Urządzenie do równoczesnego pomiaru z dwoma rękawami oraz funkcją badania, zapewniającą niezawodny pomiar ciśnienia krwi. Instrukcja obsługi

Transkrypt

1 Urządzenie do równoczesnego pomiaru z dwoma rękawami oraz funkcją badania, zapewniającą niezawodny pomiar ciśnienia krwi. Instrukcja obsługi PL 1

2 Urządzenie WatchBP Office AFIB łączy w sobie zalety automatycznego urządzenia pomiarowego oraz przenośnego ciśnieniomierza lekarskiego, umożliwiając wygodne, precyzyjne i niezawodne pomiary ciśnienia krwi w gabinecie, zgodnie z zaleceniami Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego (ESH) 1, Amerykańskiego Stowarzyszenia Kardiologicznego (AHA) i Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) 2. 1 O Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. Zalecenia Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego, dotyczące konwencjonalnego, ambulatoryjnego i domowego pomiaru ciśnienia krwi. Grupa Robocza Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego do spraw urządzeń służących do pomiaru ciśnienia krwi. J Hypertens 2005;23: Światowa Organizacja Zdrowia, Grupa Robocza Międzynarodowego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) / Międzynarodowe Towarzystwo Nadciśnienia Tętniczego (ISH) Oświadczenie dotyczące zarządzania nadciśnieniem. J Hypertens 2003,21:

3 Spis treści Opis produktu Nazwy części i wyświetlacz Komponenty i akcesoria Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia WatchBP Office Wybór i zakładanie rękawa Trzy tryby robocze Tryb ROUTINE (Rutynowy) Tryb AUSCULTATION (Badanie)...10 Tryb SCREEN (Kontrolny) Różnica pomiędzy ramionami...12 Wykonywanie pomiaru za pomocą urządzenia WatchBP Office Tryb ROUTINE (Rutynowy) Tryb AUSCULTATION (Badanie) Tryb SCREEN (Kontrolny) Funkcje specjalne Ukrywanie wyników pomiaru...21 Średnie ciśnienie tętnicze i ciśnienie tętna...22 Wykrywanie migotania przedsionków Wykonywanie mniej niż dwóch pomiarów...25 Pomijanie czasu odliczania...25 Ustawianie ciśnienia nadmuchiwania rękawa...26 Ustawianie przedziałów pomiaru...26 Wyświetlanie wyników pomiaru Tryb AUSCULTATION (Badanie)...27 Tryb SCREEN (Kontrolny) i ROUTINE (Rutynowy)...28 Załącznik Bateria i zasilacz sieciowy...29 Rozwiązywanie problemów...30 Komunikaty błędu Bezpieczeństwo, konserwacja, test dokładności pomiaru i usuwanie urządzenia Specyfikacje techniczne...35 PL

4 R DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Opis produktu Nazwy części L Prawe gniazdo rękawa (R) Wyłącznik Gniazdo zasilacza sieciowego Komora baterii Lewe gniazdo rękawa (L) Wskaźnik zasilania Wyświetlacz Przycisk M (Pamięć) Przełącznik trybów pracy Przycisk Start/Stop ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP ROUTINE AUSCULT. SCREEN 3

5 Wyświetlacz Średnie ciśnienie tętnicze (MAP) Ciśnienie tętna (PP) Wskazanie trybu Zasilanie zewnętrzne Wykrywanie migotania przedsionków Przypomnienie o pozycji spoczynkowej i położeniu ramienia Symbol baterii Ukrywanie wyświetlacza Tryb pamięci Tętno Uderzenia serca Rękaw L/P ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD Wartość dla ramienia lewego Ciśnienie skurczowe Ciśnienie rozkurczowe Różnica pomiędzy ramionami Wartość dla ramienia prawego Ciśnienie skurczowe Ciśnienie rozkurczowe 4 PL

6 2008 Microlife Corporation. All Rights Reserved. Instruction Manual EN 1 Instruction Manual EN 1 Urządzenie WatchBP Office AFIB i jego elementy ROUTINE AUSCULT. SCREEN IAD MAP WatchBP Office AFIB Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi (1 szt.) Zasilacz sieciowy X1 (Wejście: V~50/60 Hz 0,7 A; Wyjście: +7,5 V 2 A) ROUTINE AUSCULT. SCREEN WatchBP Analyzer Office Version Simultaneous dual-arm measurement and auscultatory function for accurate in-office blood pressure measurement. Simultaneous dual-arm measurement and auscultatory function for accurate in-office blood pressure measurement. Install CD System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Microsoft Windows 2000 / XP / Vista. Rozmiar M (22 cm~32 cm) (2 szt.) Rozmiar L (32 cm~42 cm) (2 szt.) Instrukcja obsługi X1 Przewodnik szybkiego uruchamiania X1 5

7 Dostępne rękawy M (rozmiar średni) cm (8,75-12,5 cala) Z rurką powietrzną 130 cm L (rozmiar duży) cm (12,5-16,5 cala) Z rurką powietrzną 130 cm Aby zakupić rękawy, należy skontaktować się z firmą Microlife lub jej dystrybutorem. 6 PL

8 R Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia WatchBP Office AFIB Wybór rękawa Z urządzeniem WatchBP Office AFIB dostarczane są rękawy w dwóch różnych rozmiarach: średni i duży. Oznakowanie umieszczone na rękawie umożliwia wybranie rękawa o rozmiarze najlepiej odpowiadającym obwodowi ramienia pacjenta. M (rozmiar średni) cm (8,7-12,6 cala) Z rurką powietrzną 130 cm L (rozmiar duży) cm (12,6-16,5 cala) Z rurką powietrzną 130 cm Podłączyć rękaw do urządzenia, wkładając wtyczkę rękawa do gniazdka. Zakładanie rękawa 1) Umieścić rękaw nad lewym (prawym) ramieniem w taki sposób, aby rurka powietrzna oraz strzałka wskazująca arterię były skierowane do dołu (w stronę przedramienia). 2) Położyć rękaw na ramieniu. Upewnić się, że dolna krawędź rękawa znajduje się mniej więcej 2-3 cm (¾ do 1 cala) powyżej łokcia. 2-3 cm (3/4 do 1 cala) R 7

9 3) Owinąć rękaw wokół ramienia i zacisnąć. 4) Pomiędzy ramieniem a rękawem powinno zostać nieco wolnego miejsca. Pacjent powinien być w stanie włożyć 2 palce pomiędzy ramię a rękaw. Odzież nie może ograniczać swobody ramienia. Należy zdjąć jakiekolwiek ubrania, które mogłyby przykrywać lub ściskać ramię, na którym wykonywany jest pomiar. 5) Niewłaściwe założenie rękawa może spowodować nieprawidłowy wynik pomiaru. Należy użyć rękawa o innych rozmiarach, jeżeli wskazanie na dolnej krawędzi rękawa nie mieści się w oznaczonym zakresie. 6) Wykonać powyższe czynności na drugim ramieniu, jeżeli wymagane jest wykonanie pomiaru na obu rękach. Wskazanie na rękawie powinno mieścić się w tym zakresie. 8 PL

10 Trzy tryby robocze ROUTINE AUSCULT. Wybór trybu roboczego SCREEN IAD Urządzenie WatchBP Office AFIB posiada trzy MAP wygodne tryby robocze: ROUTINE (Rutynowy), AUSCULTATION (Badanie) i SCREEN (Kontrolny Różnica pomiędzy ramionami). Przycisk Tryb umożliwia wybranie trybu roboczego. Tryb ROUTINE (Rutynowy) Wybranie trybu ROUTINE (Rutynowy) umożliwia automatyczne wykonywanie dwóch pomiarów na preferowanym ramieniu, co zapewnia szybkie i niezawodne uzyskanie wyników pomiaru. ROUTINE AUSCULT. SCREEN G. USUAL DIAG. 9

11 Automatyczne pomiary dwukrotne W trybie ROUTINE (Rutynowy), urządzenie WatchBP Office AFIB automatycznie wykonuje dwa kolejne pomiary w domyślnym przedziale czasowym wynoszącym 15 sekund. Na podstawie wyników dwóch wykonanych pomiarów obliczana jest średnia, która stanowi wynik rutynowego pomiaru ciśnienia krwi. 1 2 Tryb AUSCULTATION (Badanie) Wybranie trybu AUSCULTATION (Badanie) umożliwia wykonanie pomiaru ciśnienia krwi dla stwierdzenia, czy pacjent może być badany metodą oscylometryczną. 15 sek. W trybie ROUTINE (Rutynowy), użytkownik może ręcznie ustawić przedział czasu pomiędzy pomiarami, wynoszący 15, 30, 45 lub 60 sekund. (Patrz informacje dotyczące funkcji specjalnych na stronie 26 Ustawianie przedziałów pomiaru.) DIAG. USU 10 PL

12 Trzy tryby robocze (cd.) Tryb SCREEN (Kontrolny) Tryb SCREEN (Kontrolny) umożliwia potrójny, w pełni zautomatyzowany pomiar ciśnienia na obu ramionach, przeprowadzany zgodnie z zaleceniami protokołów pomiarowych ESH/AHA, obowiązujących w odniesieniu do pierwszej wizyty pacjenta. Pomiar równoczesny na obu rękach W trybie SCREEN (Kontrolny), urządzenie WatchBP Office AFIB mierzy ciśnienie krwi pacjenta na obu ramionach równocześnie, co umożliwia określenie ramienia, w którym ciśnienie krwi jest wyższe oraz wykrycie innych problemów związanych z krążeniem krwi. USUAL 11

13 Automatyczny pomiar trzykrotny W trybie SCREEN (Kontrolny), urządzenie WatchBP Office AFIB automatycznie wykonuje trzy kolejne pomiary w odstępach jednominutowych. Na podstawie tych trzech pomiarów obliczana jest średnia, stanowiąca wynik pomiaru ciśnienia krwi Określanie odpowiedniego ramienia i różnicy pomiędzy ramionami Jeżeli różnica wyników pomiaru ciśnienia krwi wykonanych na obu ramionach przekracza 20 mmhg dla ciśnienia skurczowego lub 10 mmhg dla ciśnienia rozkurczowego podczas wszystkich trzech pomiarów, urządzenie wskazuje ramię, w którym ciśnienie krwi jest wyższe, wyświetlając ikonę L (lewe) lub R (prawe) oraz IAD. Ikona IAD i wyższe wyniki pomiarów migają. SCREEN IAD 60 sek. 60 sek. L W trybie SCREEN (Kontrolny), przedział czasu pomiędzy kolejnymi pomiarami jest ustawiony na jedną minutę. Wszystkie kolejne pomiary ciśnienia krwi będą w przyszłości wykonywane na ramieniu, w którym ciśnienie jest wyższe. 12 PL

14 DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Wykonywanie pomiaru za pomocą urządzenia WatchBP Office AFIB Tryb ROUTINE (Rutynowy) 1) Włączyć zasilanie Włączyć urządzenie za pomocą znajdującego się z tyłu ciśnieniomierza wyłącznika, ustawiając go w pozycji wł. Upewnić się, że przełącznik Bluetooth znajduje się w położeniu wył. 3) Przełączanie do trybu ROUTINE (Rutynowy) Ustawić przełącznik trybu w trybie ROUTINE (Rutynowy). DIAG. 13 2) Założyć rękaw Prawidłowo zamocować rękaw na preferowanym ramieniu pomiaru. Dodatkowe wskazówki zostały umieszczone na rękawie 4) Wybór rękawa, który ma zostać nadmuchany Określić, który rękaw (lewy czy prawy) ma zostać nadmuchany. Wcisnąć i przytrzymać przycisk M przez 3 sekundy. Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy... DIAG.

15 5) Wciśnięcie przycisku M umożliwia przełączenie pomiędzy rękawem lewym (L) i prawym (R). Wcisnąć przycisk Start/Stop, aby zapisać ustawienie. 7) Dwa kolejne pomiary Urządzenie wykona dwa kolejne pomiary w domyślnym odstępie czasu wynoszącym 15 sekund. ROUTINE ROUTINE 1 15 sekund 2 6) Rozpocząć pomiar Wcisnąć przycisk Start/ Stop, aby rozpocząć sekwencję pomiaru. 8) Nadmuchiwanie przy użyciu technologii fuzzy logic Urządzenie będzie regulować ciśnienie nadmuchiwania rękawa przy użyciu technologii fuzzy logic. ROUTINE Odliczanie 15-sekundowe... W trybie ROUTINE (Rutynowy), użytkownik może ręcznie ustawić przedział czasu pomiędzy pomiarami, wynoszący 15, 30, 45 lub 60 sekund. (Patrz informacje dotyczące funkcji specjalnych na stronie 26 Ustawianie przedziałów pomiaru.) 14 PL

16 Wykonywanie pomiaru za pomocą urządzenia WatchBP Office (cd.) 8) Wyświetlenie średniego wyniku pomiarów Średni wynik zostanie wyświetlony, kiedy dwa kolejne pomiary ciśnienia krwi zostały zakończone. ROUTINE ROUTINE 9) Wyświetlenie wszystkich wartości pomiaru Wyniki dwóch wykonanych pomiarów mogą zostać wyświetlone poprzez wciśnięcie przycisku M. Wcisnąć przycisk M, aby wyświetlić pierwszy wynik pomiaru. Kolejne wciśnięcia przycisku M umożliwiają wyświetlenie dalszych wyników pomiarów. 2 1 Urządzenie WatchBP Office AFIB zapamiętuje jedynie ostatnie dwa wyniki pomiarów wykonanych w trybie ROUTINE (Rutynowy) oraz ostatnie trzy wyniki pomiarów wykonanych w trybie SCREEN (Kontrolny). 15

17 DC 7.5V 2.0A DC 7.5V 2.0A Tryb AUSCULTATION (Badanie) 1) Włączenie zasilania Włączyć urządzenie za pomocą znajdującego się na tylnej ściance wyłącznika, ustawiając go w pozycji wł. 3) Przełączenie do trybu AUSCULTATION (Badanie) Ustawić przełącznik trybu w pozycji AUSCULTATION (Badanie). DIAG. USUA 2) Założyć rękaw Prawidłowo zamocować rękaw na preferowanym ramieniu pomiaru. Dodatkowe wskazówki zostały umieszczone na rękawie DIAG. 4) W razie konieczności zmodyfikować ciśnienie nadmuchiwania rękawa Ciśnienie nadmuchiwania rękawa może zostać ustawione w zakresie od 140 do 280 mmhg poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku Start/Stop przez 7 sekundy. Wcisnąć przycisk M, aby zmodyfikować ciśnienie, a następnie Start/Stop, aby zachować ustawioną wartość. USUA 16 PL

18 Wykonywanie pomiaru za pomocą urządzenia WatchBP Office (cd.) Wcisnąć i przytrzymać przez 7 sekund... 5) Rozpoczęcie nadmuchiwania Wcisnąć przycisk Start/Stop, aby rozpocząć nadmuchiwanie rękawa. AUSCULT Domyślne ciśnienie nadmuchiwania rękawa wynosi 180 mmhg. Kiedy urządzenie znajduje się w trybie oczekiwania, bieżące ustawione ciśnienie jest pokazywane na wyświetlaczu. 6) Zapisać wyniki Zapisać wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowego w taki sam sposób, jak w przypadku wykonywania pomiaru za pomocą jakiegokolwiek innego ciśnieniomierza. 7) Przełączanie do trybu oczekiwania Urządzenie może zostać przełączone do trybu oczekiwania poprzez wciśnięcie przycisku Start/Stop bez wyłączania zasilania. Urządzenie automatycznie przełączy się do trybu oczekiwania, jeżeli nie będzie używane przez pięć minut. Oczekiwanie 17

19 DC 7.5V 2.0A DIAG. DC 7.5V 2.0A Tryb SCREEN (Kontrolny) 1) Włączenie zasilania Włączyć urządzenie za pomocą znajdującego się na tylnej ściance wyłącznika, ustawiając go w pozycji wł. 3) Przełączenie do trybu SCREEN (Badanie) Ustawić przełącznik trybu w pozycji SCREEN (Kontrolny). USUAL 2) Założyć rękaw Prawidłowo zamocować rękaw na obu ramionach pacjenta. 4) Nadmuchiwanie przy użyciu technologii fuzzy logic Urządzenie będzie regulować ciśnienie nadmuchiwania rękawa przy użyciu technologii fuzzy logic. Dodatkowe wskazówki zostały umieszczone na rękawie DIAG. USUAL 18 PL

20 Wykonywanie pomiaru za pomocą urządzenia WatchBP Office (cd.) 5) Rozpocząć pomiar Wcisnąć przycisk Start/ Stop, aby rozpocząć sekwencję pomiaru. Przed pierwszym pomiarem urządzenie odliczy 60 sekund. 7) Wyświetlanie średniego wyniku pomiaru Po wykonaniu trzech kolejnych pomiarów, wyświetlona zostanie jedynie wartość średnia. SCREEN SCREEN SCREEN SCREEN Odliczanie 60-sekundowe... 6) Trzy kolejne pomiary Urządzenie wykona trzy kolejne pomiary w odstępach jednominutowych sekund 60 sekund Kiedy pomiar został zakończony, zmierzone ciśnienie krwi odpowiadające wyższej wartości zmierzonej w obu ramionach będzie migać przez 5 sekund. Jeżeli nie została stwierdzona znacząca różnica ciśnienia (20 mmhg dla ciśnienia skurczowego i/lub 10 mmhg dla ciśnienie rozkurczowego) pomiędzy dwoma ramionami, żadne wyniki pomiarów nie będą migać. 19

21 8) Wyświetlenie wszystkich wartości pomiaru Wyniki wszystkich trzech wykonanych pomiarów mogą zostać wyświetlone poprzez wciśnięcie przycisku M. Wcisnąć przycisk M, aby wyświetlić pierwszy wynik pomiaru. Kolejne wciśnięcia przycisku M umożliwiają wyświetlenie dalszych wyników pomiarów Urządzenie WatchBP Office AFIB zapamiętuje jedynie ostatnie dwa wyniki pomiarów wykonanych w trybie ROUTINE (Rutynowy) oraz ostatnie trzy wyniki pomiarów wykonanych w trybie SCREEN (Kontrolny). 20 PL

22 Funkcje specjalne Ukrywanie wyników pomiaru Urządzenie WatchBP Office AFIB oferuje funkcję ukrywania wyników, która zapobiega wzrostowi ciśnienia u pacjenta z powodu stresu związanego z wyświetlanymi na bieżąco wynikami pomiaru. 1) Włączanie funkcji Hide (Ukrywanie) wcisnąć i przytrzymać przez 7 sekund przycisk M. Wcisnąć i przytrzymać przez 7 sekund... 2) Wybór ON (wł.) lub OFF (wył.) Ponowne wciśnięcie przycisku M umożliwia naprzemienne włączanie i wyłączanie funkcji Hide (Ukrywanie). 3) Potwierdzenie Wcisnąć przycisk Start/Stop, aby potwierdzić wprowadzone ustawienie. Funkcja jest dostępna jedynie w trybie ROUTINE (Rutynowy) Kiedy funkcja Hide (Ukrywanie) jest włączona (ON), wyświetlany będzie czas odliczany pomiędzy kolejnymi pomiarami oraz ikona funkcji Ukrywanie. Domyślne ustawienie funkcji Ukrywanie w trybie SCREEN (Kontrolny) to ON (Wł.). Ustawienie to nie może zostać zmienione na OFF (Wył.). 21

23 Średnie ciśnienie tętnicze (MAP) Urządzenie WatchBP Office AFIB mierzy rzeczywiste średnie ciśnienie tętnicze pacjenta (MAP). Każdy pomiar obejmuje pojedynczą wartość średniego wyniku pomiaru ciśnienia tętniczego (MAP). Wyświetlony zostanie średni wynik pomiaru ciśnienia tętniczego (MAP). W trybie Pamięci, średnia wartość ciśnienia tętniczego (MAP) będzie wyświetlana wspólnie z wartościami ciśnienia skurczowego/rozkurczowego co 5 sekund. ROUTINE Ciśnienie tętna (PP) Urządzenie WatchBP Office AFIB mierzy ciśnienie tętna (PP) pacjenta: ciśnienie tętna = ciśnienie skurczowe ciśnienie rozkurczowe. Podczas każdego pomiaru obliczana jest wartość ciśnienia tętna. Wyświetlony zostanie średni wynik pomiaru ciśnienia tętna. W trybie Pamięci, wartość ciśnienia tętna będzie wyświetlana wspólnie z wartościami ciśnienia skurczowego/rozkurczowego co 5 sekund. ROUTINE Średni wynik pomiaru ciśnienia tętniczego (MAP) jest obliczany na podstawie szczytowej wartości krzywej oscylometrycznej. 22 PL

24 Funkcje specjalne (cd.) Wygląd wskaźnika migotania przedsionków dla funkcji wczesnego wykrywania Urządzenie WatchBP Office AFIB umożliwia wykrywanie asymptomatycznego migotania przedsionków podczas pomiaru ciśnienia krwi w trybie SCREEN (Kontrolny). Jeżeli podczas dwóch z trzech wyników pomiarów w trybie SCREEN (Kontrolny) migotanie przedsionków zostało wykryte, wyświetlona będzie ikona migotania przedsionków. Urządzenie wykrywa migotanie przedsionków z wysoką dokładnością wynoszącą 97% i prawidłowością 89%. Jeżeli po wykonaniu pomiaru na ekranie pojawiła się ikona migotania przedsionków, zalecamy natychmiastowe udanie się do lekarza. 23 Joseph Wiesel, Lorenzo Fitzig, Yehuda Herschman i Frank C. Messineo. Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor (Wykrywanie migotania przedsionków przy użyciu zmodyfikowanego urządzenia do pomiaru ciśnienia krwi firmy Microlife). American Journal of Hypertension 2009; 22, 8, doi: /ajh SCREEN Urządzenie wykrywa migotanie przedsionków, będące jedną z najczęstszych przyczyn wylewu oraz udaru. Niemniej jednak, nie wszystkie czynniki ryzyka wylewu oraz udaru, na przykład trzepotanie przedsionków, mogą być wykrywane przez urządzenie. Urządzenie może nie wykrywać migotania przedsionków u osób noszących rozruszniki pracy serca lub defibrylatory. Osoby noszące rozruszniki pracy serca lub defibrylatory nie powinny używać tego urządzenia do wykrywania migotania przedsionków.

25 Informacje dotyczące migotania przedsionków Migotanie przedsionków to często spotykany problem związany z pracą serca. W Ameryce Północnej dotyczy on ponad 2 milionów osób. Schorzenie to występuje najczęściej wśród osób starszych i jest diagnozowane u 10% pacjentów w wieku powyżej 80 lat. Jest to często spotykana przyczyna wylewów oraz udarów. Przyczyną około 15% przypadków wylewu oraz udaru jest migotanie przedsionków. Prawdopodobieństwo wylewu oraz udaru u osób w starszym wieku lub cierpiących na nadciśnienie, cukrzycę bądź choroby serca jest większe w przypadku migotania przedsionków. Migotanie przedsionków to problem związany z rytmem pracy serca, który może trwać przez klika minut, dni, tygodni lub nawet lat. Migotanie przedsionków może spowodować tworzenie się skrzepów krwi w górnych komorach serca (przedsionkach). Skrzepy mogą ulec rozerwaniu i przepłynąć do mózgu, wywołując udar. Zażywanie leków rozcieńczających krew, takich jak warfarin, umożliwia obniżenie ryzyka udaru u pacjentów z migotaniem przedsionków. Lekarz może potwierdzić występowanie migotania przedsionków poprzez wykonanie badania EKG. Migotanie przedsionków może występować nieregularnie. W związku z powyższym, lekarz może nie wykryć go podczas systematycznych wizyt kontrolnych. Jedną z możliwych oznak migotania przedsionków są palpitacje. Nie jest to jednak metoda niezawodna. Niewykrycie migotania przedsionków może prowadzić do wylewu oraz udaru, natomiast wczesne wykrycie migotania przedsionków i leczenie go umożliwia zmniejszenie ryzyka wylewu oraz udaru. 24 PL

26 Wykonanie mniej niż dwóch pomiarów Wyłącznie w trybie ROUTINE (Rutynowy) sekwencja pomiarów może zostać zatrzymana w dowolnej chwili poprzez wciśnięcie przycisku Start/ Stop. Urządzenie przechodzi do trybu oczekiwania, a wyniki pomiarów są usuwane. Dane dotyczące wyniku zakończonego pomiaru mogą zostać wyświetlone poprzez wciśnięcie przycisku M. Anulowanie wykonania kolejnych pomiarów w dowolnym momencie sekwencji pomiarowej. Pomijanie czasu odliczania 60-sekundowe odliczanie przed wykonaniem pomiaru w trybie SCREEN (Kontrolny) i 15-sekundowe odliczanie w trybie ROUTINE (Rutynowy) może zostać pominięte poprzez wciśnięcie przycisku Start/ Stop. Po wciśnięciu przycisku Start/Stop urządzenie natychmiast wykonuje kolejny pomiar. Pomijanie czasu odliczania i rozpoczęcie wykonywania pomiaru. Po wykonaniu pomiarów, urządzenie może zostać przełączone do trybu oczekiwania poprzez wciśnięcie przycisku Start/Stop. Urządzenie przełączy się automatycznie do trybu oczekiwania, jeżeli nie będzie używane przez pięć minut. Tryb oczekiwania 25

27 Funkcje specjalne (cd.) Ustawianie ciśnienia nadmuchiwania w trybie AUSCULTATION (Badanie) Ciśnienie nadmuchiwania rękawa może zostać ustawione ręcznie przez użytkownika w zakresie od 140 do 280 mmhg w odstępach co 20 mmhg poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku Start/Stop przez 7 sekund. Wcisnąć i przytrzymać przez 7 sekund... Wcisnąć przycisk M, aby zmodyfikować ciśnienie, a następnie Start/Stop, aby zachować ustawioną wartość. AUSCULT Ustawianie przedziału czasu pomiędzy kolejnymi pomiarami w trybie ROUTINE (Rutynowy) Domyślne ustawienie przedziału czasu pomiędzy kolejnymi pomiarami wynosi 15 sekund. Przedział ten może zostać ustawiony na 15, 30, 45 lub 60 sekund. 1) Wcisnąć i przytrzymać przycisk Start/Stop przez 3 sekundy. Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy... 2) Wcisnąć przycisk M, aby ustawić odstęp pomiędzy pomiarami, a następnie przycisk Start/Stop, aby potwierdzić ustawienie. Urządzenie powróci do trybu oczekiwania. AUSCULT PL

28 Wyświetlanie wyników pomiaru Tryb AUSCULTATION (Badanie) W trybie AUSCULTATION (Badanie), urządzenie WatchBP Office AFIB może być wykorzystywane jedynie jako ciśnieniomierz. Nie będą wykonywane żadne pomiary oscylometryczne. Użytkownik musi notować wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowego, posługując się stetoskopem. Tryb ROUTINE (Rutynowy) i SCREEN (Kontrolny) 1) Wybór trybu Wciśnięcie przycisku M w trybie ROUTINE (Rutynowy) lub SCREEN (Kontrolny) umożliwia wyświetlenie ostatniego zestawu wyników pomiaru. ROUTINE DIAG. Pamięć 2) Wyświetlenie średniego wyniku pomiarów Wyświetlony zostanie symbol A, a następnie średni wynik wszystkich pomiarów przeprowadzonych w ostatniej sekwencji. DIAG. 27

29 3) Wyświetlenie wartości średniego ciśnienia tętniczego (MAP) i ciśnienia tętna (PP) Po upływie dziesięciu sekund od wyświetlenia średniego ciśnienia krwi, urządzenie wyświetli wartości ciśnienia tętna (PP) i średniego ciśnienia tętniczego (MAP). SCREEN 10 sekund... SCREEN 5) Wartości dotyczące trzeciego pomiaru (w tym ciśnienia tętna (PP) i średniego ciśnienia tętniczego (MAP)) są wyświetlane w kolejności określonej w kroku 3. 3 SCREEN 10 sekund... SCREEN 4) Wyświetlenie pojedynczych wyników pomiarów Kolejne wciśnięcie przycisku M umożliwia wyświetlenie pojedynczych wyników pomiarów. Migająca cyfra 3 oznacza trzeci pomiar. 6) Wciśnięcie przycisku M umożliwia wyświetlenie wyników drugiego oraz pierwszego pomiaru zakończonej sekwencji pomiarowej PL

30 DC 7.5V 2.0A Akumulator i zasilacz sieciowy Akumulator Urządzenie WatchBP Office AFIB jest wyposażone we wbudowany akumulator Ni-MH, umożliwiający wykonanie 400~500 cykli pomiarowych. Akumulator może być ładowany za pomocą dostarczonego w zestawie zasilacza sieciowego. Korzystanie z zasilacza sieciowego Do ładowania należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego firmy Microlife dostarczanego w zestawie z urządzeniem WatchBP Office AFIB. 1) Włożyć wtyczkę przewodu zasilacza do gniazdka zasilania urządzenia WatchBP Office AFIB. 2) Włożyć drugą wtyczkę przewodu zasilacza do gniazdka sieciowego. Kiedy zasilacz jest podłączony, prąd nie jest pobierany z akumulatora. TINE ULT. EEN IAD MAP Pomarańczowa lampka kontrolna wskazuje, że ładowanie urządzenia jest w toku. Zielona lampka kontrolna wskazuje, że ładowanie zostało zakończone. DC 7.5V 2.0A 29

31 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania (wyświetlacz LCD jest wyłączony) Rękaw nie jest nadmuchiwany prawidłowo Żadne wyniki nie są wyświetlane pomiędzy pomiarami Urządzenie jest nieprawidłowo podłączone do zasilania Akumulator jest całkowicie wyczerpany Rurka powietrzna jest poluzowana Przeciek powietrza z rurki / pęcherza Urządzenie znajduje się w trybie AUSCULTATION (Badanie) lub włączona jest funkcja Ukrywanie Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka sieciowego. Rozpocząć ładowanie akumulatora, podłączając urządzenie za pomocą zasilacza sieciowego. Upewnić się, że rurka powietrzna rękawa jest prawidłowo podłączona do urządzenia. Sprawdzić, czy rurka lub pęcherz nie są pęknięte. Jeżeli tak, należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Microlife. Wyłączyć funkcję Ukrywanie lub przełączyć urządzenie do trybu 1st VISIT (1-sza wizyta) / FOLLOW-UP (Wizyta kontrolna), aby zmierzyć ciśnienie krwi. 30 PL

32 Komunikaty błędów W przypadku wystąpienia błędu podczas pomiaru, pomiar jest przerywany, a na ekranie wyświetlany jest symbol błędu Err. Błąd Opis Możliwa przyczyna i rozwiązanie Err 1 Sygnał jest zbyt słaby Sygnały pochodzące z rękawa są zbyt słabe. Zmienić położenie rękawa i wykonać pomiar ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym firmy Microlife. Jeżeli użytkownik uważa, że wyniki są nieprawidłowe, należy raz jeszcze przeczytać wszystkie informacje i zalecenia zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. ROURINE Err 2 Sygnał błędu Podczas pomiaru rękaw wykrywa sygnały błędu, spowodowane na przykład ruchem ramienia lub naprężeniem mięśni. Powtórzyć pomiar, trzymając ramię nieruchomo. 31

33 Err 3 Err 5 Brak ciśnienia w rękawie Wynik jest nieprawidłowy Niezbędne ciśnienie nie może zostać wytworzone w rękawie. Prawdopodobnie występuje przeciek powietrza. W razie konieczności należy wymienić baterie. Powtórzyć pomiar. Sygnały pomiarowe są niedokładne, wskutek czego wynik nie może zostać wyświetlony. Sprawdzić, czy zostały przeprowadzone wszystkie czynności umożliwiające poprawne wykonywanie pomiaru, a następnie powtórzyć pomiar. HI Puls lub ciśnienie w rękawie zbyt wysokie Ciśnienie w rękawie jest zbyt wysokie (ponad 300 mmhg) LUB puls jest zbyt wysoki (ponad 200 uderzeń na minutę). Odpocząć przez 5 minut i powtórzyć pomiar. LO Puls zbyt niski Puls jest zbyt niski (poniżej 40 uderzeń na minutę). Powtórzyć pomiar. 32 PL

34 Bezpieczeństwo, konserwacja, test dokładności i utylizacja urządzenia Bezpieczeństwo i konserwacja urządzenia Urządzenie może być wykorzystywane tylko i wyłącznie w celach określonych w niniejszej instrukcji. Urządzenie zawiera części wrażliwe na uszkodzenie i musi być obsługiwane z należytą ostrożnością. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową obsługą urządzenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej; niektóre niewielkie części mogą zostać połknięte. Pompka może być używana dopiero po założeniu rękawa. Nie należy używać urządzenia, które jest uszkodzone lub wydaje się działać nieprawidłowo. Należy dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa zamieszczone w poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji. Nie podłączać urządzenia do komputera dopóki oprogramowanie nie wyświetli odpowiedniego komunikatu. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących warunków przechowywania i użytkowania urządzenia, wymienionych w rozdziale Specyfikacje techniczne niniejszej instrukcji. Należy chronić urządzenie przed wodą i wilgocią Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych Należy chronić urządzenie przed działaniem bardzo wysokich lub niskich temperatur Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu pola elektromagnetycznego, na przykład wytwarzanego przez telefon komórkowy Nie należy w żadnym wypadku otwierać urządzenia Chronić urządzenie przed uderzeniami lub upadkiem z wysokości 33

35 Konserwacja Urządzenie powinno być czyszczone miękką, suchą ściereczką. Czyszczenie rękawa NIE prać rękawa. NIE prasować rękawa. Nie wolno prać rękawa! Nie wolno prasować rękawa! Test dokładności Zalecamy, aby urządzenie WatchBP Office AFIB było testowane pod kątem dokładności raz na 2 lata oraz za każdym razem kiedy zostanie poddane wstrząsom, uderzeniom itp. (np. po upuszczeniu na ziemię). Aby przeprowadzić test dokładności, należy skontaktować się z firmą Microlife. Usuwanie Akumulator/baterie i urządzenia elektroniczne muszą być usuwane zgodnie z obowiązującymi przepisami; w żadnym wypadku razem ze zwykłymi odpadami domowymi. 34 PL

36 Specyfikacje techniczne Temperatura/wilgotność eksploatacyjna: 10 do 40 C (50 do 104 F) Temperatura/wilgotność -20 do 55 C (-4 do 131 F) przechowywania: Maksymalna wilgotność względna 15-90% Masa: 1100 g (wraz akumulatorem) Wymiary: 200 x 125 x 90 mm Metoda pomiaru: Oscylometryczna, odpowiadająca metodzie Korotkoffa Zakres pomiaru: mmhg ciśnienie krwi uderzeń na minutę puls Wyświetlanie ciśnienia w rękawie: Źródło zasilania: Zakres: mmhg Dokładność: 1 mmhg Dokładność statyczna: pomiar ciśnienia z dokładnością wynoszącą ±3 mmhg lub 2% wartości odczytu > 200 mmhg Dokładność pomiaru pulsu: ±5% wartości odczytu Akumulator; 4,8 V C4000 mah Zasilacz sieciowy DC 7,5 V, 2 A Obowiązujące normy: Kompatybilność elektromagnetyczna: Zastosowano części typu BF Numer seryjny Urządzenie spełnia wszystkie wymogi wymienionych poniżej norm, obowiązujących w odniesieniu do nieinwazyjnych urządzeń do pomiaru ciśnienia krwi. EN EN EN IEC IEC Urządzenie spełnia wszystkie wymogi normy IEC Wszystkie wymagania Dyrektywy UE 93/42/ EWG, dotyczącej urządzeń medycznych klasy IIa są spełnione. Numer referencyjny Producent Firma Microlife zastrzega prawo zmodyfikowania specyfikacji technicznych bez wcześniejszego zawiadomienia na piśmie. 35

37 Karta gwarancyjna Począwszy od daty zakupu niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją dwuletnią, natomiast jego akcesoria gwarancją roczną. Gwarancja obowiązuje pod warunkiem przedstawienia wypełnionej przez właściciela urządzenia karty gwarancyjnej, określającej datę zakupu lub dowodu zakupu. Imię i nazwisko: Adres: Data: Nr telefonu: Produkt: WatchBP Office AFIB Numer produktu: TWIN200 AFS Data:

38

39 Europa / Środkowy Wschód / Afryka Microlife WatchBP AG Espenstrasse Widnau, Szwajcaria Tel Faks watchbp@microlife.ch Azja Microlife Corporation 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 114, Tajwan, R.O.C. Tel Faks watchbp@microlife.com.tw Ameryka Północna / Środkowa / Południowa Microlife Medical Home Solutions, Inc Youngfield St., Suite 241 Golden, CO 80401, USA Tel Faks watchbp@mimhs.com Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Uwaga: federalne prawo Stanów Zjednoczonych Ameryki wymaga, aby urządzenie było sprzedawane wyłącznie przez lekarza lub na jego zalecenie. IB WatchBP Office TWIN200 AFS

40