Żywa tradycja. MojaSzwajcaria.pl Odkryj autentyczne zwyczaje pośród wspaniałej scenerii Alp.

Transkrypt

1 Żywa tradycja. Odkryj autentyczne zwyczaje pośród wspaniałej scenerii Alp.

2 Grüezi. Fanhnenschwingen wymachiwanie flagą Spis treści. 4 Szwajcaria. Regiony wypoczynkowe. 6 Parada hitów. 8 Graubünden (Gryzonia). 12 Davos Klosters. 14 St. Moritz. 16 Wallis. Wydawca: 20 Lucerna. Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie Region Jeziora Genewskiego. Witamy w Szwajcarii! Warszawa www. Okładka: Na Schwägalp, w tle pasmo Säntis, kanton Appenzell 24 Swiss Travel System. 26 Jungfraujoch Top of Europe. Szwajcaria jest uważana za jedno z najbardziej nowoczesnych państw na świecie. Jednocześnie jest to kraj fascynujące miejsca i zaskakujące oblicze Szwajcarii. Mamy przyjemność przedstawić Państwu w naszej bro- Zdjęcia: regionalne ośrodki promocji turystyki 27 Mobilna Szwajcaria. bogaty w tradycje i zwyczaje. Ich korzenie tkwią głęboko w historii, a pochodzenie wielu z nich trudno jest wyjaśnić. Mimo to są autentycznie pielęgnowane w całym szurze niektóre ze zwyczajów. Życzymy dużo radości podczas poznawania tradycyjnego oblicza Szwajcarii we wspaniałej scenerii stworzonej ISBN: Nakład: egz. Realizacja: Meander 28 Szwajcarskie Hotele Tradycyjne. kraju od A jak Appenzell do Z jak Zermatt. Przynoszą one radość mieszkańcom i stanowią wspaniałą równowa- przez naturę. Wydrukowano na papierze 29 Szwajcarskie Hotele Historyczne. gę dla współczesności. Teraz mogą Państwo odkrywać Switzerland Tourism, Polska ceryfikowanym FSC Quatro Gloss 30 Szwajcaria. Praktycznie. Spis treści 3

3 Szwajcaria. Regiony wypoczynkowe. 15 B H I NIEMCY AUSTRIA Szwajcaria FRANCJA Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns kostenlos an: * Montag bis Freitag, Uhr Fax (kostenlos) info@myswitzerland.com *Lokale Gebühren können anfallen A C D E WŁOCHY F G J Autostrady Drogi Koleje Przełęcze Przewóz samochodów Lotnisko Region/Destynacja Region A Jeziora Genewskiego Avenches 1 Château-d Oex/Rougemont 2 Lozanna 3 Les Diablerets 4 Leysin/Les Mosses/Aigle 5 Montreux Riviera 6 Nyon/Morges/Rolle 7 Payerne 8 Vallée de Joux 9 Villars-Gryon 10 Yverdon-les-Bains 11 Region/Destynacja Jura. B Region Trzech Jezior Jura Berneńska 12 Biel Seeland 13 Jura 14 Pays de Neuchâtel 15 Solothurn 16 Region Fryburga C Estavayer-le-Lac 17 Fryburg 18 La Gruyère 19 Les Paccots 20 Murten 21 Schwarzsee 22 Region/Destynacja Wallis D Aletsch Arena 23 Brig 24 Bürchen-Unterbäch 25 Cœur du Valais 26 Crans-Montana 27 Grächen 28 Leukerbad 29 Lötschental 30 Region Martigny 31 Nendaz 32 Obergoms 33 Portes du Soleil-Chablais 34 Saas-Fee/Saastal 35 Sierre-Anniviers 36 Verbier St-Bernard 37 Zermatt 38 Region/Destynacja Berneński Oberland E Adelboden-Frutigen 39 Gstaad 40 Haslital 41 Kandersteg-Blausee-Kiental 42 Lenk-Simmental 43 Jezioro Thun 44 Bern 45 Emmental 46 Gantrisch 47 Laupen 48 Oberaargau 49 Beatenberg 50 Interlaken 51 Brienz 52 Habkern 53 Region/Destynacja Iseltwald 54 Ringgenberg-Goldswil- Niederried 55 Wilderswil 56 Grindelwald 57 Lauterbrunnen 58 Mürren 59 Wengen 60 Lucerna. Jezioro F Czterech Kantonów Engelberg-Titlis 61 Entlebuch 62 Lucerna 63 Schwyz 64 Seetal 65 Region/Destynacja Jezioro Sempach 66 Uri 67 Jezioro Czterech Kantonów 68 Weggis Vitznau Rigi 69 Willisau 70 Tessin G Bellinzona 71 Biasca/Riviera 72 Blenio 73 Gambarogno 74 Lugano 75 Ascona-Locarno 76 Leventina 77 Maggiatal 78 Malcantone 79 Region/Destynacja Mendrisiotto 80 Tenero-Verzasca 81 Region Zurychu H Baden 82 Winterthur 83 Zug 84 Zurych 85 Jezioro Zuryskie 86 Wschodnia Szwajcaria. I Liechtenstein Appenzellerland 87 Księstwo Liechtensteinu 88 Heidiland 89 Schaffhauserland 90 Region/Destynacja St. Gallen -Jezioro Bodeńskie 91 Thurgau Jezioro Bodeńskie 92 Toggenburg 93 Gryzonia (Graubünden) J Arosa 94 Davos Klosters 95 Engadin Scuol 96 Engadin St. Moritz 97 Flims Laax 98 Lenzerheide 99 Samnaun 100 Savognin 101 Viamala 102

4 Parada hitów. Na przystani w Brunnen, Jezioro Czterech Kantonów W malowniczych, górskich wioskach przenieś się w przeszłość. Tutaj na każdym kroku spotykasz przeszłość. Tradycyjne, górskie wioski są nie tylko fotogeniczne, ale również opowiadają o codziennym życiu dawnych mieszkańców. Są też dowodem, jak wspaniale może być zachowana dawna architektura. Grimentz autentyczna, walijska wioska w dolinie Val d Anniviers Guarda ozdobione sgraffi ti engadyńskie domy Diemtigen bogato zdobione domy gospodarzy w Berneńskim Oberlandzie Top 10 autentycznych, szwajcarskich tradycji. Zwyczaje i tradycja mają stałe miejsce w życiu Szwajcarów dziś, tak samo jak za dawnych czasów. Eksperci ze Switzerland Tourism wybrali 10 najbardziej autentycznych i fascynujących tradycji, a fani na naszej stronie na facebooku Facebook.com/MySwitzerland zagłosowali: 11 Alpkäsen w Chalet Lioson d Enbas przyjrzyj się, jak powstaje ser alpejski 12 Tradycyjna muzyka w schronisku górskim Bollenwees podziwiaj Stubete z Appenzell 13 Gra na rogach alpejskich naucz się gry na takim rogu w Nendaz 14 Alpabzug w Charmey zachwyć się udekorowanymi krowami wychodzącymi lub powracającymi z łąk alpejskich 15 Sianokosy na zboczach Rophaien wędruj wzdłuż tzw. planggen 16 Jodłowanie przyłącz się do grupy KlangWelt Toggenburg 17 Betruf na łąkach Musenalp niedaleko Jeziora Czterech Kantonów przysłuchuj się mistycznemu wołaniu z Alp 18 Fahnenschwingen w Brunnen wymachuj fl agą w powietrzu 19 Schwingen emocjonuj się zapasami alpejskimi podczas Kemmeriboden Schwinget 10 Hornussen przekonaj się w Hergiswil, ile frajdy sprawia uprawianie tego sportu przypominającego grę w golfa O tych i wielu innych tradycjach szwajcarskich możesz dowiedzieć się na naszej stronie internetowej Jeszcze piękniej i nostalgicznie podróżuj. Najbardziej stroma kolejka zębata w Europie, romantyczny statek parowy, jedyna kolejka linowa typu cabrio na świecie: w dziedzinie środków transportu Szwajcaria jest pionierem. Nieustannie będziesz się dziwić, ile wrażeń dostarcza tak niewielkie państwo. Urnerland z przygodą maleńkimi kolejkami linowymi Brienzer Rothorn sapiąca lokomotywa parowa Jezioro Genewskie stylowe statki z belle époque Odkryj starówki miast. Szwajcarskie miasta są nowoczesne i otwarte na świat. Choć pną się w górę to pozostają zakorzenione w wielowiekowej historii, z malowniczymi starówkami i wyjątkowymi tradycjami. Bazylea przepłyń przez Ren maleńkim promem napędzanym nurtem rzeki Berno zrób zakupy na tradycyjnym targu na Bundesplatz Lozanna przysłuchuj się wołaniu nocnego strażnika 6 Parada hitów Od marzeń do podróży. Parada hitów 7

5 Allegra i witamy w Graubünden (Gryzonii). Górska wioska Tschiertschen w Schanfigg Graubünden Ferien Tel. +41 (0) pl.graubuenden.ch contact@graubuenden.ch Gryzonia dla zdobywców szczytów szczytów, 150 jezior i 615 dolin. W Gryzonii każdy może cieszyć się beztroskimi wakacjami. Podczas wędrówek dużym ułatwieniem jest wjazd na szczyt kolejką linową. Z góry roztaczają się niesamowite widoki na Alpy. Latem w niektórych miejscowościach, jak Davos Klosters czy Samnaun, kolejkami górskimi podróżować można w ramach noclegu. Wielu rowerzystów korzysta też z transportu bagażu. Pozostawia się go po prostu w hotelu, a wieczorem czeka już w kolejnym miejscu, gdzie zatrzymujemy się na nocleg. Dodatkową atrakcją są szyldy i zapowiedzi w języku retoromańskim. Gryzonia: biały cud. Szmaragdowe jeziora górskie. 615 tyle można naliczyć jezior w Szwajcarskim Regionie Wypoczynkowym nr 1. Niektóre z nich zasila woda z lodowców i jest ona oczywiście bardzo zimna. Wiele innych latem nagrzewa się do przyjemnych temperatur, zachęcających do kąpieli. Na przykład jezioro Cauma, które mogłoby z powodzeniem konkurować z plażami nad Morzem Śródziemnym. Nad wieloma jeziorami czekają kąpieliska, łąki do plażowania, wypożyczalnie rowerów wodnych, place zabaw dla dzieci i oczywiście miejsca, gdzie można się posilić. 8 Graubünden (Gryzonia) Graubünden (Gryzonia) 9

6 Chur. Wędrówki kulinarne Od dania do dania, a przy okazji odkrywasz Alpejskie Miasto Chur. Rozpieszczony słońcem panoramiczny szlak wędrowny rozpoczyna się w centrum miasta i prowadzi dookoła jego obrzeżami. Po drodze w trzech różnych restauracjach delektujesz się przystawką, daniem głównym i deserem. Lenzerheide. Na Rothorn o wschodzie słońca Kolejki górskie Lenzerheide zawiozą Ciebie wcześnie rano i punktualnie na Rothorn. Po około 20-minutowej wędrówce na wschodni wierzchołek przeżyjesz niesamowity wschód słońca w górach Gryzonii. A potem delektujesz się śniadaniem w restauracji panoramicznej. To miły początek dnia. Engadin Scuol Samnaun. Przyroda w czystej postaci Szwajcarski Park Narodowy jest największym obszarem przyrodniczym (172 km 2 ) i jedynym parkiem narodowym w Szwajcarii. Wyjątkowe bogactwo alpejskiej fauny, jak kozice i świstaki, to cecha charakterystyczna Parku Narodowego. Savognin. Wakacje raz inaczej Trzy- i czterogwiazdkowe hotele, pięciogwiazdkowe pałace, hotele all inclusive... A może raz wybierzesz wakacje w nieco innej formule? Nocujesz w mongolskiej jurcie na malowniczym Alp Flix z dala od cywilizacji, przez jedną noc lub dłużej, samotnie lub we dwoje. Flims. Przygoda wysoko w powietrzu Historyczna droga żelazna, czyli via ferrata Pinut, zapewnia fascynujące doświadczenie z przyrodą. Wytyczona jest z Fidaz przez Pinut na Flimserstein. Tę najstarszą w Szwajcarii via ferratę pokonujesz przy pomocy schodków, drabinek i stopni. Oczywiście zabezpieczeniem jest stalowa lina. Via Albula/Bernina. Piechotą pośród UNESCO Podzielony na 10 etapów długodystansowy szlak Via Albula/Bernina jest idealną propozycją dla miłośników wędrówek. Szlak często przecina tory wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. A zmęczeni mogą po prostu wsiąść do pociągu Kolei Retyckich. Heidiland. Szlak Śladami Wody Pozwól oczarować się potęgą wody i to bez trosk o bagaż. Twoim towarzyszem 6-dniowej wędrówki Szlakiem Śladami Wody będzie ponad tuzin idyllicznych, górskich jezior, malownicze jezioro Walen, potężne wodospady, romantyczne górskie potoki i słynny wąwóz Tamina. All inclusive. Jeszcze więcej widoków Wjazd kolejką linową to najprzyjemniejszy sposób dotarcia na najpiękniejsze szczyty. W wielu miejscowościach wypoczynkowych dzięki ofercie all inclusive goście pozostający na nocleg korzystają z bezpłatnych przejazdów kolejkami górskimi. Karty gościa zapewniają też wiele dodatkowych zniżek. 10 Graubünden (Gryzonia) Graubünden (Gryzonia) 11

7 Davos Klosters. Jezioro Davosersee Stefan Schlumpf Kolejki górskie gratis. Bezpłatnie na szczyty Już od jednego noclegu nasi goście korzystają bezpłatnie ze wszystkich kolejek górskich, lokalnych autobusów i pociągów. Dzięki ofercie Inclusive & Active można doświadczyć wielu tradycji w nowoczesny sposób. Codziennie do wyboru są nowe propozycje. Kraina wędrówek. Miasto i góry tak blisko Nigdzie indziej miasto i wieś nie są tak blisko siebie, jak w Davos Klosters. W ciągu kilku minut z centrum można przenieść się do świata wysokich gór. Z oferty 700 km oznakowanych szlaków wędrownych skorzystać mogą spacerowicze, rodziny, bardziej aktywni wędrowcy, a nawet ambitni alpiniści. Rowerowy raj w Alpach. Po górach na dwóch kółkach Kolejki górskie zawiozą na szczyty. Oznakowana sieć tras rowerowych liczy 1500 km. Czy to rodziny, profesjonaliści, koneserzy, freeridowcy lub e- bikerzy każdy znajdzie coś dla siebie. Dużą dawkę emocji gwarantuje zjazd trasą Gotschna Freeride. Ulubionym miejscem spotkań jest park rowerowy. Destination Davos Klosters CH-7270 Davos Platz Tel. +41 (0) / Czarodziejska Góra i góra czarów. Tutaj sport i relaks mają długą tradycję. Davos Klosters oznacza wypoczynek i bogatą ofertę pośród wspaniałego świata gór w połączeniu z jakością miejskiego życia. Tutaj czekają na Ciebie wypielęgnowane ścieżki spacerowe, wymagające szlaki wędrowne, romantyczne doliny boczne, wysokoalpejskie krajobrazy i raj dla rowerów. Kryształowo przezroczyste jeziora zapraszają do kąpieli, dwa pola golfowe do gry, a bogata oferta atrakcji i wycieczek dla rodzin po prostu do wypoczynku. Do odkrywania regionu latem zachęca też oferta bezpłatnych kolejek górskich Davos Klosters Inclusive. Atrakcje dla rodzin. U nas dzieci się nie nudzą Nie tylko dzieci zachwycone będą w pierwszym, alpejskim parku atrakcji Madrisaland, wodnym parku Eaulà-là, na letnich torach saneczkowych, na plażach nad jeziorami i w parku linowym. Wpisana na Listę UNESCO trasa kolejowa Albula/Bernina to duża atrakcja nie tylko dla rodzin. 12 Davos Klosters Od marzeń do podróży. Davos Klosters 13

8 Engadin St. Moritz. Wakacje w Engadynie, widok na St. Moritz Kolejki górskie gratis. Kulinaria na szczycie 13 kolejek górskich pozwala gościom poznawać wspaniały świat ponad doliną. W 18 restauracjach górskich, na słonecznym tarasie odpoczniesz po wędrówce. Specjalna oferta Kolejki górskie wliczone umożliwia bezpłatne korzystanie z kolejek już od drugiego noclegu w jednym z ponad 90 hoteli. Park Narodowy. 170 km 2 dziewiczej przyrody. Raj dla fauny i flory, który mógł powstać dlatego, że już w XIX wieku Szwajcarzy myśleli przyszłościowo o ochronie przyrody. Tak stworzono pierwszy park narodowy w środkowej Europie. 1 sierpnia 2014 roku ten jedyny w Szwajcarii park narodowy świętuje setną rocznicę powstania. Ekspres Bernina. Ze St. Moritz do włoskiego Tirano To najpiękniejsze połączenie alpejskiej Engadyny z śródziemnomorskim południem. To też spektakularny przejazd przez 55 tuneli i 196 mostów, z nachyleniem sięgającym 70, pokonywanym bez zębatek. Przeciwieństwa na wyciągnięcie ręki najpierw lodowce, a potem palmy. Engadin St. Moritz Tel. +41 (0) allegra@estm.ch To słońce, to światło, te widoki. St. Moritz, najbardziej błyszcząca alpejska miejscowość na świecie, rozłożyło się w inspirującej górskiej dolinie Engadyny. Letnie dni upływają tutaj stylowo, elegancko, kosmopolitycznie i niczym z albumu z obrazkami. Swoje powstanie kurort zawdzięcza źródłom leczniczym, które znane są od ponad 3000 lat. St. Moritz, dzięki wyjątkowemu połączeniu przyrody, dobrego smaku, rozrywki, kultury, stylu życia i sportu, uważane jest za numer jeden miejscowości wypoczynkowych w górach. Sezon letni gwarantuje bogatą ofertę wypoczynkową, wellnessową, sportową i kulturalną oraz wydarzenia światowego formatu. Mountain Dining. Romantyczny wieczór na na 2456 m Najpiękniejszy widok na jeziora Engadyny roztacza się z Muottas Muragl. Inspirował on poetów, filozofów i artystów. W restauracji panoramicznej najpierw zachwycasz się zachodem słońca podczas apéro, a potem kolejnymi daniami. Romantyczny hotel górski Muottas Muragl to pierwszy hotel Plusenergie w Alpach. 14 Engadin St. Moritz Od marzeń do podróży. Engadin St. Moritz 15

9 Wallis. Valais/Wallis Promotion, Christian Perret Nendaz Tajemnica suonen. Żywa tradycja. Kanały nawadniające, czyli suonen, od wieków spełniają ważną rolę w rol- Wspaniały krajobraz to jedna z wielu zalet Wallis. Mieszkańcy regionu, nictwie słonecznego, ubogiego w opady kantonu Wallis. Wiele z nich jest zarówno młodsi, jak i starsi, pielęgnują bogatą tradycję, której korzenie nadal wykorzystywanych gospodarczo i ciągle płynie w nich woda. W regio- tkwią w niełatwym życiu pośród czterotysięczników i lodowców. Czy to nie naliczyć można prawie 200 suonen, o łącznej długości 1800 km. Zapra- zupełnie bezkrwawe walki krów rasy eringer, pasterskie święta związane Valais/Wallis Promotion szają one do leniwych lub spektakularnych wędrówek. Wytyczone wzdłuż z wyjściami i powrotami krów z łąk alpejskich, zwyczaje religijne lub trady- CH-1950 Sion suonen szlaki wędrowne mają niewielkie nachylenie i są idealną propozycją cyjne rzemiosło warto poznać prawdziwe i autentyczne Wallis. Tel. +41 (0) dla rodzin z dziećmi Wallis Od marzeń do podróży. Wallis 17

10 Aletsch Arena. Najdłuższy lodowiec w Alpach Serce Światowego Dziedzictwa UNESCO Szwajcarskie Alpy Jungfrau-Aletsch. U jego stóp rozłożyły się wolne od ruchu samochodowego wioski Riederalp, Bettmeralp i Fiescheralp oraz Fiesch Aletsch Arena. Ponad 100 km pieszych szlaków z punktami widokowymi na lodowiec, Matterhorn, Eggishorn. Nendaz. Kraina suonen Dookoła Nendaz wiedzie ponad 250 km szlaków wędrownych. Odwiedź wyjątkowy ogród japoński czy las modrzewiowy w Balavaud. Nendaz jest krainą suonen, czyli dawnych kanałów nawadniających. 98 km tras prowadzi wzdłuż ośmiu suonen, z których aż sześć jeszcze transportuje wodę. Saas-Fee / Saastal. Nasz bilet Bürgerpass ma towarzysza: SaasPass! Nasz nowy bilet SaasPass oferuje Ci jeszcze więcej, np. możesz korzystać bezpłatnie z Metro Alpin i wybrać się do parku linowego. Goście posiadający Bürgerpass mogą wykupić SaasPass w cenie jedynie 5 CHF za osobę dziennie. Verbier St-Bernard. Kraina psów bernardynów 950 km szlaków wędrownych, 500 km tras dla rowerów górskich, 28 szlaków cross country i 5 zjazdów downhillowych czeka na Ciebie. Skorzystaj z bezpłatnego transportu rowerów kolejkami górskimi. Wybierz się także na Przełęcz Wielkiego św. Bernarda ze schroniskiem i psami rasy bernardyn. Zermatt. Zachwycający Matterhorn Goście w Zermatt zachwycają się nie tylko Matterhornem, który jest najczęściej fotografowanym szczytem na świecie. Zadziwiające jest też, jak ta wolna od ruchu samochodowego miejscowość, po której kursują konne bryczki, zachowała urok szwajcarskiej górskiej wioski. Top-Events Schwingfest, Leukerbad Międzynarodowy Festiwal Rogów Alpejskich, Nendaz Swiss Food Festival, Zermatt 1.9 Chüefladefäscht 8.9 Nostalgische Genussmeile, Saas-Fee Bagnes Capitale de la Raclette Leukerbad. Kąpiele termalne z widokami Podziwiać alpejskie widoki, spróbować przejść via ferratą przy kolejce Gemmi, wybrać się na wędrówkę w góry, a potem zanurzyć się w ciepłej wodzie basenów termalnych. Dzieci do 8 lat korzystają bezpłatnie z basenów termalnych oraz kolejek górskich. Wallis w pigułce. Lodowiec Aletsch / Dziedzictwo UNESCO zamek i szlak Stockalpera Matterhorn kąpieliska termalne Leukerbad Pfyn-Finges Barrage de la Grande-Dixence Val d Hérens Sion (Valère + Tourbillon) miasto Rzymian Martigny bernardyny na Przełęczy Wlk. Św. Bernarda ser raclette. 18 Wallis Od marzeń do podróży. Wallis 19

11 Lucerna. Jezioro Czterech Kantonów. Wieczorne wołanie na Rigi, z widokiem na Jezioro Czterech Kantonów Lucerna. Art Deco Hotel Montana Õ S Hotel Montana zapewnia panoramiczny widok na miasto, jezioro i góry. Dzięki 66 pokojom, day-spa i restauracji Scala z 15 punktami GaultMillau jest to oaza odpoczynku niemal w sercu miasta dla gości biznesowych i turystów. Lucerna Jezioro Czterech Kantonów. Parowcem po jeziorze Pięć wspaniale odrestaurowanych, ponadstuletnich bocznokołowców to duma floty pływającej po Jeziorze Czterech Kantonów. Wybierz się w rejs jak za czasów Jugendstil przez całe jezioro z Lucerny do Flüelen. Schwyz. Autentyczne rękodzieło Cuda przyrody, idylliczne krajobrazy, pielęgnowane zwyczaje i świadkowie historii cechują ten region pomiędzy Zurychem i Jeziorem Czterech Kantonów. To także ojczyzna wyjątkowych dzieł kultury, jak klasztor Einsiedeln ze słynną biblioteka opacką. Lucerne Tourism Tel. +41 (0) Tradycja w sercu Szwajcarii. W regionie Lucerna Jezioro Czterech Kantonów biją źródła Szwajcarii. Tutaj nieustannie pielęgnowane są wielowiekowa tradycja i zwyczaje. Noc zapustna z przedziwnymi figurami i ogłuszającą muzyką orkiestr Guggenmusik co roku na wiosnę nieustannie zachwyca mieszkańców. W Entlebuch odkryjesz dawną sztukę wypalania drewna i zobaczysz, jak powstaje węgiel drzewny. Na zboczach Uri i Schwyz nadal rozpowszechniona jest tradycyjna sztuka zbierania siana z łąk. Jesienią spotkasz udekorowane krowy wracające z łąk alpejskich w towarzystwie grup folklorystycznych. Bądź naszym gościem i poznaj nasze bogactwo zwyczajów. Engelberg Titlis. Titlis Cliff Walk 3020 m wysokości. 500 m głębokości. 150 kroków. Titlis Cliff Walk to spacer po najbardziej spektakularnym i najwyżej położonym moście wiszącym w Europie. Tu potrzebujesz nerwów tak mocnych, jak stalowe liny, które podwieszają most. To spora dawka adrenaliny Lucerna. Jezioro Czterech Kantonów Od marzeń do podróży. Lucerna. Jezioro Czterech Kantonów 21

12 Region Jeziora Genewskiego. Winnice Lavaux nad Jeziorem Genewskim Lozanna. Stolica olimpijska Lozanna to połączenie dynamicznego, biznesowego miasta i turystycznego kurortu. Sport i kultura odgrywają tutaj dużą rolę. Przyroda, historyczna starówka, współczesna architektura i wyjątkowe sąsiedztwo Jeziora Genewskiego to tylko kilka atutów tego miasta. Winnice Lavaux. Światowe Dziedzictwo UNESCO Widok na tarasowe winnice Lavaux z Listy Światowego Dziedzictwa UNE- SCO jest świętem dla oczu i ukojeniem dla zmysłów. Winnice Lavaux możesz odkryć na pokładzie jednego z dwóch małych pociągów turystycznych lub pieszo wyruszając na szlaki wędrowne. Pociąg Czekoladowy. Na spotkanie sera i czekolady Pociąg Czekoladowy wyrusza z Montreux i sunie wśród łąk Gruyère. Całodzienna wycieczka pozwoli Ci odkryć tajemnice produkcji sera i czekolady. Podróż odbywa się wyłącznie w wagonach deluxe w stylu belle epoque lub w wagonach panoramicznych. Office du Tourisme du Canton de Vaud Tel. +41 (0) Jeden region, tysiąc przygód. Region Jeziora Genewskiego, położony w sercu Szwajcarii, pozwoli spełnić marzenia o aktywnym i relaksującym urlopie. Duży wybór hoteli, restauracji, kawiarni oraz sklepów, a także nieskończone możliwości aktywności w wyjątkowym otoczeniu Alp to tylko kilka z naszych zalet. Witamy w pełnym atrakcji regionie! Muzea i zamki zapraszają do odwiedzin. Wioski i miasta zachęcają do zwiedzania, wyjść do teatrów czy klubów nocnych, a także do wędrówek, jazdy na rowerze oraz zimowych i letnich aktywności sportowych. To tylko kilka przykładów spośród wielu propozycji, z których możesz skorzystać. Alpy Waadtlandzkie. Bez trosk przez 4 lub 8 dni Okrężna wędrówka łączy najpiękniejsze atrakcje Château-d Oex, Les Diablerets, Leysin i Villars-Gryon. Nasz pakiet to 4 lub 8 dni (od 242 EUR) łącznie z noclegiem w wybranych hotelach, transportem bagażu i mapą. Na życzenie udostępniamy przewodnika Region Jeziora Genewskiego Od marzeń do podróży. Region Jeziora Genewskiego 23

13 Swiss Pass. Po całej Szwajcarii możesz podróżować z jednym, jedynym biletem. Swiss Pass jest kluczem do szwajcarskiej sieci transportu publicznego. Pociągi, autobusy i statki zawiozą cię do najpiękniejszych miejsc. To samo dotyczy także pociągów panoramicznych, jak i tramwajów oraz autobusów w 41 miastach. SwissTravelSystem.com Autobus pocztowy w regionie Appenzell Po Szwajcarii pociągiem, autobusem i statkiem. Przygody w górach. Wyobraź sobie, że możesz zdobyć najpiękniejsze szczyty górskie za połowę ceny. Z biletami Swiss Pass i Swiss Card otrzymujesz przy korzystaniu z większości kolejek górskich rabat w wysokości 50%. A na Rigi wjedziesz nawet bezpłatnie. Podróżuj w najłatwiejszy i najmniej ograniczonego podróżowania pocią- stresujący sposób pociągiem, auto- gami, autobusami i statkami po całej busem i statkiem po najsprawniejszej Szwajcarii łącznie z trasami panora- Bilety Swiss Travel System można nabyć w Polsce: na świecie sieci transportu publicznego. Żaden inny kraj nie posiada takiego systemu komunikacyjnego i nic micznymi oraz autobusami i tramwajami w 41 miastach. Ponadto możesz bezpłatnie zwiedzać ponad 470 mu- Museumspass. Wyobraź sobie, że możesz odwiedzić dziwnego, że połowa Szwajcarów re- zeów i korzystać ze zniżki 50% przy 470 szwajcarskich muzeów bez ku- gularnie jeździ pociągami. Bezpo- przejazdach większością kolejek gór- powania biletów wstępu. W temacie średnie pociągi z zagranicy lub z mię- skich oraz linowych. Dzieci w towa- sztuki i kultury Swiss Pass staje się dzynarodowych lotnisk w Zurychu rzystwie przynajmniej jednego z ro- Museumspass. Pozwól się zainspi- i Genewie zawiozą do miejsca Two- dziców podróżują bezpłatnie. rować. Listę muzeów znajdziesz na jego wypoczynku szybko, komfor- Bilety Swiss Travel System można towo, bezpiecznie i punktualnie. Bilet nabyć w Polsce: Swiss Pass upoważnia Ciebie do nie- Jeden dzień gratis. Warto skorzystać z promocji Jeden Family Card. Wyobraź sobie, że Twoje dzieci dzień gratis. Obejmuje ona bilety mogą bezpłatnie podróżować po ca- 4-dniowe, tylko w 1 klasie dodatkowy łej Szwajcarii. Do biletu Swiss Pass dzień jest wtedy w prezencie. Oferta waż- otrzymasz kartę rodzinną, z którą na jest także w wersji Saver dla dwóch dzieci poniżej 16 lat podróżują bez- osób wspólnie podróżujących, na podró- płatnie w towarzystwie co najmniej że do 30 kwietnia oraz jednego z rodziców. Sprzedaż biletów promocyjnych: SwissTravelSystem.com 24 Swiss Travel System Od marzeń do podróży. Swiss Travel System 25

14 Jungfraujoch Top of Europe. Jungfraujoch Top of Europe Modlitwa wieczorna Betruf, Region Jeziora Czterech Kantonów Lato. Klik i wszystko już wiesz. /lato Internet. iphone & ipad. Zaserwowane na tablecie Z aplikacjami Switzerland Tourism i bezpłatnymi broszurami odkrywanie najpiękniejszych zakątków Szwajcarii będzie prawdziwym przeżyciem. ipad App MySwitzerland Zainstaluj i odkryj nasze ebroszury MySwitzerland.com/ipad Szwajcarskie lato czeka na Ciebie! Poznaj autentyczne tradycje i zwyczaje, bogatą kulturę Aplikacje na iphona Pociągiem na dach Europy. alpejską, senne wioski i huczne święta ludowe. Wszystko na ten temat i wiele innych przydatnych Dzięki naszym bezpłatnym aplikacjom masz zawsze pod ręką przydatne informacje, cenne porady i ciekawe Koleje Jungfrau obsługują kolejki zębate, linowe i gondolowe, które docierają do najpiękniejszych miejsc w Interlaken i Regionie Jungfrau. Najważniejszym informacji znajdziesz na stronie: /lato inspiracje dotyczące pobytu w Szwajcarii. MySwitzerland.com/mobile Jungfraubahnen momentem każdej podróży po Szwajcarii jest wycieczka na Jungfraujoch Top of Europe. Tutaj na wysokości 3454 m n.p.m. znajduje się najwyżej położona w Europie stacja kolejowa. Przed gośćmi otwiera się wysokoalpejska Zostań naszym fanem na Facebooku MySwitzerland.com/facebook CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0) kraina czarów złożona z lodu, śniegu i skał, którą podziwiać można z platformy widokowej Sphinx, na lodowcu Aletsch czy w pałacu lodowcowym. Najnowszą atrakcją na Jungfraujoch Top of Europe jest okrężny spacer Alpine Sensation. Zaprenumeruj nasz newsletter /newsletter Swiss Swimming Weather Swiss Hike Swiss City Guide Swiss Events Family Trips 26 Jungfraujoch Pistenspass Top of Europe Od marzeń do podróży. Lato. Klik i wszystko już wiesz 27

15 Szwajcarskie Hotele Tradycyjne. Romantyczny hotel Chesa Salis, Bever, Graubünden (Gryzonia) Szwajcarskie Hotele Historyczne. Hotel Palazzo Gamboni, Comologno, Ticino Każdy hotel z bogatą tradycją. Szczególny wymiar czasu. Szwajcarskie Hotele Tradycyjne są różnorodne, ale łączy je gościnność, Szwajcaria ma bogatą historię: świadczy o tym ponad 45 historycznych która w każdym regionie wyrażana jest w szczególny sposób. Tradycja hoteli oraz liczne zwyczaje i tradycje, których goście mogą doświadczyć w tych hotelach wyrosła z historii otoczenia i pielęgnowana jest przez na miejscu. Czy to ponadstuletni palazzo w górskiej wiosce, czy też miejscowych gospodarzy obiektu. To naprawdę takie szwajcarskie. wizjonerski budynek w stylu Bauhaus, albo hotel grand z belle époque urok tych hoteli dojrzewa z czasem. Więcej informacji i rezerwacje: Więcej informacji i rezerwacje: 28 Szwajcarskie Hotele Tradycyjne Od marzeń do podróży. Szwajcarskie Hotele Historyczne 29

16 Szwajcaria. Praktycznie. Przekraczanie granicy. Od grudnia 2008 Szwajcaria należy do strefy Schengen. Kontrole celne nadal są utrzymane. Nie jest określona kwota wymagana na jeden dzień pobytu w Szwajcarii. Do przekroczenia granicy wystarczy dowód osobisty. Partnerzy. MySwitzerland.com/strategicpartners Rekomendowani przez Switzerland Tourism. Partnerzy strategiczni Premium. Samochodem. Roczna opłata (vignette) za korzystanie z autostrad kosztuje 40 CHF. Można ją wykupić na granicy, na stacjach paliw, w urzędach pocztowych i kantonalnych. Ważna jest przez rok kalendarzowy + sąsiednie miesiące (grudzień i styczeń). Samolotem. Podróże pociągami sbb.ch Telekomunikacja swisscom.com Partnerzy strategiczni. Podróże samolotem SWISS.COM Usługi finansowe ubs.com Lotniska w Zurychu i Genewie są w pełni zintegrowane ze szwajcarską siecią kolejową. Co godzinę do wielu szwajcarskich miast i miejscowości odjeżdżają bezpośrednie pociągi. Linie lotnicze Swiss: American Express w Szwajcarii americanexpress.ch Zegarki Biżuteria Precjoza bucherer.com Wynajem samochodów europcar.ch Brama do Alp zurich-airport.com Przełęcze i tunele. Szwajcarska czekolada chocolatfrey.com Zrzeszenie Szwajcarskich Hotelarzy swisshotels.com Stowarzyszenie Szwajcarskich Parahotelarzy stnet.ch/parahotellerie Prawdziwie szwajcarskie ciasteczka kambly.ch Przejazd samochodów osobowych jest bezpłatny w ramach vignette. Niektórymi tunelami (Lötschberg, Furka, Albula, Oberalp i Vereina) można przetransportować samochód na specjal- Szwajcarskie cukierki ziołowe ricola.com Switzerland Cheese Marketing switzerland-cheese.com nych platformach. Oficjalni partnerzy. Frank i euro. Oficjalną walutą jest frank szwajcarski (CHF). Euro jest jednak po- appenzellerbier.ch axpo.ch flyer.ch gastrosuisse.ch swisstravelcenter.ch intersportrent.ch wszechnie przyjmowane. Reszta wydawana jest z reguły we frankach szwajcarskich wg kursu dnia (1 EUR = ok. 1,20 CHF). W wielu miejscach ceny podawane są zarówno we frankach, jak i w euro. grimselstrom.ch mammut.ch marche-restaurants.com snowsports.ch swissinfo.ch topevents.ch victorinox.com 30 Szwajcaria. Praktycznie

17