CAR PARKING SENSOR MANUAL EINPARKHILFE BETRIEBSANLEITUNG INSTRUKCJA MONTAŻU CZYJNIKÓW PARKOWANIA

Transkrypt

1 CAR PARKING SENSOR MANUAL EINPARKHILFE BETRIEBSANLEITUNG INSTRUKCJA MONTAŻU CZYJNIKÓW PARKOWANIA ENG This product is for warning device only. The user should take responsibility for all safety when driving. DE Dieses Produkt, dient nur zum Warnen. Der Fahrer ist für die Sicherheit während der Fahrt verantwortlich. PL Produkt ten jest tylko urządzeniem ostrzegającym, a jego pomiary należy weryfikować osobiście. Kierujący pojazdem bierze pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo podczas jazdy samochodem.

2 GENERAL / ÜBERSICHT / INFORMACJE OGÓLNE ENG Parking sensor is a modern supervisory system on an ultrasonic basis for motor vehicles. It checks the space behind the vehicle during reversing procedures and warns acoustically against obstacles, which are detected through the devices. Parking sensor provided assistance when reversing and dose not relieves the driver of the special caution required when reversing. Parking sensor consist of 2-8 ultrasonic sensors, one control box and speaker. DE Die Einparkhilfe ist ein modernes System zur Kontrolle des Heck- oder/und Frontteiles im Fahrzeug. Mit den Ultraschallwellen überprüft die Einparkhilfe, ob sich hinter dem Fahrzeug ein Hindernis befindet. Der Sensor leitet diese Daten an das Steuergerät weiter und dieses berechnet daraus die Entfernung zum Hindernis und weist den Fahrer durch akustische und/oder optische Signale darauf hin. Die Einparkhilfe besteht aus 2 bis 8 Sensoren, einem Steuergerät, Lautsprecher, Display, Lochschneider Bohrer und Verkabelung. PL Asystent Parkowania jest nowoczesnym systemem monitorującym tył lub/i przód pojazdu mechanicznego. Za pomocą fal ultradźwiękowych sprawdza czy miejsce za pojazdem w czasie cofania jest wolne od przeszkód. W przypadku ich wykrycia ostrzega kierowcę sygnałem dźwiękowym i/lub komunikatem wizualnym, aby zachował szczególną ostrożność. Asystent Parkowania zawiera od 2 do 8 ultradźwiękowych czujników parkowania, jeden moduł sterujący, buzzer lub wyświetlacz, otwornicę oraz okablowanie.

3 INSTALLATION DIAGRAM / INSTALLATION / INSTALACJA ENG This diagram for 2/4 sensors (rear) and 6/8 sensor system (front and rear). The front sensor begin to work while the car on brake time. The back sensors begin to work while car on reversing time. Power line guide, Reversing light, Power on while the car on reversing time. Brake light, power on while brake. Sensors ABCD are for rear, and sensors EFGH for front. DE Das Schema gilt für Einparkhilfen mit 2 oder 4 Sensoren (nur der Heckteil) und für Einparkhilfen mit 6 oder 8 Sensoren (Frontteil und Heckteil). Beim Betätigen der Bremse werden die vorderen Sensoren aktiviert. Befindet sich das Fahrzeug im Rückwärtsgang, sind alle Sensoren aktiv. Die hinteren Sensoren in die Steckdosen A,B,C,D stecken. Die vorderen in die Steckdosen: E,F,G,H. PL Powyższy schemat obowiązuje dla 2 lub 4 czujnikowych systemów parkowania (tylko tył) oraz dla 6 lub 8 czujnikowych systemów parkowania (tył i przód). Przednie sensory parkowania zaczynają działać po naciśnięciu pedału hamulca. Tylnie sensory parkowania zaczynają działać po wrzuceniu biegu wstecznego. Czujki tylnie podłączamy pod gniazd: A,B,C,D. Przednie odpowiednio do gniazd E,F,G,H.

4 INSTALLATION OF SENSORS / Senoren Installation / Montowanie Czujników ENG The ideal height to mount sensor is 45cm to 65cm where bumper is vertical to the ground or a little bit facing upwards. Mark positions on bumper as suggested below DE Es wird 45cm 65cm Abstand zum Boden empfohlen. Die Sensoren installieren wir vertikal oder ein bisschen nach oben gerichtet. Vor der Installation markieren Sie die Bohrlöcher auf der Stoßstange wie auf der Abbildung. PL Idealna wysokość montażu czujek parkowania w zderzaku jest pomiędzy 45cm - 65cm nad ziemią. Czujki montujemy poziomo lub delikatnie skierowane ku górze. Przed montażem zaznacz na zderzaku ich docelowe miejsce zgodnie z schematem zamieszonym poniżej.

5 INSRALLATION DIAGRAM / VERBINDUNGSSCHEMA / SCHEMAT PODŁĄCZENIA ENG 55cm is recommended distance to the ground. A vertical & flat place without metal materials is a must. First, decide the position with the wimble to avoid the drop of the head electric drill. Split the head of the drill with a metal object and drill in the decided positions. Push the sensors into the holes. Make sure they fit well. And please make sure that upper arrow showed in the sensor should be mounted. Find a suitable location on the dashboard for display, please clip the mirror display on the original rear view mirror. Main box should be installed in the trunk. Make sure to keep it klean, dry and away from rain, heat, humidity. DE Installieren Sie die Sensoren mit 55cm Abstand zum Boden. Die Sensoren installieren Sie vertikal weit von Metallteilen entfernt. Markieren Sie die Bohrlöcher auf der Stoßstange vor dem Bohren. Mit dem Lochschneider Bohrer bohren Sie die Löcher Stecken Sie die Sensoren in die Löcher ein. Auf jedem Sensor ist es zu sehen, welcher Teil nach oben gerichtet sein soll. Installieren Sie das Display am Armaturenbrett, Verbinden Sie die Kabel mit dem Steuergerät. Das Steuergerät soll im Kofferraum installiert werden. Es darf nicht mit den Regen, Feuchtigkeit, Staub und Sonnenstrahlen in Kontakt treten.

6 PL Wysokość 55cm nad ziemią jest optymalną wysokością montażu czujek. Czujki należy zamontować w pozycji poziomej z dala od metalowych części. Należy zaznaczyć miejsce wszystkich czujek przed rozpoczęciem wiercenia w zderzaku. Przystaw otwornicę do zderzaka we wcześniej określonej pozycji i wywierć dziurę. Wciśnij sensor przez otwór, upewniając się, że dobrze przylega do zderzaka. Z tyłu sensora znajduje się oznaczenie, która jego część ma być skierowana ku górze.znajdź odpowiednie miejsce dla wyświetlacza na desce rozdzielczej, podłącz kable z centralką. Centralka powinna być montowana w bagażniku. Upewnij się, że nie będzie miała kontaktu z deszczem, wilgocią, kurzem i promieniami słonecznymi.

7 TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN / DANE TECHNICZNE ENG Detection Distance: 2m 0.3m Detection Accurate: < ±1cm The best range: <0.9m Operating Frequency: 40KHz Voltage Range: 9-15V Operating Temp.: -40 C to 85 C Speaker: dB (at 30cm) DE Reichweite: 2m 0.3m Genauigkeit: < ±1cm Die beste Entfernung: <0.9m Ultraschallfrequenz: 40KHz Nennspannung: 9-15V Betriebstemperatur: -40 C C Lautstärke: dB (für 30cm) WARNING / BEMERKUNGEN / UWAGI PL Monitorowana odległość: 2m 0.3m Dokładność pomiaru: < ±1cm Najlepsza odległość: <0.9m Częstotliwość pracy: 40KHz Zakres napięcia: 9-15V Temperatura pracy: -40 C to 85 C Głośność: dB (dla 30cm) ENG The parking sensor system is strictly a driver assistance device, it is not a substitute for driver responsibility when operating the vehicle. When driving your car in revere and using the parking sensor, you must confirm the rear surroundings of your car first. When it beeps at its constant sound, do not reverse your car, anymore, because it is indicating a danger area with 30cm of your rear bumper. Check your sensors for any dirt or snow. This should be cleaned in order to function properly. In case of water drops kept on the surface of sensors (e.g. washing, raining etc.), the sensitivity will be possibly decreased about 20% unless they evaporates. Keep all the cables of parking sensor from the vicinity of high temperature objects such as engine or exhaust which can make the system fail to function. The design of parking sensor is very complicated. Privately open it by user will only damage the completeness of parking sensor. So, if there is any problem caused by above ignorance, our company will not take any responsibility. DE Die Einparkhilfe hilft die Entfernung einzuschätzen. Der Fahrer soll alle Faktoren die im Verkehr vorkommen beachten, sich auf seine Fähigkeiten verlassen und nicht nur der LCD Anzeige vertrauen. Beim Rückfahrt soll der Fahrer bestätigen, ob keine Hindernisse auf dem Weg stehen. Beim ununterbrochenem Signal muss man den Wagen halten, das Hindernis befindet sich nicht weiter als 30cm von dem Fahrzeug entfernt. Überprüfen Sie, ob die Sensoren schmutzig oder verschneit sind. Zum korrekten Funktionieren müssen die Sensoren sauber sein. Wenn die Sensoren nass sind, sinkt ihre

8 Genauigkeit um 20%, bis das Wasser verdampft. Verstecken Sie die Verkabelung weit von Teilen, die warm werden können (Motor, Auspuff), weil das die Störungen verursachen kann. Bei den Störungen überprüfen Sie, ob die Installation richtigen Verlauf hatte. Wenn Sie in die Einparkhilfe (Steuergerät, Sensoren) eingreifen, verloren Sie die Garantie. PL Zestaw czujników parkowania jest pomocny przy określaniu odległości. Kierowca kierujący pojazdem powinien wziąć jednak pod uwagę wszystkie czynniki występujące na drodze, a w przypadku ich wystąpienia polegać na swoich umiejętnościach, a nie wskazaniach urządzenia. Cofając samochód, należy spojrzeć i potwierdzić czy na drodze parkowania nie stoją żadne przeszkody. Gdy głośnik wydaje ciągły odgłos należy natychmiast zatrzymać pojazd. Oznacza to bowiem, że przeszkoda znajduje się w odległości nie większej niż 30cm od samochodu. Sprawdzaj, czy czujniki nie są brudne lub zaśnieżone. Do poprawnego ich funkcjonowania wymagana jest ich czystość. W przypadku zalania sensorów ich czułość i dokładność spada o około 20%, do czasu odparowania z nich wody. Umieść całe okablowanie czujników parkowania z dala od nagrzewających się części (silnika, wydechu), które mogą spowodować błędy w działaniu urządzenia. W przypadku błędnych pokazów prosimy o upewnienie się czy montaż przebiegł zgodnie ze schematem. Ingerencja w jakiekolwiek części czujnika parkowania (otwarcie modułu sterującego, czy czujki) powoduje utratę gwarancji. Problem / Problem / Problem Causes / Ursache / Powód Solution / Lösung / Rozwiązanie System does not work when reverse. Bad connection of main power lead. Check power lead, Bad jack connection. Reconnect all jacks. Das System funktioniert bei der Rückfahrt nicht. Falsche Kabelverbindung. Falsche Sensoreninstallation. Überprüfen Sie die Kabel. Verbinden Sie alle Stecker mit dem Steuergerät. System nie działa podczas cofania. Złe podłączenie zasilania. Sprawdź przewód zasilający. Podłącz Złe wpięcie czujek. wszystkie wtyczki do modułu. No any alarm same distance, when Reset the system. Sensors detect ground. obstacle is detected. Adjust angle of sensor installation. Keine Warnung, wenn das Fahrzeug Setzen Sie das System zurück. Die Sensoren erkennen den Boden. in der Nähe von einem Hindernis ist. Korrigieren Sie das Sensorenwinkel. Brak jakiegokolwiek ostrzeżenia Zresetuj system. Skoryguj kąt Sensory wykrywają podłoże. przed zbliżaniem się do przeszkody. ustawienia czujek w zderzaku.