bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia szwedzki-angielski

Transkrypt

1 Życzenia : Ślub Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world. młodej parze Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag. Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day. młodej parze Grattis till giftermålet! Congratulations on tying the knot! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Grattis till att ni sagt ja! Congratulations on saying your "I do's"! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse. Congratulations to the bride and groom on their happy union. gratulujemy młodej parze Życzenia : Zaręczyny Grattis till förlovningen! engagement! Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er. Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead. Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans. engagement. I hope you will both be very happy together. Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra. engagement. I hope you will make each other extremely happy. Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag? engagement. Have you decided upon big day yet?, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu Życzenia : Urodziny i rocznice Födelsedagshälsningar! Birthday greetings! Ogólne życzenia urodzinowe, Grattis på födelsedagen! Happy Birthday! Ogólne życzenia urodzinowe, Ha den äran! Many happy returns! Ogólne życzenia urodzinowe, Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Wishing you every happiness on your special day. Ogólne życzenia urodzinowe, Jag hoppas att alla dina May all your wishes come Ogólne życzenia urodzinowe, Jag/Vi önskar dig all lycka på Wishing you every happiness Ogólne życzenia urodzinowe, 1 / 5

2 önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen! true. Happy Birthday! din speciella dag. Ha en underbar födelsedag! this special day brings. Have a wonderful birthday! Grattis på årsdagen! Happy Anniversary! Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy...-års bröllopsdag! Happy Anniversary! Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag! years and still going strong. Have a great Anniversary! Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy porslinsbröllopsdag! Porcelain Wedding Anniversary! Używane, gdy świętujemy 20. silverbröllopsdag! Silver Używane, gdy świętujemy 25. rubinbröllopsdag! Ruby Używane, gdy świętujemy 40. pärlbröllopsdag! Pearl Używane, gdy świętujemy 30. korallbröllopsdag! Coral Używane, gdy świętujemy 35. guldbröllopsdag! Gold Używane, gdy świętujemy 50. diamantbröllopsdag! Diamond Wedding Anniversary! Używane, gdy świętujemy 60. Życzenia : Życzenia zdrowia Krya på dig! Get well soon. Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt. I hope you make a swift and speedy recovery. Ogólne życzenia zdrowia Vi hoppas att du blir frisk på nolltid. We hope that you will be up and about in no time. Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart. Thinking of you. May you feel better soon. Ogólne życzenia zdrowia Från alla på/hos..., krya på dig. From everybody at, get well soon. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Krya på dig. Alla här tänker på dig. Get well soon. Everybody here is thinking of you. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Życzenia : Ogólne gratulacje Gratulationer på/till... Congratulations on Ogólny zwrot z gratulacjami Jag önskar dig lycka till med... I wish you the best of luck and every success in komuś sukcesów w przyszłości 2 / 5

3 Jag önskar dig all framgång i... I wish you every success in komuś sukcesów w przyszłości Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av... We would like to send you our congratulations on komuś konkretnej rzeczy Bra gjort med... Well done on komuś konkretnej rzeczy Grattis till avklarad uppkörning! Congratulations on passing your driving test! komuś zdania prawa jazdy Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det. Well done. We knew you could do it. komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny Grattis! Congrats! Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś Życzenia : Osiągnięcia naukowe Grattis till examen! graduation! komuś ukończenia studiów Grattis till de godkända examensproven! Congratulations on passing your exams! koniec szkoły Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan! Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam! Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet. Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work. komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości Grattis till studenten och lycka till i framtiden. Well done on your great exam results and all the best for the future. koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär. exam results. Wishing you all the best for your future career. koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid! Well done on getting into University. Have a great time! komuś dostania się na uniwersytet Życzenia : Kondolencje Vi är alla djupt chockade över att höra om...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg. We are all deeply shocked to hear of the sudden death of and we would like to offer our deepest sympathy.. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana Vi är alla så ledsna över...s bortgång. We are so very sorry to hear about your loss. Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med I offer you my deepest condolences on this dark day. Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / We were disturbed and saddened by the untimely kondolencje z powodu śmierci 3 / 5

4 anledning av denna sorgens dag. make / maka...s tragiska bortgång. death of your son/daughter/husband/wife,. syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego) Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund. Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time. Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund. Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss. Życzenia : Osiągnięcia w karierze Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos... We wish you the best of luck in your new job at komuś sukcesów w nowej pracy Från alla på/hos... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb. From all at, we wish you the best of luck in your new job. Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som... We wish you the best of luck in your new position of Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen. We wish you every success for your latest career move. Grattis till det nya jobbet! Congratulations on getting the job! komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy Lycka till på din första dag på/hos... Good luck on your first day at komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy Życzenia : Narodziny Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis! We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations. Grattis till familjens nytillskott! new arrival! Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter. For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter. matce narodzin dziecka Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös! Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl! Till...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar. To the very proud parents of. new arrival. I'm sure you will make wonderful parents. Życzenia : Podziękowania Tusen tack för... Many thanks for Używane w ogólnych Min man/fru och jag skulle I would like to thank you on Używane, gdy dziękujemy 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia podziękowaniach vilja tacka dig... behalf of my husband/wife and myself komuś w imieniu swoim i drugiej osoby Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för... I really don't know how to thank you for Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Som ett litet tecken på vår tacksamhet... As a small token of our gratitude Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań Vi vill framföra våra varmaste tack till... för... We would like to extend our warmest thanks to for Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Vi är mycket tacksamma för att du... We are very grateful to you for Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig! Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you! Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści Życzenia : Życzenia okazjonalne God Jul och Gott Nytt År önskar... Season's greetings from Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku God Jul och Gott Nytt År! Merry Christmas and a Happy New Year! Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Glad Påsk! Happy Easter! Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych Glad tacksägelse! Happy Thanksgiving! Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia Gott Nytt År! Happy New Year! Używane podczas Nowego Roku God helg!/god Jul och Gott Nytt År! Happy Holidays! Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki) Trevlig hanukka! Happy Hanukkah! Używane podczas Święta Chanuki Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare. Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever. Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp) God Jul! Merry Christmas! / Happy Christmas! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia God Jul och Gott Nytt År! Merry Christmas and a Happy New Year! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 5 / 5