PIF1226 INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

Transkrypt

1 KARTA GWARANCYJNA??? 1. Maszyny i narzędzia KH Trading są objęte gwarancją 6/24 miesiące, począwszy od daty zakupu, jak opisano w Kodeksie postępowania cywilnego (przy składaniu reklamacji dowód zakupu lub faktura z potwierdzeniem odbioru musi być dołączona do karty gwarancyjnej). 2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych niefachową obsługą, przeciążeniem maszyny, postępowaniem niezgodnym z treścią niniejszej instrukcji obsługi, stosowaniem akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone, nieautoryzowanymi naprawami, normalnym zużyciem ściernym i uszkodzeniami powstałymi podczas transportu. Ponadto, niniejsza gwarancja nie obejmuje części i wyposażenia dodatkowego, jak na przykład silnika, szczotek węglowych, uszczelnień i części obsługiwanych gorącym powietrzem oraz części, które należy wymieniać regularnie. 3. Jeśli okaże się, że naprawa nie jest objęta gwarancją, wszelkie koszty napraw i wysyłki do i z ośrodka napraw producenta będą płatne przez klienta zgodnie z obowiązującym cennikiem. Patrz www. 4. Podczas składania reklamacji, Klient musisz mieć kartę gwarancyjną, wskazującą datę zakupu, numer seryjny maszyny, pieczątkę sprzedającego i podpis sprzedawcy, jak również dowód zakupu. 5. Reklamacja gwarancyjna powinna być składana w sklepie sprzedawcy, gdzie maszyna została zakupiona lub można przesłać ją do ośrodka napraw. Sprzedawca jest zobowiązany do wypełnienia karty gwarancyjnej (daty sprzedaży, numeru seryjnego, wstawienia pieczątki sprzedawcy i umieszczenia podpisu). Wszystkie te informacje muszą być wpisane podczas sprzedaży. 6. Okres gwarancyjny zostanie wydłużony o czas, przez który maszyna znajdowała się w posiadaniu ośrodka napraw. Jeśli naprawa lub usterka nie są objęte gwarancją, wszelkie koszty obejmujące naprawę i wysyłkę będą ponoszone przez właściciela maszyny / narzędzi. Zalecamy wysłanie maszyny w jej oryginalnym opakowaniu. Prosimy również o załączenie krótkiego opisu usterki umieszczonego w opakowaniu. 7. Przed wysyłką maszyny do naprawy, należy ją starannie wyczyścić. Jeśli otrzymana maszyna będzie brudna, może ona zostać odrzucona przez warsztat naprawczy lub użytkownik może zostać obciążony kosztem jej oczyszczenia INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA C I Ś N I E N I O W Y T E S T E R WTRYSKÓW KH TRADING, Sp. z o.o. ZAKŁAD NAPRAWCZY Skrytka pocztowa 7 Ośrodek logistyczny Klecany Warszawa 68 Topolová 483 Tel.: Klecany (opłata jak za połączenie lokalne) Czechy Fax: (022) Miasto spedycyjne WROCŁAW Adres UL. PUŁASKIEGO 48-50, GODZINY OTWARCIA: WROCŁAW Pn - Pt: 7:30-16:30 Kierownictwo Elżbieta KNOTZ Telefon (71) INTERNET: Telefon wewnętrzny (22) info@uni-max.com.pl Telefon/Fax (71) bok@uni-max.com.pl Telefon całodobowy Produkt: Typ: CIŚNIENIOWY TESTER WTRYSKÓW PIF1226 Data produkcji: Data sprzedaży, pieczątka, podpis: Numer seryjny (produkt serii): Uwagi ośrodka napraw: Reklamacja nie będzie przedmiotem przetwarzania bez prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej lub bez dowodu zakupu, włącznie z podaniem typu wyrobu (faktury, dowodu zakupu). PIF1226

2 Szanowny Kliencie. Dziękujemy za dokonanie zakupu sprzętu od KH Trading, sp. z o.o. Nasza firma jest gotowa do zaoferowania swych usług - przed, w trakcie i po zakupieniu wyrobu.jeżeli masz jakieś pytania, komentarze lub pomysły, prosimy o skontaktowanie się z naszym ośrodkiem handlu. Zrobimy jak najlepiej wszystko co możliwe z naszej strony, aby zaadresować Twoje komentarze lub pytania pod właściwy adres. Zestawienie napraw i konserwacji: ZESTAWIENIE NAPRAW??? I KONSERWACJI Przed pierwszym użyciem maszyny prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zapoznanie się z wszelkimi instrukcjami, niezbędnymi do bezpiecznego użytkowania i obsługi oraz zrozumienie wszelkiego ryzyka, jakie może wystąpić podczas eksploatacji maszyn z napędem mechanicznym należy do obowiązków ich użytkownika. DATA ZESTAWIENIE NAPRAW I KONSERWACJI WARSZTAT NAPRAWCZY OSTRZEŻENIE! Nie próbuj eksploatować niniejszej maszyny zanim zapoznasz się z całą instrukcją i zanim poznasz jak się z nią obchodzić. Przechowuj niniejszą instrukcję celem umożliwienia skorzystania z niej w późniejszym czasie. Zwracaj szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa. Nie stosowanie się do zasad bezpieczeństwa może spowodować obrażenia ciała u osób obsługujących maszynę lub znajdujących się w pobliżu, albo może spowodować uszkodzenie maszyny i przedmiotu obrabianego. Należy zwracać szczególną uwagę na uwagi i etykiety bezpieczeństwa znajdujące się na maszynie. Nie należy nigdy usuwać ani uszkadzać tych etykiet. Prosimy wpisać informacje takie jak: numer faktury i numer dowodu zakupu w tym polu. OPIS Odpowiednio uporządkowany zestaw elementów w walizce, umożliwia testowanie układu wtrysku paliwa większości marek samochodów i modeli takich jak Accura, Honda, Hyundai, Mazda, Suzuki, Toyota, Audi, BMW, Mercedes, Peugeot, Porsche, Saab, Škoda, VW, Volvo z układami wtrysku CIS, CISE lub K-Jetronic. Wykrywa problemy dotyczące filtra, przewodów i regulatorów. Zestaw dostarczany jest z różnorodnymi przewodami giętkimi, złączkami przewodów i zaciskami, które umożliwiają stosowanie zestawu w modelach aktualnych jak również wyprodukowanych wcześniej. DANE TECHNICZNE Wymiary opakowania (d x sz x w) mm Ciężar brutto ,3 kg Dokładność instrukcji, wykresów i informacji zawartych w niniejszej instrukcji, zależy od daty druku. Z uwagi na ciągłe udoskonalanie produktu, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w zakresie jego parametrów technicznych bez uprzedniego powiadamiania o tym klientów. 2

3 UWAGI UWAGI NA TEMAT??? BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie to może być wykorzystywane przez osoby wykwalifikowane, mające ukończone 18 lat lub starsze, które zostały przeszkolone z procedur wykonywania pracy i ochrony środowiska. Każda osoba, użytkująca ten sprzęt musi mieć świadectwo lekarskie potwierdzające jej zdolność do jego obsługi. Zalecamy umieszczenie etykiet ostrzegawczych w widocznych miejscach wokół stanowiska pracy. "Ochrona przed najczęstszymi powszechnie możliwymi obrażeniami" - NAPRAWY SAMOCHODÓW Symbole i etykiety samoprzylepne dotyczące bezpieczeństwa pracy: Zabronione jest używanie otwartego ognia Nie stosuj wody, ani gaśnic pianowych Stosuj okulary ochronne Zakaz palenia Przed użytkowaniem urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi Noś odzież ochronną Należy nosić odpowiednie obuwie ochronne Substancje szkodliwe lub drażniące Umieść etykietę samoprzylepną w takim miejscu, aby była dobrze widoczna podczas wykonywania pracy i przed włączeniem urządzenia. Informacje ogólne Torby plastikowe oraz materiały opakowaniowe stanowią zagrożenie dla małych dzieci oraz zwierząt. Zapoznaj się dokładnie z urządzeniem oraz z procedurami jego obsługi. Poznaj ryzyko wynikające z jego błędnej obsługi. Wszystkie osoby korzystające z tego urządzenia muszą znać sposób jego bezpiecznego użytkowania i być świadome wszelkich zagrożeń, jakie mogą występować podczas użytkowania. Zawsze zwracaj szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa podane na etykietach. Nie należy nigdy usuwać ani uszkadzać tych etykiet. W przypadku, gdy etykiety zostały uszkodzone lub stały się nieczytelne, skontaktuj się z dostawcą. Utrzymuj swoje miejsce pracy w czystości. Brudne i niewłaściwie zorganizowane stanowisko pracy może powodować wypadki. Nigdy nie pracuj w ciasnym lub w źle oświetlonym pomieszczeniu. Upewnij się, że podłoga jest mocna i stabilna i że możesz poruszać się po niej z łatwością. Zawsze utrzymują stabilną postawę. Nieprzerwanie obserwuj przebieg swej pracy i podczas jej wykonywania wykorzystuj całe swoje zaangażowanie w tę czynność. Nie kontynuuj pracy, jeśli nie jesteś w pełni skoncentrowany. Utrzymuj sprzęt w czystości. Uchwyty i elementy sterownicze muszą być utrzymywane w czystości, wolne od smaru i brudu. Upewnij się, że dzieci, osoby postronne i zwierzęta nie mają dostępu do Twojego warsztatu. Nigdy nie zostawiaj urządzenia pracującego bez dozoru. Używaj urządzenie jedynie do tych celów, do których zostało ono zaprojektowane. Stosuj środki ochrony osobistej, takie jak okulary ochronne, ochronniki słuchu, maska na twarz, bezpieczne obuwie robocze, itp. Nie noś zbyt dużych ciężarów i wykorzystuj w tym celu obydwie ręce. Nigdy nie pracuj pod wpływem alkoholu lub środków odurzających. Nie korzystaj z urządzenia, jeśli masz zawroty głowy lub czujesz się słaby. 10 3

4 Wszelkie modyfikacje i ulepszenia urządzenia są surowo zabronione. Jeśli zauważysz jakieś pęknięcia lub uszkodzenia urządzenia, nie korzystaj z niego. Nie należy nigdy przeprowadzać konserwacji, kiedy urządzenie jest w użytkowaniu. Jeśli zauważysz nietypowe działanie lub usłyszysz nietypowy odgłos, natychmiast zatrzymaj urządzenie i przerwij pracę. Po użyciu narzędzi, takich jak klucze maszynowe i wkrętaki zawsze usuwaj je z urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu upewnij się, czy wszystkie śruby są pewnie dokręcone. Zapewnij właściwą konserwację urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź, czy znajduje się ono w dobrym stanie i nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Podczas napraw stosuj tylko oryginalne części zamienne. Wykorzystanie akcesoriów lub przedłużaczy nie zatwierdzonych przez producenta może spowodować obrażenia ciała personelu obsługującego. Używaj odpowiedniego urządzenia do wykonania poszczególnych rodzajów pracy. Nie przeciążaj urządzenia ani akcesoriów. Nie próbuj wykorzystywać urządzenia o niewystarczającej mocy do wykonywania ciężkich prac. Nie należy przeciążać urządzenia. Zastosować takie obciążenia podczas pracy, aby można ją było wykonywać z dogodną prędkością. Uszkodzenia urządzenia powstałe na skutek przeciążeń nie są objęte gwarancją. Nie wystawiaj urządzenia na działanie zbyt wysokiej temperatury lub bezpośredniego promieniowania słońca. Niniejsze urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku w warunkach wilgotnego środowiska lub pod wodą. Jeśli nie używasz urządzenia, przechowuj je w suchym i bezpiecznym miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, upewnij się, czy wszystkie elementy zabezpieczające działają prawidłowo i skutecznie. Upewnij się, czy wszystkie części ruchome są w dobrym stanie, nadającym się do pracy. Przed użyciem urządzenia, upewnij się, czy nie ma w niej części pękniętych lub zablokowanych. Dopilnuj by wszystkie części były zamocowane i zmontowane zgodnie z przeznaczeniem. Należy także wziąć pod uwagę inne uwarunkowania, które mogą mieć ujemny wpływ na prawidłowe działanie urządzenia. Jeśli w niniejszej instrukcji obsługi nie podano inaczej, spraw aby wszystkie uszkodzone części i elementy bezpieczeństwa zostały niezwłocznie naprawione lub wymienione na nowe. Mechanika precyzyjna Nigdy nie stosuj obejmy do przytrzymywania urządzenia. Zabezpiecz swoje urządzenie przed upadkiem z dużej wysokości i uderzeniami. Po zakończeniu pracy, umieść urządzenie ponownie w walizce ochronnej. Montaż Nie używaj urządzenia, jeśli nie jest dokładnie zmontowane zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji użytkownika. Wyposażenie do obsługi samochodu Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek naprawy, pojazd należy całkowicie unieruchomić. Instrukcje dotyczące czynności wykonywanych przed i podczas przebiegu testu 1. Nie przesuwaj pojazdu podczas testowania. 2. Nie wymieniaj złączek urządzenia podczas pracy silnika. 3. Nie testuj silników Diesla. 4. Nie pal podczas wykonywania testów ani w otoczeniu obszaru testowania. 5. Znajdź w Instrukcji Obsługi dane techniczne wartości ciśnienia podane przez producenta pojazdu. 6. Przygotuj odpowiedni pojemnik na wyciekające paliwo po odłączeniu testera. 7. Przed odłączeniem elementów testera, wyłącz silnik i zredukuj ciśnienie w układzie. 8. Upewnij się, czy paliwo nie znajduje się na powierzchni silnika. Mogłoby to doprowadzić do pożaru. 9. Przed podłączeniem testera i uruchomieniem testu, przygotuj gaśnicę proszkową. 10. Przed poluzowaniem złączki lub przewodu, wyzeruj ciśnienie w układzie paliwa. 4 LISTA CZĘŚCI Pozycja Opis Liczba sztuk 1 Korek 1/4 x 1/4" 1 2 Złączka przewodu elastycznego 5/16 x 1/4" NPT 2 3 Złączka przewodu elastycznego 1/4 x 1/4" NPT 2 4 Manometr 0-3,5 barów (0 ~ 50 psi) 1 5 Manometr 0-7 barów (0 ~ 100 psi) 1 6 Zaciski przewodu 4 7 Przewód gumowy 5/16" x 2" 1 8 Przewód gumowy 1/4" x 2" 1 9 Adapter elastyczny do Forda 1 10 Złączka Teowa 1/4" NPT z zaworem 1 11 Adapter do GM T.B.I Szybkozłączka GM 1 13 Adapter GM 2.2K 1 14 Adapter z uchwytem do Forda " przewód do Forda przechowywany w kieszeni walizki 1 16 Przewód odpowietrzający 1 17 Przewód elastyczny do układu Bosch C.I.S Przewód główny, 24" 1 19 Adapter przepływu M8 x Adapter przepływu M10 x Adapter przepływu M12 x 1, Adapter przepływu M12 x 1, Adapter do Hondy 1 24 Adapter M12 x 1,5 korek zewnętrzny/ korek zewnętrzny M10 x 1; długość 38 mm 1 25 Adapter M12 x 1,5 korek zewnętrzny / korek wewnętrzny M10 x 1; długość 32 mm 1 26 Adapter M12 x 1,5 korek zewnętrzny / korek wewnętrzny M8 x 1; długość 24 mm 1 27 Adapter M12 x 1,5 korek zewnętrzny / korek zewnętrzny M8 x 1; 2 28 Adapter M12 x 1,5 korek zewnętrzny / korek zewnętrzny M8 x 1; długość 76 mm 1 29(A) Adapter M12 x 1,5 korek zewnętrzny / korek wewnętrzny 5/8" - 18; długość 38 mm 1 30(A) Złączka 5/8" (A ) Adapter M12 x 1,5 korek zewnętrzny / korek zewnętrzny M16 x 1,5; długość 38 mm 1 32(A) Złączka M16 x 1,5 1 33(A) Złączka M14 mm x 1,5 1 34(A) Adapter M12 mm x 1,5 korek zewnętrzny / korek zewnętrzny M14 x 1,5; długość 38 mm 1 35(A) Złączka z korkiem wewnętrznym 1/4 PT (A) Adapter M12 mm x 1,5 korek zewnętrzny / korek zewnętrzny 1/4 PT - 19; długość 38 mm 1 37(A) Złączka przewodu M12 mm x 1,5 korek zewnętrzny / podłączenie przewodu do przewodu 1/4" - 3/8" 1 9

5 RYSUNEK ZŁOŻENIOWY MONTAŻ Przed wyrzuceniem opakowania, sprawdź czy w środku nie pozostała żadna część. OBSŁUGA Podłączenie i testowanie W kolejnej części tego tekstu opisane są dwa podstawowe rodzaje instalacji testera i procedur testowania: Jeden odnosi się do pojazdów wyposażonych we wtrysk paliwa Bosch C.I.S. i drugi do większości innych pojazdów. Podczas instalowania, zawsze postępuj zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu. Typ Bosch C.I.S. (Systemy wtrysku ciągłego) 1. Za pomocą kluczy, wyjmij manometr (5) z dolnej części walizki i złączki o kształcie litery T (trójniki). 2. Przykręć manometr do zestawu przewodów elastycznych układu Bosch C.I.S. (umieszczonego w środku walizki) i dokręć za pomocą klucza. W celu ochrony przed wyciekiem paliwa zabezpiecz gwinty łączonych części taśmą teflonową. 3. Oczyść rozdzielacz paliwa w celu zapobieżenia wprowadzaniu zanieczyszczeń do układu paliwowego. 4. Podłącz przewód elastyczny (17) układu Bosch C.I.S. do rozdzielacza paliwa, podgrzej kompensator przewodu lub przewód elastyczny przez dławienie ciśnienia. Z powodu różnic między markami, modelami i datą produkcji, wystąpi konieczność stosowania różnych złączek z zestawu (przykręcanych ręcznie). Jest to odgałęzienie ciśnienia zasilania, regulowane przez rozdzielacz paliwa. 5. Podłącz główny przewód elastyczny (18) do podgrzewanego kompensatora lub do jego przewodu. Może być konieczne zastosowanie kilku adapterów z zestawu (dokręcanych ręcznie). Jest to odgałęzienie kontrolowane przez regulator w układzie ciśnienia paliwa. Manometr (5) Przewód elastyczny (17) systemu Bosch C.I.S. Przewód elastyczny główny (18) Adaptery (A) - do wyboru z zestawu. 6. Przez wciśnięcie zaworu bezpieczeństwa umieszczonego pod manometrem, wypuść całkowicie powietrze z przewodu testującego. Bądź gotowy do gromadzenia paliwa, które może wyciekać podczas tej procedury. 7. Uruchom silnik i niezwłocznie sprawdź, czy paliwo nie wycieka z punktów połączeń urządzenia testującego. 8. Oceń ciśnienie paliwa. Sprawdź, czy wymagana wartość odpowiada wartości podanej w instrukcji obsługi pojazdu. 9. Wyłącz silnik. 10. Przez wciśnięcie zaworu bezpieczeństwa umieszczonego pod wskaźnikiem, wypuść całkowicie powietrze z przewodu testującego. Bądź gotowy do gromadzenia paliwa, które może wyciec podczas tej procedury. 11. Odłącz elementy testujące i przewód elastyczny. Wyczyść i schowaj zestaw do testowania. 8 5

6 12. Podłącz wszystkie elementy układu wtrysku pojazdu. 13. Uruchom silnik i sprawdź, czy nie ma wycieków paliwa. W przypadku wykrycia jakichkolwiek wycieków paliwa, zatrzymaj silnik i popraw połączenia wszystkich złączy. Większość innych układów paliwowych 1. Podłącz główny przewód elastyczny (18) do manometru (5). W celu ochrony przed przeciekiem paliwa zabezpiecz gwinty łączonych części, taśmą teflonową. Dokręć za pomocą kluczy. 2. Załóż przewód odpowietrzający (16) na złączkę manometru. 3. Zamknij zawór odpowietrzający na manometrze (5) (przez dokręcenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Przewód elastyczny główny (18) Manometr i złączka manometru (5) z zaworem odpowietrzającym. Przewód odpowietrzający (16) KONSERWACJA Utrzymuj swoje narzędzia w czystości. Zanieczyszczenia, wprowadzone do mechanizmu urządzenia mogą spowodować jego uszkodzenie. Przed umieszczeniem przewodu elastycznego w walizce, upewnij się, czy jest on całkowicie opróżniony z paliwa. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać agresywnych roztworów czyszczących, ani rozcieńczalników do farb. Części wykonane z tworzyw sztucznych należy czyścić szmatką zwilżoną roztworem wody i mydła. Oczyść i nasmaruj powierzchnie metalowe szmatką zwilżoną w oleju parafinowym. Jeśli urządzenie nie jest użytkowane, należy zakonserwować je z wykorzystaniem smaru i przechowywać w suchym miejscu, aby nie dopuścić do korozji. Wszelkie prace konserwacyjne musi wykonywać wyłącznie wykwalifikowany technik. Podczas napraw stosuj tylko oryginalne części zamienne. Zgodnie z odpowiednimi przepisami, walizka przenośna jest uznawana za część eksploatacyjną i nie jest objęta gwarancją. 4. Zredukuj ciśnienie paliwa w przewodach paliwowych. Procedura ta opisana jest w Instrukcji Obsługi pojazdu. 5. Odszukaj otwór wylotowy paliwa i podłącz główny przewód elastyczny do otworu. W wielu przypadkach, konieczne jest stosowanie jednego lub więcej adapterów znajdujących się w zestawie, w celu wykonania prawidłowych połączeń. Niezbędne będzie również zamontowanie złączki ciśnieniowej paliwa do przewodów paliwowych, zwykle przez zamianę z filtrem paliwa (szybkozłączka GM, nr. 12). Przewód elastyczny główny (18) może być podłączony do wyjścia bocznego adaptera. 6. Uruchom silnik i niezwłocznie sprawdź, czy paliwo nie wycieka z punktów łączących urządzenie testujące. 7. Oceń ciśnienie paliwa. Sprawdź, czy wymagana wartość odpowiada wartości określonej w instrukcji obsługi pojazdu. 8. Wyłącz silnik. 9. Przez przekręcenie zaworu odpowietrzającego manometru przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, wyzeruj ciśnienie w przewodzie testującym. Bądź gotowy do gromadzenia paliwa, które może wyciec podczas tej procedury. 10. Odłącz elementy testujące i przewód elastyczny. Spuść paliwo z przewodu elastycznego, wyczyść i schowaj zestaw do testowania. 11. Ponownie podłącz wszystkie elementy układu wtrysku paliwa pojazdu. 12. Uruchom silnik i sprawdź, czy nie ma wycieków paliwa. W przypadku wykrycia jakichkolwiek wycieków paliwa, zatrzymaj silnik i popraw połączenia przez dokręcenie i uszczelnienie wszystkich złączy. ZŁOMOWANIE Zużyty płyn hydrauliczny musi zostać zagospodarowany zgodnie z przepisami prawa o zagospodarowaniu odpadów. Kiedy żywotność urządzenia się zakończy, należy je złomować zgodnie zasadami obowiązujących zasad i przepisów prawa. To urządzenie jest wykonane z części metalowych i części z tworzyw sztucznych, które można poddać po oddzieleniu recyklingowi. 1. Zdemontować wszystkie części. 2. Oddzielić wszystkie części zgodnie z rodzajem materiałów, z których są one wykonane (np. metale, guma, tworzywa sztuczne, itd.). Oddzielone części należy dostarczyć do najbliższego zakładu przetwórstwa surowców wtórnych, by poddane zostały przetworzeniu. OSTROŻNIE Jeśli maszyna ulegnie uszkodzeniu, wyślij ją do dostawcy celem dokonania naprawy. Prosimy o załączenie krótkiego opisu usterki. Ułatwi to przeprowadzenie naprawy. Jeśli maszyna nadal jest na gwarancji, należy załączyć kartę gwarancyjną i przedstawić dowód zakupu. Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom podczas transportu, dokładnie opakuj urządzenie lub skorzystaj z opakowania oryginalnego. Po upływie okresu gwarancyjnego, naprawy urządzenia będą dokonywane za niewielką specjalną cenę. Uwaga: Rysunki i treść niniejszej instrukcji obsługi mogą się nieznacznie różnić od aktualnego wyrobu lub akcesoriów. Wynika to z powodu ciągłego udoskonalania naszych wyrobów. Takie niewielkie różnice nie mają wpływu na działanie produktu. 6 7