May 27-th 2018, No Dorchester Ave., Boston, MA tel ; fax

Transkrypt

1 May 27-th 2018, No Dorchester Ave., Boston, MA tel ; fax

2 BIURO PARAFIALNE / PARISH OFFICE Tel: ; Fax: Monday - Thursday - 8:00 am - 2:00 pm Friday: 1:00 pm - 5:00 pm Saturday: 10:00 am - 12:00 pm Evenings and weekends - by appointment only. PORZĄDEK MSZY ŚWIĘTYCH MASS SCHEDULE Mon. - Tu. 7:00 am (English); 8:00 am (Polish) Wed.- Fr. 7:00 am (English); 7:00 pm (Polish) First Fridays 7:00 pm - 7:30 pm - Adoration of the Blessed Sacrament and Confession/ Pierwsze piątki miesiąca Adoracja Najświętszego Sakramentu i spowiedź. Saturday 8:30 am (Polish) 4:00 pm (English) 7:00 pm (Polish) Sunday 8:00 am (Polish) 9:30 am (English) 11:00 am (Polish) Holydays - as announced SPOWIEDŹ / CONFESSIONS 30 min. before Masses and on special request/30 min. przed Mszą lub na życzenie CHRZEST / BAPTISM By arrangement with the priest. Instruction for parents and godparents is required. SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA / MARRIAGE Please, make arrangement with the parish office at least six months in advance. Instruction is required. SAKRAMENT CHORYCH/SACRAMENT OF THE SICK Parishioners who are seriously ill should call the office to arrange for a priest to visit and administer the Sacraments. ZAKRYSTIA/SACRISTAN KWIATY/FLOWERS Mrs. Beata Kozak ŻYCIE JEST DAREM OD BOGA Jeżeli odkryłaś, że pod Twym sercem poczęło się życie, przyjdź do nas sama lub z najbliższą osobą i podziel się tą wspaniałą nowiną. Będziemy Ci błogosławić, a jeśli trzeba - służyć pomocą. Nie lękaj się! - Ojcowie franciszkanie Our Lady of Czestochowa - Roman Catholic Church Parafia Matki Boskiej Częstochowskiej Established A.D Dorchester Ave., Boston, MA parish@ourladyofczestochowa.com tel ; fax Misją Parafii Matki Bożej Częstochowskiej jest dawanie świadectwa wiary rzymsko-katolickiej i polskiego dziedzictwa. Ofiarnie i nieustannie służymy Bogu i sobie nawzajem zachowując i dzieląc się naszymi polskimi tradycjami w otwarciu się na wszystkich ludzi. Parafię obsługują Ojcowie Franciszkanie. The mission of the Parish of Our Lady of Czestochowa is to bear witness to our Roman Catholic faith and our Polish heritage. We strive to continue to serve God and each other, celebrating and sharing our Polish traditions, welcoming and reaching out to all people. The parish is served by Conventual Franciscan Friars. PASTORAL STAFF - FRANCISCAN FRIARS OJCOWIE FRANCISZKANIE (OFM Conv.) Fr. Jerzy Żebrowski OFM Conv. - pastor Fr. Andrew/Andrzej Treder OFM Conv. - vicar KATECHECI / CATECHISTS Elżbieta Sokołowska, Urszula Boryczka - kl. 0,1; O. Andrzej Treder (zastępstwa Ewa Sudol )- kl. 2; Matylda Kasperkiewicz kl. 3; Małgorzata Liebig-Malupin- kl. 4,5 ; Piotr Goszczynski, Danuta Daniels - kl. 6; Eugeniusz Bramowski - kl. 7; O. Jerzy Żebrowski - Bierzmowanie, Katarzyna Chludzińska, Małgorzata Sokołowski - zastępstwa Monika Danek - koordynator PRACOWNICY PARAFII / OFFICE STAFF Secretary & Religious Education Coordinator - Mrs. Irena Sutormin Bookkeeper & Office Assistant - Ms. Connie Bielawski SŁUŻBA MUZYCZNA / MUSIC MINISTRY Organist & Psalmist: Mrs. Marta Saletnik LIFE IS A GIFT FROM GOD If you discovered that a new life began under your heart, come to us alone or with someone you love, and share this wonderful news. We will bless you, and - if necessary - offer you help. Do not be afraid! - Franciscan Fathers ACTIVITIES & ORGANIZATIONS Sala św. Jana Pawła II St. John Paul II Hall Kontakt w sprawie wynajmu sali: tel: W sprawie sprzętu audio-wizualnego tel Contact for renting the hall: tel: For audio-visual equipment tel (Mariusz) Ministranci / Altar Servers - Eugeniusz Bramowski Spotkania w pierwsze niedziele miesiąca w sali świętego Jana Pawła II o godz. 10:00 am ( ) Fundacja Kultury Polskiej - Polish Cultural Foundation, Inc. - Mr. Andrzej Pronczuk - tel Polska Szkoła Sobotnia - Polish Saturday School - Mr. Jan Kozak - tel Chór Parafialny i Chórek Dziecięcy Promyki św. Jana Pawła II - Parish Choir & Children Choir - Mrs. Marta Saletnik, tel. kom Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej - SWAP #37 Mr. Wincenty Wiktorowski - tel Żywy Różaniec / Rosary Society - Mrs. Katarzyna Chludzińska Klub Polski / Polish American Citizens Club - Ms. Stasia Kacprzak Club: ; Cell: Klub Gazety Polskiej - Mr. Wiesław Wierzbowski Tel.: Kongres Polonii Amerykanskiej Wsch. Mass. / Polish American Congress of Eastern Mass.- Mr. Wieslaw Wierzbowski Tel Polski Amatorski Teatr w Bostonie / Polish Theater Biblioteka Polonijna - otwarta w 1 i 3 niedź. mieś. Po Mszy św. o godz. 11:00. Rada Parafialna/ Parish Council - Jan Kozak, Grzegorz Boryczka, Marcin Bolec, Szymon Biegański, Daniel Chludziński, Monika Danek, Jacek Greloch, Lucy Willis, Celina Warot, Anna Kozupa. Rada Finansowa/ Finance Council: Richard Rolak, Marcin Bolec, Grzegorz Boryczka, Wiesław Wierzbowski, Andrzej Prończuk, Bogdan Maciejuk. Wspólnota Ewangelizacyjna Maranatha - spotkania w 2 & 4 środę miesiąca. Tel. Kasia & Daniel:

3 MASS INTENTIONS - INTENCJE MSZALNE ZAPRASZAMY NA JUBILEUSZOWĄ PIELGRZYMKĘ OBRAZU MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ WE INVITE YOU TO THE JUBILEE PILGRIMAGE OF OUR LADY OF CZESTOCHOWA Saturday, May 26, :30 am Ludmiła, Jan, Janusz, Anna Laszkiewicz i Franciszek Witkowski- Władzia z rodziną 4:00 pm Tadeusz Eljaszuk - Żona z dziećmi 7:00 pm - O zdrowie, Boże bł.i potrzebne łaski dla syna Macieja z okazji urodzin - Mama SUNDAY, MAY 27, 2018 THE MOST HOLY TRINITY 8:00 am Jadwiga i Władysław Grochowscy - Syn Jarosław z dziećmi 9:30 am Ronnie Willis - Lucy 10:30 am - Nabożeństwo majowe 11:00 am - Memorial Day - Za zmarłych Weteranów i poległych Żołnierzy - Weterani Pl.#37 Na misjach franciszkańskich zostaną odprawione Msze św. w intencjach: - Bożego bł., obfitości darów Ducha Świętego i wszelkiej radości z każdego dnia kapłańskiej służby dla O. Andrzeja z okazji rocznicy Święceń Kapłańskich - Parafianie OLCz w Bostonie Wacław Chojnowski - Żona z dziećmi Monday, May 28, :00 am Weronika, Helena, Antoni Słowinski - Daughter and sister 8:00 am Leontyna i Józef Kozak - Syn W ramach naszego jubileuszu 125-lecia Parafii Matka Boża - Królowa Polskiego Narodu w obrazie Czarnej Madonny rozpoczęła już wędrówkę po rodzinach naszej Parafii. Chętni proszeni o wcześniejszy kontakt z O. Jerzym lub z biurem parafialnym. As part of our 125th anniversary of the Parish, Our Lady of Czestochowa - the Queen of the Polish Nation in the image of the Black Madonna, began her journey through our Parish. Willing guests are asked to contact Fr. George and the parish office in advance. Tuesday, May 29, :00 am Paweł Cisilski - Parente Krysia & Andrzej Antoni Baginski - Daughter with family 8:00 am Marian, Stefania i Stanisław - Rodzina Milos - O szcześliwą podróż - Własna Wednesday, May 30, :00 am Cheryl Ann Selter - Richard Rolak 7:00 pm Rodzina Grochowskich, Romaszko i Oleszkiewicz - Lucja i Ela Grochowski Thursday, May 31, 2018 The Visitation of the Blessed Virgin Mary 7:00 am - For Our Parishioners / Za Parafian 8:00 pm - Za Dusze w czyśćcu cierpiące - Stanisław Kozak Christian Kiami - Rodzina - O zdrowie dla Małgorzaty, Krzysztofa i Teresy - Rodzina - Podziękowanie za otrzymane łaski i prośba o dalsze bł. dla Teresy & Joe Laszczkowski z racji rocznicy ślubu oraz o Boże bł. dla ich córki Mia z okazji urodzin - Mama i Babcia Friday, June 1, 2018 First Friday 7:00 am Frank Clapp & Minnie Dimock - Joyce Ellis 7:00 pm Jan, Natalia i Paweł Gajda - Rodzina Saturday, June 2, 2018 First Saturday 8:30 am - O zdrowie i Boże bł. dla Marty z racji urodzin - Mama 4:00 pm Konstanty, Stefania Yachimski & Joseph, Helen Walulik - Niece 7:00 pm Adam Michałek - Rodzina Sobieszek SUNDAY, JUNE 3, 2018 THE MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST / CORPUS CHRISTI 8:00 am Za zmarłych z rodziny Pawlik - Irena Pawlik 9:30 am - For Our Parishioners / Za Parafian 11:00 am Zofia & Antoni Pietras, Józef Pietras, Magdalena Dudzik - Halina Pietras z rodziną Na misjach franciszkańskich zostaną odprawione Msze św. w intencjach: -- Bożego bł., obfitości darów Ducha Świętego i wszelkiej radości z każdego dnia kapłańskiej służby dla O. Jerzego z okazji rocznicy Święceń Kapłańskich Parafianie OLCz w Bostonie Cezary Cielesz - Mariola i Bogdan z rodziną 3

4 The Most Holy Trinity / Uroczystość Trójcy Przenajświętszej FROM THE PASTOR S DESK Z BIURKA PROBOSZCZA Holy Trinity The Holy Trinity is the mystery of three Persons in one God, the Father, the Son, and the Holy Spirit. The mystery of the Trinity is inaccessible to the human mind and is the object of faith only because it was revealed by Jesus Christ, the divine Son of the eternal Father. It is not easy to describe the Trinity. Perhaps the most important thing we can say about the Trinity is that the one and only God is truly a dynamic and self-sufficient community of Love, and is therefore the source, model and goal of all other love. This revealed truth of three Persons in One God is at the very root of the Church's living faith as expressed in the Apostostles' and Nicene Creeds. In the Holy Scripture we can easily find a Trinitarian biblical passage that refer to the Father, Son, and Holy Spirit and indicate relationship. We remember the story about Jesus being baptized by John in the Jordan river. When Jesus came up out of the water, immediately he saw the heavens opened and the Spirit descending upon him like a dove; and a voice came from heaven - "Thou art my beloved Son; w i t h t h e e I a m w e l l p l e a s e d. " The can see the Holy Trinity at work at Annunciation. The messenger from God approached Mary announcing that she will bear a Son and name Him Jesus. The angel told her that the Holy Spirit will come upon her and that the power of the Most High will overshadow her. Therefore, the child to be born will be called holy, the Son of God. We see that truth of our faith in the biblical story of Transfiguration. The disciples heard the voice Then from the cloud came a voice that said, "This is my beloved Son; listen to Him." Addressing crowds Jesus often said "The Father and I are one." Before Jesus left the world He assured his disciples that after His departure The Father and Him will send The Holy Spirit - The Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all that I have said to you. In today s Gospel Jesus is sending off His disciples to the world to proclaim The Good News in the name of one God in The Holy Trinity- Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end of the age. In the Holy Scripture there many passages that proves our Faith. We strongly believe there is only one God because Jesus Christ Himself confirmed it! Ps We should understand that Jesus is sending us baptized people to the entire world to carry on His mission in today s world. We, practicing Catholics can make a difference in the lives of our f a m i l i e s, s o c i e t y a n d n a t i o n s. Today everyone should understand that we are missionaries to the world, to our families, to our society... We should share are Faith with everyone we meet! We should be always proud of our Faith. As we celebrate Our Jubilee Year let us thank God for 125 Years of beloved Parish of Our Lady of Czestochowa and for 1052 Years of Catholic Faith of the Polish nation! Przeżywamy dziś wielkie tajemnice naszej Wiary Wiary w Jednego Boga pod trzema postaciami. Tajemnica ta przekracza siłę naszego rozumu. Czytając Pismo Święte, pomagamy uświadomić sobie ten element naszej Wiary. W scenie Zwiastowania, Anioł, wysłannik Boga, oznajmia Maryi, że będzie matką Jezusa, Syna Bożego, stanie się to za przyczyną Ducha Świętego. Sam Pan Jezus w swoim nauczaniu wielokrotnie nadmienia, że wykonuje On wolę swojego Ojca. Zapowiadał, że któregoś dnia odejdzie od nich do domu Ojca i ze ześle im Ducha Pocieszyciela, który da im zrozumienie tego czego teraz jeszcze nie pojmują. W scenie Przemienienia Pana Jezusa apostołowie fizycznie widzieli unoszącą się nad Jezusem gołębicę symbol Ducha świętego i słyszeli glos z nieba to jest mój Syn umiłowany w którym mam upodobanie! Jezus posyła apostołów z misją głoszenia Ewangelii idźcie na cały świat i nawracajcie wszystkie narody chrzcząc je w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego! Widzimy więc, że wiara w Boga w Trójcy Jedynego jest niemal wszechobecna. Ewangelia dzisiejsza przypomina nam o obowiązku dzielenia się Dobrą Nowiną. Z racji Chrztu Świętego każdy z nas ma być swoistego rodzaju misjonarzem. Można być nim wszędzie: w domu, w pracy, na uczelni, w gronie przyjaciół Obchodząc Rok Jubileuszowy dziękujemy Bogu za 1052 lata Wiary polskiego narodu i 125 lat Wiary naszej Polonijnej Parafii w Bostonie. Z Ł O T Y J U B I L E U S Z M A Ł Ż E Ń S T W A W sobotę, 9-go czerwca LILA & ANDRZEJ PROŃCZUK obchodzą 50 LECIE SAKRAMENTU MAŁZEŃSTWA. Jubilatom już teraz składamy najlepsze życzenia z tej okazji. Życzymy przede wszystkim dużo, dużo zdrowia, zadowolenia z życia, uśmiechu na twarzy, pogody ducha, ludzkiej życzliwości, a nade wszystko opieki Matki Bożej, Królowej Polski i naszych serc, oraz obfitości bożych łask na dalsze długie lata życia. Gratulujemy wspaniałej rodziny i pięknego przykładu chrześcijańskiego życia. Dziękujemy gorąco za wszelką sercem kierowaną pracę na rzecz naszej Parafialnej i Polonijnej Wspólnoty. Dziękując za Wszystko zapewniamy modlitewną pamięć. Gratulacje i Szczęść Wam Boże! G O L D E N J U B I L E E ' S M A R R I A G E On Saturday, June 9, LILA & ANDRZEJ PROŃCZUK celebrate 50 YEARS OF THE SACRAMENT OF MARRIGE. We are happy to announce our best wishes for this occasion. We wish you all a lot, a lot of health, satisfaction with life, a smile on your face, cheerfulness, human kindness, and above all, the protection of the Mother of God, Queen of Poland and our hearts, and abundance of God's favors for further long years of life. Congratulations on your wonderful family and beautiful example of Christian life. Thank you very much for all your heart-directed work for our Parish and Polish Community. Thanking you for everything, we provide a prayer memory. Congratulations and God bless you! 4

5 The Most Holy Trinity / Uroczystość Trójcy Przenajświętszej Kolekty / Collections This Sunday Collection is for Improvement Fund. W dzisiejszą niedzielę Kolekta jest na Na ulepszenie posiadłości parafialnych. II-nd Collection - June 3-will be for H.O.P.E.. II-a Kolekta 3-go czerwca będzie na Nasze wsparcie w wydatkach parfaialnych. Kolekty: I - $1,922.00: from envelopes - $1,193.00; loose money - $ II - 1,005.00: from envelopes $663.00; loose - $ God Bless You for Your Generosity! Please pray for the sick, homebound and hospitalized. Módlmy się za chorych, cierpiących, przebywających w szpitalach: Shirley Gouliaski, Bolesława Lingo, Evelyn Baszkiewicz, Aniela Socha, Amalia Kania, Regina Suski, Rita Wyrwicz, Helen Daniszewska, Lucy Mackiewicz, Jacek Sowiński, Rafał Michałek, Frederick Schueler, Meghan Buder, Genevieve Strutner, Bartek Góralski, Henryk Juzwicki, Władysław Plewiński, Joel Rivera, John, Michael McCallister, Mary Marchocka, Maria Kilar, Stanley Sadowski, Krzysztof Wodynski, Alina Bandrowska, Genia Doucette, Dawid. Maryjo, Uzdrowienie Chorych - módl się za nami! Mary, Comforter of the Sick - Pray for us! PROŚBA O MODLITWĘ ZA CHORE DZIECI Prosimy Wspólnotę o modlitwę w intencji małego Antosia Grzybko, Gabrysi Piotrowskiej i Victorii Kenez, Maja Daniek GRATULACJE DLA NOWO BIERZMOWANYCH W ubiegłą niedzielę grupa 22 osób naszej Wspólnoty przyjęła Sakrament Bierzmowania nazywany też Sakramentem Chrześcijańskiej Dojrzałości. Niech radość z racji przyjęcia tego Sakramentu rozciągnie się na całe Wasze życie. Niech przyjęte dary Ducha Świętego na co dzień uzdalniają Was do radosnego kroczenia przez życie ścieżkami zbawienia. Pamiętajcie, że na nowo podjęliście zobowiązania wynikające ze Chrztu Świętego. Starajcie się zawsze być blisko Boga, pogłębiajcie swoją Wiarę i starajcie się na co dzień być dobrymi ambasadorami Jezusa, Waszego najlepszego Przyjaciela na tym świecie. Pamiętajcie, ze jesteście dumą naszej Parafialnej i Polonijnej Wspólnoty i dumą całego kościoła. Wykorzystajcie jak najlepiej ewangeliczne talenty dla dobra własnego, waszych rodzin, naszej Parafii i Kościoła, Ojczyzny i świata. Gratulacje i Szczęść Boże! CONGRATULATIONS TO THE NEWLY CONFIRMED Last Sunday, a group of 22 people from our Community received the Sacrament of Confirmation, also called the Sacrament of Christian Maturity. May the joy of accepting this Sacrament will be extended for ever. May the accepted gifts of the Holy Spirit enable you to walk happily through life along the paths of salvation. Remember, that you have made a new commitment of life. Try to be always close to God, deepen your Faith and be a good "ambassadors" of Jesus - your best Friend in this world! Remember, that you are the pride of our Parish and Polish Community and the entire Church. Make the best use of the evangelical "talents" for your own good, for good of your families, for our Parish and the entire world. Congratulations and God Bless You! 5

6 P R O C E J A B O Ż E G O C I A Ł A W przyszłą niedzielę, po Mszy św. o godz. 11-ej tradycyjnie odbędzie się procesja Bożego Ciała. Z Chrystusem Eucharystycznym pójdziemy do 4 ołtarzy, aby oznajmić światu, że Zmartwychwstały Jezus żyje i pragnie być nieodłączną częścią każdego z nas, naszych rodzin, społeczeństwa i całego świata. Tylko z wiarą przyjęcie Jezusa może zapewnić nam i światu prawdziwy Pokój. Prosimy o przygotowanie ołtarzy na tę uroczystość. Ołtarze tradycyjnie już przygotowują : Żywy Różaniec i Domowy Kościół, rodziny pierwszokomunijnych dzieci, Weterani i szkoła Języka Polskiego im.św. JPII. P.S. Zachęcamy dzieci do sypania kwiatów podczas procesji. C O R P U S C H R I S T I P R O C E S S I O N Next Sunday, after the 11:00 am o clock Mass there will be The Corpus Christi Procession. With the Blessed Sacrament we will go out of our Church to annouce to the world the Resurected Jessus! Traditionaly in our parking lot we prepare four outdoors altars. The altars will be prepared by: Holy Rosary Group and Home Church, First Communion Children, Veterans and Polish Language School of st. JPII. P.S. We encourage children to sprinkle flowers during the procession. Please join us! Bóg to nie tylko nazwa Jesteśmy dziećmi Boga. Dziećmi Myślicie czasami o tym? Kiedy zaczynam uświadamiać sobie takie rzeczy ogarnia mnie lekki strach, przejęcie, niedowierzanie. Czasami też zapominam o tym jak potężny jest Pan. W naszym ciele są żyły, które rozprowadzają krew po całym organizmie. Nawet kiedy śpimy bije nam serce. Budujemy domy, maszyny, samoloty, mamy rozum, rozwijamy się. Kochamy, cierpimy, coś nas w środku dotyka. Co to jest? Gdzie się znajduje? Mamy emocje, potrafimy czuć. Jemy, śpimy, uczymy się, przekazujemy życie. Chodzimy po górach, pływamy w jeziorach. Stop. Czy czujesz potęgę i siłę Boga? Jeśli On stworzył każdy włos na naszej głowie, dał gigantyczne oceany przepełnione maleńkimi stworzeniami, dał nam miłość i siebie nawzajem, jak mógłby nad nami nie czuwać, nie opiekować się? Jeśli nasz Ojciec stworzył to wszystko, stworzył nas, dlaczego o Nim zapominamy? Dlaczego nie czujemy Jego potęgi i siły? Co gdyby tak w tym tygodniu zauważyć na nowo Boga w naszym życiu. Nie jako nazwę, ale prawdziwego, kochającego Tatę. Spróbuj! :) ZAPRASZAMY DO PARAFIALNEGO KINA INVITATION TO THE OUR PARISH MOVIE THEATER W sobotę, 26 Maja, godz. 8:00 pm odbędzie się pokaz przepięknego filmu religijnego MISJA, opartego na autentycznych faktach o pracy katolickich misjonarzy w Ameryce Łacińskiej. Przepiękna muzyka, cudowne krajobrazy i wyciskające łzy w oczach ludzkie sprawy. Główną role gra słynny Robert De Niro. Zaprasza młodzież Przyjdź sam/a i zaproś innych! Nie będziesz żałował/a. On Saturday, May 26, at 8:00 pm we invite you to a beautiful religious film "MISSION" based on authentic facts about the work of Catholic missionaries in Latin America. WELCOME A NEWLY BAPTIZED PARISHIONERS WREN NATALIE WILLER ALEXANDER ŚLIWIŃSKI WELCOME TO OUR CHRISTIAN FAMILY POWSTAŁA MĘSKA GRUPA ŻYWEGO RÓŻAŃCA Cieszymy się, że powstałą męska grupa Żywego Różańca. Chętni proszeni są o kontakt z Władysławem Biernat, tel. (781) ). Zapraszamy. CZYTANIE I ROZWAŻANIE PISMA ŚWIĘTEGO zapraszamy w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca po mszy świętej wieczornej. Prowadzi O. Andrzej. Serdecznie zapraszamy! SPOTKANIE GRUPY MŁODZIEŻOWEJ odbędzie się w sobotę, 26 maja, po wieczornej Mszy Świętej. Młodzież zaprasza Wszystkich Parafian na przepiękny, zapierający dech i wyciskający łzy w oczach, film religijny o katolickich misjach w Ameryce Łacińskiej The Mission/Misja. W roli głównej Robert De Niro. Our office will be closed for Memorial Day. Serdecznie dziękujemy za roczne opłaty parafialne. Wasze składki są wyrazem chrześcijańskiej troski o naszą Parafię. Thank you very much for the annual parish dues. Your contributions are an expression of Christian concern for our parish. SAMOCHÓD ZA $100.00, DO WYGRANIA szczegóły na ulotce Wycieczki: 3-dniowa do Washington DC oraz NYC - 4 czerwca; 3-dniowa nad Niagarę, Toronto oraz 1000 wysp - 8 czerwca; 2-dniowa nad Niagarę oraz 1000 wysp - 11czerwca. Inne terminy również możliwie. Tel