traveltipps Urlop aktywny: sport i wypoczynek W naszym numerze przedstawiamy:

Transkrypt

1 traveltipps Biuletyn Informacyjny Niemieckiej Centrali Turystyki (DZT) w Polsce Marzec 2011 / 02 W naszym numerze przedstawiamy: str. 1 Urlop aktywny: sport i wypoczynek str. 2 Wędrówka dla ciała i duszy str. 3 Relaks po wysiłku oraz Bawaria na każdą porę roku str. 4 Lato motoryzacji 2011: muzea i wydarzenia str. 5 Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet: poznajemy miasta str. 6 Parki tematyczne Urlop aktywny: sport i wypoczynek Jednym z głównych obszarów działania Niemieckiej Centrali Turystyki w tym roku jest odnowa biologiczna. Coraz więcej osób preferuje zdrowy tryb życia, co znajduje już od kilku lat odzwierciedlenie w zmianie zachowań urlopowych. Z roku na rok przybywa osób, które chcą wykorzystać urlop zarówno na relaks i odpoczynek, a także na poprawę lub sprawdzenie swojej kondycji fizycznej. Takie połączenie jest możliwe dzięki szerokiej ofercie sportów, które można uprawiać w Niemczech: od wędrówek pieszych i wycieczek rowerowych począwszy, poprzez golf, sporty wodne o różnym stopniu trudności, aż do wspinaczki wysokogórskiej i sportów ekstremalnych. Po całym dniu spędzonym na wysiłku fizycznym urlopowicze coraz częściej szukają wygodnego noclegu połączonego z ofertą Spa i odnową biologiczną miejsca, w którym będą mogli spędzić wieczór lub cały dzień i w przyjemny sposób zregenerować siły przed kolejnym wyzwaniem. Niemiecka Centrala Turystyki u progu sezonu letniego będzie intensyfikować działania marketingowe zmierzające do popularyzacji Niemiec jako kraju oferującego szeroki wachlarz ofert wypoczynku aktywnego oraz Spa. Na stronie internetowej znajdą się informacje na temat tras wędrówkowych i rowerowych, umieszczonych w ich pobliżu noclegów o różnym standardzie oraz interesujące propozycje umożliwiające zaplanowanie urlopu lub weekendowej podróży. Niemiecka Centrala Turystyki w Polsce Fax.: +48/22/ c/o AHK Polska dzt@ahk.pl Skr. poczt Warszawa

2 Turystyka aktywna: Wędrówka dla ciała i duszy Coraz większą popularność zyskują wędrówki piesze. Na stronie znaleźć można ponad czterdzieści dokładnie opisanych tras wędrówkowych o różnym stopniu trudności, umożliwiających zarówno zwiedzenie interesujących miast, miejsc i zabytków, jak i spacery wśród przyrody i wędrówkę nordic walking. Mają one długość od 50 do 600 kilometrów, są podzielone na etapy dzienne i opisane. Do każdego ze szlaków można dopasować odpowiednią ofertę hotelową o standardzie odpowiadającym upodobaniom: od wygodnych hoteli w małych miasteczkach, przez wiejskie pensjonaty, do hoteli w zamkach oraz ośrodków odnowy biologicznej oferujących zabiegi relaksacyjne dla przybywających gości. Oprócz licznych możliwości wędrówki w centrum Niemiec, Niemiecka Centrala Turystyki promuje tereny nadmorskie, których niezaprzeczalną atrakcją są wędrówki po Morzu Wattowym nad Morzem Północnym oraz po rozległych plażach Meklemburgii- Pomorza Przedniego dokładne informacje na temat atrakcji na terenie bundeslandu można znaleźć na stronie internetowej Krainy Odry: Rowerem przez Niemcy Kolejnym, coraz popularniejszym sposobem spędzania wolnego czasu są wycieczki rowerowe. W Niemczech znajduje się rozbudowana i doskonale przygotowana sieć szlaków rowerowych. Tak samo, jak w przypadku szlaków pieszych, posiadają one różną długość i różny stopień trudności: znaleźć można tu szlaki prowadzące wzdłuż rzek, przez tereny odznaczające się pięknym krajobrazem, są także szlaki tematyczne, prowadzące śladami kultury oraz dla miłośników górskich ścieżek. Jako, że w Niemczech jazda na rowerze jest bardzo popularna wśród wszystkich grup wiekowych, strona internetowa zawiera także ofertę szlaków specjalnie przystosowanych dla rodzin. Na stronie znajdują się nie tylko dokładne informacje na temat szlaków (etapy, mapki topograficzne, zarys zmian wysokości terenu), a także użyteczne porady dotyczące wyboru odpowiedniego sprzętu oraz sprawdzenia roweru, ubioru i transportu bagażu. O transgranicznych szlakach rowerowych, możliwości przejazdu z Polski do Niemiec oraz atrakcjach turystycznych po drugiej stronie Odry można zasięgnąć informacji na stronie internetowej Krainy Odry. Trasa wędrówkowa wokół stolicy: 66 jezior Jest to rozpoczynająca się w Poczdamie trasa o łącznej długości 416 km, podzielona na siedemnaście etapów umożliwiająca poznanie regionu Berlina i Brandenburgii. Jej najważniejszymi punktami jest Poczdam i inne zabytkowe miasta regionu, zespoły pałacowo-ogrodowe na czele ze słynnym Sanssouci. Przy okazji proponowana jest wycieczka do Parku Filmowego Babelsberg w Poczdamie. Potsdam Tourismus Service der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH tourismusservice@potsdam.de Z widokiem na Alpy Bliskość przyrody i niezapomniane przeżycia estetyczne gwarantuje trasa rowerowa nad jeziorami Bodensee i Königssee. Podziwiać z niej można bajkowe alpejskie krajobrazy. Niemiecka Centrala Turystyki oferuje czternaście doskonale opisanych rowerowych tras krajobrazowych. Rodzinom można zaproponować trasę dolin rzecznych Menu i Rhön, a mountainbikerzy z pewnością znajdą upodobanie w szlakach rowerowych w Szwajcarii Frankońskiej czy Lesie Bawarskim.

3 Relaks po wysiłku Po całodziennym wysiłku na szlaku wielu turystów pragnie relaksu i odpoczynku na najwyższym poziomie. Umożliwiają to oazy wellness, które położone są w najpiękniejszych regionach Niemiec. Hotele z ofertą wellness można znaleźć w każdym regionie i przy każdym szlaku turystycznym. Oferują one swoim gościom nie tylko luksusowe warunki pobytu, ale też relaks na najwyższym poziomie: sauna, łaźnia parowa, hamam, a także kąpiel w sianie, kąpiel Kleopatry, masaże gorącymi kamieniami czy olejkami aromatycznymi to tylko nieliczne z oferowanych usług. Warto zwrócić uwagę na przybyłe z dalekich krajów techniki kąpieli i masażu lomi-lomi, rasul, thalasso, ale także na typowo niemieckie zabiegi odnowy biologicznej takie jak kreda zdrowotna z Rugii. Wiele ośrodków wellnes połączonych jest z termami, a także posiada własne pola golfowe i stadniny. Można więc spędzić tam cały urlop oddając się zabiegom relaksacyjnym i ulubionym rodzajom sportu. Bawaria na każdą porę roku Bawaria kojarzona jest przede wszystkim z paletą różnorodnych sportów zimowych. Słusznie, ale to nie wszystko, co ten przepiękny kraj związkowy ma do zaoferowania. W związku ze zbliżającym się sezonem letnim warto się zagłębić w ofertę turystyczną Bawarii i poznać ją od zupełnie innej strony. Bogata oferta wellness, urlop rodzinny, urlop blisko przyrody zarówno w górach, jak i nad wodą, liczne festyny, święta, wydarzenia tradycyjne i kulturalne, turystyka miejska, a także ośrodki specjalizujące się w profesjonalnym organizowaniu warsztatów i konferencji w Bawarii każdy znajdzie coś dla siebie. Warto zwrócić uwagę na ciekawe tradycje kulinarne i typowe potrawy, które są jednak różne w poszczególnych regionach landu: Frankonia, Szwabia, Górna i Wschodnia Bawaria każdy z regionów może pochwalić się własnymi atrakcjami charakterystycznymi tylko dla niego. Noc Walpurgii z 30 kwietnia na 1 maja rozpoczyna w Bawarii serię tradycyjnych świąt i obrzędów związanych z majem. W ich centralnym punkcie stoi majowe drzewo, ustawiane 1 maja i będące jednocześnie obiektem konkursu pomiędzy miejscowościami na to, gdzie powstanie najwyższe. Obecnie osiągają one nawet do 30 m wysokości. Informacje: Termy i resort golfowy Bad Griesbach Nazwa ośrodka pozwala odkryć tylko niewielką część atrakcji, które oferuje on odwiedzającym. Bad Griesbach to nie tylko termy i oaza wellness, ale też centrum podróży zdrowotnych z pełnym zapleczem zabiegowym. Miłośnicy sportu mają do wyboru pole golfowe, szlaki wędrówkowe nornic walking, trasy rowerowe, ogród linowy, loty balonem, park fitness, a także korty tenisowe. info@badgriesbach.de Sightsleeping Nowy, zyskujący sobie coraz więcej fanów trend w Bawarii to hotele Sightsleeping. Zwiedzanie i przygoda rozpoczyna się tu od momentu pobudki i trwa aż do zaśnięcia. Marka Sightsleeping oferuje swoim gościom noclegi w 34 hotelach znajdujących się w pałacach, twierdzach lub stylowych budynkach z epoki, które dysponują zabytkowym i stylowym designem, zmieniając nocleg w nich w niezapomniane przeżycie. Majowe tradycje Bawarska wiosna rozpoczyna się 1 maja, a cały miesiąc stoi pod znakiem wróżb i zwyczajów związanych z majowym drzewem.

4 Lato motoryzacji 2011 W Niemczech lato 2011 stoi pod znakiem motoryzacji. Obchody rocznicy w Badenii-Wirtembergii będą trwały 125 dni: od 7 maja do 10 września odbędzie się tam ponad 200 imprez, których centralnym tematem będzie Automobil wczoraj i dziś. Ich różnorodność odzwierciedlać będzie osiem obszarów tematycznych: - powstanie i historia, - przyjemność podróżowania, - technika i nauka, - wellness i zdrowie, - kultura: sztuka i styl życia, - dzieci i rodzina, - środowisko, przyroda, zrównoważony rozwój, - sport motorowy i tuning. Będzie to z pewnością niezapomniane lato dla każdego miłośnika motoryzacji. Jego początek to weekend 7 i 8 maja, podczas którego odbędzie się prezentacja 125 najbardziej spektakularnych samochodów marki Mercedes-Benz, Porsche i Audi oraz ich przejazd przez miasto. Muzea Porsche ( i Mercedesa ( zaprezentują historię motoryzacji. Warto zapoznać się ze zbiorami innych muzeów odkrywających przed odwiedzającymi wszystkie tajniki historycznych i nowoczesnych automobili. Jednym z najbardziej znanych parków tematycznych opowiadających historię i ukazujących całe spektrum zabytkowych i nowoczesnych pojazdów jest Autostadt Wolfsburg ( Wizyta w Autostadt jest pełnym wrażeń przeżyciem zarówno dla dzieci, młodzieży, jak i dorosłych. Tak samo, jak Volkswagen, swoją ponad 90-letnią historię prezentuje również BMW w BMW Welt i Muzeum ( w Monachium. W atelier techniki i design można osobiście przejechać się BMW korzystając z symulatora jazdy. Oprócz tego to właśnie tam znajduje się największa prezentacja BMW. Wszystkiego na temat Audi można natomiast dowiedzieć się na forach Audi w Inglostadt, Neckarsulm i Monachium ( Automobilmuseum Dortmund może pochwalić się stałą wystawą zabytkowych eksponatów najlepszych marek ( 64. IAA (Międzynarodowa Wystawa Motoryzacyjna) W dniach we Frankfurcie nad Menem odbywać się będzie Międzynarodowa Wystawa Motoryzacyjna, podczas której odwiedzającym zostaną zaprezentowane najważniejsze w skali światowej gałęzie motoryzacji. Oprócz nowości z branży organizatorzy proponują publiczności również rozrywkowy program towarzyszący. Rajd Wrocław Drezno Rajd Wrocław-Drezno to nie lada gratka dla amatorów i zawodowców off-road i pojazdów wielokołowych. Odbywa się on w dniach i jest jedyną tego typu imprezą w Europie. Przejazd jubileuszowy z okazji 125-lecia motoryzacji odbędzie się w Zwickau w Saksonii, a weźmie w nim udział 125 zabytkowych pojazdów, które przejadą trasę 125 km. Start i meta to August Horch Museum w Zwickau.

5 Mistrzowskie Miasta Jednym z najbardziej spektakularnych wydarzeń sportowych w Niemczech w obecnym roku są Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet. DZT uczestniczy aktywnie w działaniach promujących mistrzostwa, a przy ich okazji zachęca do poznania miast, w których będą rozgrywać się rozgrywki. Oprócz wydarzeń sportowych miasta mają do zaoferowania wiele atrakcji kulturalnych i historycznych. Mecz otwarcia odbędzie się w Berlinie. Stolica Niemiec już od dawna cieszy się niesłabnącą popularnością wśród turystów z Polski. Zapewnia ona odwiedzającym wszystko, czego tylko zapragną: możliwości zakupów w najnowocześniejszych centrach handlowych i outletach, pchlich targach i targach sztuki. 175 muzeów opowiada historię, pokazuje sztukę i prezentuje wiedzę; repertuar trzech oper oraz kabaretów i centrów kultury zadowoli najbardziej wybrednych koneserów, a menu i atmosfera 7 tys. restauracji, pubów i klubów nie zawiedzie smakoszy i spragnionych rozrywki. Informacje: Mönchengladbach to malownicze miasto o ponad tysiącletniej historii położone u stóp wzgórza opactwa. Słynie z drużyny piłkarskiej i smacznego ciemnego piwa. Informacje: Augsburg kojarzy się przede wszystkim z Rzymianami, dynastią Fuggerów, a także z Brechtem i Mozartem. Jednak nie tylko kultura jest magnesem dla odwiedzających. Także zakupy na ekskluzywnej Maximilianstraße lub w City-Galerie mieszczącej ponad sto sklepów cieszą się ogromną popularnością. Informacje: Odwiedziny w Bochum będą fascynującym przeżyciem nie tylko dla fanów piłki nożnej, ale również zabytków techniki, które są znakiem charakterystycznym miasta. Informacje: Frankfurt to miasto banków, którego znakiem rozpoznawczym jest city wraz z charakterystycznymi wieżowcami Skyline. Panorama miasta obserwowana z platform widokowych znajdujących się na 55. i 56. piętrze Main-Tower zapada na długo w pamięci. Informacje: Leverkusen, miasto sportu i przemysłu położone nad Renem pomiędzy Kolonią a Düsseldorfem kojarzone jest przede wszystkim z zakładami Bayera. Ich sylwetkę widać już przy wjeździe do miasta. Informacje: Drezno to centrum kultury nad Łabą. 30 muzeów ze zbiorami o znaczeniu światowym, w tym słynne Zwinger z galerią Starych Mistrzów z Madonną Sykstyńską oraz największa na świecie ekspozycja wyrobów z porcelany mówią same za siebie. Eksponaty sztuki nowoczesnej prezentuje Galeria Nowych Mistrzów oraz ponad 60 galerii. Będąc w Dreźnie koniecznie należy wybrać się na wycieczkę do Szwajcarii Saksońskiej, której formacje skalne, w tym słynna Bastei są jednym z najbardziej spektakularnych cudów natury w Niemczech. Sinsheim położone malowniczo pomiędzy miastami Heidelberg i Heilbronn urzeka odwiedzających swoimi atrakcjami kulinarnymi. Już od wieków uprawia się tu szparagi, które w tradycyjny sposób podawane są w miejscowych gospodach i restauracjach. Jeszcze większe znaczenie mają położone na wzgórzach winnice wyrabia się tu wina bardzo cenione wśród koneserów. Wolfsburg Siedziba koncernu Volkswagena znana przede wszystkim dzięki parkowi tematycznemu Autostadt Wolfsburg.

6 Parki tematyczne Wraz z nadchodzącym sezonem letnim ze wzmożoną siłą powracają atrakcje, na które nie tylko dzieci, ale i dorośli czekali przez całą zimę: wesołe miasteczka, parki rozrywki i parki tematyczne otwierają swe podwoje. Znowu będzie można przenieść się w fantastyczny świat baśni i przeżyć niesamowite przygody. W nowym sezonie parki przygotowują kolejne atrakcje dla najmłodszych i ich rodziców, pakiety pobytowe i atrakcyjne oferty. Warto spędzić niezapomniany dzień lub weekend z rodziną lub przyjaciółmi z dala od codzienności. Oferta jest ogromna: od przyjaznych dla rodzin zwierzyńców i parków safari, przez miasteczka filmowe aż do ogromnych parków tematycznych zapewniających całodobową rozrywkę. Informacje: (przyroda i aktywność) Noc Walpurgii Noc z 30 kwietnia na 1 maja była w germańskich obrzędach nocą szczególną przez wieki wierzono, że właśnie wtedy odbywają się zloty czarownic. Spotykać się miały one na szczycie Brockenu lub na polanach w górach Harzu. Później spotykano się w tę noc, by odegnać nieczyste moce: przegnać czarownice, koboldy i złe duchy. Wierzenia te są obecnie pretekstem do całonocnego święta: w górach Harzu w ostatnią noc kwietnia spotykają się czarownice i czarownicy, a przez całą noc trwają huczne zabawy nawiązujące do ówczesnych obrzędów i tradycji. Noc Walpurgii to wyśmienita okazja, by poznać oblicze Niemiec z zupełnie innej strony: mitycznej, zagadkowej i tajemniczej. Także goście z pobliskich kurortów Bad Suderode i Bad Lauterberg przybywają chętnie na plac Hexentanz, by wziąć udział w tym niecodziennym festynie. Wiele miejscowości położonych w Harzu oferuje na tę okazję specjalne pakiety noclegowe oraz dowóz na miejsce festynu. Informacje: kontakt@harz-paradies.de, Creative Germany Niemiecka Centrala Turystyki udostępniła nową stronę internetową Dzięki niej można na bieżąco poznawać innowacyjne pomysły oraz trendy w sztuce współczesnej. Wyszukiwanie ułatwia podział na podstrony tematyczne: architektura, sztuka, design, wydarzenia i moda, miasta oraz plan prezentowanych miejsc. Estetyka samej strony również nawiązuje do najnowszych trendów komunikacji online. Europa-Park Europa-Park w Rust jest największym i najczęściej odwiedzanym parkiem rozrywki w Niemczech. Podzielony jest na 13 obszarów tematycznych odpowiadających krajom i regionom, prezentujących ich zabudowę, tradycje i kuchnię. Nad parkiem króluje diabelska kolejka Blue Fire Megacoaster, która gwarantuje niezapomniane wrażenia podczas przejażdżki. Serengeti-Park Na 200 hektarach pomiędzy Hanowerem, Bremą i Hamburgiem można przeżyć prawdziwą afrykańską przygodę. Prawdziwy park safari, w którym żyje 1500 egzotycznych zwierząt oferuje m.in. ekspedycję w głąb Afryki, odwiedziny w świecie małp i wodne safari. A to wszystko w samym sercu Niemiec. Hansapark "Torre del Mar" to największa powietrzna karuzela świata. Gdy się już wzleci do góry, rozciąga się z niej niezapomniany widok na zatokę za Lubeką. I jest to tylko jedna z wielu atrakcji Hansapark. Niezapomnianych wrażeń dostarczy przejażdżka latającym rekinem lub seans w ogromnym jo-jo.

7 TURYSTYKA PRZYGRANICZNA Workshop DZT-POT w Berlinie i Poznaniu W ramach projektu Kraina Odry i Nysy Niemiecka Centrala Turystyki (DZT) oraz Polska Organizacja Turystyczna (POT) w dniach 24 i 25 lutego zorganizowały warsztaty, które odbyły się w Berlinie i w Poznaniu. Nasi niemieccy i polscy partnerzy przedstawili swoją ofertę wypoczynkową dla grup oraz klientów indywidualnych. Ze strony niemieckiej zaprosiliśmy przedstawicieli branży turystycznej z Meklemburgii-Pomorza, Berlina i Brandenburgii. Gośćmi workshopu byli przedstawiciele branży turystycznej i mediów, którzy przeprowadzili wiele interesujących rozmów z partnerami z Niemiec i Polski. Z warsztatów branżowych powstał reportaż Beaty Maćkowiak, który można obejrzeć na stronie: Kraina Odry na targach turystycznych ITB w Berlinie W dniach 9-13 marca w Berlinie odbyła się Międzynarodowa Giełda Turystyczna (Internationale Touristische Börse). Co roku w tych prestiżowych targach bierze udział ponad wystawców ze 180 krajów i około odwiedzających. W 2011 oprócz stoisk narodowych, DZT i POT utworzyły niezależne stoisko Kraina Odry (Odergebiet), na którym wspólnie promowaliśmy turystykę przygraniczną. Na stoisku które cieszyło się ogromną popularnością prezentowaliśmy również nowy katalog pod tytułem Podróż, która łączy. Katalog powstał w kooperacji polsko-niemieckiej. Niemcy krajem partnerskim na pikniku nad Odrą W dniach 7 8 maja 2011 zapraszamy do Szczecina na Piknik nad Odrą. W tym roku krajem partnerskim tego wydarzenia są Niemcy. Gościom, którzy odwiedzą Piknik zaproponujemy wiele ciekawych informacji na temat wypoczynku w Niemczech i zaprosimy między innymi do wspólnego gotowania. Nowy katalog Podróż, która łączy W marcu został wydany nowy katalog w języku polskim pod tytułem Podróż, która łączy. Katalog przeznaczony jest dla klienta indywidualnego i posiada ogólne informacje na temat możliwości urlopowych w regionie przygranicznym, zarówno po stronie polskiej jak i po stronie niemieckiej. Biura podróży, które chciałyby zachęcić swoich klientów do wyjazdów do Niemiec oferując im wyżej wymieniony katalog proszone są o przesłanie mailem na adres dzt@ahk.pl informacji z adresem wysyłki i ilością żądanych egzemplarzy. Wysyłka katalogu jest bezpłatna. Kampania autobusowa w Szczecinie i Wrocławiu W dniach od 1 do 30 kwietnia 2011, w Szczecinie i we Wrocławiu rusza kampania reklamowa DZT na autobusach miejskich promująca wypoczynek w regionie przygranicznym. Szczecinian zachęcać będziemy do spędzenia urlopu w Meklemburgii-Pomorzu i Brandenburgii a wrocławian do krótkich lub dłuższych pobytów w pięknej Saksonii. Dodatkowo promocję regionu przygranicznego wzmocnimy w pociągach PKP Intercity, gdzie m.in. pasażerowie będą mogli zapoznać się z nowym katalogiem.

8 37. GTM GERMANY TRAVEL MART TM KOLONIA - BONN Największe i najważniejsze warsztaty typu B2B podczas których niemieckie firmy, biura podróży i hotele prezentują gościom z całego świata swoją ofertę przyjazdową. Warsztaty stwarzają niepowtarzalną szansę nawiązania bezpośrednich kontaktów z niemieckimi biurami podróży i poznania Niemiec, jako kraju turystycznego. Jest to impreza zamknięta, przeznaczona tylko i wyłącznie dla branży turystycznej. Podczas tegorocznej edycji oczekuje się ok. 400 oferentów z Niemiec i ok. 650 gości z całego świata (z Polski udział może wziąć 17 biur podróży i 2 dziennikarzy). Biura podróży zainteresowane udziałem w targach proszone są o zgłoszenie tego faktu: faksem (022) lub mailem aplonska@ahk.pl ROADSHOW RHEIN-MAIN Niemiecka Centrala Turystyki i Partnerzy zapraszają na seminaria: 7 czerwca w Gdańsku, Hotel Scandic 8 czerwca w Warszawie, Hotel Sheraton 9 czerwca w Krakowie, Hotel Radisson Blu Podczas seminariów swoje oferty turystyczne przedstawią: Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main KD Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG Rüdesheim Tourist AG Touristik Centrale Mainz (TCM)- Verkehrsverein Mainz e.v. Już dziś prosimy o zarezerwowanie czasu i skorzystanie z możliwości nawiązania bezpośrednich kontaktów, zapoznania się z ofertą turystyczną regionów nad Renem i Menem. Naszym gościom zaprezentujemy również wina z winnicy Georg Breuer z Rheingau. Wkrótce prześlemy Państwu zaproszenia.