Slavica iuvenum Program konference / Program konferencji / Программа конференции. Translatologie / Translatologia / Наука о переводе

Transkrypt

1 Translatologie / Translatologia / Наука о переводе , 11:30 14:00, Studovna FF OU 3 Weronika Rybarczyk: O przekładzie czeskiej literatury dla dzieci w Polsce. Jak Lichožrouti zmieniły się w Niedoparki a Radovan w Cieszka Barbara Bubiková: Trudności w tłumaczeniu tekstów użytkowych z języka polskiego na czeski oraz rola koordynatora tłumaczeń Kamil Ciborowski: Przekład terminów związanych z Afganistanem na język polski strategie, procedury, problemy Marianna Petrincová: Predponové slovesá v preklade. Korpusová analýza predponových slovies v poľštine a slovenčine Joanna Cieślar: Przestrzeń geograficzna w przekładzie słoweńskie choronimy w polskiej rzeczywistości językowej Zofia Dembowska: Wybrane problemy przekładu macedońskich tekstów hip-hopowych

2 Lingvistika / Językoznawstwo / Лингвистика , 11:30 14:00, banktetní místnost Tsvetelina Šubová: Women as dominating in conversation what shows the conversation analysis of media speech about the gender (with examples from Czech and Bulgarian) Piotr Szałaśny: Język polskiej blogosfery. Zwięzłe omówienie zagadnienia na wybranych przykładach Marcin Dziwisz: Archaizacja i neologizacja jako cechy charakterystyczne tekstów z kręgu literatury fantasy (na materiale utworów Andrzeja Sapkowskiego) Karolina Jaworska: Status stylistyczny i pragmatyczny powtórzeń w językach arabskim i polskim porównanie Martin Janečka: Šaumjanovo pojetí (jazykového) invariantu: metodologické konsekvence Lucia Jasinská: Derivačné morfémy v reči dieťaťa , 15:00 18:00, banketní místnost Anna Burek: Polskoć Polaka na emigracji język i kultura a tożsamość Mychaljo Fesenko: Jazyková situace na Ukrajině příčinou konfliktu s Ruskem? Elva Selecka: Категория оппозитивности в русскоязычной газете Латвии «Час» в период перед референдумом о законопроекту «Поправки к конституции Латвийской Республики» Nadežda Moroza: Jazykové prostředky sloužící k vytváření obrazu českého a lotyšského politického lídra Przemysław Homa: Kampania negatywna i jej język w wyborach prezydenckich 2005 w Polsce Joanna Świątek: Družbena odgovornost podjetij, czyli budowanie wizerunku firm i instytucji z użyciem narzędzi społecznej odpowiedzialności biznesu w Słowenii Natalia Płachta: Czasowniki dwurekcyjne w języku chorwackim , 9:00 13:30, banketní místnost Anastasia Sokolova: Využití jazykových korpusů při zkoumání starších slovanských textů Šárka Keslerová: Jazykový transfer ve výuce slovanských jazyků pro Slovany z pohledu učitele Katarzyna Jagielska, Joanna Mrzyk: Internacjonalizmy międzynarodowa leksyka w języku polskim i czeskim Olena Kuznetsova: Mezijazyková homonymie ve slovanských jazycích (na základě českého, ruského a srbského jazyka) Klaudia Więcław: Puryzm językowy a anglicyzmy w języku chorwackim Nina Ditmajer: Skladenjsko-pomenska vloga glagolov rekanja v Trubarjevem, Dalmatinovem in Japljevem prevodu Matejevega evangelija Olga Lytvynyuk: Srovnávací analýza českých a ukrajinských slovesných předpon Ihor Shysterov: Тенденции к синтетизму при адвербиализации в украинском языке Dmytro Klymenko: Próba analizy bionimów w nazwach własnych gminy Siedlce w Polsce Nikola Červenková: Taneční terminologie v česko-ruském srovnávacím plánu Kseniia Kasatova: Словообразовательное гнездо с исходным словом «собака»: семантическая интерпретация

3 Literatura 1 / Literaturoznawstwo 1 / Литературоведение , 11:30 14:00, Studovna FF OU 1 Piotr Kręzel: Apokaliptyczne wizje końca świata we wczesnonowożytnych literaturach słowiańskich Petra Bujáčková: Historiosofická trilogie Merežkovského Monika Woźniak: Философия поэзии С. Л. Франка (на примере статьи Космическое чувство в поэзии Тютчева) Petr Ligocký: Przejawy modernizmu w twórczości Norwida Jana Januševičová: Сатирическая и фантастическая литература в русской литературе 20-х гг. ХХ века , 15:00 18:00, Studovna FF OU 1 Adela Tkáčová: Prvky magického realizmu a jeho teritoriálne varianty v tvorbe Václava Pankovčina Anna Gnot: Jakého šamana si zasloužila Slezská Ostrava? Helena Markowska: Mendog w literaturze polskiej XIX wieku. O Polsce i Litwie w epoce romantyzmu Maciej Jaworski: Orfeusz i Eurydyka Czesława Miłosza: katabaza jako figura żałoby Magdalena Litwin: Saga o zbóju Twardokęsku Anny Brzezińskiej jako polski epos , 9:00 13:30, Studovna FF OU 1 Rafał Szpak: От Эзопа до эзоповского языка Piotr Gorliński-Kucik: Strategie lektury Dzienników z lat osiemdziesiątych Teodora Parnickiego Lucie Fiurášková: Žánr fantasy v ruské literatuře: Alexej Pechov a jeho trilogie Kroniky Sialy Joanna Wolska: Nie taki humor czeski, jak go malują. O interpretacji ważnych czeskich dzieł literackich i filmowych Agnieszka Hahuła: Vyhnáni, vysídlení, vykořenění. Poválečný literární prostor v okruhu vlivu ideologií ve střední Evropě Łukasz Słaby: Wojenny cykl? Epopeja szarego żołnierza. Sonety wojenne Stefana Garczyńskiego Nina Kollárová: Záhada panelákového bytu, mestského múzea a tmavej pivnice (Priestor v tvorbe P. Karpinského pre deti a mládež) Katarzyna Cupała: Surrealismus, delirium a manipulace ve filmech Šílení Jana Švankmajera a Krajina přílivu Terryho Gilliama

4 Literatura 2 / Literaturoznawstwo 2 / Литературоведение , 11:30 14:00, Studovna FF OU 2 Marita Rynowiecka: Pan Antoni Fryderyka Skarbka wobec sentymentalizmu Elwira Michalska: О «восточном» и его семантике. Золотой прут Михаила Хераскова Ewelina Suszek: Wobec nieobecności. Cierpienie ciałem we Wdowcu Stanisława Grochowiaka Marta Skrzypek: Topos rycerki w literaturze polskiej na przykładzie postaci Anny Doroty Chrzanowskiej Oliwia Kasprzyk: Образ бюрократа в сатирической критике В. В. Маяковского (на примере пьесы «Баня») , 15:00 18:00, Studovna FF OU 2 Karol Stefańczyk: Haneke i Bałabanow. O dwóch ekranizacjach Zamku Kafki Ivana Gibová: K motívu emigrácie v poviedkach Vladimira Nabokova Magdalena Kuczek: Memorialista a historyk dwie strategie pisania o historii Błażej Szymankiewicz: Ślub Witolda Gombrowicza jako dramat egzystencjalno-dziejowy Marcin Winkiel: Czy czytelnik jest idiotą? Co wmawiał ludziom Jaroslav Hašek , 9:00 13:30, Studovna FF OU 2 Bartosz Klimczuk: Kobiety o kobietach. Obraz drugiej płci w czeskiej prozie współczesnej. Wybrane przykłady Barbora Francová: Polská zpívaná poezie v totalitním režimu Michaela Bartusková: Charakterystyka poezji Norwida i interpretacje jego wierszy przez wspólczesnych polskich pieśniarzy Darja Bittnerová: Básnické aspekty ruské zpívané poezie Dagmara Nowakowska: Geografia Włodzimierza Odojewskiego Daniel Stachuła: W pejzażu odchodzącego świata. Kilka uwag o prowincjonalnym miasteczku w poezji Małgorzaty Stachowiak-Schreyner Natalia Palich: Status nomady we współczesnej czeskiej prozie emigracyjnej (na przykładzie twórczości Lubomíra Martínka) Michal Przywara: Renata Putzlacher poetka dialogu

5 Etnoligvistika 1 / Etnolingwistyka 1 / Этнолингвистика , 15:00 18:00, D 607 Anna Dragan: Ewokacja pogaństwa, reminiscencje demonologii ludowej, czyli jak postrzegają świat bohaterowie opowiadań Juraje Červenáka Agnieszka Potyrańska: Cmentarzysko miejscem kontaktu z siłami infernalnymi (na materiale wybranych wierszy Zinaidy Gippius) Irena Żukowska: Bezpieczeństwo pośmiertne próba opisu Justyna Pastyrczyk-Ożyńska: Starość nie jedno ma imię. O motywie staropanieństwa w wybranych Jaroslava Havlíčka Alina Zimna: Leksem mężczyzna i jego opis w przysłowiach Františka Čelakowskiego (wstęp do językowego obrazu mężczyzny) Katarzyna Gileta-Klępka: Od kołyski aż po grób, jedno miasto, jeden klub wybrane wartości, deklarowane w kibicowskich przyśpiewkach i okrzykach , 9:00 13:30, D 601 Olha Voznyuk: The idea of austrian Galicia in XIX century anthologies Alicja Mużnik: Walka o pamięć czy handel przeszłością środkowoeuropejskie rozstrzygnięcia tożsamościowe na podstawie powieści Warsztat diabła Jáchyma Topola Łukasz Gemziak: Образ Европы в публицистике Виктора Ерофеева Joanna Brodniewicz: Rosja oczami Karla Havlíčka Borovskiego Joanna Jakubik: Porównanie ideologii transhumanizmu rosyjskiego i amerykańskiego Karolina Bożek: Obraz Afryki w świetle danych polskiego systemu językowego

6 Etnoligvistika 2 / Etnolingwistyka 2 / Этнолингвистика , 11:30 14:00, D 607 Olga Kielak: Koza i kozioł w polskich przysłowiach oraz wyrażeniach przysłowiowych. Jeden czy dwa językowo-kulturowe obrazy zwierząt? Jana Střížová: Charakterové vlastnosti člověka vyjádřené prostřednictvím obrazu psa Izabela Jachnicka: Pies i jego obraz w frazeologii polskiej i czeskiej Marie Černínová: Pes v ruských a českých pranostikách Katarzyna Stępińska: Hiob o tragedii człowieka cierpiącego , 15:00 18:00, D 607 Ilona Gumowska: Bieda aż piszczy, czyli obraz świata w bajce ludowej o biedzie Beata Bednářová: Rodzina w tekstach śląsko-cieszyńskich Barbara Pukalska: O leksyce związanej z żywiołem ognia (wybrane przykłady) Petr Ligocký: Obraz psa w poezji Kazimierza Ratonia Monika Ševečková: Ptačí motivy ve slovesné tvorbě východních Slovanů Krystyna Kuznietsova: Медведь в мировоззрении и символике восточных и западных славян , 9:00 13:30, D 607 Holá Iva: Frazémy se zvířaty popisující negativní mezilidské vztahy Petra Durecová: Problematika ekvivalence českých a ruských přísloví a rčení o domácích zvířatech Lucie Haumerová: Antroponyma v českých a ruských přirovnáních Joanna Skřížalová: Jak vznikají konotace?