Instrukcja montażu. xm10. Moduł funkcyjny. Dla firmy instalacyjnej. Przeczytać uważnie przed przystąpieniem do montażu (01/2010) PL

Transkrypt

1 Instrukcja montażu Moduł funkcyjny Dla firmy instalacyjnej xm10 Przeczytać uważnie przed przystąpieniem do montażu (01/2010) PL

2 Spis treści Spis treści 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dane produktu Użycie zgodnie z przeznaczeniem Deklaracja zgodności WE Zakres dostawy Opis produktu Naścienne kotły grzewcze Kotły grzewcze stojące Montaż na ścianie Ochrona środowiska/utylizacja Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

3 Informacje wstępne Informacje wstępne Niniejsza instrukcja opisuje warianty montażu modułów funkcyjnych typoszeregu xm10 przeznaczonych do: naściennych kotłów grzewczych (zwanych też dalej urządzeniami grzewczymi) stojących kotłów grzewczych montaż na ścianie Opis montażu modułu w kotłach lub urządzeniach grzewczych w innych warunkach montażowych zamieszczony jest w odnośnej dokumentacji technicznej. Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 3

4 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1 Objaśnienie symboli Wskazówki ostrzegawcze Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w tekście trójkątem ostrzegawczym na szarym tle i ujęte w ramkę W przypadku niebezpieczeństw związanych z prądem elektrycznym znak wykrzyknika w trójkącie ostrzegawczym zastąpiony jest symbolem błyskawicy. Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy następstw, jeżeli nie zostaną wykonane działania w celu uniknięcia zagrożeniu. WSKAZÓWKA oznacza, że mogą wystąpić szkody materialne. UWAGA oznacza, że może dojść do obrażeń u ludzi - od lekkich do średniociężkich. OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie obrażenia u ludzi. NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że może dojść do zagrażających życiu obrażeń u ludzi. Ważne informacje Inne symbole Ważne informacje, nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub rzeczy, oznaczone są symbolem znajdującym się obok. Ograniczone są one liniami powyżej i poniżej tekstu. Symbol B Znaczenie Czynność Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub innych dokumentów. Wyliczenie/wpis na liście Tab. 1 Wyliczenie/wpis na liście (2. płaszczyzna) 4 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

5 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Montaż i uruchomienie B Aby zapewnić nienaganne działanie urządzeń trzeba stosować się do dokumentacji technicznej modułu funkcyjnego i kotła grzewczego. B Montaż i uruchomienie urządzenia powierzać wyłącznie uprawnionej firmie. Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny B Zapewnić, aby prace na instalacji elektrycznej wykonywała tylko uprawniona firma. B Roboty na instalacjach elektrycznych należy wykonywać zgodnie z obowiązującymi przepisami. B Przed otwarciem sterownika: wyłącznikiem sieciowym odłączyć wszystkie bieguny zasilania elektrycznego instalacji ogrzewczej. Zabezpieczyć urządzenia przed niezamierzonym ponownym załączeniem. B Niewykorzystane punkty wprowadzenia (wloty kablowe) modułu funkcyjnego zamknąć załączonymi zaślepkami gumowymi. Szkody przez błędy obsługi Błędy obsługi mogą prowadzić do poszkodowania osób lub do szkód rzeczowych. B Zapewnić, aby dzieci nie obsługiwały tego urządzenia bez nadzoru lub nie bawiły się nim. B Zapewnić, aby dostęp do tego urządzenia miały tylko osoby, które są w stanie właściwie je obsługiwać. Części zamienne B Stosować tylko oryginalne części zamienne! Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 5

6 2 Dane produktu 2 Dane produktu 2.1 Użycie zgodnie z przeznaczeniem Moduły funkcyjne xm10 rozszerzają możliwości regulacyjne Systemu Zarządzania Energią (EMS) firmy Buderus i mogą być zastosowane tylko w powiązaniu z EMS i jego elementami składowymi. B Urządzenie wolno użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. B Podczas montażu i użytkowania należy przestrzegać przepisów i norm krajowych. W przypadku montażu ściennego stopień ochrony to IP X0D (jeżeli wszystkie otwory prowadzenia kabli są zamknięte), tzn. montaż może być dokonany tylko w pomieszczeniach suchych. Maksymalna długość przewodu magistrali danych nie powinna przekraczać 100 m (rozległość EMS). W przypadku wiszących i stojących kotłów grzewczych stopień ochrony jest określany przez kocioł lub sterownik. 2.2 Deklaracja zgodności WE Konstrukcja oraz charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają wymogi dyrektyw europejskich i uzupełniających wymogów krajowych. Zgodność została potwierdzona oznakowaniem CE. Deklaracja zgodności produktu dostępna jest w Internecie pod adresem Można również poprosić o nią we właściwym oddziale firmy Buderus. 2.3 Zakres dostawy Moduł funkcyjny Dokumentacja techniczna Uchwyt naścienny, materiał do mocowania Osprzęt (opcjonalny) 6 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

7 Dane produktu Opis produktu Rys. 1 Moduł funkcyjny (tutaj: montaż naścienny) 1 Osłona zacisków 2 Dostęp do bezpiecznika urządzenia 3 Moduł funkcyjny 4 Tabliczka urządzenia i dostęp do bezpiecznika zapasowego jak również przełącznika kodującego (tylko przy MM10) 5 Dioda LED dla trybu pracy/usterki 6 Uchwyt naścienny Jeżeli zamontowany jest moduł funkcyjny MM10, to przełącznik kodujący za tabliczką urządzenia [4] musi znajdować się w położeniu 2. Położenie to odpowiada obiegowi grzewczemu 2. Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 7

8 3 Naścienne kotły grzewcze 3 Naścienne kotły grzewcze Ten rozdział opisuje montaż modułów funkcyjnych xm10 w naściennym kotle grzewczym. B Przestrzegać dokumentacji technicznej naściennego kotła grzewczego. W jednym naściennym kotle grzewczym można zintegrować maksymalnie dwa moduły funkcyjne xm10. B Zdjąć obudowę kotła grzewczego (patrz instrukcja montażu i konserwacji kotła grzewczego). B Umieścić moduł funkcyjny [1] hakami zaczepowymi w wycięciach i zatrzasnąć w zamku. 1 2 Rys. 2 Zawiesić moduł funkcyjny i zamknąć na zatrzask 1 Moduł funkcyjny 2 Miejsce wtykowe Zgodnie z wytycznymi w dokumentacjach i schematach połączeń danego kotła naściennego, pobrać zasilanie sieciowe i przewód magistrali EMS modułów funkcyjnych z kotła grzewczego i prawidłowo wetknąć je w moduł funkcyjny. 8 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

9 Naścienne kotły grzewcze 3 Wykonanie połączeń elektrycznych NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! B Zapewnić, aby prace na instalacji elektrycznej wykonywała tylko uprawniona firma. B Roboty na instalacjach elektrycznych należy wykonywać zgodnie z obowiązującymi przepisami. B Przed otwarciem sterownika: wyłącznikiem sieciowym odłączyć wszystkie bieguny zasilania elektrycznego instalacji ogrzewczej. Zabezpieczyć urządzenia przed niezamierzonym ponownym załączeniem. Przewód sieciowy, przewód magistrali danych oraz inne komponenty (np. pompy, czujniki temperatury itp.) podłączyć należy do modułu funkcyjnego przy pomocy dostarczonych zacisków stosownie do ich przeznaczenia. Dokładne przyporządkowanie (komponent zacisk przyłączeniowy) przedstawiono na załączonych schematach połączeń. B Prawidłowo połączyć pozostałe komponenty z zaciskami modułu funkcyjnego, zgodnie ze schematem połączeń. Aby zamontować drugi moduł funkcyjny xm10, przewód sieciowy i przewód magistrali danych należy przedłużyć, łącząc pierwszy moduł z drugim xm10 przy pomocy przewodów przyłączeniowych wchodzących w zakres dostawy. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! Należy wykluczyć niebezpieczeństwo zwarcia między obwodem napięcia 230 V a małonapięciowym przez przypadkowe odłączenie się żyły przewodu z zacisku. B Żyły każdego podłączonego przewodu ustalić w stosunku do siebie tak, aby nie mogło dojść do wyżej wspomnianego zwarcia. Można to zrobić przez odizolowanie płaszcza izolacji na krótkim odcinku lub przy pomocy opaski kablowej w pobliżu zacisków przyłączeniowych ( rys. 3, str. 9). Rys. 3 Ustalenie żył przewodów 1 Opaska kablowa Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 9

10 3 Naścienne kotły grzewcze Zwrócić uwagę na zachowanie kolejności faz podczas podłączania do sieci. Podłączenie sieciowe poprzez wtyczkę z zestykiem ochronnym jest niedopuszczalne. Zgodnie z wytycznymi w dokumentacjach i schematach połączeń danych kotłów naściennych, zamknąć klapkę modułu funkcyjnego i uruchomić kocioł grzewczy. WSKAZÓWKA: Uszkodzenia instalacji! Po załączeniu może się zdarzyć, że podłączone pompy od razu zaczną pracować, aż do momentu rozpoznania modułu funkcyjnego przez sterownik. B Instalacja ogrzewcza musi być napełniona, aby pompy nie pracowały na sucho. Moduł funkcyjny xm10 może działać prawidłowo tylko w powiązaniu z nadrzędną jednostką sterującą. B Podczas uruchomienia należy dokonać wszystkich wymaganych ustawień w oparciu o dostarczoną instrukcję serwisową. B Sprawdzić, czy warunki pracy instalacji są prawidłowo ustawione w jednostce sterującej. 10 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

11 Kotły grzewcze stojące 4 4 Kotły grzewcze stojące Rozdział ten opisuje montaż modułów funkcyjnych xm10 w sterowniku Logamatic MC10 przy stojących kotłach grzewczych. W jednym stojącym kotle grzewczym można zintegrować maksymalnie dwa moduły funkcyjne xm10. B Odkręcić 2 śruby znajdujące się na górnej stronie pokrywy ( rys. 4). B Zdjąć pokrywę do góry w kierunku oznaczonym strzałką. Rys. 4 Zdjęcie pokrywy Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 11

12 4 Kotły grzewcze stojące B Wprowadzić zewnętrzne tylne haki zaczepowe modułu funkcyjnego w zaczepy sterownika. B Docisnąć przednią część modułu do dołu. Rys. 5 Włożenie i zatrzaśnięcie modułu funkcyjnego 1 Moduł funkcyjny w miejscu wtykowym 1 2 Moduł funkcyjny w miejscu wtykowym 2 (w razie potrzeby) 12 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

13 Kotły grzewcze stojące 4 Wykonanie połączęń elektrycznych NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! B Zapewnić, aby prace na instalacji elektrycznej wykonywała tylko uprawniona firma. B Roboty na instalacjach elektrycznych należy wykonywać zgodnie z obowiązującymi przepisami. B Przed otwarciem sterownika: wyłącznikiem sieciowym odłączyć wszystkie bieguny zasilania elektrycznego instalacji ogrzewczej. Zabezpieczyć urządzenia przed niezamierzonym ponownym załączeniem. Przewód sieciowy, przewód magistrali danych oraz inne komponenty (np. pompy, czujniki temperatury itp.) podłączyć należy do modułu funkcyjnego przy pomocy dostarczonych zacisków stosownie do ich przeznaczenia. Dokładne przyporządkowanie (komponent zacisk przyłączeniowy) przedstawiono na załączonych schematach połączeń. B Wsunąć prawidłowo przewód sieciowy [1] i przewód magistrali [2] ze sterownika kotła grzewczego w zaciski [3 i 4] modułu funkcyjnego. B Prawidłowo połączyć pozostałe komponenty z zaciskami [3 i 4] modułu funkcyjnego, zgodnie ze schematem połączeń. Rys. 6 Wykonanie podłączenia elektrycznego pierwszego modułu funkcyjnego 1 Przewód zasilania sieciowego 2 Przewód magistrali danych 3 Zaciski dla wejść i wyjść 230 V (np. dla podłączenia pomp do sieci) 4 Zaciski niskonapięciowe (np. dla systemów magistralnych lub czujnika temperatury) Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 13

14 4 Kotły grzewcze stojące Zwrócić uwagę na zachowanie kolejności faz podczas podłączania do sieci. Podłączenie sieciowe poprzez wtyczkę z zestykiem ochronnym jest niedopuszczalne. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! Należy wykluczyć niebezpieczeństwo zwarcia między obwodem napięcia 230 V a małonapięciowym przez przypadkowe odłączenie się żyły przewodu z zacisku. B Żyły każdego podłączonego przewodu ustalić w stosunku do siebie tak, aby nie mogło dojść do wyżej wspomnianego zwarcia. Można to zrobić przez odizolowanie płaszcza izolacji na krótkim odcinku lub przy pomocy opaski kablowej w pobliżu zacisków przyłączeniowych ( rys. 3, str. 9). Aby zamontować drugi moduł funkcyjny xm10, przewód sieciowy i przewód magistrali danych należy przedłużyć, łącząc pierwszy moduł z drugim xm10 przy pomocy przewodów przyłączeniowych wchodzących w zakres dostawy. Przewód sieciowy, przewód magistrali danych oraz inne komponenty (np. pompy, czujniki temperatury itp.) podłączyć należy do modułu funkcyjnego xm10 przy pomocy dostarczonych zacisków stosownie do ich przeznaczenia. Dokładne przyporządkowanie (komponent zacisk przyłączeniowy) przedstawiono na załączonych schematach połączeń. B Przewód sieciowy ( rys. 7 [1], str. 15) i przewód magistrali ( rys. 7 [2], str. 15) z pierwszego modułu funkcyjnego xm10 wsunąć prawidłowo w zaciski drugiego modułu funkcyjnego. B Prawidłowo połączyć pozostałe komponenty z zaciskami modułu funkcyjnego xm10, zgodnie ze schematem połączeń. B Uruchomić instalację ogrzewczą i sterownik. 14 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

15 Kotły grzewcze stojące 4 Rys. 7 Wykonanie podłączenia elektrycznego drugiego modułu funkcyjnego xm10 1 Przewód zasilania sieciowego 2 Przewód magistrali danych WSKAZÓWKA: Uszkodzenia instalacji! Po załączeniu może się zdarzyć, że podłączone pompy od razu zaczną pracować, aż do momentu rozpoznania modułu funkcyjnego przez sterownik. B Instalacja ogrzewcza musi być napełniona, aby pompy nie pracowały na sucho. Moduł funkcyjny xm10 może działać prawidłowo tylko w powiązaniu z nadrzędną jednostką sterującą. B Podczas uruchomienia należy dokonać wszystkich wymaganych ustawień w oparciu o dostarczoną instrukcję serwisową. B Sprawdzić, czy warunki pracy instalacji są prawidłowo ustawione w jednostce sterującej. Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 15

16 5 Montaż na ścianie 5 Montaż na ścianie W rozdziale tym przedstawiono montaż naścienny modułów funkcyjnych xm10. Jeżeli zasilające napięcie sieciowe przy montażu naściennym modułu funkcyjnego xm10 nie jest podawane przez przez sterownik MC10, to do przerwania zasilania musi być dostępne na obiekcie (inwestor) znormalizowane urządzenie separujące (zgodnie z normą EN ), które odłącza wszystkie bieguny zasilania sieciowego. B Zaznaczyć pozycję otworów do przymocowania uchwytu naściennego [1]. B Nawiercić otwory w zaznaczonych wg szablonu miejscach [1] (średnica 6 mm). B Umieścić kołki rozporowe w otworach [2] i wkręcić załączone śruby tak, aż będą wystawały tylko 5 mm. B Zawiesić uchwyt naścienny [1] i dokręcić śruby. W razie potrzeby uchwyt naścienny [1] można ustalić na ścianie wykorzystując dodatkowy otwór [3] wspornika. Rys. 8 Montaż uchwytu naściennego 1 Uchwyt naścienny 2 Śruby (4 x 45 mm) 3 Otwór na dodatkowe zamocowanie 16 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

17 Montaż na ścianie 5 B Umieścić moduł funkcyjny [1] najpierw od dołu w uchwycie naściennym, a następnie zatrzasnąć w zamku [2]. Rys. 9 Włożenie i zatrzaśnięcie modułu funkcyjnego 1 Moduł funkcyjny 2 Zamknięcie Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 17

18 5 Montaż na ścianie Wykonanie połączęń elektrycznych NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! B Zapewnić, aby prace na instalacji elektrycznej wykonywała tylko uprawniona firma. B Roboty na instalacjach elektrycznych należy wykonywać zgodnie z obowiązującymi przepisami. B Przed otwarciem sterownika: wyłącznikiem sieciowym odłączyć wszystkie bieguny zasilania elektrycznego instalacji ogrzewczej. Zabezpieczyć urządzenia przed niezamierzonym ponownym załączeniem. Przewód sieciowy, przewód magistrali danych oraz inne komponenty (np. pompy, czujniki temperatury itp.) podłączyć należy do modułu funkcyjnego xm10 przy pomocy dostarczonych zacisków stosownie do ich przeznaczenia. Dokładne przyporządkowanie (komponent zacisk przyłączeniowy) przedstawiono na załączonych schematach połączeń. B Najpierw przeprowadzić przewody przez przelotki gumowe [2]. B Połączyć zgodnie ze schematem przewód zasilania sieciowego [1] i przewód magistrali [6] oraz pozostałe komponenty z zaciskami [4 i 5] modułu funkcyjnego. B Prawidłowo skręcić odciążenie naciągu (dławik) [3] przy pomocy załączonych obejmek. Rys. 10 Wykonanie podłączenia elektrycznego 1 Przewód zasilania sieciowego 2 Przelotka gumowa (np. dla podłączenia do sieci) 3 Obejmka odciążenia naciągu (np. dla przyłącza sieciowego) 4 Zaciski dla wejść i wyjść 230 V (np. dla podłączenia pomp do sieci) 5 Zaciski niskonapięciowe (np. dla systemów magistralnych lub czujnika temperatury) 6 Przewód magistrali danych 18 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

19 Montaż na ścianie 5 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! Należy wykluczyć niebezpieczeństwo zwarcia między obwodem napięcia 230 V a małonapięciowym przez przypadkowe odłączenie się żyły przewodu z zacisku. B Żyły każdego podłączonego przewodu ustalić w stosunku do siebie tak, aby nie mogło dojść do wyżej wspomnianego zwarcia. Można to zrobić przez odizolowanie płaszcza izolacji na krótkim odcinku lub przy pomocy opaski kablowej w pobliżu zacisków przyłączeniowych ( rys. 3, str. 9). NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! Aby zapewnić konieczną ochronę przed dotknięciem, zamknąć otwarte wloty kablowe. B Przeprowadzić przewody przez przelotki gumowe (zakres dostawy). B Zamknąć otwarte wloty kablowe przelotkami gumowymi. Zwrócić uwagę na zachowanie kolejności faz w podczas podłączania do sieci. Podłączenie sieciowe poprzez wtyczkę z zestykiem ochronnym jest niedopuszczalne. Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 19

20 5 Montaż na ścianie B Założyć osłonę zacisków modułu funkcyjnego [3]. B Wkręcić wkręty z rowkiem krzyżowym [2] przy pomocy wkrętaka krzyżowego lub kluczyka do odpowietrzania [1]. B Uruchomić instalację ogrzewczą i sterownik. Rys. 11 Montaż osłony zacisków 1 Kluczyk do odpowietrzania lub śrubokręt 2 Śruba z rowkiem krzyżowym i łbem czworokątnym 3 Osłona zacisków modułu funkcyjnego WSKAZÓWKA: Uszkodzenia instalacji! Po załączeniu może się zdarzyć, że podłączone pompy od razu zaczną pracować, aż do momentu rozpoznania modułu funkcyjnego przez sterownik. B Instalacja ogrzewcza musi być napełniona, aby pompy nie pracowały na sucho. Moduł funkcyjny xm10 może działać prawidłowo tylko w powiązaniu z nadrzędną jednostką sterującą. B Podczas uruchomienia należy dokonać wszystkich wymaganych ustawień w oparciu o dostarczoną instrukcję serwisową. B Sprawdzić, czy warunki pracy instalacji są prawidłowo ustawione w jednostce sterującej. 20 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

21 Ochrona środowiska/utylizacja 6 6 Ochrona środowiska/utylizacja Ochrona środowiska jest podstawą działania firm należących do grupy Bosch. Jakość produktów, ich ekonomiczność i ekologiczność są dla nas celami równorzędnymi. Ustawy i przepisy o ochronie środowiska są ściśle przestrzegane. Do zagadnień ochrony środowiska dodajemy najlepsze rozwiązania techniczne i materiały z uwzględnieniem zagadnień ekonomicznych. Opakowanie Wszystkie opakowania są ekologiczne i można je ponownie wykorzystać. Stare urządzenie W starych urządzeniach występują surowce wtórne, które należy przekazać do przetworzenia. Podzespoły łatwo się demontuje a tworzywa sztuczne są oznaczone. W ten sposób różne podzespoły można posortować i przekazać do recyklingu lub utylizacji. Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 21

22 6 Notatki 22 Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

23 6 Notatki Moduł funkcyjny xm10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 23

24 Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o Tarnowo Podgórne, ul. Krucza 6 Tel: Faks: biuro@buderus.pl