Manometry wypełnione cieczą

Transkrypt

1 Manometry wypełnione cieczą R-PL 50205/0.07 Zastępuje: AB 3-38 /0 Typ ABZMM Wielkość nominalna 40, 63 i 00 Maks. wartość wskazana 000 bar [4500 psi] Manometr DN63/00 Przyłącze na dole Manometr DN40/63/00 Przyłącze z tyłu Spis treści Cechy Treść Strona Cechy Symbol Części zamienne Dane do zamówienia 2 Tabela wyboru z preferowanymi typami 2 do 4 Dane techniczne 5 Wymiary 6, 7 Adapter do bezpośredniego montażu manometrów 8 Oznakowanie na skali 9 Wskazówki dotyczące montażu 9 Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą o urządzeniach ciśnieniowych 97/23/WE 9 Zastosowanie w obszarach zagrożonych wybuchem (ATEX) 9 Odniesienie normatywne 9 Manometry są miernikami ciśnienia służącymi do pomiaru ciśnień w układach hydraulicznych Korpus ze stali szlachetnej Wykonanie zgodnie z normą EN 837- Wskaźnik ciśnienia: Bar/MPa lub bar/psi Dwukolorowa skala Przyłącze pomiarowez tyłu lub na dole Rodzaj zamocowania z połączeniem śrubowym lub mocowaniem jarzmowym Symbol Części zamienne W przypadku zamówień zamiennych manometru należy podać pełne oznaczenie typu.

2 2/0 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZMM R-PL 50205/0.07 Dane do zamówienia ABZM M Osprzęt agregatów Urządzenie pomiarowe = ABZM Manometr Miernik ciśnienia ze sprężyną rurkową = M Wielkość nominalna DN40 = 40 DN63 = 63 DN00 = 00 Zakres wskazań Patrz tabele wyboru strony 2 4 np. zakres wskazań 60 bar = 60 Wariant wykonania Podwójna skala w przedziale ciśnienia bar i MPa = BAR/MPA Podwójna skala w przedziale ciśnienia bar i psi = BAR/PSI Położenie przyłącza pomiarowego Z tyłu Na dole = R = U Przykład zamówienia: Manometr z korpusem Ø63 mm i podwójną skalą z zakresem wskazań 0 25 barów, przyłącze pomiarowe na dole, bez elementu mocującego: ABZMM BAR/MPA-U/V-G, nr R V = B = Wypełnienie manometru G = Gliceryną (standardowo) T = Wypełnieniem silikonowym w wersji do niskich temperatur Opcja = Bez opcji 330 = Czerwone oznaczenia na wskaźniku cyfrowym, np. na wysokości 330 barów Rodzaj mocowania Ze złączem śrubowym Z mocowaniem jarzmowym Zakres wskazań w bar MPa psi 0,0 45 6, , , , , , , , , , Tabela wyboru: Manometr DN40, z podwójną skalą, = typy preferowane Przyłącze z tyłu, ustawione w osi, zakres wskazań w bar/mpa Zakres wskazań w bar Zakres wskazań w bar Typ 0 ABZMM40-0 BAR/MPA-R/V-G R ABZMM40-6 BAR/MPA-R/V-G R ABZMM40-25 BAR/MPA-R/V-G R ABZMM40-40 BAR/MPA-R/V-G R ABZMM40-60 BAR/MPA-R/V-G R ABZMM40-00 BAR/MPA-R/V-G R ABZMM40-60 BAR/MPA-R/V-G R ABZMM BAR/MPA-R/V-G R ABZMM BAR/MPA-R/V-G R Tabele wyboru DN63 i 00, patrz strona 3 i 4. Typy preferowane

3 R-PL 50205/0.07 ABZMM Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/0 Tabela wyboru: Manometr DN63, z podwójną skalą, = typy preferowane Przyłącze na dole, zakres wskazań w bar/mpa oraz bar/psi Zakres wskazań w bar Zakres wskazań w bar/mpa Typ Typ Zakres wskazań w bar/psi 0 ABZMM63-0 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM63-0 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM63-6 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM63-6 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM63-25 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM63-25 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM63-40 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM63-40 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM63-60 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM63-60 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM63-00 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM63-00 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM63-60 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM63-60 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R Typy preferowane Przyłącze z tyłu, ustawione w osi, z mocowaniem jarzmowym, zakres wskazań w bar/mpa oraz bar/psi Zakres wskazań w bar Zakres wskazań w bar/mpa Typ Typ Zakres wskazań w bar/psi 0 ABZMM63-0 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM63-0 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM63-6 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM63-6 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM63-25 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM63-25 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM63-40 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM63-40 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM63-60 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM63-60 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM63-00 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM63-00 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM63-60 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM63-60 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R Typy preferowane

4 4/0 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZMM R-PL 50205/0.07 Tabela wyboru: Manometr DN00, z podwójną skalą, = typy preferowane Przyłącze na dole, zakres wskazań w bar/mpa oraz bar/psi Zakres wskazań w bar Typy preferowane Zakres wskazań w bar/mpa Typ Typ Zakres wskazań w bar/psi 0 ABZMM00-0 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM00-0 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM00-6 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM00-6 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM00-25 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM00-25 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM00-40 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM00-40 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM00-60 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM00-60 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM00-00 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM00-00 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM00-60 BAR/MPA-U/V-G R ABZMM00-60 BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R ABZMM BAR/MPA-U/V-G R ABZMM BAR/PSI-U/V-G R Przyłącze z tyłu, mimośrodowe, z mocowaniem jarzmowym, zakres wskazań w bar/mpa oraz bar/psi Zakres wskazań w bar Zakres wskazań w bar/mpa Typ Typ Zakres wskazań w bar/psi 0 ABZMM00-0 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM00-0 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM00-6 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM00-6 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM00-25 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM00-25 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM00-40 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM00-40 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM00-60 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM00-60 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM00-00 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM00-00 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM00-60 BAR/MPA-R/B-G R ABZMM00-60 BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R ABZMM BAR/MPA-R/B-G R ABZMM BAR/PSI-R/B-G R Typy preferowane

5 R-PL 50205/0.07 ABZMM Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/0 Dane techniczne (W przypadku stosowania urządzenia w warunkach przekroczenia podanych parametrów należy skontaktować się z producentem!) Wielkość nominalna DN40 DN63 DN00 Konstrukcja Klasa dokładności zgodnie 2,5,6,0 z DIN EN 837 Maks. wyświetlana wartość Patrz tabela wyboru strona 2 Patrz tabela wyboru strona 3 Patrz tabela wyboru strona 4 Obszar zastosowania: Obciążenie spoczynkowe Obciążenie zmienne 3/4 x wartość skali 2/3 x wartość skali 3/4 x wartość skali 2/3 x wartość skali,0 x wartość skali 0,9 x wartość skali Bezpiecznik nadciśnienia,0 x wartość skali (krótkookresowo),0 x wartość skali (krótkookresowo),3 x wartość skali (krótkookresowo) Dopuszczalny zakres temperatury: Otoczenie C [ F] 20 do +60 [ 4 do +40] 20 do +60 [ 4 do +40] 20 do +60 [ 4 do +40] Materiał pomiarowy 20 do +60 [ 4 do +40] 20 do +60 [ 4 do +40] 20 do +60 [ 4 do +40] (medium) C [ F] Materiał manometru: Korpus Pierścień przedni płaski Szybka ochronna Wskaźnik cyfrowy Wskazówka zgodnie z DIN EN 837 Mechanizm segmentowy Człon pomiarowy Stal szlachetna.430 lśniąca Stal szlachetna.430 lśniąca Pleksiglas Al białe, napis czarny Al czarne CuZn (Ms) Stop Cu do 40 barów sprężyna rurkowa, od 60 barów sprężyna śrubowa Stal szlachetna.430 lśniąca Stal szlachetna.430 lśniąca Pleksiglas Al białe, napis czarny Al czarne CuZn (Ms) Stop Cu do 40 barów sprężyna rurkowa, od 60 barów sprężyna śrubowa Stal szlachetna.430 lśniąca Stal szlachetna.430 lśniąca Pleksiglas Al białe, napis czarny Al czarne CuZn (Ms) Stop Cu do 60 barów sprężyna rurkowa, od 00 barów.457 sprężyna śrubowa Przyłącze zgodnie z DIN EN 837- Materiał G/4B CuZn (Ms) G/4B CuZn (Ms) G/2B CuZn (Ms) Wypełnienie cieczą Gliceryna (stopnień napełnienia = 90 %) Gliceryna (stopnień napełnienia = 90 %) Gliceryna (stopnień napełnienia = 90 %) Mocowanie jarzmowe Stal ocynkowana Stal ocynkowana Dokładność wskazań skali wartości % 2,5,6,0 Ciężar kg [funty] 0, [0.24] 0,2 [0.44] 0,8 [.76] Uwaga! W przypadku temperatur od 40 do +60 C [ 40 do +40 F] należy stosować manometry z wypełnieniem silikonowym. Odporność (wszystkie wielkości nominalne) Ciecze hydrauliczne Oleje mineralne Oleje mineralne HLP według DIN 5524 Trudno zapalne ciecze hydrauliczne Wodne roztwory polimerów HFC Estry kwasu fosforowego HFD-R według VDMA 2437 Estry organiczne HFD-U Ciecze hydrauliczne ulegające szybkiej biodegradacji Triglicerydy (olej rzepakowy) HETG Estry syntetyczne HEES według VDMA Poliglikole HEPG Woda Woda Gazy Azot (inne gazy na zapytanie) Odporne

6 6/0 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZMM R-PL 50205/0.07 Wymiary (Wymiary znamionowe w mm [cale]) Manometr DN40, z podwójną skalą przyłącze z tyłu, ustawione w osi 54 [2.3] 30 [.8] 3[0.2] 3 [0.5] Otwór odpowietrzający względnie otwór odciążeniowy ciśnienia G/4B [ 0.2] Ø5 SW4 [0.55 A/F] 6 [0.24] [.58] Ø40 [.85] Ø47 Manometr DN63, z podwójną skalą przyłącze na dole 32 [.26] 6,5 [0.26] [2.3] Ø62 Ø68 3 [0.5] 54 [ 2.44] [ 2.68] Otwór odpowietrzający względnie otwór odciążeniowy ciśnienia SW4 [0.55 A/F] Ø5[ 0.2] G/4B 3 [0.2] 3 [0.5] Manometr DN63, z podwójną skalą przyłącze z tyłu, ustawione w osi, z mocowaniem jarzmowym 32[.26] 6,5 [0.26] Otwór odpowietrzający względnie otwór odciążeniowy ciśnienia Ø62 [ 2.44] G/4B Ø5 [ 0.2] SW4 [0.55 A/F] [ 2.68] Ø68 Przebicie Ø63 + mm [Ø2,48 +0,04 cale] Mocowanie jarzmowe jest częścią zakresu dostawy manometru. Wykonanie wg wyboru producenta. 3 [0.2] 3 [0.5] 56 [2.20]

7 R-PL 50205/0.07 ABZMM Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/0 Wymiary (Wymiary znamionowe w mm [cale]) Manometr DN00, z podwójną skalą przyłącze na dole 48 [.89] 8 [0.32] [3.43] 48 [.89] 8 [0.32] SW22 [0.87 A/F] 30 Ø00 Ø07 5,5 [0.6] 87 [ 3.94] [ 4.2] Ø00 Ø07 Otwór odpowietrzający względnie otwór odciążeniowy ciśnienia SW22 [0.87 A/F] Ø6[ 0.24] G/2B 5 [0.2] 20 [0.79] Manometr DN00, z podwójną skalą przyłącze z tyłu, ustawione w osi, z mocowaniem jarzmowym G/2B Ø6 [ 0.24] [.8] [ 3.94] [ 4.2] Otwór odpowietrzający względnie otwór odciążeniowy ciśnienia Przebicie Ø0 + mm [Ø cale] 5 [0.2] 20 [0.79] 8,5 [3.2] Mocowanie jarzmowe jest częścią zakresu dostawy manometru. Wykonanie wg wyboru producenta.

8 8/0 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZMM R-PL 50205/0.07 Adapter do bezpośredniego montażu manometrów Wymiary (Wymiary znamionowe w mm [cale]) Wariant wykonania "A" Wariant wykonania "B" SW d2 SW d2 l l l2 l2 2 2 l Ød3 Ød3 d d Ød4 Ød4 Kształtka redukcyjna gniazda zaworu zgodnie z ISO 79 Kształtka redukcyjna gniazda zaworu zgodnie z ISO 926- l Wariant wykonania A B PN Wymiary d d2 Ød3 Ød4 l l l2 SW [A/F] 630 G/4 A G/4 4 [0,.6] 9 [0.75] 34 [.34] 2 [0.47] 4,5 [0.57] 22 [0.87] 400 G/4 A G/2 4 [0.6] 9 [0.75] 35 [.38] 2 [0.47] 6,0 [0.63] 27 [.06] 630 7/6-20 UNF G/4 4 [0.6] 6 [0.63] 3 [.22] 9 [0.35] 4,5 [0.57] 22 [0.87] 400 7/6-20 UNF G/2 4 [0.6] 6 [0.63] 32 [.26] 9 [0.35] 6,0 [0.63] 27 [.06] Wariant wykonania A B Nazwa REDUZIERSTUECK G/4-G/4 /FKM REDUZIERSTUECK G/4-G/2 /FKM REDUZIERSTUECK 7/6-20UNF-G/4 /FKM REDUZIERSTUECK 7/6-20UNF-G/2 /FKM Nr R R R R Przykład zamówienia Kształtka redukcyjna ze stali z ochroną powierzchni ocynkowana i chromianowana na żółto G/4 A, gwint wewnętrzny = G/2 z pierścieniem uszczelniającym poz. materiał FKM i pierścień uszczelniający poz. 2 materiał Cu REDUZIERSTUECK G/4-G/2 /FKM, nr R Część zamienna: Pierścień uszczelniający poz. Wariant wykonania Materiał Nazwa Nr A FKM PROFILDICHTUNG M4X,5+G/4 FKM R B FKM O-ring 8,92x,83-FKM80+-5SH R Część zamienna: Pierścień uszczelniający poz. 2 Do gwintu Materiał Wymiary Nazwa Nr d2 Ød5 Ød6 s DICHTRING... G/4 Cu 5,9 [0,23] 9,3 [0,37] 3,2 [0,3] 5,4/9,3X3,2-CU NR: R G/2 Cu 8,0 [0,32] 4,8 [0,58] 4,2 [0,7] 8,0/4,8X4,2-CU NR: R Pierścienie uszczelniające do uszczelnień metalowych. Po uszczelnieniu manometr można obrócić o kolejne 360 tak, że możliwe jest ustawienie każdego położenia. Ød5 Ød6 s

9 R-PL 50205/0.07 ABZMM Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/0 Oznakowanie na skali Nr (patrz tabela wyboru strona 2 do 4) 2 Klasa dokładności zgodnie z DIN EN Logo firmowe "REXROTH" 2 3 W przypadku skal z podwójną skalą zewnętrzna podziałka (bar) oznakowana jest w kolorze czarnym, wewnętrzna w kolorze czerwonym. Wskazówka: Skale pojedyncze lub podwójna w innych zakresach (psi, kpa, MPa) na życzenie. Wskazówki dotyczące montażu Podczas montażu przewodu pomiarowego do manometru należy przytrzymać złączkę manometru (SW4; SW22 [0.55A/F; 0.87A/F]) kluczem kontrującym. Otwór odpowietrzający względnie otwór odciążeniowy ciśnienia Manometry są wyposażone w instalacje odpowietrzające znajdujące się na górze korpusu. Przed uruchomieniem manometrów otwory wentylacyjne należy przestawić ręcznie z pozycji "closed" do pozycji "open", tak, aby uniknąć błędów pomiarowych. Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą o urządzeniach ciśnieniowych 97/23/WE Manometry są zgodnie z art., ust Dyrektywy o urządzeniach ciśnieniowych elementami wyposażenia służącymi do utrzymania ciśnienia. Objętość korpusu pod działaniem ciśnienia wynosi < 0, litra. Zgodnie z załącznikiem 2, wykres 4 (ciecze) lub wykres 2 (azot) manometry R-PL do PS = 000 barów zgodnie z niniejszą kartą katalogową podlegają dyrektywie o urządzeniach ciśnieniowych. Są produkowane zgodnie z art. 3, ust. 3 "dobra praktyka inżynierska" i nie otrzymują oznaczenia CE. Zastosowanie w obszarach zagrożonych wybuchem zgodnie z Dyrektywą 94/9/WE (ATEX) Manometry zostały wyposażone w korpusy ze stali szlachetnej, które zgodnie z DIN EN nie mogą tworzyć iskier zagrożonych wybuchem. Maksymalna temperatura powierzchni nie jest zależna od manometrów, ale przede wszystkim od każdorazowej temperatury cieczy i musi być oceniana w ramach analizy ryzyka agregatu/bloku. Ponieważ manometr zgodnie z poniższą kartą katalogową R-PL nie zawierają potencjalnego źródła zapłonu, nie są objęte dyrektywami ATEX i nie otrzymują oznaczenia CE. Odniesienie normatywne DIN EN 837- DIN EN DIN 5524 VDMA 2437 VDMA Mierniki ciśnienia - Część : Mierniki ciśnienia ze sprężynami rurkowymi; wymiary, urządzenia pomiarowe, wymagania i kontrola Mierniki ciśnienia - Część 2: Zalecenia dotyczące wyboru i montażu mierników ciśnienia Ciecze hydrauliczne; oleje hydrauliczne Technika cieczy Trudno zapalne ciecze hydrauliczne Minimalne wymagania techniczne Technika cieczy; Ciecze hydrauliczne ulegające szybkiej biodegradacji; Minimalne wymagania techniczne

10 0/0 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZMM R-PL 50205/0.07 Notatki Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Niemcy Telefon +49(0)9352/8-0 Faks +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Niniejszy dokument, podobnie jak wszystkie dane, specyfikacje i inne informacje w nim zawarte, objęty jest ochroną z tytułu praw autorskich. Prawa te należą wyłącznie do firmy Bosch Rexroth AG. Bez jej zgody zabronione jest powielanie i udostępnianie powyższych osobom trzecim. Powyższe dane służą jedynie jako opis produktu. Na podstawie przedstawionych informacji nie należy wnioskować o określonych cechach lub przydatności produktu do konkretnego zastosowania. Informacje te nie zwalniają użytkownika z obowiązku poddania produktu własnej ocenie i sprawdzenia jego właściwości. Należy mieć też na uwadze, że produkty te podlegają naturalnemu procesowi zużycia i starzenia.

11 R-PL 50205/0.07 ABZMM Hydraulics Bosch Rexroth AG /0 Notatki Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Niemcy Telefon +49(0)9352/8-0 Faks +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Niniejszy dokument, podobnie jak wszystkie dane, specyfikacje i inne informacje w nim zawarte, objęty jest ochroną z tytułu praw autorskich. Prawa te należą wyłącznie do firmy Bosch Rexroth AG. Bez jej zgody zabronione jest powielanie i udostępnianie powyższych osobom trzecim. Powyższe dane służą jedynie jako opis produktu. Na podstawie przedstawionych informacji nie należy wnioskować o określonych cechach lub przydatności produktu do konkretnego zastosowania. Informacje te nie zwalniają użytkownika z obowiązku poddania produktu własnej ocenie i sprawdzenia jego właściwości. Należy mieć też na uwadze, że produkty te podlegają naturalnemu procesowi zużycia i starzenia.

12 2/0 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZMM R-PL 50205/0.07 Notatki Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Niemcy Telefon +49(0)9352/8-0 Faks +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Niniejszy dokument, podobnie jak wszystkie dane, specyfikacje i inne informacje w nim zawarte, objęty jest ochroną z tytułu praw autorskich. Prawa te należą wyłącznie do firmy Bosch Rexroth AG. Bez jej zgody zabronione jest powielanie i udostępnianie powyższych osobom trzecim. Powyższe dane służą jedynie jako opis produktu. Na podstawie przedstawionych informacji nie należy wnioskować o określonych cechach lub przydatności produktu do konkretnego zastosowania. Informacje te nie zwalniają użytkownika z obowiązku poddania produktu własnej ocenie i sprawdzenia jego właściwości. Należy mieć też na uwadze, że produkty te podlegają naturalnemu procesowi zużycia i starzenia.