYZOWANY, BEZPOŚREDNIO OD PSZCZELARZA, Z OKOLIC WOODSTOCK. JAN BAL- DOWSKI - MISTRZ PSZCZELARZ Z POLSKI [ ] Sprzedam jasną sypialnię. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam pianino Thomas w dobrym stanie, kolor brązowy. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Sprzedam "Malarstwo białego człowieka" - wszystkie 8 tomów, z podpisem autora Waldemara Łysiaka, $1,100. Tel [ ] Pralka i suszarka w bardzo dobrym stanie $300. Podłączone, można sprawdzić jak działają. Sprzedam razem jako komplet. Tel [ ] Sprzedam fortepian Hamilton Baby Grand w idealnym stanie, kolor burgund. Tel [ ] Wzmacniacz gitarowy "FEN- DER" london Reverb. Tel [ ] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel [ ] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trą b - ka kornet marki "Conn". Tel [ ] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głośnikową, oryginał lampowy. Tel [ ] Saksofon alt "Winston". Tel [ ] Sprzedaż - Tanio Stolik pod mikrofalówkę lub piecyk, jasne drzewo, $ [ ] Ramy, duże obrazy olejne w drewnianych ramach od $5-45/szt., 2 krzesła i 2 taborety barowe po $7.50/szt, Canon VM-E 2 N 8mm video camera recorder $50, grzejnik elektryczny olejowy $20, sztanga $50, laska 4-palczasta $15. Tel [ ] Ramy metalowe pod materac $25, szafka pod TV $40, nowy stół rozsuwany, 2-częściowy $50/część, 6 krzeseł $25/szt., odkurzacz $25, stół do kuchni $50 i 4 fotele $15/szt., łóżko King $50, kanapa skórzana $50. Tel [ ] Komplet materacy $50, kanapa 3-osobowa $50, kanapa narożna, 2-częściowa, $50/część, komoda $50, kanapa 2-osobowa $50, biurko $40, krzesło obrotowe $30, dywan $25, łóżko Queen $50, toaletka z lustrem $50, lampki nocne $15/szt., sypialnia Queen 4-częściowa $40/część, ława $50. Tel [ ] Biurko duże, ładne $50, wózek spacerowy i głęboki po $20, siodełko małe i większe po $20, stół okrągły, rozsuwany $10, rower $ [ ] Sprzedam nasiona szczawiu $1 i koper (pęczek) $1, najlepszy do kiszenia ogórków, ze swojej działki, Des Plaines. Tel [ ] Sprzedam strój karate Degerberd Academy nr 3 wraz z ochraniaczami $40. Ksią - żki z polskiej szkoły od 1-8 klasy $50. Tel [ ] Sprzedam książkę "W oczekiwaniu na dziecko" $15. Tel [ ] Car seat Britax Roundabout, kolor denim, $50. Tel [ ] Białe biurko $50, 2 komody 4-szufladowe $30/szt., 3 szafki nocne $20/szt. Tel [ ] Sprzedam zmywarkę $50, 2 regały drewniane po $50, barek $50, mikrofalówkę $20, komodę $50, łóżko Twin $20, fotel $10, 3 półki $30. Tel [ ] Komplet materacy $50, wyciąg do kuchni $30, stół do kuchni $40, fotel $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, klimatyzator $50, telewizor z konwektorem $50, barbecue na gaz $40, butla gazowa $20. Tel [ ] Krzesła barowe $20/szt., 4 opony 225/65R/17 $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kanapa rozkładana $50, nowy wentylator sufitowy $25, nowe feny $10/szt. Tel [ ] Sprzedam odzież damską dobrych firm (Ambercombi, Three Dots, Gap, American Eagle) po $1, płaszcz skórzany r. S/M $20, deska do prasowania $3, żelazko $7, spodnie męskie jeansy czarne r. 38 po $1, dużo damskich spodni r po $1, odkurzacz $20. Tel [ ]

35 18 LIPCA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ 35 Jasne, drewniane łóżeczko od 1-5 lat $15 + materac $10, duża ilość puzzli i zabawek, w idealnym stanie, dla chłopca i dziewczynki, od $0.50-1/szt, duża ilość kocyków i kołderek w idealnym stanie dla chłopców i dziewczynek $1- $2/ za szt. Tel [ ] Duża ilość ubranek dla dziewczynki od 0-3 lat, firmy Gap, Ralph Lauren, OshKosh od $0.50-1/szt., wózek w idealnym stanie z pokrowcem na nogi, kolor groszkowa zieleń, cena $35, nowa elektryczna pompka do ściągania mleka + duża ilość buteleczek $36 lub do negocjacji. Tel [ ] Sprzedam pojemnik na brudne pieluchy, mało używany, $7, łóżeczko w bardzo dobrym stanie, jasny dąb, z szufladą na kółeczkach, $50, nowy podgrzewacz do chusteczek (wipes) dla małego dziecka $11. Tel [ ] Stół okrągły 42" średnica z blatem szklanym $25, stół drewniany $25, air condition okienny do malutkiej sypialni $20, nożyczki krawieckie (wycinające ząbki) $10. Tel [ ] Computer hatch $50, TV stand 5 ft wide, for a big screen TV $50. Tel [ ] Sprzedam silnik wraz z osprzętem do otwierania drzwi garażowych $50. Tel [ ] Klimatyzatory $50/szt, lampki nocne po $15-20, ława $50 i małe stoliki po $35, wyciągi kuchenne $50/szt, materiały do remontów domów od $10-$50, gaśnice pionowe $15/szt. Tel [ ] Komplet materacy $40/szt., rama do łóżka $30, sprzęt AGD $10-50/szt, biurko młodzieżowe $50, komody $50, rower do ćwiczeń $50, kuchenka mikrofalowa $40. Tel [ ] Air condition $30, krzesła metalowe składane $5, stoły metalowe na 12 osób $10, odkurzacz Rainbow na wo - dę $25, rama stalowa pod materac $5, nowa suszarka do włosów Portable $25. Tel [ ] Sprzedam nową drukarkę Lexmark $40, nowy, nigdy nieużywany materac do szpitalnego łóżka $50, kanapę 2-osobową, szarą, skórzaną $40. Tel [ ] Sprzedam huśtawkę dla dzieci metalową $30, 2 humidifier po $5. Tel [ ] Sprzedam rower damski, koła 26-1,95, stan idealny, $50. Tel [ ] Komplet materacy Queen $40, komplet materacy Full z podstawą $40, szafka z wi kliny (4 półki) $20, odkurzacz $12, bawialnia/drze w - ko dla kotów od $10-20, foteliki samochodowe dla dzieci po $8, dywany średnie i duże od 10-25, szafka pod TV z szybkami $10. Tel [ ] Instrukcja do Honda Civic service manual na dysku CD stron $50. Tel [ ] Książki: "Atlas Ryb" $15, "Atlas Roślin" $20, "Geografia Świata" $5 oraz maszyna do cięcia papieru $30. Tel [ ] 2 nagrywarki po $21, air condition $40, winda do samochodu 3 tony $20, 2 kobyłki nowe do podnoszenia samochodu $30, wiertarka $20, prostownik do ładowania $10, klucze samochodowe $10, wiertła małe US17 $40, wózek do przewożenia towarów $40, nowe książki Pająka i Piecucha, Zyzaka $3/szt. Tel [ ] Sprzedam elektryczną kosiarkę do trawy, używaną, $50. Tel [ ] Sprzedam tanio stół do pingponga $50. Józef Tel [ ] Łóżeczko drewniane $50, materac $50, fotelik do samochodu $40. Tel [ ] Nowy stół $50, obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $20-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., obrotowe krzesło do komputera $20, nowa umywalka $25. Tel [ ] Sprzedam odzież dziewczęcą (sukienki, bluzeczki, spodnie, buty letnie) i chłopięcą (2 ubrania - ciemny granat, spodnie, kolorowe koszulki, buty popielata blu - za) od $1-50/szt. Tel lub [ ] OKAZJA - biurko $10, kosz do golfa kompletny $10, stoliczki pod TV, komputer od $10-20, coffee table $25, odkurzacz $10, rowery męskie i dziecinne $10-20, narty $ Tel [ ] Stół okrągły, rozsuwany, 2- częściowy, $50, krzesła po $20, kanapa 3 i 2-osobowa $50/szt., fotel rozkładany $45, materac Full $40, stolik pod TV, czarny, $20, lampki nocne po $20, sypialnia 6- częściowa $20/szt., średnia klatka dla psa $25. Tel [ ] Nowy dziecięcy rowerek trójkołowy Huffy Low-Trike $40. Tel [ ] Dwie ławy: jasny i ciemny dąb $25/ szt, ubranka dla dziewczynki od 0-3 lat, $0.50/szt. Dzwonić wieczorem lub zostawić wiadomość. Tel [ ] Komputer z monitorem, klawiaturą i myszką, w dobrym stanie $50. Tel [ ] Kosiarka $50, kompresor na 115 V $50. Tel [ ] Nowa toaleta $30, odkurzacz $30, barbecue WE- BER $50, białe podstawki pod kwiaty po $5, rolki dla dziewczyny $30. Tel [ ] Okno 33 x 36 cali $25, 25 x 51 cali, kanapa 2-osobowa i 1-osobowa razem $50, maszyna do szycia $50, speed control polisher $50, dużo kolorowej wełny $5/motek. Tel [ ] Kuchnia gazowa 4-palnikowa $50, ramy do łóżka, metalowe lub drewniane, $15, obrazy od $5-20/szt. Tel [ ] Ubranka dla dziecka do 3 lat $40/pudełko, zabawki $40/ pudełko, skrzypce 1/2 $40. Tel [ ] Sprzedam sztuczne kwiaty zielone, wys. 6 stóp $50/ szt., piłę stołową $50, butlę gazową do grila $10, grajnerkę Blacker Decker $30, piłę ręczną $30, grila na węgiel + węgiel $30, bagażnik na 4 rowery $50, cooler Cooleman 94-litrowy $45. Tel [ ] Materac podwójny $50, materace King 3 sztuki po $50/ szt., odkurzacz $40 i $15, rower damski i męski po $50, porzeczki $15/krzak, maszyna do szycia $50. Tel [ ] Szafki bieliźniane 2 sztuki po $40, stół kuchenny $50, 3 krzesła prawie nowe po $15/szt., wózek dziecinny w dobrym stanie $45, ława do kawy $35. Tel [ ] Sprzedam nowy podnośnik do samochodu $40. Tel [ ] Do sprzedania 2 ławy szklane: $50 i $25. Tel [ ]

36

37 Nowy członek rodziny? Skorzystaj z ubezpieczenia na życie Allstate. Proponujemy ubezpieczenie w rozsądnej cenie, które pomoże w zabezpieczeniu powiększającej się rodziny. Ubezpieczenie na życie nie jest popularnym tematem rozmów. Jednak posiadanie takiego ubezpieczenia zapewni dzieciom środki do życia i opiekę, w przypadku, gdy zabraknie rodziców. Zadzwoń do mnie jeszcze dzisiaj, aby omówić przystępne opcje. Beata Kapelski (773) Chicago kapelski@allstate.com allstateagencies.com/kapelski Jesteś w dobrych rękach. Ubezpieczenie samochodu Ubezpieczenie domu Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie emerytalne Różne firmy oferują różne produkty. Obowiązują ograniczenia co do dostępności i kwalifikacji. Ubezpieczenie na życie wystawiane przez Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL, Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE i American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. W Nowym Jorku ubezpieczenie na życie i rentowe wystawiane jest przez Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Gwarancje uzależnione są od możliwości wypłaty roszczeń przez ubezpieczyciela. Papiery wartościowe oferowane przez osobistych doradców finansowych za pośrednictwem Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities w LA i PA). Zarejestrowany Broker-Dealer. Członek FINRA, SIPC. Centrala firmy: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE Allstate Insurance Company

38

39 18 LIPCA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ 39 5 krzaków porzeczek czerwonych $15/szt., 3 krzaki agrestu $15/szt i 10 krzaków kwitnących na żółto od $10-15/szt. Tel [ ] Płyty do adapteru $2/szt., nowa, w opakowaniu fena 52" $50, bardzo ładny serwis do kawy $50, $0.25 sre - brne monety $10/szt., fontanna ogrodowa $50, grill $50. Tel [ ] Sprzedam kwiaty - trąby anielskie, kwitnące $15/szt. Tel [ ] Maszyna przemysłowa do szycia, cena $50. Tel [ ] Telewizor 23" $20, ramy do łóżka $10, fena $10, ława $10, fontanna ogrodowa $40. Tel [ ] Kuchenka gazowa $50. Tel [ ] Opony 185/65/15 (2 szt.) po $20/szt. Tel [ ] Wózek dziecinny, składany, produkcji włoskiej (Peg-Perego) $20. Tel [ ] Sprzedam stabilizator kolana (knee brace) $50. Tel [ ] Sprzedam nowe buty r. 10 po $15. Tel [ ] Duża szafka biała z zielonym blatem $40. Tel [ ] Sprzedam kosiarkę $50, meble ogrodowe, $45/komplet, drabinki drewniane 6 stóp po $25, zlew łazienkowy z baterią Delta $40. Tel [ ] Sprzedam nowe łóżeczko dla dziecka od 2-5 lat $50, materac $20. Tel [ ] Lampa barokowa $20, piłkapojemnik na zabawki $10, rower Barbi $25, rower Spiderman $10, drukarka $15, biurko $30, szafka do łazienki $10, meble do sypialni $20/ szt., materace Twin $20/ szt., dziecięce łóżko piętrowe $45. Tel [ ] Drzewka białej brzozy $30, lustro w ozdobnej ramie 3 x 4 stopy $50, stolik 2-poziomowy pod komputer $25, obrotowy fotelik biurowy $25, szafka biała do pralni $20. Tel [ ] Nowe i używane ubranka na dziewczynkę od 0-5 lat i na chłopca od 0-4 lat, od $1-5/szt., zabawki od $1-3/szt., wózek $50, car seat $50. Tel [ ] 3 kołpaki, oryginał Altima 1996 $10/szt., duża butla na wino $40, worek do boksu $20, tablica i kosz do gry w kosza $30, drzwi dębowe frontowe nowe 36 x 80 $50, lodówka GE w dobrym stanie $50. Tel [ ] Do sprzedania czarna szafka pod TV $50. Tel [ ] Sprzedam szafki kuchenne w dobrym stanie, $40/szt. Tel [ ] Ławka ogrodowa, metal, $50, 2 krzesła składane, ogrodowe, po $10, 2 stoliki po $5, stabilna sofa typu leżanka $50, krzesełko plażowe dla dziecka $5, sklepik/teatrzyk dla dzieci od 2-5 lat $15, piesek pluszak $5, wózek wagon $15. Tel [ ] Do ogrodu leżak bujak $12, samochód dla dziecka od 2 lat $8, telewizor Panasonic 32" $40, konwenter $35, rzeczy kuchenne od $3-20/ szt., ubrania damskie i męskie od $4-25/szt., ubranka dziecięce od $1-12/szt., buty damskie od $2-8/szt., zabawki drobne od $2-8/szt. Tel [ ] Air condition $50, kuchnia gazowa $50, materac $50, suszarka $50, komoda $50, stół $50, mikrofalówka $20, rower do ćwiczeń $50, klat - ka dla psa $50. Tel [ ] Sprzedam łóżeczko dziecięce, dębowe, w dobrym stanie $50. Tel [ ] Rower do ćwiczeń $40, balkonik $20, ciśnieniomierz nadgarstkowy $20, ciśnieniomierz przedramienny ze słuchawkami $25, kule $5, glukometr z akcesoriami $40, balans pet $20, maszynka do masażu stóp $15. Tel [ ] Waga ozdobna $50, antyczne stoliki $50, zegar wiszący $50, zegar kukułka $50, kufer antyczny $50, lampa sufitowa Tiffani $50, toaletka łazienkowa $50, lustro wiszące $50, obraz antyczny Pan Jezus na Górze Oliwnej $50, krzesła tapicerowane $25/szt. Tel [ ] Obraz duży, stary, skórzany $20, komplet materacy Twin $35, rower męski Trock $50, drzewka sztuczne, wysokie od $15-20/szt., 2 stołki barowe, niklowe $30, klatki dla kotów $8-15/szt., 2 krzesła drewniane, obicie bordowe, $20. Tel [ ] Sprzedam 34 polskie filmy i seriale, $1/każde DVD. Tel [ ] Krzaki żółto kwitnące po $10/szt., kultywatorek mały spalinowy $50, nowa maszynka do robienia lodów do jedzenia $20, rower męski $50. Tel [ ] HD TV Samsung 30" w bardzo dobrym stanie, wraz z anteną i stolikiem sprzedam $45. Tel [ ] Sprzedam zmywarkę $50. Tel [ ] Sprzedam odzież damską, r. od XL-2XL, z metką po $1, bez metki po $0.50. Tel [ ] Stół do kuchni $30, małe biurko z szufladami $30, telewizor z konwenterem 19" Sony $50, komoda $50, lampy na ścianę po $20, stolik pod TV z szufladami $50, dywan, jasny brąz, $35. Tel [ ] Progi do Mitsubishi Outlander Sport $50. Tel [ ] Drzwi dębowe 80 x 30 $50, bieżnia $25, krzesła barowe, obracane, $25/szt., coffee table $50, okna double hung $25, dresser 9 szuflad $50. Tel [ ] Sprzedam ubranka, w bardzo dobrym stanie, dla dziewczynki na 5 lat od $1-3/szt. Tel [ ] Car seat Eddie Braun $50, Graco Pack & Play $50, wszystko używane tylko 2 tygodnie. Tel [ ] Sprzedam nowe spodnie z materiału firmy Claiborne $20. Tel [ ] Uniwersalny odkurzacz do dywanów, podłóg, kątów, schodów, itd. $45, stereo video 3 szybkości multisystem DVD odtwarzacz $45, ostatni koncert Elvisa Preslaya DVD lub taśma $25. Tel [ ] Sprzedam ubranka chłopięce od 0-6 miesięcy w bardzo dobrym stanie, $0.50 -$2/szt. Tel [ ] Firmowe ubranka na chłopczyka r. 7-10, bardzo dobrej jakości, $50/całość. Wood Dale Tel [ ] Firmowe ubranka na dziewczynkę r. 6/7 super jakość, cena $50/całość. Wood Dale Tel [ ] Łóżko dziecięce $50. Tel [ ] Fotel obrotowy do biurka $25, węże do pralek wodne, nowe, po $8, materac dziecięcy $10, chodzik dla dzie - cka $15. Tel [ ] Karnisze - nowe, z rurek pojedyncze z ozdobnymi końcówkami i hakami do okien, różne rozmiary, kolor czarny i złoty, $15/szt., materac full cena $20, wózek dziecięcy, spacerowy, $20, żaluzje do okien, kolor biały i brązowy, szer. 35 i 40, $10/szt. Tel [ ] Samochód na baterie do 3 lat $30, rowerek 3-kołowy radio flyer $10, wanienka dla niemowlaka $5. Tel [ ]

40

41 18 LIPCA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ 41 Sprzedam klatki na kanarki i egzotykę, $25-50/szt. Tel [ ] Stół okrągły $50, krzesła obrotowe $15, czarna szafka pod TV $10, gitara z pokrowcem $40, kredens czarny $50, stół do jadalni $50, krzesła $20/szt., dywan $10, koszula góralska 1-15 lat $50. Tel [ ] Air condition 2-letni $50, łóżko dziecięce razem z materacem i pościelą $50. Tel [ ] Sprzedam namiot używany, 8-osobowy, $50. Tel [ ] Sprzedam piłę Skilsaw i Decker po $35. Biurko $40. Tel [ ] Ubezpieczenia na samocho - dy, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Okap kuchenny $50, biurko jasny kolor $50, szafka do biura, jasny kolor, $50, szafa na książki lub bieliznę $50. Tel [ ] Sprzedam siedzonko samochodowe $20. Tel [ ] Szafka pod TV $50. Tel [ ] Monitor 15" $10, monitor 19" video screen $45, PC komputer dobry do internetu $40, laptop Windows 7 $50, DVD-HDMI $15. Tel [ ] Materac szpitalny, kilka razy używany, $30. Tel [ ] Pralka Maytag $50. Tel [ ] Sprzedam koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 7-11 lat $45/szt. Tel [ ] Włoski stolik owalny, szkło + nikiel, $30, duży basen z drabinką $40, płaski telewizor $30. Tel [ ] Sprzedam mini wieżę Sony $50, 2 głośniki Sony po $50. Tel [ ] Maszynka do robienia lo - dów, nieużywana, $15, filiżanki + podstawki z Duralex, nieużywane, $15, szklanki 12 szt., nieużywane, $10, kieliszki do wódki na nóżkach $10/10 szt. Tel [ ] Air condition 5,000 BTU $35, Tel [ ] Ramy, duże obrazy olejne w drewnianych ramach od $5-45/szt., 2 krzesła i 2 taborety barowe po $7.50/szt, Canon VM-E 2 N 8mm video camera recorder $50, grzejnik elektryczny olejowy $20, sztanga $50, laska 4-palczasta $15. Tel [ ] Sprzedam ubranka dziecięce dla chłopca od 3-4 lat, cały worek za $50 oraz rowerek metalowy dla chłopca $25, stan idealny. Tel [ ] Bluzy sportowe dla chłopca r /13, marki Nike, Gap, Adidas, Brooks Brothers, $50/worek. Tel [ ] Stolik owalny, brązowy $30, odkryta szafka na kosmetyki $15, 2 kwietniki (solidne) po $6, drewniany stojak na buty, dł. 130 cm, wys. 60 cm $7, przyrząd do ćwiczeń (brzuszki) $7. Tel [ ] Sprzedam stolik na deck + 4 krzesła $40, dmuchany basen $15, odkurzacz $20, humidifier $15. Tel [ ] Heblarka elektryczna, rę cz - na, Makita 1900B Power planer, w bardzo dobrym stanie, $50, Ridgid gwintownica 30-A, ręczna, 3 różne rozmiary w jednym: 3/8, 1/2, 3/4 $50. Tel [ ] Głośniki na zewnątrz firmy Acoustic 300 vat, nowe $50. Tel [ ] Materiały na obywatelstwo $15. Tel [ ] Naucz się angielskiego sam. Dyski do nauki konwersacji. Niuanse językowe i kulturowe, dialogi przydatne w pracy $15. Tel [ ] Okulary słoneczne Maui Jim Unisex $50. Tel [ ] Router Bits 1/4, 1/2 shank - różne $50/całość. Tel [ ] Freud dado blade 8" - 5/8" hole, used, $50. Tel [ ] Sprzedam stare mechaniczne zegary, obrazy, figurki porcelanowe $50/szt. Tel [ ] Stół kuchenny $50, krzesła drewniane $30/szt., ubranka na dziewczynkę miesiące $0.50-1/szt. Tel [ ] Sprzedam szafeczkę pod TV $20, podstawę Queen pod materac $35, krzesło obrotowe $25. Tel [ ] Sprzedam wersalkę w dobrym stanie, kolor beżowy, $50. Tel [ ] Drzewka białej brzozy $30, lustro w ozdobnej ramie 3 x 4 stopy $50, stolik 2-poziomowy pod komputer $25, obrotowy fotelik biurowy $25, szafka biała do pralni $20. Tel [ ] Nowe i używane ubranka na dziewczynkę od 0-5 lat i na chłopca od 0-4 lat, od $1-5/szt., zabawki od $1-3/szt., wózek $50, car seat $50. Tel [ ] 3 kołpaki, oryginał Altima 1996 $10/szt., duża butla na wino $40, worek do boksu $20, tablica i kosz do gry w kosza $30, drzwi dębowe frontowe nowe 36 x 80 $50, lodówka GE w dobrym stanie $50. Tel [ ] Do sprzedania czarna szafka pod TV $50. Tel [ ] Sprzedam szafki kuchenne w dobrym stanie, $40/szt. Tel [ ] Ławka ogrodowa, metal, $50, 2 krzesła składane, ogrodowe, po $10, 2 stoliki po $5, stabilna sofa typu leżanka $50, krzesełko plażowe dla dziecka $5, sklepik/teatrzyk dla dzieci od 2-5 lat $15, piesek pluszak $5, wózek wagon $15. Tel [ ] Do ogrodu leżak bujak $12, samochód dla dziecka od 2 lat $8, telewizor Panasonic 32" $40, konwenter $35, rzeczy kuchenne od $3-20/ szt., ubrania damskie i męskie od $4-25/szt., ubranka dziecięce od $1-12/szt., buty damskie od $2-8/szt., zabawki drobne od $2-8/szt. Tel [ ] Air condition $50, kuchnia gazowa $50, materac $50, suszarka $50, komoda $50, stół $50, mikrofalówka $20, rower do ćwiczeń $50, klat - ka dla psa $50. Tel [ ] Sprzedam łóżeczko dziecięce, dębowe, w dobrym stanie $50. Tel [ ] Rower do ćwiczeń $40, balkonik $20, ciśnieniomierz nadgarstkowy $20, ciśnieniomierz przedramienny ze słuchawkami $25, kule $5, glukometr z akcesoriami $40, balans pet $20, maszynka do masażu stóp $15. Tel [ ] Łóżeczko drewniane $50, materac $50, fotelik do samochodu $40. Tel [ ] Nowy stół $50, obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $20-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., obrotowe krzesło do komputera $20, nowa umywalka $25. Tel [ ] Sprzedam odzież dziewczęcą (sukienki, bluzeczki, spodnie, buty letnie) i chłopięcą (2 ubrania - ciemny granat, spodnie, kolorowe koszulki, buty popielata blu - za) od $1-50/szt. Tel lub [ ] OKAZJA - biurko $10, kosz do golfa kompletny $10, stoliczki pod TV, komputer od $10-20, coffee table $25, odkurzacz $10, rowery męskie i dziecinne $10-20, narty $ Tel [ ]

42 42 MONITOR 18 LIPCA 2014 USŁUGI szukaj nas w sieci: Stół okrągły, rozsuwany, 2- częściowy, $50, krzesła po $20, kanapa 3 i 2-osobowa $50/szt., fotel rozkładany $45, materac Full $40, stolik pod TV, czarny, $20, lampki nocne po $20, sypialnia 6- częściowa $20/szt., średnia klatka dla psa $25. Tel [ ] Nowy dziecięcy rowerek trójkołowy Huffy Low-Trike $40. Tel [ ] Usługi - Nauczanie / korepetycje Prywatne lekcje angielskiego. Pomoc przy odrabianiu pracy domowej. Przygotowanie na obywatelstwo. Notariusz. Maria Tel [ ] Nauczam bezpiecznej jazdy moim autem, tylko $25/h. Polski, rosyjski, angielski. Stanley. Tel [ ] SPRAWDŹ LETNIE PRO- MOCYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Przedszkole w Mount Prospect - domowe jedzenie - fachowa obsługa - pomoc w dofinansowaniu ze stanu. Licencja DCFS, DayCare od 0 do 12 lat. Tel misdaycare1@gmail. com [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Usługi - Tłumaczenia Tłumaczenia - wszystko - zawsze - wszędzie. Formy, obywatelstwo. Lekcje konwersacji języka angielskiego. Przygotowanie do obywatelstwa. Tel [ ] Tłumaczenia w urzędzie imigracyjnym, social security, szpitalach oraz w innych organizacjach. Załatwienia Apostille. Potwierdzenia notarialne. Pomoc w uzyskaniu Link Card i All Kids. Dofinansowania do prądu, gazu oraz do stickers na tablice rejestracyjne dla rencistów i emerytów. Załatwianie biletów autobusowych dla seniorów. Marzena Tel [ ] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Budowlane Dobry Malarz - jakość i satysfakcja z wykonanej pracy gwarantowana. Tel [ ] Wymiana i naprawa systemów grzewczo-chłodniczych. Solidnie i tanio. Dzwoń do Adriana. Tel [ ] Usługi remontowe, elektryka, hydraulika, fremingi, basementy, kuchnie, łazien - ki. Kompletne remonty. Tel [ ] Kompletne remonty domów, również garaże i decki - profesjonalnie i tanio. Tel [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich, wszelkiego rodzaju rozbiórki, przeprowadzki, 24 h. Najtaniej. Kupię złom. Przyjadę, zabiorę, zapłacę. Tel [ ] Instalacja carpetu. Tanio, szybko i solidnie. Tel [ ] Profesjonalna instalacja płytek ceramicznych, porcelanowych i kamiennych. Ściany, podłogi. Henryk. Tel [ ] SZAFKI I BLATY KUCHE - NNE. Jeśli myślisz o zmianie, nie przepłacaj, z twoich starych zrobimy nowe i zaoszczędzisz tysiące. Tel Informacje: com [ ] Elektryk - wszystkie prace elektryczne, wymiana paneli i serwisów - solidnie i niedrogo. Tel [ ] E.V. Windows Inc. Zainstaluję okna w Twoim domu. Dobrze i tanio. Dzwoń: Krzysztof. Tel [ ] Ogrzewanie - Ochładzanie 24/h - naprawa i wymiana pieców nadmuchowych, bojlerów i klimatyzatorów. 10% zniżki z ogłoszeniem. Chicago i przedmieścia, Andrzej Tel ; [ ] Remonty murarskie, pęknięcia fundamentów, fugowanie, murowanie, schody, wymiana bim, kominy, ogrodzenia, tynki i wiele więcej. Tel [ ] Firma HVAC Together - ogrzewanie i ochładzanie. Wykonujemy naprawy, serwis i wymianę. Drobne naprawy suszarek, pralek i kuchenek gazowych. Tel [ ] Remodeling, kuchnie, łazienki, malowanie, hydraulika, przepychanie rur, płytki. Tel [ ] U-HVAC, ogrzewanie - ochładzanie, serwis, naprawa, instalacja. Północno - zachodnie przedmieścia i Chicago. Tel [ ]

43 18 LIPCA 2014 MONITOR USŁUGI 43 OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE. Serwis, naprawa, instalacja. Pompy, bojlery, ogrzewacze na wodę. Najlepsze ceny. Senior discount. Piotr Tel [ ] Drobne prace i naprawy elektryczne. Szybko, tanio, solidnie. Paweł. Tel [ ] Wszystkie prace elektryczne wykonuję możliwie najtaniej. Tel [ ] Złota Rączka - remonty, malowanie, płytki, odnawianie starych mebli i drzwi, naprawy duże i małe. Tanio i solidnie. Tel [ ] Odnawianie wanien tanio, solidnie, gwarancja 5 lat. Tel [ ] Decki, płoty, drzwi garażo - we, otwieracze, dachy, ryn - ny, drzwi, okna, siding, płytki ceramiczne, malowanie. Tel [ ] Hydraulika - maszynowe czyszczenie rur, pompowanie. Tel [ ] Przywitaj wiosnę z nową kuchnią lub łazienką. Odśwież malowanie. A może letnie sprzątanie? Tel po 6 pm [ ] Chcesz mieć oryginalne schody lub podłogę, profesjonalnie zainstalowane szaf - ki, okna, drzwi? Zadzwoń. Tel [ ] Malowanie stolarki, malowanie ogólne, peciowanie ścian - niskie ceny. Andrzej Tel [ ] Instalacja szklanych drzwi prysznicowych, lustra, półki, wymiana szyb. Tel [ ] Hydraulik z wieloletnim doświadczeniem, własną licencją i ubezpieczeniem. Tel [ ] NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LEKARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich oraz tanie rozbiórki. Tel [ ] Zainstaluję okna w twoim domu - solidność gwarantowana. Tel [ ] PODŁOGI DREWNIANE - instalacja, cyklinowanie starych i nowych podłóg. Solidnie i niedrogo. Grzegorz Tel [ ] Elektryk wykona nową i naprawi starą instalację, podłączy każde urządzenie w domu, biurze, sklepie i fabryce. Tel [ ] Malowanie -najniższe ceny, najwyższa jakość, doświadczenie i gwarancja. Tel [ ] Maluję mieszkania i domy, w środku i na zewnątrz - fachowo, dobrze i tanio. Tel [ ] Najtańszy wywóz odpadów kontraktorskich. Podstawia - my przyczepy od $250. Instalacja dachów i rozbiórki. Tel [ ] Wykonuję remonty wnętrz, malowanie, peciowanie, drywall, płytki ceramiczne, winylowe, pergo, drzwi, kuchnie, łazienki, basementy. Tel [ ] Tanio, dokładnie, solidnie. Kompletne remonty wnętrz - basementy, kuchnie, łazienki, malowanie - sypialnia ($130). Stolarka wykończeniowa, płytki - ceramika, granit. Tel [ ] Instalacja systemów grzewczo-chłodniczych, wymiany, naprawy - solidna jakość, rozsądne ceny. Dzwoń do Sebastiana. Tel [ ] Ochładzanie - ogrzewanie. Naprawa, instalacja, wymia - na każdego systemu i bojlerów. Gwarancja. Krzysztof. Tel [ ] Usługi hydrauliczne wszelkiego rodzaju - remonty i nowe instalacje. Remonty łazienek, kuchni, itd. Tel lub [ ] PODŁOGI DREWNIANE. Instalacja, sendowanie, laminat, schody. Tanio i solidnie. Jarek Tel [ ] Remonty w środku - 27 lat doświadczenia, tanio, dokładnie, kulturalnie. Emergency work - natychmiast. Jarek Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insuran - ce, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Licencjonowany hydraulik wykona każdą pracę. Tel lub [ ] Elektryk wykona wszelkiego rodzaju prace elektryczne oraz kamery i domofony. Tel [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE Naprawa i instalacja. Piec lub air condition w dobrej cenie. Darmowa wycena. Dzwoń do Andrzeja. Tel (24/7) [ ] Usługi - Transport Zawiozę, przywiozę do pra - cy, z pracy, na zakupy, itp. - 7 dni w tygodniu. Tel [ ] Wszelkiego rodzaju przeprowadzki lub transport do 300 mil, tanio i szybko. Ford 350 pickup Weekend. Tel Daniel [ ] Jeżeli masz problem z wywiezieniem starych mebli, różnych rzeczy z baseme n - tu, garażu, śmieci po remoncie, zadzwoń! Pomożemy ci 7 dni. Tel [ ] Przeprowadzasz się? Pomożemy! Tanie usługi transportowe różnego rodzaju. Profesjonalny serwis 7 dni. Tel [ ] Tanio! Zawiozę, przywiozę - wszędzie, gdzie potrzebujesz: domki, lotniska, interview, szpitale, itd. 7 dni. Tel [ ] TAXI POLSKIE ZENON. Dowóz na lotniska i w każde miejsce. Punktualnie i solidnie. Tel [ ] Firma Europe Line. Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec. Samochody, motocy - kle, mienie, paczki ($0.45/ funt, bez dodatkowych opłat). Tel [ ] PRZEPROWADZKI Transport na czas, na miejsce, na pewno. 7 dni/24h. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI A PA R TA M E N T O W E!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Uroczystości Profesjonalne zdjęcia - chrzty, komunie, śluby i inne uroczystości. Sesje w domu, w kościele, w plenerze i na sali bankietowej. Adrian Tel Informacje: [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Dream Wedding Studio. Video - Filmowanie: śluby, chrzciny i inne. Krzysztof Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ]

44 44 MONITOR 18 LIPCA 2014 USŁUGI Usługi - Komputery Profesjonalne usługi komputerowe - składanie, rozbudowa, naprawa, antywirusy, programy, odzyskiwanie danych. WIZYTÓWKI i STRO- NY WWW - TANIO! Tel [ ] TANIE STRONY INTERNE- TOWE - Projektowanie, tworzenie i promocja stron www oraz Reklama w Internecie. Zadzwoń Tel com [ ] Naprawa telewizorów, komputerów oraz elektroniki domowej i przemysłowej. Tel lub [ ] COMPUTER DOKTOR - 10 lat na rynku, wszelkie naprawy i modyfikacje komputerów PC. Usuwanie wirusów, instalacja programów. Polsky TV przez internet. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĄ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] TANIO I Z GWARANCJĄ NAPRAWA KOMPUTE- RÓW. Laptop - wymiana gniazd zasilania, naprawa płyty głównej, zasilaczy, monitorów i klawiatury. Usuwanie wirusów, polskie programy. SPRZEDAŻ LAPTO- PÓW. Tel ; [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Naprawa komputerów laptop, desktop. Odzyskiwanie danych, zdjęć. Usuwanie wirusów. Ponad 20 lat doś - wiadczenia. Tel [ ] Usługi - Pożyczki wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zni - żki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Podatki Zakładanie korporacji lub indywidualnych firm, numer podatkowy IRS, aplikacje na obywatelstwo i inne urzędowe dokumenty. Podatki spóźnione i za lata ubiegłe. Tony Pieta, FCS, Inc. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Auto-usługi Naprawię samochód u siebie lub u ciebie - tanio i solidnie. Zadzwoń po wycenę, to nic nie kosztuje. Tel [ ] szukaj nas w sieci: LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STAWKI UBEZPIECZE- NIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Profesjonalne nabijanie klimatyzacji w samochodach. Tel [ ] oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Usługi - Zdrowie i uroda Manicure, pedicure, paznokcie żelowe, regulacja brwi i henna oraz profesjonalny makijaż na każdą okazję, stworzony na podstawie indywidualnej analizy kolorystycznej. Tel [ ] Makijaże ślubne, wieczoro - we i okazjonalne, dojazd do klienta. Tel [ ] Profesjonalny makijaż permanentny, trwały na 5-7 lat. Brwi - $150, usta - $150, oczy - $150 (całość: góra i dół). Tatoo, mikrodermabrazja. Chicago - Dorota. Tel [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZO- SEK, Farmers Ins. WSZY- STKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Nowe zniżki. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Różne NAPRAWA zmywarek, pralek, suszarek, kuchenek, lodówek, pieców, ogrzewania, bojlerów - water heaters, itp. Gwarancja. Tel [ ] BANKRUCTWA od $999. VERNOR MORAN LLC, 5720 W. Belmont Ave., Chicago i 3478 S. Archer Ave., Chicago. Tel [ ]